| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | afterlife | ultratumba [f] |
| General | afterlife | vida [f] |
| General | afterlife | más allá [m] |
| General | afterlife | orco [m] |
| General | afterlife | otro mundo [m] |
| General | afterlife | inframundo [m] |
| General | afterlife | submundo [m] |
| General | afterlife | ultravida [f] |
| General | afterlife | ultratumba [f] |
| General | afterlife | lo de allá |
| General | afterlife | vida de ultratumba |
| Idioms | ||
| Idioms | afterlife | la otra vida [f] |
| Idioms | afterlife | la vida futura [f] |
| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | passage to the afterlife | jornada [f] |
| Idioms | ||
| Idioms | according to popular belief, to make the souls of deceased family members return to the afterlife after eating the offerings prepared for them on day of the dead | despachar las almas [v] AR:Nw |
| Phrases | ||
| Phrases | in the afterlife | en vida futura |
| Phrases | in the afterlife | en otra vida |
| Folklore | ||
| Folklore | ritual through which a spirit is transported to the afterlife (popular religion) | despacho [m] DO |
| Folklore | farewell and returning of the souls of deceased family members to the afterlife after eating the offerings prepared for them for day of the dead (popular religion) | despacho de las almas [m] AR:Nw |
