the while - İspanyolca İngilizce Sözlük

the while

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau

Meanings of "the while" with other terms in English Spanish Dictionary : 128 result(s)

İngilizce İspanyolca
General
all the while al mismo tiempo [adv]
ship carrying fish to port while fishing continues on the main vessel enviada [f]
series of prayers recited while visiting the blessed sacrament estación [f]
silk spun while the silkworm is alive seda verde [f]
walk while dragging the feet arrastrar los pies [v]
all the while entretanto [adv]
all the while mientras tanto [adv]
all the while todo el tiempo [adv]
gotta make hay while the sun shines de paso cañazo [expr] ARUY
the whole while todo el tiempo
prop placed under the chin of criminals while they are flogged guardamigo [m]
blow on the head given in fun while the hand is being kissed buzcorona [f]
all the while mientras [adv]
person who wraps up the bunch's of bananas in a plastic bag to preserve them from damage while growing bellotero [m] HN:Nrur.
maintaining the basic rhythm while interpreting the bomba buleo [m] PR
catholic selected by the priest to preach and lead prayers while the priest is absent delegado de la palabra [m] HN
street artist who dances spinning around while playing the chichín, which he carries on his back chinchinero [m] CL
lock of hair that grown out on the back of the neck while the rest of the hair is kept short choco [m] CL
barracks punishment that consists in whipping someone while their feet and fingers remain on the ground gandi [m] HN
horseback rider who while competing, pulls the tail of a cow to bring it down in a race coleador [m] MXCOVEAR
theft in which one delinquent distracts the victim by screaming, while another removes the wallet from their pocket maquinazo [m] PE
card game where players leave a card on the table while they say a number from 1 to 13 nervioso [m] PEBOCL
children's game in which one of the participants must represent a trade by means of gestures and movements while others guess what it is oficio mudo [m] AR
compensation for death while in the line of duty pago de marcha [m] MX
children's game played by picking up small stones from the ground while throwing another one into the air pimpín [m] VE
children's game involving poking someone in the back with one's elbow while reciting a phrase remolín [m] NI
wooden frame covered with cowhide resembling a bull with pyrotechnics that someone wears while running around the square toroencuetado [m] HN
wooden frame covered with cowhide resembling a bull with pyrotechnics that someone wears while running around the square torofuego [m] HN
in gymnastics, spin around the bar while holding it with one hand or both tornisquete [m] BO:S
calf extracted from the mother's womb while sacrificing her bacaray [m] ARUY
calf extracted from the mother's womb while sacrificing her vacaraí [m] AR
calf extracted from the mother's womb while sacrificing her vacaray [m] ARUY
calf extracted from the mother's womb while sacrificing her vacaraí [m] AR
calf extracted from the mother's womb while sacrificing her vacaray [m] ARUY
rain while the sun shines chirapa [f] PE
flock of horsehair bristles for the rider to grasp from them while riding agarradera [f] ARUY
chain on an animal's nose that can be used to tie the animal up while taming it cereta [f] PR
street artist who dances spinning around while playing the chichín, which she carries on her back chinchinera [f] CL
children's game in which players occupy different places around a child in the center looking to take the place of one of the others pretending to ask for fire while they exchange positions candelita [f] VE
sculptural representation of a naked girl sitting on the floor with one of her legs bent over the other, while trying to extract something from her toes with her hands nigüenta [f] CR
fun that involves chasing people while disguised as the vacaloca vacaloca [f] MXCOEC
worm that enters the body through the anus while defecating according to popular belief tapalcúa [f] GT
dance while swinging the hips arrollar [v] CU
work while uttering the saloma (rhythmical utterance used to synchronize work) bujear [v] PArur.
work while uttering the saloma (rhythmical utterance used to synchronize work) salomar [v] PA
detain someone while the police investigate their identification and do a background check demorar [v] ARUY
make noise while moving the hands of feet in the water chacualear [v] MX
pull the tail of a cow to knock it down, while on horseback colear [v] MXHNCOVEARUY
(in santeria) cure or free someone from some evil using a ritual involving shaking certain herbs around the body while making invocations limpiar [v] CU
cut the coffee beans messily while choosing the best bushes mulear [v] NIrur.
expressing the order to stop dancing for a while in traditional festivals and some folkloric dances so that the dancers can have a drink or sing a folk song in a cheeky tone ¡aro! [interj] CLAR
expressing the order to stop dancing for a while during the cueca traditional andean dance so that the dancing partners can have a drink while interlocking their arms ¡aro! [interj] BO
Idioms
make hay while the sun shines aprovechar la ocasión [v]
make hay while the sun shines aprovechar la oportunidad cuando se presenta [v]
make hay while the sun shines hacer su agosto [v]
strike while the iron is hot batir el hierro cuando está al rojo [v]
strike while the iron is hot aprovechar algo en el momento apropiado [v]
strike while the iron is hot cabalgar en la cresta de la ola [v]
start a second fire while putting out the first soltar la capa [v]
move a sparsely populated beehive to the site of a strong one and vice versa while the bees are out so that they change beehives dar una tría [v]
move a sparsely populated beehive to the site of a strong one and vice versa while the bees are out so that they change beehives dar un trío [v]
make hay while the sun shines tender las velas [v]
make hay while the sun shines tender velas [v]
strike while the iron is hot la ocasión la pintan calva [expr]
make hay while the sun shines ahora que hay modo
strike while the iron’s hot en caliente y de repente
strike while the iron’s hot al hierro caliente batir de repente
make hay while the sun shines a la ocasión la pintan calva
make hay while the sun shines no dejes para mañana lo que se pueda hacer hoy
make hay while the sun shines golpear el hierro cuando está en ascua
make hay while the sun shines cuando te sople bien el viento, aprovéchalo
make hay while the sun shines coge la ocasión al vuelo antes de que te enseñe el rabo
make hay while the sun shines la oportunidad se presenta sólo una vez
make hay while the sun shines coge las flores del buen tiempo, que pronto llegará tu invierno
make hay while the sun shines tender las velas
make hay while the sun shines hacer su agosto
get out while the getting's good escaparse mientras se pueda
get out while the going's good retirarse antes de que sea peligroso
get out while the getting's good retirarse mientras aún se pueda
get out while the going's good huir antes de que sea tarde
strike while the iron is hot a la ocasión la pintan calva
make hay while the sun shines a la ocasión la pintan calva.
strike while the iron is hot a hierro candente batir de repente
make hay while the sun shines al buen día mételo en casa
embrace one another while lying down facing the same direction hacer cucharita [v] CLARUY
maintain one's traditions while living in the city oler a monte [v] HN
making hay while the sun shines de pasadita [adv] PE
making hay while the sun shines a la pasada [adv] PE
Speaking
while the going is good mientras todo va bien
Phrases
while the iron is hot cuando queman las papas
while the others mientras los otros
while the iron is hot en caliente
while the iron is hot antes de que se enfríe
strike while the iron is hot a la oportunidad la pintan calva
strike while the iron is hot a la ocasión la pintan calva
strike while the iron is hot la ocasión la pintan calva
while at the same time mientras que al mismo tiempo
while at the same time mientras que simultáneamente
Colloquial
start a second fire while putting out the first dejar la capa al toro [v]
irregular participant who obtains his best results from outside his field while in his field or in the local league his performance is barely mediocre candil de la calle y oscuridad de su casa [n] MX
use of cameras is forbidden while the meeting is in session está prohibido el uso de cámaras durante la sesión
worm that enters the body through the anus while defecating according to popular belief tapaculo [m] GTrur.
defraud the country while working in government güebiernar [v] HN
steal while governing the country güebiernar [v] HN
Proverbs
while the grass grows the steed starves mientras la hierba crece el caballo muere [old-fashioned]
you have to strike while the iron is hot no se oía ni (el vuelo de) una mosca
you have to strike while the iron is hot a la ocasión la pintan calva
while the cat’s away, the mice will play cuando el gato no está, los ratones bailan
make hay while the sun shines aprovechar bien la lumbre, es buena costumbre
make hay while the sun shines ahora que hay modo
you have to strike while the iron's hot hay que batir el hierro mientras está caliente
it's better to make hay while the sun shines más vale llegar a tiempo que rondar un año
Slang
rhythmic movement of the hips while walking, especially by a woman culipandeo [m] HNPR
robbery committed by breaking in generally while the homeowners are away escruche [m] ARUYjail
bless someone with the sign of the cross while saying a prayer santiguo [m] PAPRrur.
Maritime
fire a cannon while raising the flag afianzar un buque la bandera [v]
fire a cannon while raising the flag afirmar un buque la bandera [v]
make hay while the sun shines tender las velas [v]
make hay while the sun shines tender velas [v]
Military
physical exercise as punishment which consists of repeatedly flexing the legs while keeping the body straight or rigid culuca [f] HNSV
Music
musical instrument consisting of a drum and cymbals that the musician carries on his back and makes it work with his feet while dancing to the music chinchín [m] CL
Sports
lift the front wheel up while riding hacer el caballito [v]
Hunting
kill the boar while the dogs hold him down bullar [v]
Baseball
catch the ball with a hit while running backwards atrasar [v] VE
Mythology
fantastic serpent with two heads one on each end that enters the body through the anus while defecating in the field according to popular belief tepelcúa [f] SV
Folklore
popular tap dance in pairs in which the man pursues the woman while she tries to escape galerón [m] COVE
dance in which one person, with a figure of a alligator tied to his or her waist, dances imitating the movements of a alligator while, around the dancer others clap their hands improvising four-line stanzas and dancing to typical carnival music danza del caimán [f] CO
traditional dance performed at festivities of the patron saints, where men dress with colored feathers and clothes to look like animals, while women carry a whip to pretend to beat them novenantes [m/pl] PE:Se