| İngilizce | İspanyolca | |
|---|---|---|
| Idioms | ||
| Idioms | pretend not to have heard | hacer oídos de mercader [v] |
| Idioms | have not heard the half of it | no haber escuchado lo peor de todo |
| Idioms | have not heard the half of it | no haberse enterado ni de la mitad |
| Idioms | have not heard the half of it | no conocer ni la mitad del asunto |
| Idioms | have not heard the half of it | haber más que lo que se escuchó |
| Idioms | not understand what is read or heard | quedarse al ruido [v] CR |
| Idioms | not understand what is read or heard | quedarse en eleolo chicozapote [v] NI |
| Speaking | ||
| Speaking | that's not what i heard | no es lo que oí |
| Speaking | i've not heard that before | nunca he escuchado eso antes |
| Speaking | there be not a sound to be heard | no se oye ni el crujir de una rama |
| British Slang | ||
| British Slang | dicky-bird (we've not heard a dicky-bird from you) | noticias (no tuvimos noticias tuyas) |
