|
Category |
Turkish |
English |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
hasta bakıcı |
nurse n.
|
|
Dozens of rules, procedures and administrative obligations are impeding the work of nurses and carers.
Düzinelerce kural, prosedür ve idari yükümlülük hemşirelerin ve hasta bakıcıların çalışmalarını engellemektedir.
More Sentences
|
General |
|
2 |
General |
hasta takliti yapma |
shamming n.
|
|
He's only shamming.
Sadece hasta taklidi yapıyor.
More Sentences
|
3 |
General |
kadın hasta |
female patient n.
|
|
Usually, NGOs also provide their female patients with elementary hygiene education.
Genellikle STK'lar kadın hastalarına temel hijyen eğitimi de verirler.
More Sentences
|
4 |
General |
hasta insanlar |
sick people n.
|
|
However, mastery of this technique alone is not enough to respond to the expectations of sick people.
Ancak bu teknikte uzmanlaşmak hasta insanların beklentilerine cevap vermek için tek başına yeterli değildir.
More Sentences
|
5 |
General |
hasta hayvan |
sick animal n.
|
|
Wolverines make up nature's clean-up crew, killing weak and sick animals.
Ayı sansarı zayıf ve hasta hayvanları öldürerek doğanın temizlik ekibini oluşturuyor.
More Sentences
|
6 |
General |
hasta adam |
sick man n.
|
|
They lost no time in getting the sick man to a hospital.
Hasta adamı hastaneye götürmede hiç zaman kaybetmediler.
More Sentences
|
7 |
General |
hasta olmak |
feel sick v.
|
|
Sami claimed he was feeling sick.
Sami hasta olduğunu söyledi.
More Sentences
|
8 |
General |
hasta olmak |
become ill v.
|
|
His father became ill with cancer.
Babası kanser hastası oldu.
More Sentences
|
9 |
General |
hasta olmak |
be taken ill v.
|
|
She was taken ill on holiday.
O, tatilde hasta oldu.
More Sentences
|
10 |
General |
hasta hissetmek |
feel ill v.
|
|
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
Kendimi hasta hissediyorum ama yine de dışarı çıkmaya niyetliyim.
More Sentences
|
11 |
General |
hasta olmak |
get sick v.
|
|
Tom didn't come because he got sick.
Tom hasta olduğu için gelmedi.
More Sentences
|
12 |
General |
hasta etmek |
sicken v.
|
|
The smell of fermented soybeans sickens him.
Fermente soya fasulyesi kokusu onu hasta ediyor.
More Sentences
|
13 |
General |
hasta olmak |
fall ill v.
|
|
To make matters worse, his wife fell ill.
Bu yetmezmiş gibi, karısı hasta oldu.
More Sentences
|
14 |
General |
hasta düşmek |
fall ill v.
|
|
He fell ill three years ago.
O üç yıl önce hasta düştü.
More Sentences
|
15 |
General |
hasta olmak |
be ill v.
|
|
Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.
Mary'nin geçen hafta hasta olduğu söyleniyor, ama şimdi iyi görünüyor.
More Sentences
|
16 |
General |
hasta görünmek |
look sick v.
|
|
This plant looks sick.
Bu bitki hasta görünüyor.
More Sentences
|
17 |
General |
hasta gibi görünmek |
look sick v.
|
|
The dog looks sick.
Köpek hasta gibi görünüyor.
More Sentences
|
18 |
General |
hasta görünmek |
seem sick v.
|
|
Tom seemed sick.
Tom hasta görünüyordu.
More Sentences
|
19 |
General |
hasta hissetmek |
feel sick v.
|
|
Are you still feeling sick?
Hâlâ hasta hissediyor musun?
More Sentences
|
20 |
General |
hasta olmak |
become sick v.
|
|
He is afraid of becoming sick.
O hasta olmaktan korkuyor.
More Sentences
|
21 |
General |
hasta olmamak |
be not ill v.
|
|
If I were not ill, I would join you.
Hasta olmasaydım, size katılırdım.
More Sentences
|
22 |
General |
hasta görünmek |
look ill v.
|
|
I think you'd better take a rest; you look ill.
Sanırım dinlensen iyi olur; hasta görünüyorsun.
More Sentences
|
23 |
General |
ağır hasta olmak |
be seriously ill v.
|
|
Tom has never been seriously ill in his life.
Tom hayatı boyunca hiç ağır hasta olmadı.
More Sentences
|
24 |
General |
çok hasta |
very sick adj.
|
|
Tom seemed to be very sick.
Tom çok hasta görünüyordu.
More Sentences
|
Idioms |
|
25 |
Idioms |
hasta düşmek |
fall ill v.
|
|
When did you fall ill?
Ne zaman hasta düştün?
More Sentences
|
Speaking |
|
26 |
Speaking |
hasta mısın? |
are you sick? expr.
|
|
Are you sick?
Hasta mısın?
More Sentences
|
Common Usage |
|
27 |
Common Usage |
hasta ve doktor gecikmesi |
patient and doctor delay n.
|
|
28 |
Common Usage |
hasta ziyareti |
visitation n.
|
|
General |
|
29 |
General |
hasta yaşlı at |
nag n.
|
|
30 |
General |
yaşlı hasta bakımı |
nursing of old and ill persons n.
|
|
31 |
General |
yatalak hasta |
sick abed n.
|
|
32 |
General |
yalandan hasta |
faker n.
|
|
33 |
General |
hasta odası |
sickroom n.
|
|
34 |
General |
iyileşmesi umutsuz hasta |
passenger n.
|
|
35 |
General |
hasta odası |
sick room n.
|
|
36 |
General |
hasta olma |
unsoundness n.
|
|
37 |
General |
hasta sorumlulukları |
responsibility of the patients n.
|
|
38 |
General |
hasta hakları |
rights of patients n.
|
|
39 |
General |
ateş hasta |
flush n.
|
|
40 |
General |
ayakta tedavi edilen hasta |
outpatient n.
|
|
41 |
General |
hasta muayenesi |
practice n.
|
|
42 |
General |
hasta yatma |
sickbed n.
|
|
43 |
General |
fakir ve hasta kimse |
lazar n.
|
|
44 |
General |
hasta rolü yapan kimse |
malingerer n.
|
|
45 |
General |
hasta yatağı |
sickbed n.
|
|
46 |
General |
tedaviye tepkileri ölçülebilir hasta |
evaluable patient n.
|
|
47 |
General |
nekahet dönemindeki hasta |
convalescent n.
|
|
48 |
General |
hasta oluş |
weakness n.
|
|
49 |
General |
yalandan hasta |
simulator n.
|
|
50 |
General |
hasta yemeği |
pap n.
|
|
51 |
General |
hasta ziyareti |
visitation n.
|
|
52 |
General |
hasta ziyareti |
visit of patients n.
|
|
53 |
General |
kendini toparlama (hasta/yorgun) |
rally n.
|
|
54 |
General |
kendini toparlama (hasta/yorgun kişi) |
rally n.
|
|
55 |
General |
yalandan kendini hasta gösteren |
malingerer n.
|
|
56 |
General |
ağır hasta |
extremely sick n.
|
|
57 |
General |
hasta ve yaralılar |
sick and wounded n.
|
|
58 |
General |
ağır hasta |
very sick n.
|
|
59 |
General |
ağır hasta |
really sick n.
|
|
60 |
General |
hasta yakını |
patient relative n.
|
|
61 |
General |
hasta yakınları |
patient relatives n.
|
|
62 |
General |
hastanede yatan hasta |
hospital patient n.
|
|
63 |
General |
yatan hasta |
hospital patient n.
|
|
64 |
General |
hasta yakınları |
patient's relatives n.
|
|
65 |
General |
hasta yakını |
patient's relative n.
|
|
66 |
General |
hasta vagonu |
ambulance coach n.
|
|
67 |
General |
pediatrik hasta |
pediatric patient n.
|
|
68 |
General |
numaradan hasta |
malingerer n.
|
|
69 |
General |
hasta güvenliği |
patient safety n.
|
|
70 |
General |
hasta ziyaretleri |
patient visits n.
|
|
71 |
General |
içeriğinde cıva bulunan ilaçların hasta tedavisinde kullanılmasını savunan doktor |
mercurialist n.
|
|
72 |
General |
uzun süredir hastanede yatan hasta |
long-stay patient n.
|
|
73 |
General |
hastanede yatarak tedavi gören hasta |
in-patient n.
|
|
74 |
General |
doktor hasta gizliliği |
doctor-patient confidentiality n.
|
|
75 |
General |
yatılı hasta |
in-patient n.
|
|
76 |
General |
hastanede yatan hasta |
in-patient n.
|
|
77 |
General |
erkek hasta |
a male patient n.
|
|
78 |
General |
hasta bayramı |
lammas-day n.
|
|
79 |
General |
ağır hasta çocuklara tahsis edilen bakımevi |
children's hospice n.
|
|
80 |
General |
hasta şerbeti |
caudle n.
|
|
81 |
General |
hasta ısıtıcısı |
patient-heater n.
|
|
82 |
General |
kendini hasta gösterme |
simulation n.
|
|
83 |
General |
hasta sandığı |
sick fund n.
|
|
84 |
General |
hasta bir akraba |
an ailing relative n.
|
|
85 |
General |
hasta okulu |
patient school n.
|
|
86 |
General |
hamile hasta |
pregnant patient n.
|
|
87 |
General |
hasta ve yaralı kişilerin nakli |
transport of sick or injured persons n.
|
|
88 |
General |
huzursuz hasta |
restless patient n.
|
|
89 |
General |
hasta mahkum |
sick prisoner n.
|
|
90 |
General |
hasta yemek masası |
overbed table n.
|
|
91 |
General |
doktor başına düşen hasta |
patient per doctor n.
|
|
92 |
General |
ayakta tedavi gören hasta |
ambulant patient n.
|
|
93 |
General |
hasta raporu |
sick report n.
|
|
94 |
General |
hasta hayvanların bakımı |
care of sick animals n.
|
|
95 |
General |
iyileşen hasta |
recovering patient n.
|
|
96 |
General |
hasta hali |
infirmity n.
|
|
97 |
General |
yaşlı ve hasta atların kemiklerinin tutkal haline getirildiği yer |
glue factory n.
|
|
98 |
General |
hasta ya da yaralı taşımak için katıra yerleştirilmiş oturma alanı ya da yatak |
cacolet [french dialect] n.
|
|
99 |
General |
kadın hasta |
aficionada n.
|
|
100 |
General |
hasta ve ölmekte olan insanlar |
the sick and dying n.
|
|
101 |
General |
hasta numarası yapma |
malingery n.
|
|
102 |
General |
hasta rolü yapma |
malingery n.
|
|
103 |
General |
kendini yalandan hasta veya sakat gösterme |
malingery n.
|
|
104 |
General |
(eski adıyla) hastanedeki hasta bakım personelinin idari amiri |
matron [uk] n.
|
|
105 |
General |
annenin olmaması veya hasta olması durumunda ailenin bakımını üstlenen sosyal yardım görevlisi |
home-maker n.
|
|
106 |
General |
ölüme yakın hasta |
near-death patient n.
|
|
107 |
General |
hasta veya zayıf düşmüş hayvandan elde edilen post |
murrain n.
|
|
108 |
General |
(yaşlıların kullandığı) hasta yatağı |
rota bed n.
|
|
109 |
General |
(doktor veya hemşire tarafından yapılan) hasta çağrıları |
round n.
|
|
110 |
General |
kronik hasta |
chronic n.
|
|
111 |
General |
hasta kimse |
diseased person n.
|
|
112 |
General |
hasta olma |
diseasedness n.
|
|
113 |
General |
hasta olma |
diseasefulness [obsolete] n.
|
|
114 |
General |
yatan hasta |
in-patient n.
|
|
115 |
General |
tıp öğrencilerine hasta başında eğitim vermek |
clinic [obsolete] n.
|
|
116 |
General |
yardım toplama amaçlı ilanlara yüzü basılan hasta çocuk |
poster child n.
|
|
117 |
General |
hasta veya yaralı kimseleri hastaneye götürmek için kullanılan uçak |
flying ambulance n.
|
|
118 |
General |
özel muayenehane hekiminin az çok belirli olan hasta çevresi |
private practice n.
|
|
119 |
General |
hasta kimse |
sick n.
|
|
120 |
General |
hasta yatağı |
sick bed n.
|
|
121 |
General |
hasta gibi olma |
sickishness n.
|
|
122 |
General |
hasta refakatçisi |
sicknurse n.
|
|
123 |
General |
hasta bakıcılığı |
sicknursing n.
|
|
124 |
General |
hasta refakatçiliği |
sicknursing n.
|
|
125 |
General |
hasta numarası yapma |
skulk [rare] n.
|
|
126 |
General |
hasta numarası yapma |
skulking n.
|
|
127 |
General |
hasta ana arının değiştirilmesi |
supersedure n.
|
|
128 |
General |
hasta etmek |
make somebody sick v.
|
|
129 |
General |
hasta yatmak |
lie sick v.
|
|
130 |
General |
hasta olmak |
be crazy v.
|
|
131 |
General |
iyiye doğru gitmek (hasta) |
progress v.
|
|
132 |
General |
hasta olmak |
be mad about v.
|
|
133 |
General |
hasta numarası yapmak |
pretend to be sick v.
|
|
134 |
General |
hasta hayvanları seçip öldürmek |
cull v.
|
|
135 |
General |
birini hasta etmek |
make someone sick v.
|
|
136 |
General |
hasta olmak |
get ill v.
|
|
137 |
General |
hasta hayati tehlikeyi atlatmış olmak |
be out of the woods v.
|
|
138 |
General |
hasta etmek |
make ill v.
|
|
139 |
General |
(hasta) iyileşmek |
be on the mend v.
|
|
140 |
General |
ağır hasta olmak |
be in a bad way v.
|
|
141 |
General |
hasta olmak |
be mad v.
|
|
142 |
General |
hasta olmak |
ail v.
|
|
143 |
General |
hasta numarası yapmak |
play possum v.
|
|
144 |
General |
hasta olmak |
be crazy about v.
|
|
145 |
General |
hasta olmak |
feel ill v.
|
|
146 |
General |
hummalı bir hasta gibi çırpınıp durmak |
thrash about v.
|
|
147 |
General |
hasta yatağında ziyaret etmek |
pay a sickbed visit v.
|
|
148 |
General |
kendini toparlamak (hasta/yorgun kişi) |
rally v.
|
|
149 |
General |
hasta yatağından ülkeyi yönetmek |
rule a country while lying sick in bed v.
|
|
150 |
General |
iyiye doğru gitmek (hasta) |
make progress v.
|
|
151 |
General |
hasta etmek |
make somebody ill v.
|
|
152 |
General |
hasta numarası yapmak |
sham ill v.
|
|
153 |
General |
hasta numarası yapmak |
malinger v.
|
|
154 |
General |
ağır hasta son günlerini yaşamak |
sink fast v.
|
|
155 |
General |
hasta etmek |
make sick v.
|
|
156 |
General |
hasta etmek |
give somebody the pip v.
|
|
157 |
General |
kötüleşmek (hasta) |
worsen v.
|
|
158 |
General |
yalandan kendini hasta göstermek |
malinger v.
|
|
159 |
General |
hasta kötüleşmek |
take a turn for the worse v.
|
|
160 |
General |
öldürmek (yaşlı/hasta bir hayvanı) |
put away v.
|
|
161 |
General |
kendini hasta gibi göstermek |
malinger v.
|
|
162 |
General |
görünmek (güzel/hasta vb) |
look v.
|
|
163 |
General |
ameliyata girmek (hasta) |
undergo an operation v.
|
|
164 |
General |
hasta yatağında olmak |
be on the death bed v.
|
|
165 |
General |
hasta yatağında olmak |
be on the verge of death v.
|
|
166 |
General |
sesi hasta gibi gelmek |
sound sick v.
|
|
167 |
General |
hasta etmek |
make someone sick v.
|
|
168 |
General |
hasta bakmak |
care for patient v.
|
|
169 |
General |
yatak döşek hasta olmak |
be as sick as a dog v.
|
|
170 |
General |
hasta olmak |
fall sick v.
|
|
171 |
General |
hasta bakmak |
look after patient v.
|
|
172 |
General |
hasta olduğundan dolayı işe gitmemek |
be off sick v.
|
|
173 |
General |
hasta düşmek |
fall sick v.
|
|
174 |
General |
hasta gibi görünmek |
seem sick v.
|
|
175 |
General |
hasta yatağında ziyaret etmek |
visit somebody on one's sickbed v.
|
|
176 |
General |
hasta görünmek |
appear to be ill v.
|
|
177 |
General |
hasta muayene etmek |
examine a patient v.
|
|
178 |
General |
hasta bakmak |
examine a patient v.
|
|
179 |
General |
hasta olmamak |
be not sick v.
|
|
180 |
General |
hasta bakmak |
care patient v.
|
|
181 |
General |
hasta bakmak |
nurse somebody through v.
|
|
182 |
General |
hasta göndermek |
send patient v.
|
|
183 |
General |
hasta tedavi etmek |
treat a patient v.
|
|
184 |
General |
hasta bakmak |
see a patient v.
|
|
185 |
General |
hasta sevk etmek |
send a patient v.
|
|
186 |
General |
hasta yatırmak |
admit a patient to a hospital v.
|
|
187 |
General |
çok hasta olmak |
be as sick as a dog v.
|
|
188 |
General |
hasta etmek |
unsettle v.
|
|
189 |
General |
hasta gibi hissetmek |
be sickening for v.
|
|
190 |
General |
(hasta olan) bir hayvanı uyutmak (öldürmek) |
put an animal down v.
|
|
191 |
General |
hasta uyanmak |
wake up sick v.
|
|
192 |
General |
hasta hissetmek |
feel poorly v.
|
|
193 |
General |
hasta tedavisinde ilacı kesmek |
seponate v.
|
|
194 |
General |
hasta insanları iyileştirmek |
heal sick people v.
|
|
195 |
General |
(hasta) olmak |
take v.
|
|
196 |
General |
hasta bakıcıya emanet etmek |
put to nurse v.
|
|
197 |
General |
hasta olmak |
eale [obsolete] v.
|
|
198 |
General |
hasta olmak |
eyle v.
|
|
199 |
General |
(aborjin kültüründe) bir kimseyi hasta edip öldürmek amacıyla ritüel yapmak |
bone [obsolete] [australia] v.
|
|
200 |
General |
(hasta birini) taburcu etmek |
deinstitutionalize [us] v.
|
|
201 |
General |
(hasta birini) taburcu etmek |
deinstitutionalise [uk] v.
|
|
202 |
General |
hasta olmak |
infect v.
|
|
203 |
General |
hasta etmek |
eyle v.
|
|
204 |
General |
hasta düşmek |
dwam v.
|
|
205 |
General |
hasta düşmek |
dwalm v.
|
|
206 |
General |
hasta düşmek |
dwaum v.
|
|
207 |
General |
(sürüdeki) hasta hayvanları tespit edip ıskartaya ayırmak |
cull v.
|
|
208 |
General |
hasta insanlara bakmak |
look after sick people v.
|
|
209 |
General |
hasta olarak öne çıkmak |
present v.
|
|
210 |
General |
hasta etmek |
sick [obsolete] v.
|
|
211 |
General |
hasta etmek |
sickly v.
|
|
212 |
General |
hasta numarası yapmak |
skulk v.
|
|
213 |
General |
(hasta vb.) kabul etmek |
admit v.
|
|
214 |
General |
(hasta) bakmak |
see v.
|
|
215 |
General |
hasta başında yapılan |
clinical adj.
|
|
216 |
General |
hasta yüzlü |
sickly adj.
|
|
217 |
General |
ruhen hasta |
sick adj.
|
|
218 |
General |
biraz hasta |
a little bit ill adj.
|
|
219 |
General |
çok hasta |
in a bad way adj.
|
|
220 |
General |
hasta gibi |
seedy adj.
|
|
221 |
General |
çok hasta |
fargo adj.
|
|
222 |
General |
hasta edici |
sicklily adj.
|
|
223 |
General |
kafadan hasta |
sick in the head adj.
|
|
224 |
General |
çok hasta |
really sick adj.
|
|
225 |
General |
çok hasta |
extremely sick adj.
|
|
226 |
General |
çok hasta |
very ill adj.
|
|
227 |
General |
evinden çıkamayan hasta |
shut-in adj.
|
|
228 |
General |
arabada hasta olan |
carsick adj.
|
|
229 |
General |
-den hasta |
ill with adj.
|
|
230 |
General |
-den hasta |
ill of adj.
|
|
231 |
General |
hasta gibi |
peaky adj.
|
|
232 |
General |
hasta başında |
chairside adj.
|
|
233 |
General |
hasta başı |
chairside adj.
|
|
234 |
General |
ölümcül hasta |
deadly ill adj.
|
|
235 |
General |
ölümcül hasta |
violently ill adj.
|
|
236 |
General |
hasta/fanatik |
avid adj.
|
|
237 |
General |
hasta eden |
virulent adj.
|
|
238 |
General |
hasta görünümlü |
evil biseye adj.
|
|
239 |
General |
hasta bir genç kız gibi solgun |
maidpale adj.
|
|
240 |
General |
oldukça ağır hasta olan |
very seriously ill adj.
|
|
241 |
General |
oldukça ağır hasta veya yaralı olan |
very seriously ill or injured adj.
|
|
242 |
General |
kara ciğerinden hasta |
liverish adj.
|
|
243 |
General |
hafif hasta hisseden |
queer adj.
|
|
244 |
General |
daha hasta olan |
worse adj.
|
|
245 |
General |
zayıflamış ve hasta |
broken adj.
|
|
246 |
General |
ağır hasta |
dangerous [dialect] adj.
|
|
247 |
General |
çok hasta |
dangerous [dialect] adj.
|
|
248 |
General |
aşırı hasta |
oversick adj.
|
|
249 |
General |
hasta olabilir |
infectible adj.
|
|
250 |
General |
çok hasta |
dogsick adj.
|
|
251 |
General |
ayakta olan (hasta) |
down adj.
|
|
252 |
General |
(kan, serum) hasta özellikleri nedeniyle nakle uygun olmayan |
incompatible adj.
|
|
253 |
General |
ruhen hasta |
feeble adj.
|
|
254 |
General |
hasta görünen |
peaking [dialect] [uk] adj.
|
|
255 |
General |
(kereste) hasta |
pecky adj.
|
|
256 |
General |
hasta olan |
physical [obsolete] adj.
|
|
257 |
General |
hasta görünen |
scrofulous adj.
|
|
258 |
General |
kafadan hasta |
sick-brained adj.
|
|
259 |
General |
hasta edercesine |
sickeningly adv.
|
|
260 |
General |
hasta bir şekilde |
ghastly adv.
|
|
261 |
General |
hasta bir şekilde |
sickly adv.
|
|
Phrasals |
|
262 |
Phrasals |
hasta olmak |
come down v.
|
|
263 |
Phrasals |
birini ziyaret etmek (özellikle hasta veya yardıma ihtiyacı varsa) |
look in on someone v.
|
|
264 |
Phrasals |
hasta bakıcılığını yapmak |
nurse somebody through v.
|
|
265 |
Phrasals |
-den hasta olmak |
go down with v.
|
|
266 |
Phrasals |
(hasta birisinin) başında beklemek |
sit up with someone v.
|
|
267 |
Phrasals |
(hasta birisine) refakat etmek |
sit up with someone v.
|
|
268 |
Phrasals |
(hasta) birine bakmak |
nurse someone along v.
|
|
269 |
Phrasals |
uyutmak (hasta bir hayvanı) |
put down v.
|
|
270 |
Phrasals |
uyutmak (hasta bir hayvanı) |
put down v.
|
|
271 |
Phrasals |
arayıp işe gelemeyecek kadar hasta olduğunu söylemek |
bang something in v.
|
|
272 |
Phrasals |
telefon edip hasta olduğunu söyleyerek/bahane ederek işe gitmemek |
bang something in v.
|
|
273 |
Phrasals |
hasta bakmak |
nurse through v.
|
|
Phrases |
|
274 |
Phrases |
.... şikayeti olan (hasta) |
(a patient) presenting with expr.
|
|
275 |
Phrases |
.... şikayeti olan (hasta) |
(a patient) present with expr.
|
|
Proverb |
|
276 |
Proverb |
iyileşmek için tedavi göreceğine hasta olmamaya çalış |
an ounce of prevention is worth a pound of cure
|
|
277 |
Proverb |
hasta veya yaşlı bir insanın daha fazla yaşayacağını ifade eden bir atasözü |
a creaking gate hangs longest
|
|
278 |
Proverb |
hasta veya yaşlı bir insanın daha fazla yaşayacağını ifade eden bir atasözü |
a creaking door hangs longest
|
|
279 |
Proverb |
ertelenmiş umutlar kalbi hasta eder |
hope deferred makes the heart sick
|
|
280 |
Proverb |
ertelenmiş umutlar kalbi hasta eder |
hope deferred maketh the heart sick
|
|
281 |
Proverb |
genelde hasta insanlar sağlıklılardan çok yaşar |
a creaking door hangs longest
|
|
282 |
Proverb |
genelde hasta biri sağlıklı birini gömecek kadar çok yaşar |
a creaking door hangs longest
|
|
283 |
Proverb |
genelde hasta insanlar sağlıklılardan çok yaşar |
a creaking gate hangs longest
|
|
284 |
Proverb |
genelde hasta biri sağlıklı birini gömecek kadar çok yaşar |
a creaking gate hangs longest
|
|
285 |
Proverb |
hasta veya yaşlı bir insanın daha fazla yaşayacağını ifade eden bir atasözü |
creaking door hangs longest
|
|
286 |
Proverb |
genelde hasta insanlar sağlıklılardan çok yaşar |
creaking door hangs longest
|
|
287 |
Proverb |
genelde hasta biri sağlıklı birini gömecek kadar çok yaşar |
creaking door hangs longest
|
|
288 |
Proverb |
hasta veya yaşlı bir insanın daha fazla yaşayacağını ifade eden bir atasözü |
creaking gate hangs longest
|
|
289 |
Proverb |
genelde hasta insanlar sağlıklılardan çok yaşar |
creaking gate hangs longest
|
|
290 |
Proverb |
genelde hasta biri sağlıklı birini gömecek kadar çok yaşar |
creaking gate hangs longest
|
|
Colloquial |
|
291 |
Colloquial |
ayakta duramayacak kadar hasta |
(as) sick as a dog n.
|
|
292 |
Colloquial |
bir gün önce çok içmekten dolayı kendini hasta/bitkin hissetme |
bighead n.
|
|
293 |
Colloquial |
hasta listesi |
sick list n.
|
|
294 |
Colloquial |
hasta olmak |
take ill v.
|
|
295 |
Colloquial |
işten izin almak için hasta numarası çekmek |
pull a sickie v.
|
|
296 |
Colloquial |
hasta hissetmek |
feel puny v.
|
|
297 |
Colloquial |
hasta hissetmek |
feeling (kinda) puny v.
|
|
298 |
Colloquial |
arayıp işe gelemeyecek kadar hasta olduğunu söylemek |
bang in (sick) v.
|
|
299 |
Colloquial |
telefon edip hasta olduğunu söyleyerek/bahane ederek işe gitmemek |
bang in (sick) v.
|
|
300 |
Colloquial |
(birine veya bir şeye) hasta olmak |
be nutty about (someone or something) v.
|
|
301 |
Colloquial |
birini hasta/yorgun/bitap düşürmek |
lay someone low v.
|
|
302 |
Colloquial |
(biraz) hasta gibi görünmek |
look (a little/bit) off v.
|
|
303 |
Colloquial |
biraz hasta olmak |
be a bit off v.
|
|
304 |
Colloquial |
biraz hasta olmak |
be a little off v.
|
|
305 |
Colloquial |
(birine/bir şeye) hasta olmak |
be crazy about (someone or something) v.
|
|
306 |
Colloquial |
hasta olduğu için izinli olmak/okula gitmemek |
be off sick v.
|
|
307 |
Colloquial |
hasta olduğu için işte/okulda olmamak |
be off sick v.
|
|
308 |
Colloquial |
hasta olmak |
be sick v.
|
|
309 |
Colloquial |
hasta yatağından kalkmak |
be up and around v.
|
|
310 |
Colloquial |
hasta hissetmek |
be feeling puny v.
|
|
311 |
Colloquial |
biraz hasta |
illish adj.
|
|
312 |
Colloquial |
(birine) hasta |
nuts about (someone) adj.
|
|
313 |
Colloquial |
çok hasta |
(as) sick as a dog expr.
|
|
314 |
Colloquial |
hasta yatağında |
on your back expr.
|
|
Idioms |
|
315 |
Idioms |
hasta masraflarının doktor veya hastane tarafından sağlık sigortası kurumuna faturalanması |
bulk billing [australia] n.
|
|
316 |
Idioms |
bir şeyden kaçmak için hasta olduğunu söyleme |
diplomatic flu n.
|
|
317 |
Idioms |
(birinin/yerin) hasta adamı |
the sick man of (something or somewhere) n.
|
|
318 |
Idioms |
akşamdan kalma veya hasta olmaktan dolayı başı ağrıma/sersem gibi olma |
a thick head n.
|
|
319 |
Idioms |
hasta numarası yapmak |
sham abraham v.
|
|
320 |
Idioms |
hasta numarası yapmak |
sham abram v.
|
|
321 |
Idioms |
hasta olmak |
be down with (something) v.
|
|
322 |
Idioms |
görüntüsü bile tiksindirici gelmek/hasta etmek |
hate the sight of (someone or something) v.
|
|
323 |
Idioms |
düşüncesi bile hasta etmek/midesini bulandırmak |
can't bear to think about (something) v.
|
|
324 |
Idioms |
hasta masraflarını sağlık sigortası kurumuna faturalamak |
bulk bill [australia] v.
|
|
325 |
Idioms |
hasta masraflarının faturasını sağlık sigortası kurumuna kesmek |
bulk bill [australia] v.
|
|
326 |
Idioms |
(yemek) hasta etmek |
not agree with (someone or something) v.
|
|
327 |
Idioms |
hasta gibi görünmek |
be green about the gills v.
|
|
328 |
Idioms |
hasta numarası yapmak |
sham abraham [obsolete] v.
|
|
329 |
Idioms |
çok hasta görünmek |
look like death warmed up v.
|
|
330 |
Idioms |
çok hasta olmak |
feel like death warmed up v.
|
|
331 |
Idioms |
çok hasta görünmek |
look like death warmed over v.
|
|
332 |
Idioms |
çok hasta olmak |
look like death warmed over v.
|
|
333 |
Idioms |
hasta olmak |
take sick v.
|
|
334 |
Idioms |
hasta rolü yaparak işten kaytarmak |
swing the lead v.
|
|
335 |
Idioms |
hasta yatmak |
flat on one's back v.
|
|
336 |
Idioms |
hasta görünmek |
pale around the gills v.
|
|
337 |
Idioms |
hasta görünmek |
blue around the gills v.
|
|
338 |
Idioms |
hasta görünmek |
look green v.
|
|
339 |
Idioms |
hasta olmak |
take ill v.
|
|
340 |
Idioms |
hasta/yorgun/bitap düşürmek |
lay somebody low v.
|
|
341 |
Idioms |
hasta etmek |
turn up v.
|
|
342 |
Idioms |
hasta yatağından kalkmak |
up and around v.
|
|
343 |
Idioms |
hasta olduğunu söyleyip (ya da bahane edip) işe gitmemek |
call in sick v.
|
|
344 |
Idioms |
hasta görünmek |
green around the gills v.
|
|
345 |
Idioms |
hasta olduğunu söyleyip (ya da bahane edip) işe gitmemek |
report in sick v.
|
|
346 |
Idioms |
hasta yatağından kalkmak |
up and about v.
|
|
347 |
Idioms |
kendini hasta hissetmek |
be under the weather v.
|
|
348 |
Idioms |
kendini hasta hissetmek |
feel under the weather v.
|
|
349 |
Idioms |
(hasta) yataktan kalkmak |
be up and around v.
|
|
350 |
Idioms |
(hasta) yataktan kalkmak |
be up and about v.
|
|
351 |
Idioms |
hasta düşmek |
drop like ninepins v.
|
|
352 |
Idioms |
hasta düşmek |
go down/drop like ninepins v.
|
|
353 |
Idioms |
çok hasta olmak |
feel like death v.
|
|
354 |
Idioms |
çok hasta olmak |
feel like death warmed over v.
|
|
355 |
Idioms |
(birine veya bir şeye) hasta olmak |
be mad about (someone or something) v.
|
|
356 |
Idioms |
hasta personel listesinde olmak |
be on the sick list v.
|
|
357 |
Idioms |
hasta olmak |
be on the sick list v.
|
|
358 |
Idioms |
hasta olup işe gelmemek |
be on the sick list v.
|
|
359 |
Idioms |
akşamdan kalma veya hasta olmaktan dolayı başı ağrımak/sersem gibi olmak |
have a thick head [uk] v.
|
|
360 |
Idioms |
çok çalışmaktan hasta düşmek |
run (oneself) into the ground v.
|
|
361 |
Idioms |
çok çalışmaktan hasta düşmek |
run yourself into the ground v.
|
|
362 |
Idioms |
hasta numarası yaparak işten kaytarmak |
be swinging the lead [uk] v.
|
|
363 |
Idioms |
işe gitmemek/işten kaytarmak için hasta numarası yapmak |
be swinging the lead [uk] v.
|
|
364 |
Idioms |
hasta olmak |
be out of sorts v.
|
|
365 |
Idioms |
hasta hissetmek |
feel out of sorts v.
|
|
366 |
Idioms |
çok çalışmaktan hasta düşmek |
drive/run/work yourself into the ground v.
|
|
367 |
Idioms |
hasta hissetmek |
feel strange v.
|
|
368 |
Idioms |
hasta olmak |
go crook [australia] v.
|
|
369 |
Idioms |
(birini) hasta yatırmak |
lay (one) low v.
|
|
370 |
Idioms |
(birini) hasta/yorgun/bitap düşürmek |
lay (one) low v.
|
|
371 |
Idioms |
çok hasta görünmek |
look like death v.
|
|
372 |
Idioms |
(birini) hasta etmek |
make (one) sick v.
|
|
373 |
Idioms |
hasta olunan |
big with (someone) adj.
|
|
374 |
Idioms |
hasta olunan |
big with someone adj.
|
|
375 |
Idioms |
hasta gibi görünen |
green about the gills adj.
|
|
376 |
Idioms |
hasta gibi görünen |
green around the gills adj.
|
|
377 |
Idioms |
hasta gibi görünen |
greenat the gills adj.
|
|
378 |
Idioms |
hasta görünen/hisseden |
green about the gills adj.
|
|
379 |
Idioms |
hasta görünen/hisseden |
green around the gills adj.
|
|
380 |
Idioms |
hasta görünen/hisseden |
green at the gills adj.
|
|
381 |
Idioms |
ölümcül hasta |
sick unto death adj.
|
|
382 |
Idioms |
çok hasta |
like death warmed over expr.
|
|
383 |
Idioms |
hasta yatağında |
on one's deathbed expr.
|
|
384 |
Idioms |
çok hasta görünen |
death warmed up expr.
|
|
385 |
Idioms |
hasta personel listesinde |
on the sick list expr.
|
|
Speaking |
|
386 |
Speaking |
bu gece hasta mısın? |
are you sick tonight? expr.
|
|
387 |
Speaking |
bu beni hasta ediyor |
it's making me sick expr.
|
|
388 |
Speaking |
beni hasta ediyorsun |
you make me sick expr.
|
|
389 |
Speaking |
bütün gece hasta bir arkadaşla ilgilenmek zorunda kaldım (bahane olarak söylenir) |
I was up all night with a sick friend expr.
|
|
390 |
Speaking |
hapşırsa hasta olur |
when somebody sneezes somebody catches a cold expr.
|
|
391 |
Speaking |
hasta mısınız? |
are you sick? expr.
|
|
392 |
Speaking |
hapşırsa hasta olur |
if somebody catches a cold somebody gets pneumonia expr.
|
|
393 |
Speaking |
hasta olursan günah benden gitti |
if you become sick it's not my fault expr.
|
|
394 |
Speaking |
hasta olduğum için |
because I'm ill expr.
|
|
395 |
Speaking |
hasta gibiydim |
I felt sort of ill expr.
|
|
396 |
Speaking |
hasta gibi hissediyordum |
i· felt sort of ill expr.
|
|
397 |
Speaking |
hasta değilim |
I'm not sick expr.
|
|
398 |
Speaking |
hasta mısınız? |
are you ill? expr.
|
|
399 |
Speaking |
hasta olduğum için |
because i was ill expr.
|
|
400 |
Speaking |
kendini hasta hissediyor |
he's feeling ill expr.
|
|
401 |
Speaking |
o hasta dinlenmeli |
that patient should rest expr.
|
|
402 |
Speaking |
sesin hasta gibi geliyor |
you sound sick expr.
|
|
403 |
Speaking |
tüm gece hasta bir arkadaşla ayaktaydım |
I was up all night with a sick friend expr.
|
|
Trade/Economic |
|
404 |
Trade/Economic |
ailenin hasta olan bir ferdine bakmak amacıyla alınan izin |
nursing leave of absence n.
|
|
405 |
Trade/Economic |
hasta olduğuna dair belge |
sick note n.
|
|
Law |
|
406 |
Law |
evde hasta muayenesi |
domiciliary visit n.
|
|
407 |
Law |
hasta taklidi yapan kimse |
malingerer n.
|
|
408 |
Law |
hasta yakınları tarafından darp edilme riski |
the risk of being beaten by patient relatives n.
|
|
409 |
Law |
kendini yalandan hasta veya sakat gösterme |
malingering n.
|
|
410 |
Law |
kendini hasta gösteren |
malingerer n.
|
|
411 |
Law |
yalandan hasta olan |
malingerer n.
|
|
412 |
Law |
yatalak hasta |
confined to bed n.
|
|
413 |
Law |
hasta taklidi yapmak |
malinger v.
|
|
414 |
Law |
hasta numarası yapmak |
malinger v.
|
|
415 |
Law |
kendini hasta gibi göstermek |
malinger v.
|
|
416 |
Law |
ölümcül hasta veya komada olan kimsenin hayatta tutulmayı reddetme hakkını savunan |
right-to-die adj.
|
|
Politics |
|
417 |
Politics |
avrupa'nın hasta adamı |
sick man of europe n.
|
|
418 |
Politics |
-in hasta adamı |
the sick man of n.
|
|
419 |
Politics |
komşu ülkelere göre politik ve ekonomik olarak hasta/sıkıntılı olan ülke |
the sick man of n.
|
|
420 |
Politics |
(eskiden ingiltere'de) kronik hasta ve engelliler yasası uyarınca yerel bir otorite siciline kayıtlı olan (engelli) |
registered disabled adj.
|
|
421 |
Politics |
(eskiden ingiltere'de) kronik hasta ve engelliler yasası uyarınca yerel bir otorite siciline kayıtlı olan (engelli) |
registered handicapped adj.
|
|
422 |
Politics |
yoksul/düşük gelirli insanlara ve hasta olanlara verilen yardım |
welfare benefit
|
|
Institutes |
|
423 |
Institutes |
hasta ve hasta yakını hakları derneği |
organization of patients' and patients' relatives' rights n.
|
|
424 |
Institutes |
amerikan iç savaşı döneminde hasta ve yaralı askerlerin bakımını üstlenmesi için kurulan özel bir sağlık örgütü |
sanitary commission n.
|
|
Technical |
|
425 |
Technical |
acil kullanım ve hasta nakil ventilatörleri |
emergency and transport ventilators n.
|
|
426 |
Technical |
hasta bakıcılık |
nursing n.
|
|
427 |
Technical |
hasta vagonu |
ambulance coach n.
|
|
428 |
Technical |
hasta bina sendromu |
sick building syndrome n.
|
|
429 |
Technical |
hasta kontak dozölçerleri |
patient contact dosimeters n.
|
|
430 |
Technical |
hasta bina sendromu |
sbs abrev.
|
|
Electric |
|
431 |
Electric |
hasta tedavisinde kullanılan, orta gerilimli ve yüksek frekanslı osilasyon akımı |
tesla current n.
|
|
Aeronautic |
|
432 |
Aeronautic |
hasta/engelli/yaşlı nakil aracı |
ambulift n.
|
|
Medical |
|
433 |
Medical |
(hasta taşınması sırasında kullanılan) sırt desteği |
backboard n.
|
|
434 |
Medical |
bakım planı (hasta/çocuk) |
care plan n.
|
|
435 |
Medical |
her iki tarafında hasta yatakları ve ortasında hemşire masası olan büyük hastane odası |
nightingale ward n.
|
|
436 |
Medical |
ani kalp durması yaşayan hasta için mavi kod verilmemesi yönünde doktor talimatı |
no code n.
|
|
437 |
Medical |
tanı, psikososyal değerlendirme ve hasta yönetimi konularında ileri düzeyde uzmanlığa sahip ve belirli ilaçları yazmaya yetkili hemşire |
nurse practitioner n.
|
|
438 |
Medical |
hemşire-hasta ilişkisi |
nurse-patient relation n.
|
|
439 |
Medical |
tanı, psikososyal değerlendirme ve hasta yönetimi konularında ileri düzeyde uzmanlığa sahip ve belirli ilaçları yazmaya yetkili hemşire |
nurse-practitioner n.
|
|
440 |
Medical |
ölümcül hastalığa yakalanmış hasta |
terminally ill n.
|
|
441 |
Medical |
ölümcül hasta ve ölümcül hastalıklardan kurtulanlarla ilgilenen tıp ve psikiyatri dalları |
thanatology n.
|
|
442 |
Medical |
kovidli hasta |
covid patient n.
|
|
443 |
Medical |
covidli hasta |
covid patient n.
|
|
444 |
Medical |
entübe hasta |
intubated patient n.
|
|
445 |
Medical |
entübe hasta |
ventilated patient n.
|
|
446 |
Medical |
hasta yakınları |
patient companions n.
|
|
447 |
Medical |
hasta vücudunun yerçekimsel değişime verdiği tepkiyi değerlendirmekte kullanılan sedye |
tilt-table n.
|
|
448 |
Medical |
hasta vücudunun yerçekimsel değişime verdiği tepkiyi değerlendirmekte kullanılan sedye |
tiltboard n.
|
|
449 |
Medical |
hasta vücudunun yerçekimsel değişime verdiği tepkiyi değerlendirmekte kullanılan sedye |
tilt table n.
|
|
450 |
Medical |
acil hasta |
emergency patient n.
|
|
451 |
Medical |
acil servise göğüs ağrısı ile başvuran hasta |
patient presented with chest pain to the emergency department n.
|
|
452 |
Medical |
acil serviste aort diseksiyonu tanısı almış hasta |
patient diagnosed with aortic dissection in the emergency department n.
|
|
453 |
Medical |
acil serviste aort diseksiyonu tanısı almış olan hasta |
patient diagnosed with aortic dissection in the emergency department n.
|
|
454 |
Medical |
acil serviste aort diseksiyonu tanısı konmuş hasta |
patient diagnosed with aortic dissection in the emergency department n.
|
|
455 |
Medical |
acile ambulansla gelen hasta |
patient arrive at the emergency department via the ambulance n.
|
|
456 |
Medical |
acile ambulansla getirilen hasta |
patient brought into the emergency department by ambulance n.
|
|
457 |
Medical |
aciliyeti olmayan ve sonuçları bir hastanın ölümüyle sonuçlanmayacak hasta isteğine bağlı ameliyat |
elective surgery n.
|
|
458 |
Medical |
ağzı açılamayan hasta |
patient with restricted mouth opening n.
|
|
459 |
Medical |
akciğer apikal bölge tümörlü hasta |
patient with apical lung tumor n.
|
|
460 |
Medical |
akciğer apseli hasta |
patient with lung abscess n.
|
|
461 |
Medical |
akciğer kanserli hasta |
lung cancer patient n.
|
|
462 |
Medical |
akciğer kanserli hasta |
patient with lung cancer n.
|
|
463 |
Medical |
akciğer sarkoidozlu hasta |
sarcoid patient n.
|
|
464 |
Medical |
akut apandisit tanısıyla laparoskopik apendektomi uygulanan bir hasta |
a patient performed laparoscopic appendectomy with a diagnosis of acute appendicitis n.
|
|
465 |
Medical |
akut derin ven trombozlu hasta |
patient with acute deep vein thrombosis n.
|
|
466 |
Medical |
akut gastroenteritli hasta |
patient with acute gastroenteritis n.
|
|
467 |
Medical |
akut inmeli hemiparezik hasta |
acute stroke patient with hemiparesis n.
|
|
468 |
Medical |
akut iskemik inmeli hasta |
acute ischemic stroke patient n.
|
|
469 |
Medical |
akut kolesistitli hasta |
patient with acute cholecystitis n.
|
|
470 |
Medical |
akut koroner sendromlu hasta |
patient with acute coronary syndrome n.
|
|
471 |
Medical |
akut romatizmal ateş tanılı hasta |
patient with acute rheumatic fever n.
|
|
472 |
Medical |
akut romatizmal ateşli hasta |
patient with acute rheumatic fever n.
|
|
473 |
Medical |
alerjik rinitli hasta |
patient with allergic rhinitis n.
|
|
474 |
Medical |
alt üriner sistem semptomlu hasta |
patient with lower urinary tract symptoms n.
|
|
475 |
Medical |
altmış yaşında erkek hasta |
60-year-old man patient n.
|
|
476 |
Medical |
ambulans ile acil servise gelen hasta |
patient arrive at the emergency department via the ambulance n.
|
|
477 |
Medical |
ambulans ile acil servise getirilen hasta |
patient brought into the emergency department by ambulance n.
|
|
478 |
Medical |
ambulansla acil servise gelen hasta |
patient arrive at the emergency department via the ambulance n.
|
|
479 |
Medical |
ambulansla acil servise getirilen hasta |
patient brought into the emergency department by ambulance n.
|
|
480 |
Medical |
ameliyathanede hasta güvenliği |
patient safety in the operating room n.
|
|
481 |
Medical |
amfizemli hasta |
patient with emphysema n.
|
|
482 |
Medical |
anorektal malformasyonlu hasta |
patient with anorectal malformation n.
|
|
483 |
Medical |
antifosfolipid sendromu olan hasta |
patient with antiphospholipid syndrome n.
|
|
484 |
Medical |
artroskopik cerrahi uygulanan hasta |
patient undergoing arthroscopic surgery n.
|
|
485 |
Medical |
asemptomatik hasta |
asymptomatic patient n.
|
|
486 |
Medical |
astım ataklı hasta |
patient with asthma attack n.
|
|
487 |
Medical |
astım tanısı konulmuş hasta |
patient diagnosed with asthma n.
|
|
488 |
Medical |
atopik dermatitli hasta |
patient with atopic dermatitis n.
|
|
489 |
Medical |
ayakta hasta |
walking case n.
|
|
490 |
Medical |
ayakta tedavi gören hasta |
outpatient n.
|
|
491 |
Medical |
ayaktan hasta |
out patient n.
|
|
492 |
Medical |
ayaktan takip edilen hasta |
outpatient n.
|
|
493 |
Medical |
bağışıklık zaafiyeti taşıyan hasta |
immunocompromised patient n.
|
|
494 |
Medical |
bağırsak yetmezlikli hasta |
patient with intestinal failure n.
|
|
495 |
Medical |
beslenme güçlüğü çeken hasta |
patient with feeding difficulty n.
|
|
496 |
Medical |
balgam yayması negatif olan hasta |
patient with negative sputum smear n.
|
|
497 |
Medical |
budd-chiari sendromlu hasta |
patient with budd-chiari syndrome n.
|
|
498 |
Medical |
bilgisayarlı hasta kayıt sistemi |
computerized patient record system n.
|
|
499 |
Medical |
bilateral tüp ligasyonlu hasta |
patient with bilateral tube ligation n.
|
|
500 |
Medical |
birincil açık açılı glokom tanılı hasta |
primary open-angle glaucoma patient n.
|
|