|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
intervention i.
|
müdahale |
|
Military intervention escalated the conflict even further.
Askeri müdahale çatışmaları daha da tırmandırdı.
More Sentences
|
General |
|
2 |
Genel |
state intervention i.
|
devlet müdahalesi |
|
Furthermore, the criteria of state intervention should allow for decision-making at national level and for solidarity.
Ayrıca devlet müdahalesi kriterleri ulusal düzeyde karar almaya ve dayanışmaya izin vermelidir.
More Sentences
|
3 |
Genel |
direct intervention i.
|
doğrudan müdahale |
|
I am not suggesting that direct intervention in the country which defied the Red Army is either appropriate or feasible.
Kızıl Ordu'ya meydan okuyan bir ülkeye doğrudan müdahalenin uygun ya da uygulanabilir olduğunu öne sürmüyorum.
More Sentences
|
4 |
Genel |
intervention i.
|
girişim |
|
And that is what I shall focus on in my intervention.
Ve ben de girişimimde bu konuya odaklanacağım.
More Sentences
|
5 |
Genel |
police intervention i.
|
polis müdahalesi |
|
Whatever the case, the problem cannot be resolved by greater police intervention in the Member States.
Durum ne olursa olsun, sorun Üye Devletlerde daha fazla polis müdahalesi ile çözülemez.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
6 |
Ticaret/Ekonomi |
intervention prices i.
|
müdahale fiyatları |
|
Lastly, the suggested proposals to lower intervention prices do not appear necessary in the current context.
Son olarak müdahale fiyatlarının düşürülmesine yönelik önerilen teklifler mevcut bağlamda gerekli görünmemektedir.
More Sentences
|
Law |
|
7 |
Hukuk |
power of intervention i.
|
müdahale yetkisi |
|
The compromise does not provide for hard powers of intervention by the Commission on spectrum matters.
Uzlaşı, spektrum konularında Komisyon'un sert müdahale yetkilerini öngörmemektedir.
More Sentences
|
8 |
Hukuk |
intervention i.
|
müdahale |
|
Would personal intervention by the President of the Commission not be necessary in this case?
Bu durumda Komisyon Başkanı'nın kişisel müdahalesi gerekli değil midir?
More Sentences
|
Politics |
|
9 |
Siyasal |
military intervention i.
|
askeri müdahale |
|
You are therefore advocating military intervention in the short or medium term.
Dolayısıyla kısa ya da orta vadede askeri müdahaleyi savunuyorsunuz.
More Sentences
|
10 |
Siyasal |
foreign intervention i.
|
dış müdahale |
|
We condemn the government of Guatemala, the oligarchy and foreign intervention.
Guatemala hükümetini, oligarşiyi ve dış müdahaleyi kınıyoruz.
More Sentences
|
11 |
Siyasal |
government intervention i.
|
devlet müdahalesi |
|
So far, attempts to scale down government intervention have been unsuccessful.
Şimdiye kadar, devlet müdahalesini azaltmaya yönelik girişimler başarısız olmuştur.
More Sentences
|
12 |
Siyasal |
intervention i.
|
müdahale |
|
France and the United Kingdom have a right of veto which would prevent this intervention.
Fransa ve Birleşik Krallık'ın bu müdahaleyi engelleyecek bir veto hakkı var.
More Sentences
|
Technical |
|
13 |
Teknik |
intervention i.
|
müdahale |
|
To close, allow me to congratulate the rapporteur on his essential interventions in the original proposal.
Kapanış olarak raportörü orijinal teklife yaptığı önemli müdahalelerden dolayı tebrik etmeme izin verin.
More Sentences
|
Military |
|
14 |
Askeri |
military intervention i.
|
askeri müdahale |
|
A military intervention against Iraq would have terrifying consequences today in the Middle East.
Irak'a yönelik bir askeri müdahalenin bugün Orta Doğu'da korkunç sonuçları olacaktır.
More Sentences
|
15 |
Askeri |
intervention i.
|
müdahale |
|
The United Nations' intervention has once again turned into a fiasco.
Birleşmiş Milletler'in müdahalesi bir kez daha fiyaskoya dönüştü.
More Sentences
|
Sport |
|
16 |
Spor |
intervention i.
|
müdahale |
|
But I thank you for your intervention.
Ama size müdahaleniz için teşekkür ederim.
More Sentences
|
Common Usage |
|
17 |
Yaygın Kullanım |
intervention i.
|
araya girme |
|
General |
|
18 |
Genel |
intervention i.
|
geçme |
|
19 |
Genel |
surgical intervention i.
|
cerrahi müdahale |
|
20 |
Genel |
intervention i.
|
aracılık |
|
|
21 |
Genel |
intervention i.
|
nüfuzunu kullanma |
|
22 |
Genel |
intervention i.
|
arada olma |
|
23 |
Genel |
humanitarian intervention i.
|
insani müdahale |
|
24 |
Genel |
intervention of the state i.
|
devlet müdahalesi |
|
25 |
Genel |
medical intervention i.
|
tıbbi müdahale |
|
26 |
Genel |
intervention i.
|
karışma |
|
27 |
Genel |
early intervention i.
|
erken müdahale |
|
28 |
Genel |
social interference-intervention i.
|
sosyal müdahale |
|
29 |
Genel |
social interference-intervention i.
|
kamu müdahalesi |
|
30 |
Genel |
social interference-intervention i.
|
kamu karışımı |
|
31 |
Genel |
a timely intervention i.
|
zamanında müdahale |
|
32 |
Genel |
divine intervention i.
|
ilahi müdahale |
|
33 |
Genel |
intervention team i.
|
müdahale ekibi |
|
34 |
Genel |
non-intervention i.
|
başka devletlerin işine karışmama politikası |
|
35 |
Genel |
police incident intervention vehicle i.
|
poma |
|
36 |
Genel |
weight control intervention i.
|
ağırlık denetimi müdahalesi |
|
37 |
Genel |
targeted intervention i.
|
amaçlı müdahale |
|
38 |
Genel |
a timely intervention i.
|
yerinde bir müdahale |
|
39 |
Genel |
an appropriate intervention i.
|
yerinde bir müdahale |
|
40 |
Genel |
on-site intervention i.
|
yerinde müdahale |
|
|
41 |
Genel |
intervention i.
|
başkalarının çıkarlarını etkileyebilecek müdahale |
|
42 |
Genel |
intervention i.
|
ticari senedi tavassutsuz ödeyen kimse |
|
43 |
Genel |
intervention i.
|
araya girerek ödeme |
|
44 |
Genel |
intervention i.
|
belirli eylemleri yaptırmak için bir ülkenin iç işlerine müdahale etme |
|
45 |
Genel |
intervention i.
|
tedavi veya ameliyat yoluyla bir hastalığın veya yaralanmanın gidişatını değiştiren eylem |
|
46 |
Genel |
intervention i.
|
birini sorunlarına dair ikaz edip durumla yüzleştirmek için yapılan sürpriz toplantı |
|
47 |
Genel |
perform a medical intervention f.
|
tıbbi müdahalede bulunmak |
|
Phrases |
|
48 |
İfadeler |
without human intervention expr.
|
insan eli değmeden |
|
Trade/Economic |
|
49 |
Ticaret/Ekonomi |
sterilised intervention i.
|
arındırılmış müdahale |
|
50 |
Ticaret/Ekonomi |
payment by intervention i.
|
araya girerek ödeme |
|
51 |
Ticaret/Ekonomi |
intervention i.
|
aracılık etme |
|
52 |
Ticaret/Ekonomi |
derived intervention price i.
|
belirlenmiş müdahale fiyatı |
|
53 |
Ticaret/Ekonomi |
derived intervention price i.
|
belirlenmiş karışma bedeli |
|
54 |
Ticaret/Ekonomi |
intervention currency i.
|
döviz kurunun dalgalanma sınırım korumak için bir ülkenin kullandığı yabancı para |
|
55 |
Ticaret/Ekonomi |
price intervention i.
|
fiyat müdahaleleri |
|
56 |
Ticaret/Ekonomi |
price intervention i.
|
fiyat müdahalesi |
|
57 |
Ticaret/Ekonomi |
intervention i.
|
hükümet müdahalesi |
|
58 |
Ticaret/Ekonomi |
derived intervention price i.
|
hesaplanmış müdahale fiyatı |
|
59 |
Ticaret/Ekonomi |
intervention i.
|
hükümetin fiyat istikrarı sağlamak için döviz piyasasında yaptığı düzenleme alım ve satımları |
|
60 |
Ticaret/Ekonomi |
nonsterilized intervention i.
|
kısırlaştırılmamış müdahaleler |
|
61 |
Ticaret/Ekonomi |
sterilized intervention i.
|
kısırlaştırılmış müdahale |
|
62 |
Ticaret/Ekonomi |
unsterilized intervention i.
|
kısırlaştırılmamış müdahale |
|
63 |
Ticaret/Ekonomi |
financial intervention i.
|
mali müdahale |
|
64 |
Ticaret/Ekonomi |
intervention currency i.
|
müdahale parası |
|
65 |
Ticaret/Ekonomi |
Central Bank intervention i.
|
merkez bankası müdahalesi |
|
66 |
Ticaret/Ekonomi |
intervention price i.
|
müdahale fiyatı |
|
67 |
Ticaret/Ekonomi |
intervention points i.
|
müdahale noktaları |
|
68 |
Ticaret/Ekonomi |
intervention policy i.
|
müdahale politikası |
|
69 |
Ticaret/Ekonomi |
intervention price i.
|
müdahale fiyatı |
|
70 |
Ticaret/Ekonomi |
net intervention i.
|
net müdahale |
|
71 |
Ticaret/Ekonomi |
market intervention i.
|
piyasa müdahalesi |
|
72 |
Ticaret/Ekonomi |
intervention i.
|
tavassut |
|
73 |
Ticaret/Ekonomi |
derived intervention price i.
|
türetilmiş müdahale fiyatı |
|
74 |
Ticaret/Ekonomi |
intervention i.
|
merkez bankalarının bir para biriminin uluslararası değerini korumak için yüksek miktarda para satın alması |
|
75 |
Ticaret/Ekonomi |
intervention i.
|
ab'nin piyasa değeri belirli bir düzeyin altına düşen fazla ürünü satın alması |
|
Law |
|
76 |
Hukuk |
intervention i.
|
aracılık |
|
77 |
Hukuk |
intervention to case i.
|
davaya müdahale |
|
78 |
Hukuk |
intervention i.
|
davaya müdahale |
|
79 |
Hukuk |
intervention i.
|
davaya katılma |
|
80 |
Hukuk |
procedure of intervention i.
|
iltihak usulü |
|
|
81 |
Hukuk |
intervention to public prosecution i.
|
kamu davasına iltihak |
|
82 |
Hukuk |
intervention petition i.
|
müdahale dilekçesi |
|
83 |
Hukuk |
decisions given before intervention i.
|
müdahaleden önce verilen kararlar |
|
84 |
Hukuk |
invalidation of intervention i.
|
müdahalenin hükümsüzlüğü |
|
85 |
Hukuk |
effect of intervention i.
|
müdahalenin tesiri |
|
86 |
Hukuk |
judicial intervention i.
|
yargıya müdahale |
|
87 |
Hukuk |
benevolent intervention in another's affairs i.
|
vekaletsiz iş görme |
|
Politics |
|
88 |
Siyasal |
non-intervention i.
|
ademi müdahale |
|
89 |
Siyasal |
emergency intervention stations i.
|
acil müdahale istasyonları |
|
90 |
Siyasal |
non-intervention committee i.
|
ademi müdahale komitesi |
|
91 |
Siyasal |
rapid intervention border team i.
|
acil sınır müdahale timi |
|
92 |
Siyasal |
non-intervention i.
|
başka devletlerin işine karışmama siyaseti |
|
93 |
Siyasal |
peaceful intervention i.
|
barışçıl müdahale |
|
94 |
Siyasal |
supportive intervention i.
|
destekleyici müdahale |
|
95 |
Siyasal |
foreign intervention i.
|
dışarıdan müdahale |
|
96 |
Siyasal |
state intervention i.
|
devlet yönlendirmesi |
|
97 |
Siyasal |
government intervention i.
|
devlet müdahalesi |
|
98 |
Siyasal |
foreign exchange market intervention i.
|
döviz piyasası müdahalesi |
|
99 |
Siyasal |
unwarranted military intervention i.
|
hukuki dayanağı olmayan askeri müdahale |
|
100 |
Siyasal |
humanitarian intervention i.
|
insani müdahale |
|
101 |
Siyasal |
intervention in domestic affairs i.
|
içişlerine karışma |
|
102 |
Siyasal |
power of intervention i.
|
müdahale yetkisi |
|
103 |
Siyasal |
intervention logic i.
|
müdahale mantığı |
|
104 |
Siyasal |
intervention agency i.
|
müdahale kurumu |
|
105 |
Siyasal |
intervention policy i.
|
müdahale politikası |
|
106 |
Siyasal |
intervention program i.
|
müdahale programı |
|
107 |
Siyasal |
non-intervention i.
|
müdahale etmeme |
|
108 |
Siyasal |
non-intervention i.
|
müdahale etmeme politikası |
|
109 |
Siyasal |
intervention price i.
|
müdahale fiyatı |
|
110 |
Siyasal |
preventive intervention i.
|
önleyici müdahale |
|
111 |
Siyasal |
intervention logic i.
|
projenin yapısı (mantıksal çerçevede) |
|
112 |
Siyasal |
policy intervention i.
|
politikalara müdahale |
|
113 |
Siyasal |
armed intervention i.
|
silahlı müdahale |
|
114 |
Siyasal |
military intervention i.
|
askeri darbe |
|
Institutes |
|
115 |
Kurum/Kuruluş |
state agricultural intervention fund i.
|
devlet tarımsal müdahale fonu |
|
Technical |
|
116 |
Teknik |
intervention i.
|
karışma |
|
117 |
Teknik |
intervention required check i.
|
karışma gerektiren denetim |
|
118 |
Teknik |
intervention required check i.
|
müdahale gerektiren denetim |
|
119 |
Teknik |
on-site intervention i.
|
yerinde müdahale |
|
Computer |
|
120 |
Bilgisayar |
intervention required check i.
|
işlem gerektiren hata |
|
121 |
Bilgisayar |
user intervention i.
|
kullanıcı müdahalesi |
|
122 |
Bilgisayar |
user intervention expr.
|
kullanıcı engeli |
|
123 |
Bilgisayar |
user intervention required expr.
|
kullanıcı aracılığı gerekiyor |
|
Informatics |
|
124 |
Bilişim |
intervention i.
|
araya girme |
|
125 |
Bilişim |
intervention required check i.
|
işlem gerektiren hata |
|
126 |
Bilişim |
intervention i.
|
karışma |
|
Telecom |
|
127 |
Telekom |
derived intervention price i.
|
belirlenmiş müdahale fiyatı |
|
128 |
Telekom |
state directed intervention i.
|
kamu idaresindeki müdahale |
|
129 |
Telekom |
intervention price i.
|
müdahale fiyatı |
|
Medical |
|
130 |
Medikal |
emergency medical intervention i.
|
acil tıbbi müdahale |
|
131 |
Medikal |
acute intervention i.
|
akut müdahale |
|
132 |
Medikal |
open surgical intervention i.
|
açık cerrahi girişim |
|
133 |
Medikal |
requiring surgical intervention i.
|
cerrahi girişim gerektiren |
|
134 |
Medikal |
surgical intervention i.
|
cerrahi müdahale |
|
135 |
Medikal |
surgical intervention i.
|
cerrahi girişim |
|
136 |
Medikal |
endovascular intervention i.
|
endovasküler girişim |
|
137 |
Medikal |
early surgical intervention i.
|
erken cerrahi girişim |
|
138 |
Medikal |
early endoscopic intervention i.
|
erken endoskopik girişim |
|
139 |
Medikal |
prompt intervention i.
|
hemen tedavi |
|
140 |
Medikal |
laparoscopic intervention i.
|
laparoskopik girişim |
|
141 |
Medikal |
small surgical intervention i.
|
küçük cerrahi müdahale |
|
142 |
Medikal |
local intervention i.
|
lokal girişimler |
|
143 |
Medikal |
percutaneous hepatobiliary intervention i.
|
perkütan hepatobiliyer girişim |
|
144 |
Medikal |
therapeutic intervention i.
|
terapötik müdahale |
|
145 |
Medikal |
crisis intervention i.
|
krize müdahale |
|
146 |
Medikal |
percutaneous coronary intervention i.
|
perkütan koroner girişim |
|
147 |
Medikal |
require surgical intervention f.
|
cerrahi müdahaleye gereksinim duymak |
|
Statistics |
|
148 |
İstatistik |
intervention analysis i.
|
aracılık çözümlemesi |
|
Biology |
|
149 |
Biyoloji |
genetic intervention i.
|
genetik müdahale |
|
Education |
|
150 |
Eğitim |
systems for intervention i.
|
müdahale sistemleri |
|
Military |
|
151 |
Askeri |
riot intervention i.
|
ayaklanmaya müdahale |
|
152 |
Askeri |
fast intervention boat i.
|
ani müdahale botu |
|
153 |
Askeri |
intervention i.
|
birliği hedeften saptırmaya yönelik eylem |
|