İngilizce | Türkçe | |
---|---|---|
General | ||
Genel | on the shelf s. | ıskarta edilmiş |
Genel | on the shelf s. | evde kalmış (kız) |
Genel | on the shelf s. | bir tarafa atılmış |
Idioms | ||
Deyim | on the shelf expr. | rafa kaldırılmış |
Deyim | on the shelf expr. | rafa kalkmış |
Slang | ||
Argo | on the shelf expr. | evlenmemiş orta yaşlı kadın |
İngilizce | Türkçe | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
Genel | be on the shelf f. | emekliye ayrılmış olmak | ||
Genel | be on the shelf f. | kızağa çekilmiş olmak | ||
Genel | put someone on the shelf f. | birini kızağa çekmek | ||
Genel | put somebody on the shelf f. | kızağa çekmek | ||
Genel | put someone on the shelf f. | birini emekliye ayırmak | ||
Genel | be on the shelf f. | kısmeti kapanmak | ||
Genel | be on the shelf f. | kısmeti bağlanmak | ||
Idioms | ||||
Deyim | lay on the shelf f. | gereksiz olarak kenara ayırmak | ||
Deyim | lay on the shelf f. | kapı dışarı etmek | ||
Deyim | lay on the shelf f. | çöpe atmak | ||
Deyim | lay on the shelf f. | klasöre geçirmek | ||
Deyim | be on the shelf f. | evde kalmak | ||
Deyim | be left on the shelf f. | evde kalmak | ||
Deyim | be left on the shelf f. | kocaya varamamak | ||
Deyim | lay on the shelf f. | kızağa çekmek | ||
Deyim | put something on the shelf f. | rafa kaldırmak | ||
Deyim | put (one) on the shelf f. | (birini) kızağa çekmek | ||
Deyim | put (one) on the shelf f. | (birini) iş göremez hale getirmek |