|
Category |
Turkish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
öyle olduğunu düşünmek |
think so v.
|
|
I should think so.
Öyle olduğunu düşünmeliyim.
More Sentences
|
2 |
General |
öyle yapmak |
do so v.
|
|
He will do so anyway because, even if the elections are held, he will lose.
Yine de öyle yapacaktır çünkü seçimler yapılsa bile kaybedecektir.
More Sentences
|
|
3 |
General |
madem öyle |
then adv.
|
|
Okay, then we won't touch the hard drive.
Peki, madem öyle, sabit diske dokunmayız.
More Sentences
|
4 |
General |
öyle olsa bile |
even so adv.
|
|
Even so, we have already tackled them.
Öyle olsa bile, onlarla zaten başa çıktık.
More Sentences
|
5 |
General |
öyle (olduğunu düşünmüyorum) |
so adv.
|
|
"Should we get more gas?" "I don't think so."
"Biraz daha mı benzin almamız lazım?" "Bana öyle gelmiyor."
More Sentences
|
6 |
General |
öyle yapmayı istersen |
to prep.
|
|
You can come over if you want to.
Eğer istersen gelebilirsin.
More Sentences
|
7 |
General |
öyle olanlar |
such pron.
|
|
Such of you as need to use the restroom may do so now.
Tuvaleti kullanmak isteyenler şimdi kullanabilir.
More Sentences
|
8 |
General |
öyle olsun |
let it be interj.
|
|
Let it be.
Varsın öyle olsun.
More Sentences
|
9 |
General |
öyle olsun |
so be it interj.
|
|
In which case I do not know why he highlighted that point, but so be it.
Bu durumda neden bu noktayı vurguladığını bilmiyorum ama öyle olsun.
More Sentences
|
10 |
General |
öyle mi? |
what [uk] interj.
|
|
Is that what she said?
Öyle mi dedi?
More Sentences
|
11 |
General |
öyle ama |
well interj.
|
|
Well, you could have told me the truth instead of lying to me!
Öyle ama, bana yalan söylemek yerine doğruyu söyleyebilirdin yine de!
More Sentences
|
Phrases |
|
12 |
Phrases |
öyle görünüyor ki |
it seems that expr.
|
|
It seems that it was agricultural subsidies in the EU that yet again broke one of the deals on the table.
Öyle görünüyor ki masadaki anlaşmalardan birini bozan yine AB'deki tarımsal sübvansiyonlar olmuştur.
More Sentences
|
Colloquial |
|
13 |
Colloquial |
öyle değil mi? |
isn't that so expr.
|
|
Isn't that so?
Öyle değil mi?
More Sentences
|
14 |
Colloquial |
öyle olması gerekiyormuş |
meant to be expr.
|
|
What is in front of us is very definitely an austerity Budget, or at least it is meant to be one.
Önümüzde duran şey kesinlikle bir kemer sıkma bütçesi ya da en azından öyle olması gerekiyor.
More Sentences
|
15 |
Colloquial |
sen öyle san |
you wish exclam.
|
|
You wish!
Sen öyle san!
More Sentences
|
General |
|
16 |
General |
öyle bir şey |
something of the kind n.
|
|
17 |
General |
kendisinin niye öyle davrandığını anlatmak |
explain oneself v.
|
|
18 |
General |
kah öyle kah böyle olmak |
seesaw v.
|
|
19 |
General |
öyle yapmak istememek |
not mean to do so v.
|
|
20 |
General |
öyle olmasını istememek |
not mean to do so v.
|
|
21 |
General |
öyle olsun istememek |
not mean to do so v.
|
|
22 |
General |
öyle olduğunu düşünmek |
think likewise v.
|
|
|
23 |
General |
öyle ya da böyle bir karara varmak |
make a decision one way or the other v.
|
|
24 |
General |
lügatında öyle bir kelime olmamak |
not have such a word in one's vocabulary v.
|
|
25 |
General |
lügatında öyle bir kelime olmamak |
have no such word in one's vocabulary v.
|
|
26 |
General |
kah öyle kah böyle olmak |
teedle board v.
|
|
27 |
General |
bir öyle bir böyle davranmak |
zig v.
|
|
28 |
General |
bir öyle bir böyle davranmak |
zag v.
|
|
29 |
General |
bir öyle bir böyle gitmek |
ping-pong v.
|
|
30 |
General |
bir şeyin öyle bir üzerinden geçmek |
skate v.
|
|
31 |
General |
öyle/şöyle/böyle kişiler/şeyler |
such adj.
|
|
32 |
General |
öyle/şöyle/böyle bir kişi/şey |
such adj.
|
|
33 |
General |
öyle kabul edilen |
putative adj.
|
|
34 |
General |
öyle olduğu sanılan |
putative adj.
|
|
35 |
General |
bir öyle bir böyle |
slippery adj.
|
|
36 |
General |
bir öyle bir böyle |
slip-slop adj.
|
|
37 |
General |
bir öyle bir böyle |
soft adj.
|
|
38 |
General |
yine öyle |
pretty much the same adv.
|
|
39 |
General |
tam öyle |
neither more nor less adv.
|
|
40 |
General |
nasıl öyle |
as so adv.
|
|
41 |
General |
öyle olduğu halde bile |
ever at that adv.
|
|
42 |
General |
eğer öyle değilse |
if not adv.
|
|
43 |
General |
öyle olsa da |
ever so adv.
|
|
44 |
General |
öyle olmasına rağmen |
even so adv.
|
|
45 |
General |
öyle olduğu halde, bile |
ever at that adv.
|
|
46 |
General |
öyle bir vakitte |
at such a time adv.
|
|
47 |
General |
aynen öyle |
precisely adv.
|
|
48 |
General |
öyle olduğu halde |
even now adv.
|
|
49 |
General |
öyle ise |
now then adv.
|
|
50 |
General |
tam öyle |
neither more or less adv.
|
|
51 |
General |
öyle de olsa |
though adv.
|
|
52 |
General |
bir... (öyle) bir... (böyle) |
now . . . now adv.
|
|
53 |
General |
bir öyle bir böyle |
zag adv.
|
|
54 |
General |
ya öyle ya da böyle |
habnab [dialect] adv.
|
|
55 |
General |
ya öyle ya da böyle |
hab or nab [dialect] adv.
|
|
56 |
General |
öyle ya da böyle |
whether or no adv.
|
|
57 |
General |
bir öyle bir böyle |
moonishly adv.
|
|
58 |
General |
öyle ya da böyle |
somehow or other adv.
|
|
59 |
General |
öyle ya da böyle |
first or last adv.
|
|
60 |
General |
öyle ki |
such pron.
|
|
61 |
General |
ama öyle ama böyle |
one way or another conj.
|
|
62 |
General |
öyle ki |
so much so that conj.
|
|
|
63 |
General |
nasıl ... öyle ... |
as ... so ... conj.
|
|
64 |
General |
öyle ki |
such that conj.
|
|
65 |
General |
sırf öyle diye |
just because conj.
|
|
66 |
General |
öyle bile olsa |
even though conj.
|
|
67 |
General |
öyle kalsın! |
let be! interj.
|
|
68 |
General |
öyle mi? |
indeed! interj.
|
|
69 |
General |
öyle kalsın |
let be interj.
|
|
70 |
General |
öyle gibi |
so it seems interj.
|
|
71 |
General |
öyle olsun |
let it be so interj.
|
|
72 |
General |
olur mu öyle şey |
come on! interj.
|
|
73 |
General |
olur mu öyle şey |
no way! interj.
|
|
74 |
General |
öyle değil mi |
is that so interj.
|
|
75 |
General |
öyle mi? |
is that right? interj.
|
|
76 |
General |
(öyle) olmasa gerek |
(tell me) it isn't so interj.
|
|
77 |
General |
sen öyle zannet |
reckon! interj.
|
|
78 |
General |
sen öyle san |
reckon! interj.
|
|
79 |
General |
öyle mi |
aw interj.
|
|
80 |
General |
öyle mi? |
ey interj.
|
|
81 |
General |
öyle olsun |
right interj.
|
|
82 |
General |
öyle mi! |
oh interj.
|
|
83 |
General |
öyle mi |
eh interj.
|
|
84 |
General |
hakikaten öyle |
indeed exclam.
|
|
Phrasals |
|
85 |
Phrasals |
öyle olmak |
come out to be v.
|
|
86 |
Phrasals |
öyle sonuçlanmak |
come out to be v.
|
|
Phrases |
|
87 |
Phrases |
öyle bir derecede ki |
such a pitch that n.
|
|
88 |
Phrases |
zaten öyle yapmayacak ki |
it isn't as though expr.
|
|
89 |
Phrases |
zaten öyle olmayacak ki |
it isn't as though expr.
|
|
90 |
Phrases |
durum öyle değil ki |
it isn't as though expr.
|
|
91 |
Phrases |
dağ başı mı burası nasıl konuşuyorsun/ne yapıyorsun öyle |
there ought to be a law! (tobal) expr.
|
|
92 |
Phrases |
canla başla çalışmak lazım öyle yarım ağızla/gönülle iş yapılmaz |
you can't be a little bit pregnant expr.
|
|
93 |
Phrases |
canla başla çalışmak lazım öyle yarım ağızla/gönülle iş yapılmaz |
you can't be half pregnant expr.
|
|
94 |
Phrases |
öyle olsa da |
but hey expr.
|
|
95 |
Phrases |
hitler de öyle yapardı |
reductio ad hitlerum expr.
|
|
96 |
Phrases |
ama öyle ama böyle |
one way or the other expr.
|
|
97 |
Phrases |
ama öyle ama böyle |
either this or that way expr.
|
|
98 |
Phrases |
ama öyle ama böyle |
one way or another expr.
|
|
99 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
looks to me like expr.
|
|
100 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
it strikes me that expr.
|
|
101 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
I have an idea that expr.
|
|
102 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
I have a feeling that expr.
|
|
103 |
Phrases |
bana öyle geliyordu ki |
I was under the impression that expr.
|
|
104 |
Phrases |
bana öyle görünüyor ki |
it seems to me that expr.
|
|
105 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
I have a feeling (that) expr.
|
|
106 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
it strikes me expr.
|
|
107 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
it seems to me that expr.
|
|
108 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
it seems to me expr.
|
|
109 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
I am under the impression that expr.
|
|
110 |
Phrases |
bana öyle geliyordu ki |
I was under the impression expr.
|
|
111 |
Phrases |
fakat artık öyle değil |
but not any longer expr.
|
|
112 |
Phrases |
gerçekten öyle olana kadar...mış gibi (öyleymiş/olmuş/başarmış) gibi yap |
fake it till you make it expr.
|
|
113 |
Phrases |
hadi öyle diyelim |
if it be so expr.
|
|
114 |
Phrases |
gerçekten öyle olana kadar...mış gibi (öyleymiş/olmuş/başarmış) gibi yap |
act as if expr.
|
|
115 |
Phrases |
öyle ise |
under the circumstances expr.
|
|
116 |
Phrases |
öyle biri ki |
such a one expr.
|
|
117 |
Phrases |
öyle görünüyor ki |
it appears that expr.
|
|
118 |
Phrases |
öyle olan |
that being so expr.
|
|
119 |
Phrases |
öyle ya da böyle |
one way or the other expr.
|
|
120 |
Phrases |
öyle ya da böyle |
one way or another expr.
|
|
121 |
Phrases |
öyle görünüyor ki |
it would seem that expr.
|
|
122 |
Phrases |
öyle inanıyorum ki |
I have a hunch that expr.
|
|
123 |
Phrases |
nasıl öyle |
as therefore expr.
|
|
124 |
Phrases |
öyle görünüyor ki |
it would appear that expr.
|
|
125 |
Phrases |
öyle olsaydı |
if so expr.
|
|
126 |
Phrases |
öyle bir konuşuyorsun ki |
you make it sound like expr.
|
|
127 |
Phrases |
öyle veya böyle |
either this or that way expr.
|
|
128 |
Phrases |
öyle ya da böyle |
either this or that way expr.
|
|
129 |
Phrases |
niye öyle bakıyorsun? |
what's that look for? expr.
|
|
130 |
Phrases |
öyle ki |
in fact expr.
|
|
131 |
Phrases |
öyle zannediyordum ki |
I was under the impression that expr.
|
|
132 |
Phrases |
öyle biri |
such a one expr.
|
|
133 |
Phrases |
sana nasıl davranmalarını istiyorsan diğerlerine öyle davran |
treat others as you would have them treat you expr.
|
|
134 |
Phrases |
sana nasıl davranılmasını istiyorsan diğerlerine öyle davran |
treat others as you would have them treat you expr.
|
|
135 |
Phrases |
şartlar öyle gerektiriyor |
circumstances so demand expr.
|
|
136 |
Phrases |
(içki vb) sen nasıl hazırlarsan (öyle olsun) |
as it comes expr.
|
|
137 |
Phrases |
öyle başa böyle tarak |
if you can't do the time, don't do the crime expr.
|
|
138 |
Phrases |
bir öyle, bir böyle |
now (something), now (something else) expr.
|
|
139 |
Phrases |
bir gün öyle, bir gün böyle |
now (something), now (something else) expr.
|
|
140 |
Phrases |
öyle gibiydi |
it seemed that expr.
|
|
141 |
Phrases |
öyle diyorlar |
so the story goes expr.
|
|
142 |
Phrases |
öyle olduğu söyleniyor |
so the story goes expr.
|
|
143 |
Phrases |
öyle diyorlar |
the story goes (that)... expr.
|
|
144 |
Phrases |
öyle olduğu söyleniyor |
the story goes (that)... expr.
|
|
145 |
Phrases |
nasılsa öyle kabul et |
good, bad, or indifferent expr.
|
|
146 |
Phrases |
öyle ya da böyle |
no matter what expr.
|
|
147 |
Phrases |
ben de öyle düşünüyorum |
my sentiments exactly expr.
|
|
148 |
Phrases |
tüm erkekler (öyle) değil |
not all men expr.
|
|
149 |
Phrases |
öyle soruya böyle cevap |
ask a silly question and you get a silly answer expr.
|
|
150 |
Phrases |
öyle soru sorarsan böyle cevap alırsın |
ask a silly question and you get a silly answer expr.
|
|
151 |
Phrases |
öyle soruya böyle cevap |
ask a silly/stupid question (and you'll get a silly/stupid answer) expr.
|
|
152 |
Phrases |
öyle soru sorarsan böyle cevap alırsın |
ask a silly/stupid question (and you'll get a silly/stupid answer) expr.
|
|
153 |
Phrases |
öyle soruya böyle cevap |
ask a stupid question and you'll get a stupid answer expr.
|
|
154 |
Phrases |
öyle soru sorarsan böyle cevap alırsın |
ask a stupid question and you'll get a stupid answer expr.
|
|
155 |
Phrases |
öyle ya da böyle |
by guess and by god expr.
|
|
156 |
Phrases |
öyle bile olsa |
be it as it may expr.
|
|
157 |
Phrases |
öyle de olsa |
be it as it may expr.
|
|
158 |
Phrases |
öyle olsa bile |
be it as it may expr.
|
|
Proverb |
|
159 |
Proverb |
dün nasılsa bugün de öyle |
there is nothing new under the sun
|
|
160 |
Proverb |
nasıl başlarsan öyle gider |
a good beginning makes a good ending
|
|
Colloquial |
|
161 |
Colloquial |
bir düşüncenin, inancın sırf öyle istendiği veya hissedildiği için doğru gibi gelmesi |
truthiness n.
|
|
162 |
Colloquial |
öyle çok iyi (biri veya bir şey) olmama |
no bargain n.
|
|
163 |
Colloquial |
bir öyle bir böyle davranan kimse |
yo-yo n.
|
|
164 |
Colloquial |
işte öyle bir şey |
one of those things n.
|
|
165 |
Colloquial |
öyle olmadığını bilmek/anlamak |
know different v.
|
|
166 |
Colloquial |
öyle olmadığını bilmek/anlamak |
know otherwise v.
|
|
167 |
Colloquial |
bir öyle bir böyle davranmak/demek |
yo-yo v.
|
|
168 |
Colloquial |
öyle olmak/yapmak |
be too v.
|
|
169 |
Colloquial |
öyle olmak/yapmak |
be so v.
|
|
170 |
Colloquial |
nasıl bilirse öyle yapmak |
get your (own) way v.
|
|
171 |
Colloquial |
nasıl bilirse öyle yapmak |
have your (own) way v.
|
|
172 |
Colloquial |
nasıl bilirse öyle yapmak |
have it (all) your (own) way v.
|
|
173 |
Colloquial |
nasıl bilirse öyle yapmak |
have things (all) your (own) way v.
|
|
174 |
Colloquial |
nasıl bilirse öyle yapmak |
have everything (all) your (own) way v.
|
|
175 |
Colloquial |
bir öyle bir böyle konuşmak |
dance v.
|
|
176 |
Colloquial |
bir öyle bir böyle diyen |
mealymouthed adj.
|
|
177 |
Colloquial |
bir öyle bir böyle diyen |
mealy-mouthed adj.
|
|
178 |
Colloquial |
bir öyle bir böyle davranan |
yo-yo adj.
|
|
179 |
Colloquial |
aynen öyle |
yea adv.
|
|
180 |
Colloquial |
aynen öyle |
yeah adv.
|
|
181 |
Colloquial |
kesinlikle öyle |
right you are expr.
|
|
182 |
Colloquial |
öyle olmayabilir de |
what do I know expr.
|
|
183 |
Colloquial |
sen öyle san |
you've got another thing coming expr.
|
|
184 |
Colloquial |
ama öyle ama böyle |
anyhow expr.
|
|
185 |
Colloquial |
ama öyle ama böyle |
in any case expr.
|
|
186 |
Colloquial |
ama öyle ama böyle |
somehow expr.
|
|
187 |
Colloquial |
bir öyle bir böyle |
up and down expr.
|
|
188 |
Colloquial |
çünkü canım öyle istedi! |
just because! expr.
|
|
189 |
Colloquial |
en son konuştuğumuzda öyle demiyordun ama |
but you did not say so the last time we talked expr.
|
|
190 |
Colloquial |
hala öyle misin? |
and are you still? expr.
|
|
191 |
Colloquial |
evet öyle |
yes it is expr.
|
|
192 |
Colloquial |
elde etmeye değer çoğu şey hiç de öyle kolay elde edilmiyor |
most things worth having never come easy expr.
|
|
193 |
Colloquial |
hadi öyle olsun |
so be it expr.
|
|
194 |
Colloquial |
işler öyle bir noktaya geldi ki |
reach a pretty pass expr.
|
|
195 |
Colloquial |
işte öyle/öyle gider/devam eder |
so it goes expr.
|
|
196 |
Colloquial |
işler öyle bir noktaya geldi ki |
come to a pretty a pass expr.
|
|
197 |
Colloquial |
öyle ya da böyle |
in any way necessary expr.
|
|
198 |
Colloquial |
öyle olmadığını söyle |
say it ain't so expr.
|
|
199 |
Colloquial |
maalesef öyle |
unfortunately so expr.
|
|
200 |
Colloquial |
korkarım öyle |
fraid so expr.
|
|
201 |
Colloquial |
öyle ya da böyle |
any way at all expr.
|
|
202 |
Colloquial |
öyle diyorsan öyledir!, neyse ne! |
whatever, trevor! expr.
|
|
203 |
Colloquial |
öyle olmadığını söyle |
say it's not so expr.
|
|
204 |
Colloquial |
öyle değil |
not so expr.
|
|
205 |
Colloquial |
öyle ya da böyle |
by any means expr.
|
|
206 |
Colloquial |
öyle görünüyor |
appears so expr.
|
|
207 |
Colloquial |
öyle görünüyor ki |
by the looks of it expr.
|
|
208 |
Colloquial |
öyle olsun |
fair enough expr.
|
|
209 |
Colloquial |
öyle de denebilir |
in a manner of speaking expr.
|
|
210 |
Colloquial |
korkarım öyle |
'fraid so expr.
|
|
211 |
Colloquial |
öyle diyorlar |
so they say expr.
|
|
212 |
Colloquial |
öyle ya da böyle |
at one point or another expr.
|
|
213 |
Colloquial |
öyleyse/öyle diyorlarsa öyledir |
and quacks like a duck it is a duck expr.
|
|
214 |
Colloquial |
öyle olsun |
be it so expr.
|
|
215 |
Colloquial |
maalesef öyle değil |
unfortunately not expr.
|
|
216 |
Colloquial |
öyle olduğu kesin |
and no mistake expr.
|
|
217 |
Colloquial |
öyle olmasına karşın |
for all that expr.
|
|
218 |
Colloquial |
öyle olursa |
in that case expr.
|
|
219 |
Colloquial |
öyle ya da böyle |
one way and another expr.
|
|
220 |
Colloquial |
öyle olmadığını söyle |
say it isn't so expr.
|
|
221 |
Colloquial |
öyle de denebilir |
so to speak expr.
|
|
222 |
Colloquial |
peki öyle olsun |
so be it expr.
|
|
223 |
Colloquial |
tastamam öyle |
right on the button expr.
|
|
224 |
Colloquial |
(bana vb.) öyle görünüyor ki |
appear to someone that expr.
|
|
225 |
Colloquial |
(o halde) öyle olsun |
so be it expr.
|
|
226 |
Colloquial |
(eğer bir soruya yanıt olarak söylendiyse) hiç de (öyle) değil |
hardly expr.
|
|
227 |
Colloquial |
umarım öyle değildir |
hope not expr.
|
|
228 |
Colloquial |
sen öyle san |
don't you wish expr.
|
|
229 |
Colloquial |
aynen öyle |
what someone said expr.
|
|
230 |
Colloquial |
öyle görünüyor ki |
like enough expr.
|
|
231 |
Colloquial |
öyle bir şey yok! |
no fear! [uk] expr.
|
|
232 |
Colloquial |
öyle bir ihtimal yok! |
no fear! [uk] expr.
|
|
233 |
Colloquial |
peki, öyle olsun |
horsefeathers to you expr.
|
|
234 |
Colloquial |
öyle olsun bakalım |
horsefeathers to you expr.
|
|
235 |
Colloquial |
ben de öyle hissediyorum |
the feeling is mutual expr.
|
|
236 |
Colloquial |
aynen öyle, haklısın |
you are dern tooting expr.
|
|
237 |
Colloquial |
aynen öyle, haklısın |
you're dern tootin'! [rural] expr.
|
|
238 |
Colloquial |
olmaz öyle şey! |
give me a break! expr.
|
|
239 |
Colloquial |
olmaz öyle şey! |
gimme a break! expr.
|
|
240 |
Colloquial |
öyle/böyle olmaz |
it/that will never do expr.
|
|
241 |
Colloquial |
öyle/böyle devam edemez |
it/that will never do expr.
|
|
242 |
Colloquial |
öyle/böyle olmaz |
it/that won't do expr.
|
|
243 |
Colloquial |
öyle/böyle devam edemez |
it/that won't do expr.
|
|
244 |
Colloquial |
öyle/böyle olmaz |
it/that (just) won’t do expr.
|
|
245 |
Colloquial |
öyle/böyle devam edemez |
it/that (just) won’t do expr.
|
|
246 |
Colloquial |
öyle/böyle olmaz |
it/that will never do [uk] expr.
|
|
247 |
Colloquial |
öyle/böyle devam edemez |
it/that will never do [uk] expr.
|
|
248 |
Colloquial |
öyle olmaması gerekir |
I should hope not expr.
|
|
249 |
Colloquial |
öyle olsa/olmasa iyi olur |
I should hope so/not expr.
|
|
250 |
Colloquial |
umarım öyledir/öyle değildir |
I should hope so/not expr.
|
|
251 |
Colloquial |
öyle olması/olmaması gerekir |
I should hope so/not expr.
|
|
252 |
Colloquial |
öyle olması gerekir |
I should hope so expr.
|
|
253 |
Colloquial |
öyle olsa iyi olur |
I should hope so expr.
|
|
254 |
Colloquial |
(biri) neden öyle davranıyor? |
what's with (someone)? expr.
|
|
255 |
Colloquial |
birine neden öyle davranıyor? |
what's with somebody? expr.
|
|
256 |
Colloquial |
zaten öyle olmaması gerekir |
I should think not expr.
|
|
257 |
Colloquial |
ben de öyle olmaması gerektiğini düşünüyorum |
I should think not expr.
|
|
258 |
Colloquial |
öyle mi? |
is it expr.
|
|
259 |
Colloquial |
öyle mi? |
Is that a fact? expr.
|
|
260 |
Colloquial |
öyle mi? |
Is that a fact? expr.
|
|
261 |
Colloquial |
öyle mi diyorsun (bir kadının söylediği bir lafı cinsel bir yöne çekerek şaka yapmak) |
that's what she said expr.
|
|
262 |
Colloquial |
senden önceki kadın da öyle derdi |
that's what she said expr.
|
|
263 |
Colloquial |
hep/genelde öyle derler |
that's what she said expr.
|
|
264 |
Colloquial |
anan da öyle derdi |
that's what she said expr.
|
|
265 |
Colloquial |
öyle olmadığını söyle! |
say it ain't so, joe! expr.
|
|
266 |
Colloquial |
öyle bir şey |
anything of the kind expr.
|
|
267 |
Colloquial |
öyle bir şey değil |
nothing of the sort expr.
|
|
268 |
Colloquial |
öyle değil |
nothing of the sort expr.
|
|
269 |
Colloquial |
öyle bir şey |
nothing of the sort expr.
|
|
270 |
Colloquial |
hiç de öyle değil |
nothing of the kind expr.
|
|
271 |
Colloquial |
asla öyle değil |
nothing of the kind expr.
|
|
272 |
Colloquial |
katiyen öyle değil |
nothing of the kind expr.
|
|
273 |
Colloquial |
hiç de öyle bir şey ... |
nothing of the kind expr.
|
|
274 |
Colloquial |
katiyen öyle bir şey ... |
nothing of the kind expr.
|
|
275 |
Colloquial |
asla öyle bir şey ... |
nothing of the kind expr.
|
|
276 |
Colloquial |
hiç de öyle değil |
nothing of the sort expr.
|
|
277 |
Colloquial |
asla öyle değil |
nothing of the sort expr.
|
|
278 |
Colloquial |
katiyen öyle değil |
nothing of the sort expr.
|
|
279 |
Colloquial |
hiç de öyle bir şey ... |
nothing of the sort expr.
|
|
280 |
Colloquial |
katiyen öyle bir şey ... |
nothing of the sort expr.
|
|
281 |
Colloquial |
asla öyle bir şey ... |
nothing of the sort expr.
|
|
282 |
Colloquial |
ben de öyle hissediyorum |
the same with me expr.
|
|
283 |
Colloquial |
aynen öyle |
the same with me expr.
|
|
284 |
Colloquial |
benim için de öyle |
the same with me expr.
|
|
285 |
Colloquial |
öyle bir şey |
anything like that expr.
|
|
286 |
Colloquial |
öyle bir şey |
something like that expr.
|
|
287 |
Colloquial |
hiç öyle bir şey değil |
nothing of the sort expr.
|
|
288 |
Colloquial |
hiç de öyle değil |
nothing of the sort expr.
|
|
289 |
Colloquial |
asla öyle değil |
nothing of the kind expr.
|
|
290 |
Colloquial |
öyle bir şey değil |
nothing of the kind expr.
|
|
291 |
Colloquial |
hiç öyle bir şey değil |
nothing of the kind expr.
|
|
292 |
Colloquial |
asla öyle değil |
nothing of the sort expr.
|
|
293 |
Colloquial |
öyle bir şey değil |
nothing of the sort expr.
|
|
294 |
Colloquial |
hiç öyle bir şey değil |
nothing of the sort expr.
|
|
295 |
Colloquial |
ya da öyle bir şey |
or anything expr.
|
|
296 |
Colloquial |
ya da öyle bir şey |
or whatever expr.
|
|
297 |
Colloquial |
ha öyle ha böyle |
potayto, potahto expr.
|
|
298 |
Colloquial |
hep öyle olur |
always the way expr.
|
|
299 |
Colloquial |
hep öyle olur zaten |
always the way expr.
|
|
300 |
Colloquial |
kısmen öyle kısmen değil |
yes and no expr.
|
|
301 |
Colloquial |
bir bakıma öyle bir bakıma değil |
yes and no expr.
|
|
302 |
Colloquial |
öyle bir şey değil |
nothing like that expr.
|
|
303 |
Colloquial |
öyle değil |
nothing like that expr.
|
|
304 |
Colloquial |
(öyle ya da böyle) benim için fark etmez |
(it) makes me no never mind expr.
|
|
305 |
Colloquial |
öyle ya da böyle hiç umurumda değil |
(it) makes me no never mind expr.
|
|
306 |
Colloquial |
o halde öyle yapıyoruz |
(that) sounds like a plan expr.
|
|
307 |
Colloquial |
tamam hadi öyle yapalım |
(that) sounds like a plan expr.
|
|
308 |
Colloquial |
bence hiç de öyle değil |
(you) could have fooled me expr.
|
|
309 |
Colloquial |
bence hiç öyle görünmüyor |
(you) could have fooled me expr.
|
|
310 |
Colloquial |
hiç de öyle değil gibi |
(you) could have fooled me expr.
|
|
311 |
Colloquial |
bence hiç de öyle değil |
(you) coulda fooled me expr.
|
|
312 |
Colloquial |
bence hiç öyle görünmüyor |
(you) coulda fooled me expr.
|
|
313 |
Colloquial |
hiç de öyle değil gibi |
(you) coulda fooled me expr.
|
|
314 |
Colloquial |
sen de öyle |
back at you expr.
|
|
315 |
Colloquial |
sen de öyle |
back atcha expr.
|
|
316 |
Colloquial |
çünkü öyle gerekiyor |
because is why [cliché] expr.
|
|
317 |
Colloquial |
çünkü öyle |
because is why [cliché] expr.
|
|
318 |
Colloquial |
öyle işte |
because is why [cliché] expr.
|
|
319 |
Colloquial |
çünkü öyle gerekiyor |
because reasons [cliché] expr.
|
|
320 |
Colloquial |
çünkü öyle |
because reasons [cliché] expr.
|
|
321 |
Colloquial |
öyle işte |
because reasons [cliché] expr.
|
|
322 |
Colloquial |
ben öyle düşünmüyorum |
I beg to differ expr.
|
|
323 |
Colloquial |
öyle zannediyorum |
I should cocoa [ british rhyming slang] expr.
|
|
324 |
Colloquial |
öyle zannediyorum |
I should coco [ british rhyming slang] expr.
|
|
325 |
Colloquial |
bence hiç de öyle değil |
could have fooled me expr.
|
|
326 |
Colloquial |
bence hiç öyle görünmüyor |
could have fooled me expr.
|
|
327 |
Colloquial |
hiç de öyle değil gibi |
could have fooled me expr.
|
|
328 |
Colloquial |
öyle olmasını beklemiyorum |
don't bet on it expr.
|
|
329 |
Colloquial |
öyle bir şey olmayacak |
forgeddaboudit [us] expr.
|
|
330 |
Colloquial |
öyle bir şey olmayacak |
forgeddaboutit [us] expr.
|
|
331 |
Colloquial |
öyle bir şey olmayacak |
forget it expr.
|
|
332 |
Colloquial |
öyle bir şey olmayacak |
forget about it expr.
|
|
333 |
Colloquial |
ben de (tam olarak) öyle düşünüyorum |
I know (just) what you mean expr.
|
|
334 |
Colloquial |
(öyle) farz ediyorum (ki) |
I take it expr.
|
|
335 |
Colloquial |
(öyle) tahmin ediyorum (ki) |
I take it expr.
|
|
336 |
Colloquial |
(öyle) varsayıyorum (ki) |
I take it expr.
|
|
337 |
Colloquial |
umarım öyle olmaz/değildir |
I would hope not expr.
|
|
338 |
Colloquial |
öyle olmasa iyi olur/olurdu |
I would hope not expr.
|
|
339 |
Colloquial |
umarım öyle olur/öyledir |
I would hope so expr.
|
|
340 |
Colloquial |
öyle olsa iyi olur/olurdu |
I would hope so expr.
|
|
341 |
Colloquial |
ben öyle düşünmüyorum |
idts (I don't think so) expr.
|
|
342 |
Colloquial |
umarım öyle değildir |
ihn (I hope not) expr.
|
|
343 |
Colloquial |
şimdi de öyle mi diyorlar? |
is that what they're calling it now? expr.
|
|
344 |
Colloquial |
şimdi de öyle mi diyorlar? |
is that what they're calling it these days? expr.
|
|
345 |
Colloquial |
bana öyle geliyor ki |
istm (it seems to me) expr.
|
|
346 |
Colloquial |
bana öyle görünüyor ki |
istm (it seems to me) expr.
|
|
347 |
Colloquial |
(öyle ya da böyle) fark etmez |
It don't make no nevermind expr.
|
|
348 |
Colloquial |
(öyle ya da böyle) benim için fark etmez |
it don't make (me) no never mind expr.
|
|
349 |
Colloquial |
durum öyle değil |
it isn't as if/as though expr.
|
|
350 |
Colloquial |
durum öyle değil |
it's not as if/as though expr.
|
|
351 |
Colloquial |
öyle görünüyor |
it's looking that way expr.
|
|
352 |
Colloquial |
öyle gibi |
it's looking that way expr.
|
|
353 |
Colloquial |
öyle dendiğini daha önce hiç duymamıştım |
I've never heard it called that before expr.
|
|
354 |
Colloquial |
şimdi de öyle mi deniyormuş? |
I've never heard it called that before expr.
|
|
355 |
Colloquial |
işte öyle bir şey |
just one of those things expr.
|
|
356 |
Colloquial |
öyle tut |
keep it that way expr.
|
|
357 |
Colloquial |
öyle kalsın |
keep it that way expr.
|
|
358 |
Colloquial |
öyle yapmaya devam et |
keep it that way expr.
|
|
359 |
Colloquial |
sen öyle düşünmeye/sanmaya devam et |
keep telling yourself that expr.
|
|
360 |
Colloquial |
öyle ya da böyle hiç umurumda değil |
makes no difference to me expr.
|
|
361 |
Colloquial |
(öyle ya da böyle) benim için fark etmez |
makes no difference to me expr.
|
|
362 |
Colloquial |
bence de öyle |
mte (my thoughts exactly) expr.
|
|
363 |
Colloquial |
bütün kadınlar öyle değildir |
nawalt (not all women are like that) expr.
|
|
364 |
Colloquial |
öyle değil mi? |
n'est-ce pas [cliché] expr.
|
|
365 |
Colloquial |
hiç öyle değil! |
not a bit of it! [uk] expr.
|
|
366 |
Colloquial |
ya da öyle bir şey |
or something expr.
|
|
367 |
Colloquial |
ya da öyle bir şey |
or something (like that) expr.
|
|
368 |
Colloquial |
ya da öyle bir şey |
or the like expr.
|
|
369 |
Colloquial |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
should have, could have, would have expr.
|
|
370 |
Colloquial |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
should have, could have, would have expr.
|
|
371 |
Colloquial |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
should have, would have, could have expr.
|
|
372 |
Colloquial |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
should have, would have, could have expr.
|
|
373 |
Colloquial |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
should of, could of, would of expr.
|
|
374 |
Colloquial |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
should of, could of, would of expr.
|
|
375 |
Colloquial |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
should of, would of, could of expr.
|
|
376 |
Colloquial |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
should of, would of, could of expr.
|
|
377 |
Colloquial |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
shoulda, coulda, woulda expr.
|
|
378 |
Colloquial |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
shoulda, coulda, woulda expr.
|
|
379 |
Colloquial |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
shoulda, woulda, coulda expr.
|
|
380 |
Colloquial |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
shoulda, woulda, coulda expr.
|
|
381 |
Colloquial |
evet öyle |
so I see expr.
|
|
382 |
Colloquial |
öyle görünüyor |
so I see expr.
|
|
383 |
Colloquial |
evet öyle! |
so I see! expr.
|
|
384 |
Colloquial |
biraz öyle oldu! |
so I see! expr.
|
|
385 |
Colloquial |
öyle ki |
so much so expr.
|
|
386 |
Colloquial |
öyle ya da böyle |
somehow or another expr.
|
|
387 |
Colloquial |
öyle ya da böyle |
somehow or other expr.
|
|
388 |
Colloquial |
öyle bir şey |
something of the/that sort expr.
|
|
389 |
Colloquial |
öyle bir şey |
something of the/that kind expr.
|
|
390 |
Colloquial |
ben öyle duymadım |
that ain't what I heard expr.
|
|
391 |
Colloquial |
öyle olmasına rağmen |
that having been said expr.
|
|
392 |
Colloquial |
(biri) öyle zannetsin |
that's what (someone) thinks expr.
|
|
393 |
Colloquial |
(biri) öyle sansın |
that's what (someone) thinks expr.
|
|
394 |
Colloquial |
aynen öyle |
there is that expr.
|
|
395 |
Colloquial |
neden öyle söylüyorsun? |
what makes you say so? expr.
|
|
396 |
Colloquial |
neden öyle dedin? |
what makes you say so? expr.
|
|
397 |
Colloquial |
neden öyle diyorsun? |
what makes you say so? expr.
|
|
398 |
Colloquial |
aynen öyle |
what said expr.
|
|
399 |
Colloquial |
öyle mi, hemen katılıyorum (kinayeli) |
where do I sign up? expr.
|
|
400 |
Colloquial |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
would have, could have, should have expr.
|
|
401 |
Colloquial |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
would have, could have, should have expr.
|
|
402 |
Colloquial |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
would have, should have, could have expr.
|
|
403 |
Colloquial |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
would have, should have, could have expr.
|
|
404 |
Colloquial |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
would of, could of, should of expr.
|
|
405 |
Colloquial |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
would of, could of, should of expr.
|
|
406 |
Colloquial |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
would of, should of, could of expr.
|
|
407 |
Colloquial |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
would of, should of, could of expr.
|
|
408 |
Colloquial |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
woulda, coulda, shoulda expr.
|
|
409 |
Colloquial |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
woulda, coulda, shoulda expr.
|
|
410 |
Colloquial |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
woulda, shoulda, coulda expr.
|
|
411 |
Colloquial |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
woulda, shoulda, coulda expr.
|
|
412 |
Colloquial |
(bir şeyin olacağına/bir şeyin öyle olduğuna) emin olabilirsin |
you can bet the farm that (something will happen or is the case) expr.
|
|
413 |
Colloquial |
emin ol ki (bir şey olacak/bir şey öyle) |
you can bet the farm that (something will happen or is the case) expr.
|
|
414 |
Colloquial |
kesinlikle (bir şey olacak/bir şey öyle) |
you can bet the farm that (something will happen or is the case) expr.
|
|
415 |
Colloquial |
hiç şüphen olmasın ki (bir şey olacak/bir şey öyle) |
you can bet the farm that (something will happen or is the case) expr.
|
|
416 |
Colloquial |
az önce öyle demiyordun/başka bir şey söylüyordun |
you were saying? expr.
|
|
417 |
Colloquial |
aynen öyle |
and you know this expr.
|
|
418 |
Colloquial |
öyle değil mi? |
chuch! exclam.
|
|
419 |
Colloquial |
tam öyle! |
speak it! exclam.
|
|
420 |
Colloquial |
aynen öyle |
speak it! exclam.
|
|
421 |
Colloquial |
olur mu öyle şey |
no sir exclam.
|
|
422 |
Colloquial |
olur mu öyle şey |
no sirree exclam.
|
|
423 |
Colloquial |
öyle mi |
aw shucks exclam.
|
|
424 |
Colloquial |
öyle mi? |
beg pardon exclam.
|
|
425 |
Colloquial |
öyle değil! |
not! exclam.
|
|
426 |
Colloquial |
tabii ki öyle değil! |
not! exclam.
|
|
427 |
Colloquial |
kesinlikle öyle |
too true exclam.
|
|
428 |
Colloquial |
öyle olsun |
that's fair exclam.
|
|
Idioms |
|
429 |
Idioms |
bir iddiayı reddeder gibi görünse de aslında öyle olmayan beyan |
a non-denial denial n.
|
|
430 |
Idioms |
ona öyle buna böyle konuşmak |
talk out of both sides of one's mouth v.
|
|
431 |
Idioms |
(öyle ya da böyle) fark etmemek |
be not fussed (about someone or something) v.
|
|
432 |
Idioms |
doğuştan/karakteri öyle olmak |
be born that way v.
|
|
433 |
Idioms |
doğuştan/karakteri öyle olmak |
be made that way v.
|
|
434 |
Idioms |
çok büyük/yüksek olasılıkla/ihtimalle (bir şey olacağını veya durumun öyle olduğunu) düşünmek |
bet (someone) a pound to a penny v.
|
|
435 |
Idioms |
öyle düşünmemek |
not built that way v.
|
|
436 |
Idioms |
karakter olarak öyle bir isteği/hevesi olmamak |
not built that way v.
|
|
437 |
Idioms |
öyle doğmamak |
not built that way v.
|
|
438 |
Idioms |
karakteri/yaradılışı öyle olmamak |
not built that way v.
|
|
439 |
Idioms |
öyle düşünmemek |
not built that way v.
|
|
440 |
Idioms |
karakter olarak öyle bir isteği/hevesi olmamak |
not built that way v.
|
|
441 |
Idioms |
bir öyle bir böyle davranmak |
be hot and cold v.
|
|
442 |
Idioms |
bir öyle bir böyle olmak |
run hot and cold v.
|
|
443 |
Idioms |
bir öyle bir böyle demek |
run hot and cold v.
|
|
444 |
Idioms |
oynadığı role bürünüp öyle kalmak/yaşamak |
stay in character v.
|
|
445 |
Idioms |
bir öyle bir böyle olmak |
chop and change v.
|
|
446 |
Idioms |
bir öyle bir böyle olmak |
go from one extreme to the other v.
|
|
447 |
Idioms |
ona öyle buna böyle konuşmak |
speak out of both sides of your mouth v.
|
|
448 |
Idioms |
ona öyle buna böyle konuşmak |
talk out of both sides of your mouth v.
|
|
449 |
Idioms |
öyle göstermeye çalışmak |
make out v.
|
|
450 |
Idioms |
nasıl bilirse öyle yapmak |
get one's own way v.
|
|
451 |
Idioms |
öyle/orada/o şekilde bırakmak |
leave it at that v.
|
|
452 |
Idioms |
öyle ya da böyle/ne yaparsan yap elde edememek |
not able to get for love or money v.
|
|
453 |
Idioms |
(öyle) düşünmek |
be of the opinion v.
|
|
454 |
Idioms |
(birini) nasılsa öyle kabul etmek |
take (someone) as (one) finds them v.
|
|
455 |
Idioms |
birini nasılsa öyle kabul etmek |
take somebody as you find them v.
|
|
456 |
Idioms |
öyle dememek/söylememek |
tell a different story v.
|
|
457 |
Idioms |
öyle dememek/söylememek |
tell another tale/story v.
|
|
458 |
Idioms |
öyle dememek/söylememek |
tell a different tale v.
|
|
459 |
Idioms |
öyle dememek/söylememek |
tell another story v.
|
|
460 |
Idioms |
öyle dememek/söylememek |
tell another tale v.
|
|
461 |
Idioms |
(öyle ya da böyle) fark etmemek |
be not fussed (about someone or something) v.
|
|
462 |
Idioms |
(öyle ya da böyle) fark etmemek |
not be fussed (about somebody/something) [uk] v.
|
|
463 |
Idioms |
nasıl geldiyse öyle gitmek |
hide in plain view v.
|
|
464 |
Idioms |
bir öyle bir böyle olmak |
sway to and fro v.
|
|
465 |
Idioms |
bir öyle bir böyle demek |
sway to and fro v.
|
|
466 |
Idioms |
ona öyle buna böyle konuşmak |
be talking out of both sides of (one's) mouth v.
|
|
467 |
Idioms |
öyle sanmak |
be under the impression that v.
|
|
468 |
Idioms |
öyle olduğuna inanmak |
be under the impression that v.
|
|
469 |
Idioms |
öyle olduğunu düşünmek |
be under the impression that v.
|
|
470 |
Idioms |
öyle/böyle doğmuş olmak |
be made that way v.
|
|
471 |
Idioms |
doğuştan öyle/böyle olmak |
be made that way v.
|
|
472 |
Idioms |
karakteri öyle/böyle olmak |
be made that way v.
|
|
473 |
Idioms |
öyle/böyle doğmuş olmak |
be born that way v.
|
|
474 |
Idioms |
doğuştan öyle/böyle olmak |
be born that way v.
|
|
475 |
Idioms |
karakteri öyle/böyle olmak |
be born that way v.
|
|
476 |
Idioms |
bir öyle bir böyle olmak |
go from one extreme to another v.
|
|
477 |
Idioms |
içime öyle doğuyor ki... |
have a hunch that is the case v.
|
|
478 |
Idioms |
neden öyle olması gerektiğiyle ilgili nedenler sunmak |
make out a case v.
|
|
479 |
Idioms |
öyle ya da böyle/ne yaparsan yap (bir şeyi) elde edememek |
not able to get (something) for love or money v.
|
|
480 |
Idioms |
(öyle ya da böyle) fark etmemek |
not be fussed v.
|
|
481 |
Idioms |
ona öyle buna böyle konuşmak |
speak out of both sides of (one's) mouth v.
|
|
482 |
Idioms |
öyle dememek/söylememek |
tell a different, another tale/story v.
|
|
483 |
Idioms |
ne öyle, ne de böyle |
neither fish nor flesh adj.
|
|
484 |
Idioms |
ne öyle, ne de böyle |
neither head nor tail adj.
|
|
485 |
Idioms |
lakabı öyle kaldı |
the name stuck expr.
|
|
486 |
Idioms |
hakeza o da öyle |
the same thing goes for another person expr.
|
|
487 |
Idioms |
öyle bedavaya yok |
(there) ain't no free lunches expr.
|
|
488 |
Idioms |
öyle bedavaya yok |
(there) ain't no free lunch expr.
|
|
489 |
Idioms |
öyle beleşe yok |
(there) ain't no free lunches expr.
|
|
490 |
Idioms |
öyle beleşe yok |
(there) ain't no free lunch expr.
|
|
491 |
Idioms |
yok öyle üç kuruşa beş köfte |
(there) ain't no free lunches expr.
|
|
492 |
Idioms |
yok öyle üç kuruşa beş köfte |
(there) ain't no free lunch expr.
|
|
493 |
Idioms |
umalım da öyle olsun |
from your lips to god's ears expr.
|
|
494 |
Idioms |
sen öyle san |
have another thing coming expr.
|
|
495 |
Idioms |
aynen öyle |
about the size of it expr.
|
|
496 |
Idioms |
öyle ehil biri böyle bir şey yapmaz |
no (person) worth their salt would (do something) expr.
|
|
497 |
Idioms |
ama öyle ama böyle |
by hook or by crook expr.
|
|
498 |
Idioms |
aynen/öyle/kesinlikle haklısın |
you're dern tootin'! (rur.) expr.
|
|
499 |
Idioms |
aynı fikirdeyim/katılıyorum/aynen öyle |
you’re telling me expr.
|
|
500 |
Idioms |
bana göre (öyle) değil |
not in my book expr.
|
|