|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
brush or branches produced from tree pruning |
desbrozo [m]
|
|
2 |
General |
branches cut from the olive tree |
charabasca [f]
|
|
3 |
General |
brace tree branches |
ahorquillar [v]
|
|
4 |
General |
trim the lower tree branches |
enfaldar [v]
|
|
5 |
General |
trim tree branches |
enjardinar [v]
|
|
6 |
General |
shake tree branches |
esmuir [v]
|
|
7 |
General |
tearing off the branches of a tree |
desgajadura [f]
|
|
8 |
General |
top of tree-trunk where branches begin |
cruz [f]
|
|
9 |
General |
break the stem or branches of a tree |
descañar [v]
|
|
10 |
General |
lop the branches from a tree |
descopar [v]
|
|
11 |
General |
perch on the highest branches of a tree |
engarbarse [v]
|
|
12 |
General |
pruning of branches on a tree to stimulate growth |
desmorre [m]
MX:Se
rur.
|
|
13 |
General |
pruning of the highest branches of a tree, typically in coffee production |
descumbre [m]
PR
|
|
14 |
General |
pruning of branches on a tree |
desganche [m]
PR
CL
|
|
15 |
General |
top or tallest branches of a tree |
cucurucho [m]
PR
|
|
16 |
General |
point where a tree trunk splits into branches |
cuadril [m]
HN
|
|
17 |
General |
worker who removes branches from tree trunks |
rollicero [m]
AR:Ne
|
|
18 |
General |
bed made from tree branches used in huts in andalusia |
cadalecho [m]
disused
|
|
19 |
General |
intertwined coffee tree branches that are full of berries |
bandola [f]
PR
|
|
20 |
General |
task involving gathering and burning the tree trunks and branches on a plot of land that has been cleared |
descoivarada [f]
AR:Ne
rur.
|
|
|
21 |
General |
shelter made of tree branches |
ramada [f]
HN
SV
NI
CO
VE
EC
PE
BO:E
CL
AR
|
|
22 |
General |
load of tree branches equivalent to eight to ten arrobas |
támara [f]
ES
local
|
|
23 |
General |
with some of the highest branches cut (a tree) |
descuajado [adj]
CR
rur.
|
|
24 |
General |
with some of the highest branches cut (a tree) |
descumbrado [adj]
CR
rur.
|
|
25 |
General |
having all of the branches cut (tree) |
desmochado [adj]
CR
rur.
|
|
26 |
General |
trim the branches of a tree to stimulate growth |
desmorrar [v]
MX:Se
rur.
|
|
27 |
General |
cut some of the highest branches of a tree to allow the sun to shine through |
descuajar [v]
CR
rur.
|
|
28 |
General |
clean a riverbed of branches and tree trunks |
despalotar [v]
MX:Se
rur.
|
|
29 |
General |
cut branches of a tree |
derramar [v]
CR
|
|
30 |
General |
cut some of the highest branches of a tree to allow the sun to shine through |
descumbrar [v]
CR
rur.
|
|
31 |
General |
remove the superfluous branches of the coffee tree |
desbandolar [v]
CR
rur.
|
|
32 |
General |
clean a plot of land of branches and tree trunks |
despalotar [v]
MX:Se
rur.
|
|
33 |
General |
gather and burn the tree trunks and branches on a plot of land that has been cleared |
descoivarar [v]
AR:Ne
rur.
|
|
34 |
General |
cut all of the branches off a tree |
desmochar [v]
CR
CL
rur.
|
|
35 |
General |
cut the tall branches of a tree to allow sunlight through |
escumbrar [v]
PR
|
|
36 |
General |
cut the tall branches of a tree to allow sunlight through |
escumbrar [v]
CR
rur.
|
|
37 |
General |
remove the leaves and small branches from larger branches pruned from a tree |
despuntar [v]
AR
NI
CR
CL
rur.
|
|
38 |
General |
remove branches from a palm/coconut tree |
descocotar [v]
CU
|
|
39 |
General |
have branches removed (palm/coconut tree) |
descocotarse [v]
CU
|
|
40 |
General |
shake tree branches |
esmuñir [v]
ES
local
|
|
|
Agriculture |
|
41 |
Agriculture |
trim the lowest branches of a plant or of a tree |
esbajerar [v]
CR
rur.
|
|
Botany |
|
42 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
calabacero [m]
CR
|
|
43 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
pilche [m]
EC
|
|
44 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
chaite [m]
MX:Se
|
|
45 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
cuauetecomate [m]
NI
|
|
46 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
pog [m]
MX:S
|
|
47 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
jayacaste [m]
MX
|
|
48 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
chichigual [m]
NI
|
|
49 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
guacal [m]
GT
SV
NI
rare
|
|
50 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
zapallo [m]
EC
|
|
51 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
jícaro [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
VE
|
|
52 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
huingo [m]
PE
|
|
53 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
totumo [m]
PA
PR
CO
VE
EC
PE
BO
|
|
54 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
calabazo [m]
NI
PA
CO
|
|
55 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
taparo [m]
VE
|
|
56 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
higüero [m]
DO
PR
|
|
57 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
pichagüero [m]
VE
|
|
58 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
tutumo [m]
VE
EC
PE
BO
|
|
59 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
huas [m]
MX:Se
|
|
60 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
árbol de la cruz [m]
SV
|
|
61 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
uas [m]
MX:Se
|
|
62 |
Botany |
a small tree, with thin branches covered with small ferruginous hair and white flowers |
nanzote [m]
HN
|
|
63 |
Botany |
a small tree, with thin branches covered with small ferruginous hair and white flowers |
coloradillo [m]
HN
|
|
64 |
Botany |
a small tree, with thin branches covered with small ferruginous hair and white flowers |
achiotillo [m]
MX
HN
SV
|
|
65 |
Botany |
a small tree, with thin branches covered with small ferruginous hair and white flowers |
manchador [m]
HN
|
|
66 |
Botany |
a small tree, with thin branches covered with small ferruginous hair and white flowers |
guayabón de montaña [m]
HN
|
|
67 |
Botany |
a tree with a broad, spreading crown comprised of a few large branches, growing 15 metres tall (ficus cotinifolia) |
amate negro [m]
GT
|
|
68 |
Botany |
a tree with a broad, spreading crown comprised of a few large branches, growing 15 metres tall (ficus cotinifolia) |
amate prieto [m]
HN
|
|
69 |
Botany |
a tree up to 20 m in height, with branches arranged in zigzag, single leaves, flowers without petals arranged in axillary clusters and fruits in the form of hardened capsule (lunania parviflora) |
lecillo [m]
BO
|
|
70 |
Botany |
a tree up to 20 m in height, with branches arranged in zigzag, single leaves, flowers without petals arranged in axillary clusters and fruits in the form of hardened capsule (lunania parviflora) |
blanquillo de la pampa [m]
BO
|
|
71 |
Botany |
a large tree with chestnut bark, large elliptical leaves and flowers on small yellow branches (usually used in construction industry) |
cacaíllo [m]
PR
|
|
72 |
Botany |
a large tree with chestnut bark, large elliptical leaves and flowers on small yellow branches (usually used in construction industry) |
guayarte [m]
PR
|
|
73 |
Botany |
a tree up to 30 m tall, straight trunk, rough surface, grayish color, sparse branches of small leaves (aspidosperma dugandii) |
carreto [m]
CO
|
|
74 |
Botany |
a tree up to 30 m tall, straight trunk, rough surface, grayish color, sparse branches of small leaves (aspidosperma dugandii) |
cumulá [m]
CO
|
|
75 |
Botany |
a tree up to 10 m high, with tetragonal branches, opposite leaves (citharexylum affine) |
chacalpeste [m]
MX:S
|
|
76 |
Botany |
a leafy tree up to 5 m high, with bipinnate leaves, fruits arranged in clusters formed at the apex of the branches |
charán [m]
EC
PE
|
|
77 |
Botany |
a tree up to 10 m high, with tetragonal branches, opposite leaves (citharexylum affine) |
chacalpiztle (del náhuatl) [m]
MX
|
|
78 |
Botany |
a tree of small size, with thin branches covered with small ferruginous hairs and white flowers |
coloradillo [m]
HN
|
|
79 |
Botany |
a tree of small size, with thin branches covered with small ferruginous hairs and white flowers |
achotillo [m]
MX
GT
HN
SV
CR
|
|
80 |
Botany |
a tree of small size, with thin branches covered with small ferruginous hairs and white flowers |
achiotillo [m]
MX
HN
SV
|
|
|
81 |
Botany |
a tree of small size, with thin branches covered with small ferruginous hairs and white flowers |
guayabón de montaña [m]
HN
|
|
82 |
Botany |
a tree of small size, with thin branches covered with small ferruginous hairs and white flowers |
manchador [m]
HN
|
|
83 |
Botany |
a tree of small size, with thin branches covered with small ferruginous hairs and white flowers |
nanzote [m]
HN
|
|
84 |
Botany |
a tree up to 7 m tall, with branches almost erect, bare, with thorns on top, ovate leaves and showy flowers |
hucarillo [m]
PR
|
|
85 |
Botany |
a tree up to 35 m tall, with an upright trunk, ascending branches and irregular crown, bright green leaves and yellowish flowers (platymiscium dimorphandrum) |
hormigo [m]
GT
HN
SV
|
|
86 |
Botany |
a tree up to 15 m tall, with little thick branches, leaves and ovate fruit, and white flowers (ziziphus rhodoxylon) |
pancho prieto [m]
DO
|
|
87 |
Botany |
a tree up to 15 m tall, with little thick branches, leaves and ovate fruit, and white flowers (ziziphus rhodoxylon) |
parco prieto [m]
DO
|
|
88 |
Botany |
a tree up to 15 m tall, with little thick branches, ovate leaves and fruit, and white flowers (ziziphus rhodoxylon) |
pancho prieto [m]
DO
|
|
89 |
Botany |
a tree up to 15 m tall, with little thick branches, ovate leaves and fruit, and white flowers (ziziphus rhodoxylon) |
parco prieto [m]
DO
|
|
90 |
Botany |
an evergreen small tree with ascending, spreading branches, growing 2 - 4 metres tall (brunfelsia australis) |
jazmín del paraguay [m]
PY
AR:N
UY
|
|
91 |
Botany |
an evergreen small tree with ascending, spreading branches, growing 2 - 4 metres tall (brunfelsia australis) |
diamelo [m]
CL
|
|
92 |
Botany |
an evergreen small tree with ascending, spreading branches, growing 2 - 4 metres tall (brunfelsia australis) |
jazmín del uruguay [m]
UY
|
|
93 |
Botany |
a slender, deciduous tree with horizontal branches and an elongate or pyramidal crown, growing from 5 - 25 metres tall (physocalymma scaberrimum) |
lillo [m]
BO
|
|
94 |
Botany |
a deciduous tree with an open, spreading crown of a few, widely forked and often nearly horizontal branches (cordia sulcata) |
moral [m]
|
|
95 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
totuma [f]
NI
VE
EC
BO
CL
disused
|
|
96 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
güira [f]
MX
HN:N
NI
CU
DO
|
|
97 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
tutuma [f]
VE
BO
|
|
98 |
Botany |
a small tree, with thin branches covered with small ferruginous hair and white flowers |
ranchulera [f]
HN
|
|
99 |
Botany |
a tree of small size, with thin branches covered with small ferruginous hairs and white flowers |
ranchulera [f]
HN
|
|
100 |
Botany |
a tree up to 15 m tall, with little thick branches, leaves and ovate fruit, and white flowers (ziziphus rhodoxylon) |
hojancha prieta [f]
DO
|
|
101 |
Botany |
a tree up to 15 m tall, with little thick branches, leaves and ovate fruit, and white flowers (ziziphus rhodoxylon) |
yagua [f]
DO
|
|
102 |
Botany |
a tree up to 7 m tall, with branches almost erect, bare, with thorns on top, ovate leaves and showy flowers |
rosa de ciénaga [f]
PR
|
|
103 |
Botany |
a tree up to 15 m tall, with little thick branches, leaves and ovate fruit, and white flowers (ziziphus rhodoxylon) |
hojancha [f]
DO
|
|
104 |
Botany |
a tree up to 15 m tall, with little thick branches, ovate leaves and fruit, and white flowers (ziziphus rhodoxylon) |
hojancha prieta [f]
DO
|
|
105 |
Botany |
a tree up to 30 m tall, with orange branches and leaves composed with many leaflets, white flowers in compound inflorescences and fruits in flat drupe (cestrum lorentzianum) |
hediondilla [f]
BO
|
|
106 |
Botany |
a tree up to 30 m tall, with orange branches and leaves composed with many leaflets, white flowers in compound inflorescences and fruits in flat drupe (cestrum lorentzianum) |
yerba santa [f]
EC
BO:E
|
|
107 |
Botany |
a tree up to 30 m tall, with orange branches and leaves composed with many leaflets, white flowers in compound inflorescences and fruits in flat drupe (cestrum lorentzianum) |
yerbasanta [f]
BO
|
|
108 |
Botany |
a tree up to 15 m tall, with little thick branches, ovate leaves and fruit, and white flowers (ziziphus rhodoxylon) |
yagua [f]
DO
|
|
109 |
Botany |
an evergreen tree with a longish, spreading crown and very characteristic horizontal branches (xylopia frutescens) |
mojagua [f]
GT
|
|
110 |
Botany |
a shrub or tree up to 12 m tall with spreading branches (muntingia calabura) |
guásima cereza [f]
CU
|
|