|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
break out into a sweat f.
|
ter basmak |
|
2 |
Genel |
sweat something out f.
|
ter dökerek bir şeyi vücudundan atmak |
|
3 |
Genel |
sweat something out of the body f.
|
(ter yoluyla) vücuttan atmak |
|
Phrasals |
|
4 |
Öbek Fiiller |
sweat something out of someone f.
|
birini terleterek bir şeyi, zehri, hastalığı attırmak |
|
5 |
Öbek Fiiller |
sweat something out of someone f.
|
birini terleterek vücudundan bir şeyi, zehri, hastalığı attırmak |
|
6 |
Öbek Fiiller |
sweat something out of someone f.
|
birinin vücudundan terleme yoluyla bir şeyi, zehri, hastalığı attırmak |
|
7 |
Öbek Fiiller |
sweat something out of someone f.
|
birinin terlemesini sağlayarak vücudundan bir şeyi, zehri, hastalığı attırmak |
|
8 |
Öbek Fiiller |
sweat something out of someone f.
|
bir şeyi birine zorla söyletmek |
|
9 |
Öbek Fiiller |
sweat something out of someone f.
|
birine bir şeyi söyletmek için zor kullanmak |
|
10 |
Öbek Fiiller |
sweat something out of someone f.
|
birinin ağzından zorla laf almak |
|
11 |
Öbek Fiiller |
sweat something out of someone f.
|
şiddet uygulayarak birinin ağından laf almak |
|
12 |
Öbek Fiiller |
sweat something out of someone f.
|
birine bir şeyi şiddet uygulayarak söyletmek |
|
13 |
Öbek Fiiller |
sweat something out of someone f.
|
birine bir şeyi zor kullanarak söyletmek |
|
|
14 |
Öbek Fiiller |
sweat something out of someone f.
|
zor kullanarak birinin ağzından laf almak |
|
15 |
Öbek Fiiller |
sweat something out f.
|
birini terleterek bir şeyi, zehri, hastalığı attırmak |
|
16 |
Öbek Fiiller |
sweat something out f.
|
birini terleterek vücudundan bir şeyi, zehri, hastalığı attırmak |
|
17 |
Öbek Fiiller |
sweat something out f.
|
birinin vücudundan terleme yoluyla bir şeyi, zehri, hastalığı attırmak |
|
18 |
Öbek Fiiller |
sweat something out f.
|
birinin terlemesini sağlayarak vücudundan bir şeyi, zehri, hastalığı attırmak |
|
19 |
Öbek Fiiller |
sweat something out f.
|
bir şeyi birine zorla söyletmek |
|
20 |
Öbek Fiiller |
sweat something out f.
|
birine bir şeyi söyletmek için zor kullanmak |
|
21 |
Öbek Fiiller |
sweat something out f.
|
birinin ağzından zorla laf almak |
|
22 |
Öbek Fiiller |
sweat something out f.
|
şiddet uygulayarak birinin ağından laf almak |
|
23 |
Öbek Fiiller |
sweat something out f.
|
birine bir şeyi şiddet uygulayarak söyletmek |
|
24 |
Öbek Fiiller |
sweat something out f.
|
birine bir şeyi zor kullanarak söyletmek |
|
25 |
Öbek Fiiller |
sweat something out f.
|
zor kullanarak birinin ağzından laf almak |
|
26 |
Öbek Fiiller |
sweat out of f.
|
(ter yoluyla) vücuttan atmak |
|
27 |
Öbek Fiiller |
sweat out of f.
|
söyletmek için zor kullanmak |
|
28 |
Öbek Fiiller |
sweat out of f.
|
terleme yoluyla bir şeyi, zehri, hastalığı attırmak |
|
29 |
Öbek Fiiller |
sweat out of f.
|
ağzından zorla laf almak |
|
30 |
Öbek Fiiller |
sweat out of f.
|
zorla söyletmek |
|
Colloquial |
|
31 |
Konuşma Dili |
sweat (one's) guts out f.
|
deli gibi çalışmak |
|
32 |
Konuşma Dili |
sweat it out f.
|
soğuk ter basmak/boşanmak |
|
33 |
Konuşma Dili |
sweat it out f.
|
ter basmak |
|
|
34 |
Konuşma Dili |
sweat it out f.
|
tatsız bir şeyin bitmesini beklemek |
|
35 |
Konuşma Dili |
sweat it out f.
|
kötü bir şey bitene kadar dayanmak |
|
36 |
Konuşma Dili |
sweat it out f.
|
tatsız bir şeye katlanmak |
|
37 |
Konuşma Dili |
sweat it out f.
|
bir şeyi sırtından/omuzlarından atacağı günü beklemek |
|
38 |
Konuşma Dili |
sweat it out f.
|
endişeyle beklemek |
|
39 |
Konuşma Dili |
sweat it out f.
|
soğuk terler dökmek |
|
40 |
Konuşma Dili |
sweat it out expr.
|
heyecanlı/gergin bir şekilde beklemek |
|
Idioms |
|
41 |
Deyim |
sweat one's guts out f.
|
canla başla çalışmak |
|
42 |
Deyim |
sweat one's guts out f.
|
canını dişine takarak çalışmak |
|
43 |
Deyim |
sweat one's guts out f.
|
çok çalışmak |
|
44 |
Deyim |
sweat one's guts out f.
|
hayvan gibi çalışmak |
|
45 |
Deyim |
sweat one's guts out f.
|
eşek gibi çalışmak |
|
46 |
Deyim |
break out in a cold sweat on f.
|
korkudan ürpermek |
|
47 |
Deyim |
sweat one's guts out f.
|
kıçını yırtmak |
|
48 |
Deyim |
break out in a cold sweat f.
|
soğuk terler dökmek |
|
49 |
Deyim |
break out in a cold sweat f.
|
soğuk ter dökmek |
|
50 |
Deyim |
sweat out something f.
|
terleyerek/terleterek atmak |
|
51 |
Deyim |
sweat out something f.
|
zor kullanarak bülbül gibi öttürmek |
|
52 |
Deyim |
sweat out something f.
|
(zor kullanarak) konuşturmak |
|
53 |
Deyim |
sweat out something f.
|
zorla ağzından almak |
|
54 |
Deyim |
sweat it out f.
|
zor kullanarak bülbül gibi öttürmek |
|
55 |
Deyim |
sweat it out f.
|
zorla ağzından almak |
|
56 |
Deyim |
sweat it out f.
|
(zor kullanarak) konuşturmak |
|
57 |
Deyim |
sweat (something) out of (one) f.
|
(birini) terleterek (bir şeyi, zehri, hastalığı) attırmak |
|
58 |
Deyim |
sweat (something) out of (one) f.
|
(birini) terleterek vücudundan (bir şeyi, zehri, hastalığı) attırmak |
|
59 |
Deyim |
sweat (something) out of (one) f.
|
(birinin) vücudundan terleme yoluyla (bir şeyi, zehri, hastalığı) attırmak |
|
60 |
Deyim |
sweat (something) out of (one) f.
|
(birinin) terlemesini sağlayarak vücudundan (bir şeyi, zehri, hastalığı) attırmak |
|
61 |
Deyim |
sweat (something) out of (one) f.
|
(bir şeyi birine) zorla söyletmek |
|
62 |
Deyim |
sweat (something) out of (one) f.
|
(birine bir şeyi) söyletmek için zor kullanmak |
|
63 |
Deyim |
sweat (something) out of (one) f.
|
(birinin) ağzından zorla laf almak |
|
64 |
Deyim |
sweat (something) out of (one) f.
|
şiddet uygulayarak (birinin) ağından laf almak |
|
65 |
Deyim |
sweat (something) out of (one) f.
|
(birine bir şeyi) şiddet uygulayarak söyletmek |
|
66 |
Deyim |
sweat (something) out of (one) f.
|
(birine bir şeyi) zor kullanarak söyletmek |
|
67 |
Deyim |
sweat (something) out of (one) f.
|
zor kullanarak (birinin) ağzından laf almak |
|
68 |
Deyim |
sweat it out f.
|
terleyerek/terleterek atmak |
|