|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
in the land of the blind the one eyed man is king |
gigante en tierra de enanos [m]
|
|
2 |
General |
one-man band |
hombre orquesta [m]
|
|
3 |
General |
man with more than one job |
pluriempleado [m]
|
|
4 |
General |
one-man band |
hombre orquesta [m]
|
|
5 |
General |
one-man |
individual [adj]
|
|
6 |
General |
one-man |
en solitario [adj]
|
|
7 |
General |
man belongs to one of the ethnic groups of a country |
autóctono [m]
GT
HN
NI
PE
|
|
8 |
General |
one-armed man |
bisoco [m]
DO
|
|
9 |
General |
man with one incapacitated hand due to some dysfunction |
cuico [m]
GT
HN
SV
|
|
10 |
General |
man who tries to make one or several women fall in love |
jembrero [m]
VE:C
|
|
11 |
General |
man one has sexual relations with |
machacante [m]
CU
BO
|
|
12 |
General |
who has only one testicle (man) |
chiclán [adj]
MX
HN
NI
CR:Nw
PA
DO
VE
|
|
Idioms |
|
13 |
Idioms |
have as much chance as a one-legged man in a butt kicking contest |
no tener ninguna posibilidad [v]
|
|
14 |
Idioms |
a one-man band |
una banda de un solo integrante
|
|
15 |
Idioms |
a one-man band |
un hombre orquesta
|
|
16 |
Idioms |
have as much chance as a one-legged man in a butt kicking contest |
no tener ninguna chance [v]
AMER
|
|
Phrases |
|
17 |
Phrases |
as one man |
como un hombre
|
|
18 |
Phrases |
as one man |
como un cuerpo
|
|
19 |
Phrases |
as one man |
como un mismo corazón
|
|
20 |
Phrases |
that's one small step for man one giant leap for mankind |
un pequeño paso para el hombre, un gran paso para la humanidad
|
|
|
21 |
Phrases |
one small step for a man one giant leap for mankind |
un pequeño paso para el hombre, un paso gigante para la humanidad
|
|
22 |
Phrases |
one man, one vote |
un hombre, un voto
|
|
Colloquial |
|
23 |
Colloquial |
man one has illicit or clandestine sex with |
movido [m]
MX
GT
|
|
24 |
Colloquial |
be a one man/woman party |
ser alguien un banquete [v]
CU
|
|
Proverbs |
|
25 |
Proverbs |
fear the man of one book |
del hombre de un solo libro, dios me libre si no me libro yo [old-fashioned]
|
|
26 |
Proverbs |
in the country of the blind the one-eyed man is king |
en tierra de ciegos el tuerto es el rey
|
|
27 |
Proverbs |
in the country of the blind the one-eyed man is king |
en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
|
|
28 |
Proverbs |
in the land of the blind, the one-eyed man is king |
en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
|
|
29 |
Proverbs |
in the land of the blind, the one-eyed man is king |
en el país de los ciegos, el tuerto es el rey
|
|
30 |
Proverbs |
one man starts the game and another kills it |
uno levanta la caza, y otro la mata
|
|
Slang |
|
31 |
Slang |
man, you are one hell of a guy |
tío, eres un gran tipo
|
|
32 |
Slang |
man, you are one hell of a guy |
tío, eres la ostia
|
|
33 |
Slang |
man, you are one hell of a guy |
hombre, eres un fenómeno
|
|
34 |
Slang |
go from one man to another giving them sexual favors (women) |
avionar [v]
DO
|
|
Business |
|
35 |
Business |
one man firm |
empresa individual
|
|
36 |
Business |
one-man operation |
mando por un solo hombre
|
|
37 |
Business |
one-man job |
tarea para un solo hombre
|
|
38 |
Business |
one-man market |
mercado cerrado
|
|
Electrics/Electronics |
|
39 |
Electrics/Electronics |
one man operation |
manejo por una sola persona
|
|
Engineering |
|
40 |
Engineering |
one-man stone |
cabezote [m]
|
|
|
41 |
Engineering |
one-man |
unipersonal [adj]
|
|
42 |
Engineering |
one-man company |
sociedad individual
|
|
Mechanics |
|
43 |
Mechanics |
one-man operation |
mando por un solo hombre
|
|
Aeronautics |
|
44 |
Aeronautics |
one man control |
mando individual
|
|
45 |
Aeronautics |
one man operated |
accionado por un solo hombre
|
|
46 |
Aeronautics |
one man driving |
manejo con un solo hombre
|
|
Petrol |
|
47 |
Petrol |
one-man crosscut saw |
sierra de través con mango para un hombre
|
|