Geçmiş

yüzüne

"yüzüne" teriminin İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 4 sonuç

	Kategori	Türkçe	İngilizce
General
1	Genel	yüzüne	to one's face zf.
Colloquial
2	Konuşma Dili	yüzüne	in someone's face expr.
3	Konuşma Dili	yüzüne	to somebody's face expr.
4	Konuşma Dili	yüzüne	in face expr.

"yüzüne" teriminin diğer terimlerle kazandığı İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 500 sonuç

	Kategori	Türkçe	İngilizce
Common Usage
1	Yaygın Kullanım	su yüzüne çıkarmak	reveal f.
General
2	Genel	bir yarın açık yüzüne yapılmış yol	corniche i.
3	Genel	işleri yüzüne gözüne bulaştıran kimse	turkey i.
4	Genel	yüzüne vurma	exprobration i.
5	Genel	yüzüne karşı hakarette bulunan kişi	affronter [obsolete] i.
6	Genel	işleri eline yüzüne bulaştıran kimse	joker i.
7	Genel	işleri eline yüzüne bulaştıran kimse	turkey i.
8	Genel	birinin yüzüne vurma	wherret i.
9	Genel	birinin yüzüne tokat atma	wherret i.
10	Genel	yeniden su yüzüne çıkma	resurfacing i.
11	Genel	şansın yüzüne güleceği beklentisiyle yaşayan tedbirsiz kimse	micawber i.
12	Genel	yüzüne gözüne bulaştıran kimse	muddler i.
13	Genel	eline yüzüne bulaştıran kimse	muddler i.
14	Genel	yüzüne gözüne bulaştırma	muddle-up i.
15	Genel	eline yüzüne bulaştırma	muddle-up i.
16	Genel	gün yüzüne çıkarılan şey	disinterment i.
17	Genel	iç çatışmaların su yüzüne çıkması	drainage i.
18	Genel	istihkam yüzüne neredeyse paralel uzun siper hattı	parallel i.
19	Genel	işi yüzüne gözüne bulaştıran kimse	fluffer i.
20	Genel	gün yüzüne çıkma	sunshine i.
21	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	muff f.
22	Genel	su yüzüne çıkmak	surface f.
23	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	botch f.
24	Genel	birinin yüzüne bakmak	look someone in the face f.
25	Genel	yüzüne vurmak	hold against f.
26	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	foozle f.
27	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	muddle f.
28	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	hash f.
29	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	mess up f.
30	Genel	yüzüne mace püskürtmek	mace f.
31	Genel	yüzüne su çarpmak	splash f.
32	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	fluff f.
33	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	muddle up f.
34	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	make a bungle of f.
35	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	make a hash of f.
36	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	goof up f.
37	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	boggle f.
38	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	crab f.
39	Genel	gün yüzüne çıkarmak	bring to light f.
40	Genel	yüzüne vurmak	taunt f.
41	Genel	ayıbını yüzüne vurmak	reproach f.
42	Genel	su yüzüne çıkmak	emerge f.
43	Genel	ayıbını yüzüne vurmak	tell his fault to his face f.
44	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	hash up f.
45	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	bungle f.
46	Genel	telefonu yüzüne kapatmak	hang up on someone f.
47	Genel	yüzüne su çarpmak	dash water on one's face f.
48	Genel	gün yüzüne çıkarmak	unearth f.
49	Genel	yüzüne gülerek kandırmak	engle f.
50	Genel	birinin yüzüne karşı söylemek	tell one to one's face f.
51	Genel	suyun yüzüne çıkmak (balık/denizaltı)	surface f.
52	Genel	gün yüzüne çıkmak	come to light f.
53	Genel	su çarpmak (yüzüne)	splash f.
54	Genel	yüzüne vurmak	fling something in one's teeth f.
55	Genel	telefonu yüzüne kapatmak	hang up in someone's ear f.
56	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	scamp f.
57	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	make a mess of f.
58	Genel	yüzüne gülmek	feign friendship f.
59	Genel	su yüzüne çıkmak	come to light f.
60	Genel	yüzüne vurmak	slap f.
61	Genel	yüzüne bağırmak	shout at f.
62	Genel	yüzüne vurmak (hatasını)	throw up to f.
63	Genel	yüzüne çarpmak	throw up to f.
64	Genel	kapılar yüzüne kapanmış olmak	be locked out f.
65	Genel	yüzüne söylemek	say it to one's face f.
66	Genel	yüzüne renk gelmek	(one's face) to glow f.
67	Genel	yüzüne renk gelmek	bloom f.
68	Genel	yüzüne renk gelmek	glow f.
69	Genel	su yüzüne çıkmak	come forth from obscurity f.
70	Genel	su yüzüne çıkmak	become evident f.
71	Genel	su yüzüne çıkmak	be plucked from obscurity f.
72	Genel	su yüzüne çıkmak	emerge from obscurity f.
73	Genel	duyguları yüzüne yansımamak	keep a straight face f.
74	Genel	yüzüne bakmak	stare at one's face f.
75	Genel	yüzüne bakmak	look at one's face f.
76	Genel	eline yüzüne bulaştırmak	make a hash of f.
77	Genel	-i yüzüne gözüne bulaştırmak	make a hash of f.
78	Genel	talih yüzüne gülmek	fortune smile on someone f.
79	Genel	kremi yüzüne sürmek	rub the cream into one's face f.
80	Genel	hatalarını yüzüne vurmak	twit f.
81	Genel	hatasını yüzüne vurmak	twit f.
82	Genel	yüzüne tükürmek	spit in one's face f.
83	Genel	uzun süredir saklı kalmış sırları su yüzüne çıkarmak	unearth the long-buried secrets f.
84	Genel	su yüzüne çıkarmak	unveil f.
85	Genel	su yüzüne çıkarmak	bring out f.
86	Genel	su yüzüne çıkarmak	uncover f.
87	Genel	su yüzüne çıkarmak	shed light f.
88	Genel	kapıyı yüzüne kapatmak	shut the door in someone's face f.
89	Genel	kapıyı yüzüne kapatmak	shut the door in his face f.
90	Genel	yüzüne söylemek	tell something to one's face f.
91	Genel	su yüzüne çıkmak	come to surface f.
92	Genel	(gerçeği) (yüzüne) vurmak	nail f.
93	Genel	yüzüne vurmak	twight [obsolete] f.
94	Genel	gün yüzüne çıkarmak	unbury f.
95	Genel	su yüzüne çıkarmak	unhele [obsolete] f.
96	Genel	yeniden su yüzüne çıkmak	resurface f.
97	Genel	avcının yüzüne av kanı sürerek avcılığa kabul etmek	blood f.
98	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	mess f.
99	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	misguggle [scotland] f.
100	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	mishguggle f.
101	Genel	yüzüne kaplamak	mount f.
102	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	louse (up) f.
103	Genel	eline yüzüne bulaştırmak	mull f.
104	Genel	su yüzüne çıkarmak	develop [obsolete] f.
105	Genel	eline yüzüne bulaştırmak	belly flop f.
106	Genel	eline yüzüne bulaştırmak	belly-flop f.
107	Genel	yüzüne vurmak	downcast [scotland] f.
108	Genel	şans yüzüne gülmek	get lucky f.
109	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	fault f.
110	Genel	yüzüne gözüne bulaştırmak	louse up f.
111	Genel	ayıbını yüzüne vurmak	scandal f.
112	Genel	bir şeyi eline yüzüne bulaştırmak	shuffle f.
113	Genel	gün yüzüne çıkarmak	surface f.
114	Genel	gün yüzüne çıkarmak	surprise f.
115	Genel	gün yüzüne çıkarmak	surprize f.
116	Genel	gün yüzüne çıkarmak	survey f.
117	Genel	su yüzüne çıkarmak	unmask f.
118	Genel	su yüzüne çıkmış	emerged s.
119	Genel	yüzüne bakılmaz	horrible s.
120	Genel	yüzüne vurulmuş	expropriated s.
121	Genel	yüzüne kan gelmiş	carnationed s.
122	Genel	yüzüne yansıyan	etched s.
123	Genel	yüzüne karşı	to somebody's face zf.
124	Genel	tam yüzüne	bang in the face zf.
125	Genel	yüzüne karşı	his face zf.
126	Genel	yüzüne karşı	in the face of ed.
127	Genel	yan yüzüne karşı	upside ed.
Phrasals
128	Öbek Fiiller	gün yüzüne çıkarmak	bring forth f.
129	Öbek Fiiller	gün yüzüne çıkartmak	bring out f.
130	Öbek Fiiller	yüzüne gözüne bulaştırmak	bungle up f.
131	Öbek Fiiller	yüzüne gözüne bulaştırmak	bungle something up f.
132	Öbek Fiiller	yüzüne vurmak	chide (one) for (something) f.
133	Öbek Fiiller	yüzüne vurmak	chide someone for something f.
134	Öbek Fiiller	gün yüzüne çıkmak	come to f.
135	Öbek Fiiller	yüzüne gözüne bulaştırmak	muddle about f.
136	Öbek Fiiller	yüzüne gözüne bulaştırmak	muddle around f.
137	Öbek Fiiller	neşesi/sağlığı yüzüne vurmak	glow with something f.
138	Öbek Fiiller	telefonu yüzüne kapamak	hang up on someone f.
139	Öbek Fiiller	yüzüne (krem vb) sürmek	dab something on one's face f.
140	Öbek Fiiller	yüzüne (krem vb) sürmek	dab something onto one's face f.
141	Öbek Fiiller	hoş olmayan/üzücü bir konuyu tekrar su yüzüne çıkarmak/açmak/hatırlatmak	dredge up f.
142	Öbek Fiiller	su yüzüne çıkarmak	dig up f.
143	Öbek Fiiller	birinin/bir şeyin yüzüne vurmak	hold something against someone or something f.
144	Öbek Fiiller	bir şeyin iç yüzüne bir bakış atmak	step inside f.
145	Öbek Fiiller	(birinin) yüzüne gülümsemek	smile at (one) f.
146	Öbek Fiiller	talih, hayat (birinin) yüzüne gülmek	smile at (one) f.
147	Öbek Fiiller	yanlışını yüzüne vurmak	call on f.
148	Öbek Fiiller	yüzeyine/yüzüne (bir şey) uygulamak	face with (something) f.
149	Öbek Fiiller	bir şeyin yüzeyine/yüzüne bir şey uygulamak	face something with something f.
150	Öbek Fiiller	su yüzüne çıkmak	rise up f.
151	Öbek Fiiller	birinin eskiden yaptığı bir hatayı yüzüne vurmak	hold something over someone f.
152	Öbek Fiiller	(bir şeyi) yüzüne gözüne bulaştırmak	louse something up f.
153	Öbek Fiiller	(birinin/bir şeyin) yüzüne gülmek (şans)	smile upon (someone or something) f.
154	Öbek Fiiller	(birinin/bir şeyin) yüzüne gülmek (şans)	smile on (someone or something) f.
155	Öbek Fiiller	su yüzüne çıkmak	come out f.
156	Öbek Fiiller	talih yüzüne güldüğünde	when (one's) boat comes in expr.
157	Öbek Fiiller	talih yüzüne güldüğünde	when (one's) ship comes in expr.
Phrases
158	İfadeler	talih yüzüne güldüğünde	(one's) boat comes in expr.
159	İfadeler	kişinin cahilliğini alaylı bir şekilde yüzüne vurmak için kullanılan söz	moon (is) made of green cheese, (and) the expr.
160	İfadeler	yüzüne karşı	in the face expr.
Proverb
161	Atasözü	dost, kişinin eksiklerini çekinmeden yüzüne söyler	a friend's eye is a good mirror i.
162	Atasözü	dost, dürüstçe eksiklerini yüzüne söyler	a friend's eye is a good mirror i.
163	Atasözü	sen gayret et şans yüzüne gülecektir	diligence is the mother of good luck
164	Atasözü	talih aptalların yüzüne gülmez	fortune doesn't favor fools
165	Atasözü	herkesin talihi bir gün yüzüne güler	opportunity knocks at every man's door
Colloquial
166	Konuşma Dili	yüzüne gözüne bulaştıran/dili sürçen kişi	stumblebum i.
167	Konuşma Dili	su yüzüne çıkaran kimse	unveiler i.
168	Konuşma Dili	eline yüzüne bulaştırmak	chunk f.
169	Konuşma Dili	eline yüzüne bulaştırmak	blow f.
170	Konuşma Dili	şansı yüzüne gülmeye başlamak	one's lucky number comes up f.
171	Konuşma Dili	yüzüne gözüne bulaştırmak	make cock-up of something f.
172	Konuşma Dili	yüzüne gözüne bulaştırmak	bog up f.
173	Konuşma Dili	yüzüne silah doğrultmak	stick a gun in someone’s face f.
174	Konuşma Dili	(birinin) yüzüne biber gazı sıkmak (kendini savunma amaçlı)	mace (one's) face f.
175	Konuşma Dili	(birinin) yüzüne göz yaşartıcı sprey sıkmak (kendini savunma amaçlı)	mace (one's) face f.
176	Konuşma Dili	su yüzüne çıkarmak	lay on f.
177	Konuşma Dili	(birinin) yüzüne gülmek	play kissy-kissy (with someone) f.
178	Konuşma Dili	birinin yüzüne gülmek	make nice f.
179	Konuşma Dili	birinin yüzüne gülmek	make nice-nice f.
180	Konuşma Dili	birinin yüzüne gülmek	make nice-nice f.
181	Konuşma Dili	yüzüne gözüne bulaştırmak	duff up [uk] f.
182	Konuşma Dili	(birinin) yüzüne bardak veya şişe ile vurmak	glass f.
183	Konuşma Dili	(bir şeyi) yüzüne gözüne bulaştırmak	goof up (on something) f.
184	Konuşma Dili	bir şeyi eline yüzüne bulaştırmak	goof something up f.
185	Konuşma Dili	yüzüne karşı çok ağır sözler söylemek	sock it to f.
186	Konuşma Dili	eline yüzüne bulaştırmış	with egg on (one's) face s.
187	Konuşma Dili	yüzüne gözüne bulaştırmış	with egg on (one's) face s.
188	Konuşma Dili	eline yüzüne bulaştırmış	with egg on your face s.
189	Konuşma Dili	yüzüne gözüne bulaştırmış	with egg on your face s.
190	Konuşma Dili	(birinin) yüzüne yansımış	all over (one's) face expr.
191	Konuşma Dili	birinin yüzüne	in someone's face expr.
192	Konuşma Dili	birinin yüzüne karşı	in someone's face expr.
193	Konuşma Dili	yüzüne karşı	in face expr.
194	Konuşma Dili	gerçek su yüzüne çıkacak	the truth will get out expr.
195	Konuşma Dili	gerçekler su yüzüne çıkar	the truth will get out expr.
Idioms
196	Deyim	şansın yüzüne güldüğü dönem/süreç	a run of (good) luck i.
197	Deyim	talih yüzüne gülmeme	the black ox has trod upon (one's) foot [obsolete] i.
198	Deyim	talih yüzüne gülmeme	the black ox has trod upon (one's) toe [obsolete] i.
199	Deyim	yüzüne bakılmayacak kadar çirkin	a face (that) only a mother could love i.
200	Deyim	akla karanın gün yüzüne çıkacağı an	date with destiny i.
201	Deyim	yüzüne gülen kimse	glad-hander i.
202	Deyim	yalandan yüzüne gülen kimse	glad-hander i.
203	Deyim	bir meselenin gün yüzüne çıktığı yer	white hole i.
204	Deyim	bir meseleyi/şeyi gün yüzüne çıkaran şey	white hole i.
205	Deyim	kaybolup gitmiş bir şeyi/meseleyi gün yüzüne çıkaran şey	white hole i.
206	Deyim	insanın yüzüne karşı yapılan dürüst eleştiri	a home truth i.
207	Deyim	şansın yüzüne güldüğü dönem/süreç	run of luck i.
208	Deyim	şansın yüzüne güldüğü dönem/süreç	run of bad luck i.
209	Deyim	yüzüne tokat gibi inen şey	a slap in the face i.
210	Deyim	yüzüne bile bakılmayan şey	credenzaware i.
211	Deyim	eline yüzüne bulaştırma	egg on (one's) face i.
212	Deyim	eline yüzüne bulaştırma	egg on your face i.
213	Deyim	eline yüzüne bulaştırma	egg all over your face i.
214	Deyim	eline yüzüne bulaştırma	egg on your face i.
215	Deyim	talih yüzüne gülmemek	(one's) venus turns out a whelp [outdated] f.
216	Deyim	şans yüzüne gülmemek	(one's) venus turns out a whelp [outdated] f.
217	Deyim	şans yüzüne gülmek	(one's) number comes up f.
218	Deyim	yalanını yüzüne vurmak	give one the lie in his throat f.
219	Deyim	şans yüzüne gülmek	turn the tables f.
220	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	have one's cake dough f.
221	Deyim	yüzüne vurmak	flap in the mouth f.
222	Deyim	yüzüne vurmak	cast in the teeth f.
223	Deyim	bütün kusurlarını yüzüne vurmak	rip (someone or something) apart f.
224	Deyim	bütün kusurlarını yüzüne vurmak	rip (someone or something) to pieces f.
225	Deyim	talihin yüzüne gülmesini beklemek	wait for (one's) boat to come in f.
226	Deyim	duyguları/düşünceleri yüzüne vurmak	be written all over someone's face f.
227	Deyim	yüzüne bakmak	bear the sight of (someone or something) f.
228	Deyim	yüzüne bile bakamamak	not bear the sight of (someone or something) f.
229	Deyim	(şans) yüzüne gülmek	catch a break f.
230	Deyim	(şans) yüzüne gülmek	get a break f.
231	Deyim	işi becerememek/yüzüne gözüne bulaştırmak	buy the rabbit f.
232	Deyim	(firma, işletme için) kapılarını (birinin) yüzüne kapatmak	close the door on (one) f.
233	Deyim	talihin yüzüne güleceği günü beklemek	wait for one's ship to come in f.
234	Deyim	talihini yüzüne gülmesini beklemek	wait for (one's) boat to come in f.
235	Deyim	talihini yüzüne gülmesini beklemek	wait for (one's) ship to come in f.
236	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	(one's) cake is dough f.
237	Deyim	yüzüne tükürmek	cast the gorge at (something) [dated] f.
238	Deyim	içindekileri yüzüne kusmak	cast the gorge at (something) [dated] f.
239	Deyim	artık şans yüzüne gülmemek	have one's luck run out f.
240	Deyim	birinin yüzüne bağırmak	snap someone's head off f.
241	Deyim	birinin yüzüne karşı bir şey söylemek	say something right to someone's face f.
242	Deyim	birinin yüzüne doğru çıkışmak	get up in someone's face f.
243	Deyim	birinin yüzüne tükürmek	spit in someone's face f.
244	Deyim	birinin yüzüne bağırmak	bite someone's head off f.
245	Deyim	birinin yüzüne karşı çok ağır sözler söylemek ya da davranışlarda bulunmak	sock it to someone f.
246	Deyim	birinin yüzüne gülmek	laugh in someone's face f.
247	Deyim	bir şeyi birinin yüzüne söylemek	say something right to someone's face f.
248	Deyim	bir şeyi birinin yüzüne vurmak	fling something up in someone's face f.
249	Deyim	birinin yüzüne gülerek onu hor görmek	laugh in one's face f.
250	Deyim	direkt yüzüne söylemek	say something right to someone's face f.
251	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	make a pig's ear out of f.
252	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	wreck f.
253	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	make a horlicks of f.
254	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	muck up f.
255	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	make a pig's ear of f.
256	Deyim	hatasını yüzüne vurmak	rub somebody's nose in the dirt f.
257	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	make a mess of f.
258	Deyim	hatalarını yüzüne vurmak	rub one's nose in it f.
259	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	mess up f.
260	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	spoil f.
261	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	bungle f.
262	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	botch f.
263	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	fluff f.
264	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	ruin f.
265	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	make a hash of f.
266	Deyim	hatasını yüzüne vurmak	rub one's nose in it f.
267	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	foul up f.
268	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	cock up f.
269	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	mishandle f.
270	Deyim	kapıyı birinin yüzüne kapamak	shut to door in front of someone f.
271	Deyim	kapıyı yüzüne çarpmak	slam the door in someone's face f.
272	Deyim	kapıyı birinin yüzüne kapamak	slam the door in someone's face f.
273	Deyim	kapıyı yüzüne kapamak	slam the door in someone's face f.
274	Deyim	kapıyı yüzüne kapatmak	close the doors f.
275	Deyim	kazara yüzüne vurmak	hit someone in the face by accident f.
276	Deyim	şans yüzüne gülmek	have a lucky break f.
277	Deyim	şansı yüzüne gülmek	have a nice break f.
278	Deyim	şansı yüzüne gülmek	have a lucky break f.
279	Deyim	şansı yüzüne gülmek	have a big break f.
280	Deyim	şans yüzüne gülmek	have a nice break f.
281	Deyim	şans yüzüne gülmemek	be out of luck f.
282	Deyim	şans yüzüne gülmek	strike lucky f.
283	Deyim	şans yüzüne gülmemek	have the cards stacked against one f.
284	Deyim	şans yüzüne gülmek	strike it lucky f.
285	Deyim	talih yüzüne gülmek	have a lucky break f.
286	Deyim	talih yüzüne gülmek	have a nice break f.
287	Deyim	telefonu birinin yüzüne kapatmak	hang up on somebody f.
288	Deyim	talihi yüzüne gülmek	get a lucky break f.
289	Deyim	yalanını yüzüne vurmak	give someone the lie in his throat f.
290	Deyim	yüzüne karşı söylemek	say something right to one's face f.
291	Deyim	yüzüne gülmek	smile on someone f.
292	Deyim	yüzüne gözüne bulaştırmak	make a pig's ear out of f.
293	Deyim	yüzüne gözüne bulaştırmak	have egg on one's face f.
294	Deyim	(bir şeyi) birinin yüzüne vurmak	throw something into someone's face f.
295	Deyim	yüzüne gözüne bulaştırmak	make a hash of f.
296	Deyim	yüzüne yansımak	reflect on one's face f.
297	Deyim	yüzüne yansımak	registered on one's face f.
298	Deyim	yüzüne vurmak	rub somebody's nose in it f.
299	Deyim	yanlışlarını yüzüne vurmak	knock off someone's perch f.
300	Deyim	(bir şeyi) birinin yüzüne vurmak	throw something in someone's face f.
301	Deyim	yüzüne gözüne bulaştırmak	make a mess of f.
302	Deyim	yüzüne bakılacak gibi olmamak	not be a pretty sight f.
303	Deyim	yüzüne bağırmak	snap someone's head off f.
304	Deyim	yüzüne bakılacak gibi olmamak	not be much to look at f.
305	Deyim	(hoş olmayan bir şeyi) gün yüzüne çıkarmak/gündeme getirmek	rake something up f.
306	Deyim	(birinin) yüzüne vurmak	cast in someone's teeth f.
307	Deyim	yüzüne söylemek	say something to someone's face f.
308	Deyim	(miras vb. gibi) şans yüzüne gülmek	have got it made in the shade f.
309	Deyim	yüzüne bakmak	be staring somebody in the face f.
310	Deyim	yüzüne bakmamak	send someone to coventry f.
311	Deyim	yüzüne vurmak	fling in someone's teeth f.
312	Deyim	yüzüne gülmek	smile upon someone f.
313	Deyim	yüzüne vurmak	fling in someone's face f.
314	Deyim	(miras vb. gibi) şans yüzüne gülmek	have it made in the shade f.
315	Deyim	kapıyı yüzüne kapatmak	shut the door upon someone or something f.
316	Deyim	kapıyı yüzüne kapatmak	shut the door on someone or something f.
317	Deyim	kapıyı yüzüne kapatmak	close the door on someone or something f.
318	Deyim	kapıyı yüzüne kapatmak	close the door to someone or something f.
319	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	have/wipe off the egg on one's face f.
320	Deyim	yüzüne gözüne bulaştırmak	have/wipe off the egg on one's face f.
321	Deyim	(birinin) yüzüne saldırarak/vurarak gözünü morartmak	give (someone or something) a black eye f.
322	Deyim	birinin yüzüne bakmak	look someone in the face f.
323	Deyim	direkt birinin yüzüne bakmak	look someone in the face f.
324	Deyim	birinin doğrudan yüzüne bakmak	look someone in the face f.
325	Deyim	dürüstçe birinin yüzüne/gözüne bakmak	look someone in the eye f.
326	Deyim	utançtan birinin yüzüne/gözüne bakamamak	(be unable to) look somebody in the eye(s)/face f.
327	Deyim	(birinin) haince yüzüne vurmak	spit in (one's) eye f.
328	Deyim	(birinin) yüzüne tokat gibi indirmek	spit in (one's) eye f.
329	Deyim	birinin haince yüzüne vurmak	spit in someone's eye f.
330	Deyim	birinin yüzüne tokat gibi indirmek	spit in someone's eye f.
331	Deyim	birinin haince yüzüne vurmak	spit in the eye of someone f.
332	Deyim	birinin yüzüne tokat gibi indirmek	spit in the eye of someone f.
333	Deyim	birinin yüzüne biber gazı sıkmak	mace someone’s face f.
334	Deyim	birinin yüzüne göz yaşartıcı sprey sıkmak	mace someone’s face f.
335	Deyim	kapıyı birinin yüzüne kapatmak	shut the door upon someone f.
336	Deyim	kapıyı birinin yüzüne kapatmak	shut the door on someone f.
337	Deyim	kapıyı birinin yüzüne kapatmak	close the door on someone f.
338	Deyim	kapıyı birinin yüzüne kapatmak	close the door to someone f.
339	Deyim	bütün kusurlarını yüzüne vurmak	rip someone to bits f.
340	Deyim	şans (birinin) yüzüne gülmek	fortune is smiling upon (someone) f.
341	Deyim	talih (birinin) yüzüne gülmek	fortune is smiling upon (someone) f.
342	Deyim	şans (birinin) yüzüne gülmek	fortune is smiling on (someone) f.
343	Deyim	talih (birinin) yüzüne gülmek	fortune is smiling on (someone) f.
344	Deyim	birinin yüzüne su çarpmak	throw something into someone's face f.
345	Deyim	bir şeyi birinin yüzüne vurmak	throw something into someone's face f.
346	Deyim	birinin yüzüne su çarpmak	throw something in someone's face f.
347	Deyim	bir şeyi birinin yüzüne vurmak	throw something in someone's face f.
348	Deyim	birinin yüzüne vurmak	throw in someone's face f.
349	Deyim	(birinin) yüzüne yansımak	register on (one's) face f.
350	Deyim	(birinin/bir şeyin) yüzüne bile bakamamak	can't stand (the sight of) someone or something f.
351	Deyim	(birinin/bir şeyin) yüzüne bile bakamamak	can't stomach someone or something f.
352	Deyim	yüzüne bakılacak gibi olmamak	be not a pretty sight f.
353	Deyim	yüzüne bakılacak gibi olmamak	be not much to look at f.
354	Deyim	yüzüne bakılmamak	be sent to coventry [old-fashioned] [uk] f.
355	Deyim	(birinin) yüzüne yansımak	be written all over (one's) face f.
356	Deyim	(bir şey) yüzüne yansımak	be written all over your face f.
357	Deyim	(bir şey) yüzüne yansımak	have something written all over your face f.
358	Deyim	birinin yüzüne yansımak	be written all over somebody's face f.
359	Deyim	yüzüne yansımak	be written all over your face f.
360	Deyim	(birinin) yüzüne bağırmak	bite (one's) head off f.
361	Deyim	birinin yüzüne bağırmak	bite somebody's head off f.
362	Deyim	birinin yüzüne bağırmak	snap somebody's head off f.
363	Deyim	birinin yüzüne bağırmak	bite somebody's head off f.
364	Deyim	birinin yüzüne bağırmak	snap somebody's head off f.
365	Deyim	anlaşmayı yüzüne gözüne bulaştırmak	blow a deal f.
366	Deyim	anlaşmayı yüzüne gözüne bulaştırmak	blow the deal f.
367	Deyim	yüzüne gözüne bulaştırmak	blow up in (one's) face f.
368	Deyim	yüzüne gözüne bulaştırmak	blow up in somebody's face f.
369	Deyim	yüzüne gözüne bulaştırmak	blow up in face f.
370	Deyim	yüzüne gözüne bulaştırmak	blow up in your face f.
371	Deyim	yüzüne gözüne bulaştırmak	explode in your face f.
372	Deyim	gerçekler birinin yüzüne tokat gibi inmek	come (back) down to earth (with a bang, bump) f.
373	Deyim	gerçekler yüzüne tokat gibi inmek	come down to earth f.
374	Deyim	gerçekler yüzüne tokat gibi inmek	come down to earth with a bump f.
375	Deyim	birinin yanaklarına/yüzüne renk getirmek	bring the roses to (one's) cheeks f.
376	Deyim	birini/bir şeyi gün yüzüne çıkartmak	bring someone or something to light f.
377	Deyim	bir şeyi gün yüzüne çıkarmak	bring something to light f.
378	Deyim	(birinin) yüzüne kapıları kapatmak	close the door to (one) f.
379	Deyim	yüzüne gözüne bulaştırmak	(have) egg on your face f.
380	Deyim	eline yüzüne bulaştırma	egg on face f.
381	Deyim	eline yüzüne bulaştırmak	wipe off the egg on (one's) face f.
382	Deyim	yüzüne gözüne bulaştırmak	wipe off the egg on (one's) face f.
383	Deyim	(bir şeyi birinin) yüzüne vurmak	fling (something) up in (one's) face f.
384	Deyim	yüzüne vurmak	fling up in face f.
385	Deyim	talih birinin yüzüne gülmek	fortune smiles upon someone f.
386	Deyim	talih birinin yüzüne gülmek	fortune smiles on someone f.
387	Deyim	(birinin) yüzüne doğru çıkışmak	get (all) up in (one's) face f.
388	Deyim	neşesi/sağlığı yüzüne vurmak	glow with f.
389	Deyim	bir şeyi/işi yüzüne gözüne bulaştırmak	make a hash of something f.
390	Deyim	bir şeyi/işi eline yüzüne bulaştırmak	make a hash of something f.
391	Deyim	bir şeyi/işi yüzüne gözüne bulaştırmak	make a mess of something f.
392	Deyim	bir şeyi/işi eline yüzüne bulaştırmak	make a mess of something f.
393	Deyim	yüzüne gözüne bulaştırmak	have egg on face f.
394	Deyim	yüzüne gözüne bulaştırmak	have got egg on (one's) face f.
395	Deyim	şans yüzüne gülmemek	have the cards stacked against f.
396	Deyim	şans (birinin/bir şeyin) yüzüne gülmemek	have the cards stacked against (someone or something) f.
397	Deyim	şans (birinin/bir şeyin) yüzüne gülmemek	have the cards stacked up against (someone or something) f.
398	Deyim	şans yüzüne gülmemek	have the deck stacked against f.
399	Deyim	şans (birinin/bir şeyin) yüzüne gülmemek	have the deck stacked against (someone or something) f.
400	Deyim	utancından yüzünü saklamak/kimsenin yüzüne bakamamak	hide one's face f.
401	Deyim	utancından yüzünü saklamak/kimsenin yüzüne bakamamak	hide one's head f.
402	Deyim	utancından yüzünü saklamak/kimsenin yüzüne bakamamak	hide face in shame f.
403	Deyim	birinin eskiden yaptığı bir hatayı yüzüne vurmak	hold something over someone's head f.
404	Deyim	yüzüne gülmek	laugh in face f.
405	Deyim	birinin yüzüne karşı gülmek	laugh in somebody's face f.
406	Deyim	yüzüne karşı gülerek/alay ederek sahneden indirmek	laugh off the stage f.
407	Deyim	(bir şeyi) su yüzüne çıkarmak	lift the veil (on something) f.
408	Deyim	dürüstçe (birinin) yüzüne/gözüne bakmak	look (one) in the eye f.
409	Deyim	dürüstçe (birinin) yüzüne/gözüne bakmak	look (one) in the eyes f.
410	Deyim	(birinin) yüzüne bakmak	look (one) in the face f.
411	Deyim	direkt (birinin) yüzüne bakmak	look (one) in the face f.
412	Deyim	(birinin) doğrudan yüzüne bakmak	look (one) in the face f.
413	Deyim	birinin gözüne/yüzüne bakmak	look somebody in the eye/face f.
414	Deyim	direkt birinin gözüne/yüzüne bakmak	look somebody in the eye/face f.
415	Deyim	birinin doğrudan gözüne/yüzüne bakmak	look somebody in the eye/face f.
416	Deyim	(bir şeyi) yüzüne gözüne bulaştırmak	make a hash of (something) f.
417	Deyim	(bir şeyi) eline yüzüne bulaştırmak	make a hash of (something) f.
418	Deyim	(bir şeyi) yüzüne gözüne bulaştırmak	make a horlicks of (something) [uk] f.
419	Deyim	(bir şeyi) eline yüzüne bulaştırmak	make a horlicks of (something) [uk] f.
420	Deyim	bir şeyi/bir şey yapmayı yüzüne gözüne bulaştırmak	make a mess of something/of doing something f.
421	Deyim	bir şeyi/bir şey yapmayı eline yüzüne bulaştırmak	make a mess of something/of doing something f.
422	Deyim	bir şeyi/bir şey yapmayı yüzüne gözüne bulaştırmak	make a hash of something/of doing something f.
423	Deyim	bir şeyi/bir şey yapmayı eline yüzüne bulaştırmak	make a hash of something/of doing something f.
424	Deyim	(bir şeyi) yüzüne gözüne bulaştırmak	make a muck of (something) [uk] f.
425	Deyim	(bir şeyi) yüzüne gözüne bulaştırmak	make a pig's ear of (something) f.
426	Deyim	(geçmişte olan bir şeydeki) hatasını yüzüne vurmak	rub (one's) nose in (something) f.
427	Deyim	(geçmişteki) hatalarını yüzüne vurmak	rub (one's) nose in (something) f.
428	Deyim	(bir şeyi birinin) yüzüne vurmak/başına kakmak	rub (one's) nose in (something) f.
429	Deyim	yüzüne vurmak	rub nose in f.
430	Deyim	yüzüne vurmak	rub nose in it f.
431	Deyim	bir şeyi birinin yüzüne vurmak	rub someone's nose in something f.
432	Deyim	(bir şeyi birinin) yüzüne söylemek	say (something) to (one's) face f.
433	Deyim	(bir şeyi birinin) yüzüne karşı söylemek	say (something) to (one's) face f.
434	Deyim	yüzüne söylemek	say to face f.
435	Deyim	yüzüne karşı söylemek	say to face f.
436	Deyim	yüzüne bağırmak	snap head off f.
437	Deyim	yüzüne karşı söylemek	tell one to face f.
438	Deyim	yüzüne vurmak	throw in face f.
439	Deyim	kapıları yüzüne kapamak	slam the door in one's face f.
440	Deyim	yüzüne bakılmaz	aesthetically challenged [uk] s.
441	Deyim	yüzüne bakılmaz	esthetically challenged [us/south africa] s.
442	Deyim	(birinin) yüzüne yansımış	written all over (one's) face s.
443	Deyim	(birinin) yüzüne yansımış	written in (one's) face s.
444	Deyim	birinin yüzüne	to one's beard zf.
445	Deyim	talih yüzüne güldüğünde	(one's) boat comes in zf.
446	Deyim	talih yüzüne güldüğünde	when (one's) boat comes in expr.
447	Deyim	yüzüne karşı	to his head expr.
448	Deyim	yüzüne çarpsa tanımazsın/farkına varmazsın	wouldn't know something if it hit you in the face expr.
449	Deyim	yüzüne bakılamayacak kadar çirkin	face that only a mother could love expr.
450	Deyim	yüzüne bakılmayacak kadar çirkin	ugly as a toad expr.
451	Deyim	yüzüne bakılmayacak kadar çirkin	face that could stop a clock expr.
452	Deyim	yüzüne bakılmayacak kadar çirkin	homely enough to stop a clock expr.
453	Deyim	yüzüne bakılmayacak kadar çirkin	as ugly as sin expr.
454	Deyim	yüzüne bakılmayacak kadar çirkin	not going to win any beauty contests expr.
455	Deyim	yüzüne bakılmayacak kadar çirkin	as ugly as a toad expr.
456	Deyim	yüzüne karşı	to someone's face expr.
457	Deyim	yüzüne bakılamayacak kadar çirkin	face that could stop a clock expr.
458	Deyim	yüzüne bakılamayacak kadar çirkin	homely enough to stop a clock expr.
459	Deyim	yüzüne bakılmayacak kadar çirkin	face that only a mother could love expr.
460	Deyim	bir başka yalan daha su yüzüne çıktı	another lie nailed to the counter expr.
461	Deyim	pek yüzüne bakılacak gibi değil	not much for looks expr.
462	Deyim	pek yüzüne bakılacak gibi değil	not much to look at expr.
463	Deyim	talih yüzüne güldüğünde	when ship comes in expr.
464	Deyim	yüzüne çarpsa tanımazsın/farkına varmazsın	wouldn't know (something) if it hit (one) in the face expr.
Speaking
465	Konuşma	işleri hep eline yüzüne bulaştırıyorsun	you always screw things up expr.
466	Konuşma	işleri hep yüzüne gözüne bulaştırıyorsun	you always screw things up expr.
467	Konuşma	onun yüzüne ne olmuş?	what's happened to her face? expr.
468	Konuşma	onun yüzüne ne olmuş?	what's happened to his face? expr.
469	Konuşma	talih yüzüne gülmüyor	the odds are against one expr.
470	Konuşma	yüzüne su gelmesin dedi	he said not to get water on my face expr.
471	Konuşma	yüzüne ne oldu?	what's wrong with your face? expr.
472	Konuşma	yüzüne bakayım	let me see your face expr.
473	Konuşma	yüzüne ne oldu senin?	what happened to your face? expr.
474	Konuşma	yüzüne ne oldu?	what happened to your face? expr.
Technical
475	Teknik	izometrik sistemde küpün her yüzüne tekabül eden yirmi dört eşit üçgen yüz ile sınırlandırılmış katı nesne	tetrahexahedron i.
476	Teknik	izometrik sistemde küpün her yüzüne tekabül eden yirmi dört eşit üçgen yüz ile sınırlandırılmış katı nesne	tetrakishexahedron i.
477	Teknik	su yüzüne hareket verilmesi	agitation of water surface i.
478	Teknik	izometrik sistemde küpün her yüzüne tekabül eden yirmi dört eşit üçgen yüz ile sınırlandırılmış katı nesneye ait	tetrahexahedral s.
479	Teknik	su yüzüne çıkmış	emersed s.
Computer
480	Bilgisayar	kullanıcı ara yüzüne öge eklenirken beliren kılavuz	snapline i.
481	Bilgisayar	bir yazılım yeterince geliştirici tarafından test edilirse, tüm açıklar su yüzüne çıkar	given enough eyeballs, all bugs are shallow expr.
Architecture
482	Mimarlık	çerçeveden duvarın iç yüzüne bakan pencere veya kapı açıklığı	sconcheon i.
483	Mimarlık	çerçeveden duvarın iç yüzüne bakan pencere veya kapı açıklığı	scuncheon i.
Marine
484	Denizcilik	dalgıçların su yüzüne çıkarken yaşadıkları basınç azalması ki bu süreç içinde azot gibi çözünmüş gaz	decompression i.
485	Denizcilik	su yüzüne çıkarken dalgıcın bir süre kalması gereken belirli derinlik	stage decompression i.
486	Denizcilik	(yem ararken) balığın su yüzüne çıkması	rise i.
Mining
487	Maden	çokyüzlünün her bir yüzüne küçük birer piramit yerleşmesiyle oluşan katı şekil	pyramidion [obsolete] i.
488	Maden	(cevher) yer yüzüne çıkmak	bring to grass f.
Medical
489	Medikal	dudak yüzüne ait	labiocervical s.
Physics
490	Fizik	füzyon kaynağının kökünden yüzüne olan minimum mesafe	throat i.
Marine Biology
491	Deniz Biyolojisi	kabuğundaki izleri insan yüzüne benzeyen avrupa'ya özgü bir yengeç	masked crab (corystes cassivelaunus) i.
Botanic
492	Botanik	yaprakları üzerinde insan yüzüne benzer şekiller olan bitki türü	caricature plant (graptophyllum pictum) i.
493	Botanik	domateste görülen kedi yüzüne benzer fizyolojik deformasyon	catfacing i.
494	Botanik	yaprakları üzerinde insan yüzüne benzer şekiller olan bitkileri içeren bir cins	graptophyllum i.
495	Botanik	yaprakları üzerinde insan yüzüne benzer şekiller olan bitkileri içeren bir cins	genus graptophyllum i.
496	Botanik	suyun yüzüne çıkan	emersed s.
Fishery
497	Balıkçılık	su yüzüne çıkma	rise i.
Literature
498	Edebiyat	(şiirsel) gün yüzüne çıkarılmış	disembowered s.
Meteorology
499	Meteoroloji	bulutların yer yüzüne olan mesafelerini ve hızlarını ölçen araç	nephelodometer i.
Sport
500	Spor	beysbolda yakalayıcının yüzüne taktığı koruyucu maske	catcher's mask i.