|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
two or three cards of the same suit or number |
ali [m] |
|
| 2 |
General |
partisan of the same political group |
copartidario [m] |
|
| 3 |
General |
group of rustic properties linked within an area of the same owner |
coto redondo [m] |
|
| 4 |
General |
hand of four same cards of the same suit |
repóker [m] |
|
| 5 |
General |
hand of four same cards of the same suit |
repóquer [m] |
|
|
|
| 6 |
General |
(in a card game of canasta) hand of seven cards of the same suit |
canasta [f] |
|
| 7 |
General |
group of people born in the same year |
quinta [f] |
|
| 8 |
General |
group of people of the same age |
quinta [f] |
|
| 9 |
General |
partisan of the same political group |
copartidario [adj] |
|
| 10 |
General |
of the same party |
correligionario [adj] |
|
|
|
| 11 |
General |
play cards of the same suit |
asistir [v] |
|
| 12 |
General |
fall on the same day as another of a greater or lesser kind of rite |
ocurrir [v] |
|
| 13 |
General |
tuber of the same plant |
mapuey [m] |
|
| 14 |
General |
branch of discipline studying on multiple surviving versions of the same text |
stemmática [f] |
|
| 15 |
General |
someone that is of the same political party |
copartidaria [f] |
|
| 16 |
General |
group of people who are the same age |
quinta [f] |
|
| 17 |
General |
partisan of the same political group |
copartidaria [f] |
|
| 18 |
General |
someone that is of the same political party |
copartidario [m/f] |
|
| 19 |
General |
of the same kin |
emparentado [adj] |
|
| 20 |
General |
situation or case essentially equal to others of the same species except for some minor and insubstantial differences |
la misma jeringa con diferente pitongo [n] PA |
|
|
|
| 21 |
General |
the municipality of the same name |
mecayapan |
|
| 22 |
General |
society of men in the same profession |
colegio [m] |
|
| 23 |
General |
vessel made of an odoriferous earth of the same name |
búcaro [m] |
|
| 24 |
General |
condition of coming from the same country as another |
paisanaje [m] |
|
| 25 |
General |
pivot for swivel-gun of the same name |
colisa [f] |
|
| 26 |
General |
group of words beginning with the same syllable |
combinación [f] |
|
| 27 |
General |
fellow of the same brotherhood |
concofrade [m/f] |
|
| 28 |
General |
of the same coat or color |
apelado [adj] |
|
| 29 |
General |
of the same religion/politics |
correligionario [adj] |
|
| 30 |
General |
of the same country |
paisano [adj] |
|
| 31 |
General |
have a flush of cards of the same suit |
arrunflarse [v] |
|
| 32 |
General |
be of the same colour (horses) |
apelar [v] |
|
| 33 |
General |
unite in a college those of the same profession or class |
colegiarse [v] |
|
| 34 |
General |
combine cards of the same suit |
ligar [v] |
|
| 35 |
General |
members of the same religious confraternity |
hermanos [m/pl] |
|
| 36 |
General |
of the same kidney |
del mismo palo [adj] |
|
| 37 |
General |
be of the same opinion |
quedar de acuerdo [v] |
|
| 38 |
General |
be of the same opinion |
concurrir [v] |
|
| 39 |
General |
crowd of people who want the same thing |
burucón [m] SV |
|
| 40 |
General |
dance performed with the same partner over an extended period of time |
abono [m] GTHN |
|
|
|
| 41 |
General |
hive and honey from the bee of the same name, which builds its hive underground |
culo de buey [m] HNSV |
|
| 42 |
General |
group of seniors living in the same area who meet up to exercise and participate in recreational activities |
círculo de abuelos [m] CU |
|
| 43 |
General |
dice game in which the same black figures win and the red or the combination of red and black lose |
chingolingo [m] MXGTHNSV |
|
| 44 |
General |
rustic door made of the same material as the gate |
falsete [m] MX:Nwrur. |
|
| 45 |
General |
voter fraud consisting of a group of people voting twice in the same polling station |
carrusel [m] MX |
|
| 46 |
General |
pair of fruits sharing the same stem |
guape [m] NI |
|
| 47 |
General |
group of people who perform the same activity |
combo (inglesa) [m] COVE |
|
| 48 |
General |
large quantity of items of the same type |
costalado [m] CO:W |
|
| 49 |
General |
purple or red welt on some part of the body due to the disease of the same name |
giote [m] MX |
|
| 50 |
General |
purple or red welt on some part of the body due to the disease of the same name |
jiote [m] MXGTHNSVNI |
|
| 51 |
General |
set of flowers, shoots, or stalks from the same origin |
macollo [m] AR |
|
| 52 |
General |
one of two men who have had sex with the same woman |
ñaño de pierna [m] EC:W |
|
| 53 |
General |
group of legislators of the same party |
banca [f] VE |
|
| 54 |
General |
group of students belonging to the same course of study |
camada [f] HNBOARECUYrare |
|
| 55 |
General |
traditional dance accompanied by the musical composition of the same name |
cueca [f] ARUY |
|
| 56 |
General |
group of representatives or congressmen/women of the same political party |
fracción [f] MXNICRECAR |
|
| 57 |
General |
group of several stems with the same root |
cepa [f] HN |
|
| 58 |
General |
group of individuals in the same class, major, and generation |
cochada [f] CO |
|
| 59 |
General |
large quantity of items of the same type |
costalada [f] GTHN |
|
| 60 |
General |
group of people who finish their preparation at the same time or who appear at the same time |
horneada [f] CLEC |
|
| 61 |
General |
fast disorderly escape of many people at the same time |
juidera [f] DO |
|
| 62 |
General |
pair of the same things |
mancuerna [f] GTHNSVDO |
|
| 63 |
General |
unit used to count fruits and vegetables, equivalent to five products of the same class |
mano [f] MXGTNIPEBO |
|
| 64 |
General |
five of the same |
dormida [f] BO |
|
| 65 |
General |
card game with two to five players using a poker deck to form rows of cards of the same suit or number |
loba [f] BOAR |
|
| 66 |
General |
hand with three cards of the same number and different suits |
pierna [f] AR |
|
| 67 |
General |
habit of returning to the same place |
rochela [f] VE |
|
| 68 |
General |
three cards of the same value in cuarenta card game |
ronda [f] EC |
|
| 69 |
General |
sheet of lottery tickets with the same number |
sábana [f] PA |
|
| 70 |
General |
instruments of the same family or class |
tropa [f] BO:W |
|
| 71 |
General |
herd of horses if the same color |
tropilla de un pelo [f] ARUYrur. |
|
| 72 |
General |
meeting of two coffee harvesters in the same row |
topa [f] SVrur. |
|
| 73 |
General |
three cards of the same number |
trica [f] BO |
|
| 74 |
General |
pack of firecrackers in a row with the same wick |
triquitraca [f] SV |
|
| 75 |
General |
habit of returning to the same place |
rochela [f] VE |
|
| 76 |
General |
of the same color as the lees of beer and chicha |
concho [adj] EC |
|
| 77 |
General |
reaching a bigger volume when cooked than other grains of the same size (corn/rice) |
aumentador [adj] ECdisused |
|
| 78 |
General |
related to the bovine animals, having both ribs of the same color, but different from that of the loin and belly |
aguanés [adj] CL |
|
| 79 |
General |
accustomed to being with others of the same or another species (cattle/horse) |
amadrinado [adj] VE |
|
| 80 |
General |
always accompanying someone more advantageous of economic and social situation, in order to get the same respect |
parejero [adj] VE |
|
|
|
| 81 |
General |
pertaining to buenos aires, capital of argentina, and historically the province of the same name |
porteño [adj] AR |
|
| 82 |
General |
of the same blood |
sanguíneo [adj] BOARUY |
|
| 83 |
General |
of the same country |
compaisano [adj] UY |
|
| 84 |
General |
make copies of objects (particularly electronics, using the same components used to make originals) |
clonar [v] SVCRCOVEECPEBOCLUY |
|
| 85 |
General |
graft two varieties of plants, typically from the same family |
cruzar [v] HNNIDOrur. |
|
| 86 |
General |
place the same tile at the ends to finish a game of dominoes |
cuadrarse [v] DOVE |
|
| 87 |
General |
pair a horse and mare of the same color |
entroncar [v] MXAL |
|
| 88 |
General |
in the same way used to shear sheeps: with the sheep sitting and with its head under the arm of the shearer |
a la australiana [adv] ARrur. |
|
| 89 |
General |
people who belong to the same group or collective, especially of an ideological or political type and who are characterized by incorrect or illegal behavior |
coyotes de la misma loma [m/pl] GTderog. |
|
| 90 |
General |
of the same color as the lees of beer and chicha |
concha [adj/f] EC |
|
| 91 |
General |
of the same coat or color |
apelada [adj/f] |
|
| 92 |
General |
of the same religion/politics |
correligionaria [adj/f] |
|
| 93 |
General |
of the same country |
paisana [adj/f] |
|
| 94 |
General |
of the same standing |
contemporánea [adj/f] |
|
| 95 |
General |
related to the bovine animals, having both ribs of the same color, but different from that of the loin and belly |
aguanesa [adj/f] CL |
|
| Idioms |
|
| 96 |
Idioms |
of the same kind |
en su línea [adj] |
|
| 97 |
Idioms |
be of the same mind |
estar en la misma onda [v] |
|
| 98 |
Idioms |
be of the same mind |
compartir la misma opinión [v] |
|
| 99 |
Idioms |
be of the same mind |
estar en sintonía [v] |
|
| 100 |
Idioms |
be of the same mind |
coincidir respecto algo [v] |
|
| 101 |
Idioms |
be of the same mind |
ser de la misma opinión [v] |
|
| 102 |
Idioms |
be on the same sheet of music |
estar en sintonía [v] |
|
| 103 |
Idioms |
be of the same condition |
estar del mismo palo [v] |
|
| 104 |
Idioms |
be of the same suit |
estar del mismo palo [v] |
|
| 105 |
Idioms |
be of the same mind |
ser de la misma cuerda [v] |
|
| 106 |
Idioms |
be someone who develops a set pattern of doing the same things during a certain time period of the day |
ser animal de costumbres [v] |
|
| 107 |
Idioms |
be of the same nature |
ser de la misma madera [v] |
|
| 108 |
Idioms |
different sides of the same coin |
diferentes caras de la misma moneda |
|
| 109 |
Idioms |
different sides of the same coin |
ambas caras de la misma moneda |
|
| 110 |
Idioms |
opposite sides of the same coin |
dos caras de una misma moneda |
|
| 111 |
Idioms |
opposite sides of the same coin |
caras opuestas de una misma moneda |
|
| 112 |
Idioms |
two sides of the same coin |
dos mitades de una manzana |
|
| 113 |
Idioms |
two sides of the same coin |
dos caras de la misma moneda |
|
| 114 |
Idioms |
exercise or punishment consisting of two men squatting and jumping at the same time, back to back and holding hands |
rana chacha [f] SV |
|
| 115 |
Idioms |
more of the same |
una raya más al tigre [f] ECPEBOUY |
|
| 116 |
Idioms |
of the same size |
tas con tas [adj] PR |
|
| 117 |
Idioms |
have the same disease a group of people |
caer como barajitas [v] VE |
|
| 118 |
Idioms |
achieve a high level of excellence in something (making it difficult for another to surpass or achieve the same level of success) |
dejar la vara alta [v] PECL |
|
| 119 |
Idioms |
be of the same quality |
no pedir favor una cosa a otra [v] EC |
|
| 120 |
Idioms |
be the same as the rest of the bunch |
ser como todos en la volada [v] PRrur. |
|
| 121 |
Idioms |
be tired of doing the same thing over and over |
saber a cacho [v] CO |
|
| 122 |
Idioms |
be of the same mind |
encontrarse con los pensamientos (dos o más personas) [v] disused |
|
| 123 |
Idioms |
when two things have the same value in an exchange of goods |
al taco [adv] CR |
|
| Speaking |
|
| 124 |
Speaking |
we are of the same opinion |
somos de la misma opinión |
|
| Phrases |
|
| 125 |
Phrases |
of the same type |
por el estilo |
|
| 126 |
Phrases |
and more of the same |
y más de lo mismo |
|
| 127 |
Phrases |
in the same number of |
en sendos |
|
| 128 |
Phrases |
more of the same |
más de lo mismo |
|
| Colloquial |
|
| 129 |
Colloquial |
everyone is of the same mind |
todos son unos [expr] |
|
| 130 |
Colloquial |
group of female friends who tend to frequent the same places |
parche cuca [m] CO:Sechild |
|
| 131 |
Colloquial |
group of male friends who tend to frequent the same places |
parche antena [m] CO:Sechild |
|
| 132 |
Colloquial |
row of houses that are exactly the same in mining communities |
corrida [f] AR:Nwrur. |
|
| 133 |
Colloquial |
conversation of several people at the same time |
habladera [f] NICRDOVE |
|
| 134 |
Colloquial |
be of the same kind (as) |
ser del mismo palo (que) [v] AR |
|
| 135 |
Colloquial |
have the same problem as a number of people |
caer como barajitas [v] VE |
|
| Proverbs |
|
| 136 |
Proverbs |
two materials of the same nature never unite well together |
no hay peor cuña que la de la misma madera |
|
| 137 |
Proverbs |
two materials of the same nature never unite well together |
no hay peor astilla que la de la misma madera |
|
| 138 |
Proverbs |
two materials of the same nature never unite well together |
no hay mejor cuña que la de la misma madera |
|
| 139 |
Proverbs |
indicates that two persons of the same trade or with the same interests are not prejudiced between themselves |
entre bomberos no se pisan las mangueras MXHNAR |
|
| International Law |
|
| 140 |
International Law |
goods of the same class or kind |
mercancías de la misma especie o clase |
|
| Biology |
|
| 141 |
Biology |
member of the same family |
congénere [m] |
|
| Chemistry |
|
| 142 |
Chemistry |
of the same blood |
consanguíneo [adj] |
|
| Math |
|
| 143 |
Math |
add the same number to each side of an equation |
sumar el mismo número a ambos lados de una ecuación [v] |
|
| 144 |
Math |
terms of the same degree |
términos del mismo grado [m/pl] |
|
| Agriculture |
|
| 145 |
Agriculture |
said of a second crop in the same year |
segundero [adj] |
|
| 146 |
Agriculture |
said of a second crop in the same year |
segundera [adj/f] |
|
| Animal Husbandry |
|
| 147 |
Animal Husbandry |
enclosure of cows in the same pen as a bull to mate with them |
entore [m] ARUYrur. |
|
| Gastronomy |
|
| 148 |
Gastronomy |
dish consisting of fried chorizo (pork sausage) with salad and bread soaked in the same oil used to fry the chorizo |
chorizo chuquisaqueño [m] BO |
|
| 149 |
Gastronomy |
dish consisting of rice, beans, pork, chicken, beef, or fish, salad, fried egg, and sometimes mature banana, all served on the same plate |
casado [m] CR |
|
| 150 |
Gastronomy |
dish prepared with cooked chayote dough and a sweet dough, served in the peels of the same chayotes |
chancleta [f] CR |
|