|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
see who's at the door |
abrir la puerta [v]
|
|
2 |
General |
who's calling please? |
oy [expr]
PE:S
rare
|
|
3 |
General |
who's calling please? |
oíte [expr]
PE
|
|
4 |
General |
well look who's here! |
¿quién se irá amorir (se) [expr]
CU
|
|
5 |
General |
someone who's everywhere |
ajonjolí de todos los moles [n]
MX
|
|
6 |
General |
person who's ready and willing |
materia dispuesta [n]
MX
SV
NI
PE
CL
AR
UY
|
|
7 |
General |
someone who's everywhere |
arroz blanco [m]
PR
|
|
8 |
General |
someone who's in charge of something |
bolada [m]
HN
NI
CR
|
|
9 |
General |
man who's wife is unfaithful |
dejado [m]
VE:W
|
|
10 |
General |
boy who's big for his age |
pajarón [m]
CL
|
|
11 |
General |
girl who's big for his age |
pajarona [f]
CL
|
|
12 |
General |
person who's down on their luck |
konana [m/f]
BO:W
|
|
13 |
General |
person who's down and out |
konana [m/f]
BO:W
|
|
14 |
General |
calm down someone who's furious |
abuenar [v]
DO
|
|
Idioms |
|
15 |
Idioms |
be a person who's about to fail or to be fired or expelled from somewhere |
ser fruta madura [v]
|
|
16 |
Idioms |
be a man who's passionately and obsessively in love with a woman |
ser un macías [v]
|
|
17 |
Idioms |
be a person who's protected or favored by another |
ser un paniaguado [v]
|
|
18 |
Idioms |
show somebody who's boss |
enseñarle a alguien quién es el jefe [v]
|
|
19 |
Idioms |
wait for someone who's already arrived |
esperar alguien al mesías [v]
|
|
20 |
Idioms |
who's to say? |
vaya usted a saber [expr]
|
|
|
21 |
Idioms |
look who's talking |
mira quién habla [expr]
|
|
22 |
Idioms |
as innocent as a cat who's just swallowed the family parrot |
inocente como un niño
|
|
23 |
Idioms |
as innocent as a cat who's just swallowed the family parrot |
tan inocente el gato que derramó la leche
|
|
24 |
Idioms |
look who's talking |
el burro hablando de orejas
|
|
25 |
Idioms |
teenager who's voice is beginning to crack |
pollito de real y medio [m]
CU
disused
|
|
26 |
Idioms |
be someone who's good at something |
ser una buena pieza [v]
MX
|
|
27 |
Idioms |
look who's talking |
vítor la ronca [interj]
disused
|
|
28 |
Idioms |
well-intentioned admonition to someone who's just stumbled |
álzalas, buey [expr]
MX
|
|
Speaking |
|
29 |
Speaking |
who’s calling? |
¿con quién desea hablar?
|
|
30 |
Speaking |
guess who's here |
mira quién está aquí
|
|
31 |
Speaking |
who's they? |
¿quiénes son ellos?
|
|
32 |
Speaking |
who's your type? |
¿quién es tu tipo?
|
|
33 |
Speaking |
look who's back |
¡miren quién ha vuelto!
|
|
34 |
Speaking |
could I tell him who's calling? |
¿quién le llama?
|
|
35 |
Speaking |
could I tell him who's calling? |
¿de parte de quién?
|
|
36 |
Speaking |
look who's here |
miren quién llegó
|
|
37 |
Speaking |
could I tell him who's calling? |
¿me puede decir su nombre?
|
|
38 |
Speaking |
look who's here |
miren quién apareció
|
|
39 |
Speaking |
look who's here |
miren quién vino
|
|
40 |
Speaking |
could I tell him who's calling? |
¿quién habla?
|
|
|
41 |
Speaking |
look who's talking! |
¡miren quién habla!
|
|
42 |
Speaking |
look who's here |
miren a quién tenemos aquí
|
|
43 |
Speaking |
look who's here |
miren quién está aquí
|
|
44 |
Speaking |
you're not the only one who's in trouble |
no eres el único que está metido en un lío
|
|
45 |
Speaking |
you're not the only one who's in trouble |
no eres el único que está en problemas
|
|
46 |
Speaking |
I'll show them who’s boss |
les mostraré quien manda
|
|
47 |
Speaking |
guess who's here |
adivina quién está acá
|
|
48 |
Speaking |
who's calling? |
¿quién es?
|
|
49 |
Speaking |
look who's talking! |
¡mira quién habla!
|
|
50 |
Speaking |
look who's talking! |
¡mira quién fue a hablar!
|
|
51 |
Speaking |
who's to say? |
¡anda a saber!
|
|
52 |
Speaking |
who's to say? |
¡vete a saber!
|
|
53 |
Speaking |
who's to say? |
¿quién sabe?
|
|
54 |
Speaking |
who's to say? |
vaya usted a saber
|
|
55 |
Speaking |
who's to say? |
cualquiera sabe
|
|
56 |
Speaking |
who's on duty? |
¿quién está de guardia?
|
|
57 |
Speaking |
who's on call? |
¿quién está de guardia?
|
|
58 |
Speaking |
who's in charge here? |
¿quién manda aquí?
|
|
59 |
Speaking |
who's in the movie? |
¿quién sale en la película?
|
|
60 |
Speaking |
who's in the movie? |
¿quién trabaja en la película?
|
|
61 |
Speaking |
who's there? |
¿quién vive?
|
|
62 |
Speaking |
who's next? |
¿quién va?
|
|
63 |
Speaking |
who's next? |
¿quién sigue?
|
|
64 |
Speaking |
who's next? |
¿a quién le toca?
|
|
65 |
Speaking |
who's that? |
¿quién es?
|
|
66 |
Speaking |
who's that? |
¿quién viene?
|
|
67 |
Speaking |
who's that? |
¿quién vive?
|
|
68 |
Speaking |
who's coming? |
¿quién viene?
|
|
69 |
Speaking |
who's calling? |
¿de parte de quién?
|
|
70 |
Speaking |
can I tell her who's calling? |
¿le digo quién ha llamado?
|
|
71 |
Speaking |
can I tell her who's calling? |
¿puedo decirle a ella quién llama?
|
|
72 |
Speaking |
can I tell her who's calling? |
¿puedo decirle a ella quién está llamando?
|
|
73 |
Speaking |
can I tell her who's calling? |
¿puedo decirle quién la está llamando?
|
|
74 |
Speaking |
can I tell her who's calling? |
¿puedo decirle quién la llama?
|
|
75 |
Speaking |
who's there? |
¿quién es?
|
|
76 |
Speaking |
who's there? |
¿quién llama?
|
|
77 |
Speaking |
may I tell him who's calling? |
¿puedo decirle a él quién llama?
|
|
78 |
Speaking |
may I tell him who's calling? |
¿puedo trasmitirle a él quién llama?
|
|
79 |
Speaking |
may I tell him who's calling? |
¿puedo decirle a él quién está llamando?
|
|
80 |
Speaking |
may I tell him who's calling? |
¿puedo trasmitirle a él quién está llamando?
|
|
|
81 |
Speaking |
the mother isn't the only one who's responsible for the child |
la madre no es la única responsable del niño
|
|
82 |
Speaking |
who's at home with you? |
¿quién está en casa contigo?
|
|
83 |
Speaking |
who's back there? |
¿quién está ahí detrás?
|
|
84 |
Speaking |
who's been filling your head with ideas like that? |
¿quién te estuvo llenando la cabeza con esas ideas?
|
|
85 |
Speaking |
who's calling please? |
¿quién llama por favor?
|
|
86 |
Speaking |
who's calling? |
¿quién llama?
|
|
87 |
Speaking |
who's going to pay for this? |
¿quién va a pagar por esto?
|
|
88 |
Speaking |
we don't know who's living here |
no sabemos quién está viviendo aquí
|
|
89 |
Speaking |
who's going to take care of me now? |
¿quién me va a cuidar ahora?
|
|
90 |
Speaking |
who's in charge here? |
¿quién está a cargo aquí?
|
|
91 |
Speaking |
who's gonna call him? |
¿quién lo va a llamar?
|
|
92 |
Speaking |
who's hungry? |
¿quién tiene hambre?
|
|
93 |
Speaking |
who's he talking to? |
¿con quién está hablando él?
|
|
94 |
Speaking |
who's on the line? |
¿quién está en la línea (teléfono)?
|
|
95 |
Speaking |
who's mother now? |
¿quién hace de madre ahora?
|
|
96 |
Speaking |
who's on the phone? |
¿quién está al teléfono?
|
|
97 |
Speaking |
who's in charge here? |
¿quién es el encargado aquí?
|
|
98 |
Speaking |
who's that beautiful girl next to you? |
¿quién es esa bella chica que está a tu lado?
|
|
99 |
Speaking |
who's related to who |
quién es pariente de quién
|
|
100 |
Speaking |
who's right? |
¿quién tiene razón?
|
|
101 |
Speaking |
who's there? |
¿quién está ahí?
|
|
102 |
Speaking |
who's this? |
¿quién es?
|
|
103 |
Speaking |
who's to say he didn't send this? |
¿quién puede decir que él no lo mandó?
|
|
104 |
Speaking |
who's watching her? |
¿quién la está mirando?
|
|
105 |
Speaking |
who's your father? |
¿quién es tu padre?
|
|
106 |
Speaking |
who's your friend? |
¿quién es tu amigo?
|
|
Phrases |
|
107 |
Phrases |
who's the boss here? |
¿quién manda aquí?
|
|
108 |
Phrases |
who's going to pick up the tab? |
¿quién va a pagar (las consumiciones)?
|
|
109 |
Phrases |
who's in charge here? |
¿quién está al mando aquí?
|
|
110 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
espejito, espejito mágico en la pared, dime una cosa, ¿quién es entre todas las damas de este reino la más hermosa?
|
|
111 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
espejito, espejito que me ves, la más hermosa de todo el reino, dime, ¿quién es?
|
|
112 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
espejito, espejito, ¿quién es la más bonita del reino?
|
|
113 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
espejito, espejito de mi habitación, ¿quién es la más hermosa de esta región?
|
|
114 |
Phrases |
look who's calling the kettle black |
le dijo la sartén al cazo
|
|
115 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
espejito, espejito, ¿quién es la más bonita del reino?
|
|
Colloquial |
|
116 |
Colloquial |
person who's crazier than a shithouse rat |
gallo loco [n]
DO
|
|
117 |
Colloquial |
let's see who's bold enough to |
a ver quién es el guapo que…
|
|
118 |
Colloquial |
person who's full of herself |
lijoso [m]
CU
|
|
119 |
Colloquial |
teenager who's big for his age |
tarajallo [m]
VE
|
|
120 |
Colloquial |
teenager who's big for his age |
tarajallo [m]
VE
|
|
121 |
Colloquial |
teenager who's big for his age |
tarajalludo [m]
CU
|
|
122 |
Colloquial |
person who's full of himself |
lijosa [f]
CU
|
|
123 |
Colloquial |
teenager who's big for her age |
tarajalla [f]
VE
|
|
124 |
Colloquial |
teenager who's big for his age |
tarajalla [f]
VE
|
|
125 |
Colloquial |
teenager who's big for his age |
tarajalluda [f]
CU
|
|
126 |
Colloquial |
person who's sexually aroused |
cabeza caliente [m/f]
PE
|
|
127 |
Colloquial |
who's calling please? |
¡oigo! [expr]
CU
|
|
Slang |
|
128 |
Slang |
look who’s talking! |
¡escoba!
CL
|
|
Phone Terms |
|
129 |
Phone Terms |
who's calling? |
¿quién llama?
|
|
Geology |
|
130 |
Geology |
person who's late in paying a debt |
moroso [m]
|
|
Printing |
|
131 |
Printing |
person who's just skin and bones |
compacto [m]
|
|