|
Category |
Turkish |
English |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
hata |
fault n.
|
|
The failure of the CFSP is our fault.
ODGP'nin başarısızlığı bizim hatamız.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
hata |
error n.
|
|
This represents a serious misconception and analytical error.
Bu ciddi bir yanılgı ve analitik hatayı temsil etmektedir.
More Sentences
|
3 |
Common Usage |
hata |
mistake n.
|
|
We must learn from the mistakes, but also from the successes of the past.
Geçmişin hatalarından olduğu kadar başarılarından da ders çıkarmalıyız.
More Sentences
|
4 |
Common Usage |
hata |
failure n.
|
|
It is all very well to speak of stringent controls, but you cannot guard against human failure.
Sıkı kontrollerden bahsetmek çok güzel, ancak insan hatalarına karşı koruma sağlayamazsınız.
More Sentences
|
General |
|
5 |
General |
hata |
flaw n.
|
|
On the contrary, existing legislation must also be checked for flaws.
Aksine mevcut mevzuatın da hatalara karşı kontrol edilmesi gerekmektedir.
More Sentences
|
6 |
General |
hata |
slip n.
|
|
He knew he made some slips lately, but he's trying.
Son dönemde bazı hatalar yaptığının farkındaydı ama çabalıyordu işte.
More Sentences
|
7 |
General |
hata |
glitch n.
|
|
It's a minor glitch.
Bu önemsiz bir hata.
More Sentences
|
8 |
General |
hata |
failing n.
|
|
In this case, OLAF’s main failing was to work too slowly.
Bu durumda, OLAF'ın temel hatası çok yavaş çalışması olmuştur.
More Sentences
|
9 |
General |
hata |
trip n.
|
|
He always tries to trip people up.
O her zaman insanların hatasını yakalar.
More Sentences
|
10 |
General |
hata |
wrong n.
|
|
The Commission is very wrong to put adherence to the rules side by side with political judgment.
Komisyon, kurallara bağlılığı siyasi kararlarla yan yana koymakla büyük bir hata yapmaktadır.
More Sentences
|
11 |
General |
hata |
mistake n.
|
|
This showed that it is possible to admit to a mistake and then change the rules.
Bu, bir hatayı kabul etmenin ve ardından kuralları değiştirmenin mümkün olduğunu gösterdi.
More Sentences
|
12 |
General |
hata |
error n.
|
|
I would like to point out that in the second part there is a technical error in the English version.
İkinci bölümde İngilizce versiyonda teknik bir hata olduğunu belirtmek isterim.
More Sentences
|
13 |
General |
hata |
mistaking n.
|
|
There is no mistaking the internal market's significance, which became apparent in the aftermath of 11 September.
İç pazarın, 11 Eylül'ün ardından belirginleşen öneminde bir hata yoktur.
More Sentences
|
Law |
|
14 |
Law |
hata |
fault n.
|
|
The fault lies with OLAF, or the director-general, or whoever, but not with the Commission.
Hata OLAF'ta, genel müdürde ya da her kimse ondadır, Komisyon'da değil.
More Sentences
|
Technical |
|
15 |
Technical |
hata |
error n.
|
|
That was an error of judgement, and not of legality.
Bu yasal değil, yargısal bir hataydı.
More Sentences
|
16 |
Technical |
hata |
mistake n.
|
|
Nobody would be mistaken for thinking that this is an agreement of the heart with this friendly country.
Kimse bunun bu dost ülke ile bir gönül anlaşması olduğunu düşünerek hata yapmaz.
More Sentences
|
Computer |
|
17 |
Computer |
hata |
fault n.
|
|
The fault lies with OLAF, or the director-general, or whoever, but not with the Commission.
Hata Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'nda, genel müdürde ya da bir başkasındadır, Komisyonda değil.
More Sentences
|
18 |
Computer |
hata |
error n.
|
|
An error no doubt arose in translation.
Şüphesiz çeviride bir hata meydana gelmiştir.
More Sentences
|
19 |
Computer |
hata |
bug n.
|
|
We are working to fix this bug.
Bu hatayı düzeltmeye çalışıyoruz.
More Sentences
|
Telecom |
|
20 |
Telecom |
hata |
bug n.
|
|
I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
Hata mı değil mi bilmiyorum ama bu yazılım düzgün çalışmıyor.
More Sentences
|
|
Textile |
|
21 |
Textile |
hata |
fault n.
|
|
This is not the Commission's fault, but a result of differences between the various Member States.
Bu Komisyon'un hatası değil, çeşitli Üye Devletler arasındaki farklılıkların bir sonucudur.
More Sentences
|
Automotive |
|
22 |
Automotive |
hata |
bug n.
|
|
This annoying bug has finally been fixed.
Bu sinir bozucu hata nihayet düzeltildi.
More Sentences
|
23 |
Automotive |
hata |
flaw n.
|
|
Like every president, he was criticized and had his flaws.
Her başkan gibi o da eleştirildi ve hataları oldu.
More Sentences
|
Food Engineering |
|
24 |
Food Engineering |
hata |
error n.
|
|
September 11 revealed with one bang the prevailing error of the old security policy.
11 Eylül, eski güvenlik politikasının hakim hatasını bir patlamayla ortaya çıkardı.
More Sentences
|
Math |
|
25 |
Math |
hata |
error n.
|
|
This error on the part of the Union shows its lack of understanding of what it is and its ignorance of what it wants.
Birliğin bu hatası, ne olduğunu anlamadığını ve ne istediğini bilmediğini göstermektedir.
More Sentences
|
Statistics |
|
26 |
Statistics |
hata |
error n.
|
|
Different players administer the programmes and handle the money, and the attendant risks of error also differ.
Programları yöneten ve parayı idare eden farklı aktörler ve bunlara bağlı hata riskleri de farklılık göstermektedir.
More Sentences
|
Linguistics |
|
27 |
Linguistics |
hata |
mistake n.
|
|
It would, therefore, have been a tragic mistake not to take advantage of this opportunity.
Dolayısıyla bu fırsattan yararlanmamak trajik bir hata olurdu.
More Sentences
|
Meteorology |
|
28 |
Meteorology |
hata |
error n.
|
|
The only information we have about the rate of fraud and error comes from the Commission's statement for the year 2000.
Dolandırıcılık ve hata oranı hakkında elimizdeki tek bilgi Komisyon'un 2000 yılı için yaptığı açıklamadan gelmektedir.
More Sentences
|
British Slang |
|
29 |
British Slang |
hata |
clanger n.
|
|
The European Commission has dropped a major clanger in this respect.
Avrupa Komisyonu bu konuda büyük bir hata yapmıştır.
More Sentences
|
General |
|
30 |
General |
hata |
bloomer n.
|
|
31 |
General |
hata |
goof n.
|
|
32 |
General |
hata |
lapse n.
|
|
33 |
General |
hata |
boo boo n.
|
|
34 |
General |
hata |
blunder n.
|
|
35 |
General |
hata |
illusion n.
|
|
36 |
General |
hata |
fallacy n.
|
|
37 |
General |
hata |
demerit n.
|
|
38 |
General |
hata |
balk n.
|
|
39 |
General |
hata |
blemish n.
|
|
40 |
General |
hata |
slipup n.
|
|
|
41 |
General |
hata |
boner n.
|
|
42 |
General |
hata |
delinquency n.
|
|
43 |
General |
hata |
booboo n.
|
|
44 |
General |
hata |
baulk n.
|
|
45 |
General |
hata |
falsity n.
|
|
46 |
General |
hata |
oversight n.
|
|
47 |
General |
hata |
aberration n.
|
|
48 |
General |
hata |
stumble n.
|
|
49 |
General |
hata |
fluff n.
|
|
50 |
General |
hata |
faux pas n.
|
|
51 |
General |
hata |
defect n.
|
|
52 |
General |
hata |
vitium n.
|
|
53 |
General |
hata |
shortcoming n.
|
|
54 |
General |
hata |
false step n.
|
|
55 |
General |
hata |
miscue n.
|
|
56 |
General |
hata |
slip-up n.
|
|
57 |
General |
hata |
traitorship n.
|
|
58 |
General |
hata |
vicety n.
|
|
59 |
General |
hata |
blemishment n.
|
|
60 |
General |
hata |
blotch n.
|
|
61 |
General |
hata |
bobble n.
|
|
62 |
General |
hata |
wrang [scotland] n.
|
|
63 |
General |
hata |
failance [obsolete] n.
|
|
64 |
General |
hata |
miscarriage [rare] n.
|
|
65 |
General |
hata |
misprision n.
|
|
66 |
General |
hata |
missuccess n.
|
|
67 |
General |
hata |
misthought n.
|
|
68 |
General |
hata |
ricket n.
|
|
69 |
General |
hata |
dagon [obsolete] n.
|
|
70 |
General |
hata |
dereliction n.
|
|
71 |
General |
hata |
dwale n.
|
|
72 |
General |
hata |
falsehood n.
|
|
73 |
General |
hata |
faut [scotland] n.
|
|
74 |
General |
hata |
peccancy n.
|
|
75 |
General |
hata |
flub n.
|
|
76 |
General |
hata |
plight [dialect] n.
|
|
77 |
General |
hata |
screw-up n.
|
|
78 |
General |
hata |
screw-up n.
|
|
79 |
General |
hata |
slip up n.
|
|
80 |
General |
hata |
faut [scotland] v.
|
|
|
81 |
General |
hata |
nought [obsolete] pron.
|
|
Colloquial |
|
82 |
Colloquial |
hata |
clinker n.
|
|
83 |
Colloquial |
hata |
blooper n.
|
|
84 |
Colloquial |
hata |
blue [australia/new zealand] n.
|
|
85 |
Colloquial |
hata |
brick n.
|
|
86 |
Colloquial |
hata |
flub-up n.
|
|
87 |
Colloquial |
hata |
foozle n.
|
|
88 |
Colloquial |
hata |
mishtake n.
|
|
89 |
Colloquial |
hata |
goof-up n.
|
|
90 |
Colloquial |
hata |
silly n.
|
|
Idioms |
|
91 |
Idioms |
hata |
besetting sin n.
|
|
Law |
|
92 |
Law |
hata |
delinquency n.
|
|
93 |
Law |
hata |
lapse n.
|
|
Technical |
|
94 |
Technical |
hata |
defect n.
|
|
95 |
Technical |
hata |
inaccuracy n.
|
|
Computer |
|
96 |
Computer |
hata |
fail n.
|
|
97 |
Computer |
hata |
err n.
|
|
Construction |
|
98 |
Construction |
hata |
imperfection n.
|
|
Food Engineering |
|
99 |
Food Engineering |
hata |
defect n.
|
|
Religious |
|
100 |
Religious |
hata |
devil n.
|
|
Philosophy |
|
101 |
Philosophy |
hata |
paralogism n.
|
|
Slang |
|
102 |
Slang |
hata |
screwup n.
|
|
103 |
Slang |
hata |
brodie n.
|
|
104 |
Slang |
hata |
eff-up n.
|
|
105 |
Slang |
hata |
frig-up n.
|
|
106 |
Slang |
hata |
packet [uk] n.
|
|
107 |
Slang |
hata |
clinker n.
|
|
British Slang |
|
108 |
British Slang |
hata |
booboo n.
|
|
109 |
British Slang |
hata |
boob n.
|
|
110 |
British Slang |
hata |
bloomer n.
|
|
111 |
British Slang |
hata |
bish n.
|
|
|
Category |
Turkish |
English |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
hata yapmak |
make a mistake v.
|
|
At this late hour, anyone can make a mistake.
Bu geç saatte herkes hata yapabilir.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
hata yapmak |
err v.
|
|
The old poet would sometimes err in his verses.
Yaşlı şair bazen dizelerinde hata yapardı.
More Sentences
|
General |
|
3 |
General |
adli hata |
miscarriage of justice n.
|
|
I will never agree to such a flagrant miscarriage of justice.
Böylesina aşikar bir adli hatayı asla kabul etmeyeceğim.
More Sentences
|
4 |
General |
hata mesajı |
error message n.
|
|
My data-burning software is showing an error message.
Benim veri yazma yazılımım bir hata mesajı gösteriyor.
More Sentences
|
5 |
General |
hata oranı |
error rate n.
|
|
The error rate in the Florida count is clearly still too high.
Florida sayımındaki hata oranının hala çok yüksek olduğu açıktır.
More Sentences
|
6 |
General |
büyük hata |
great mistake n.
|
|
Mistaking cadenza with decadence would be a great mistake.
Kadenzi dekadenzle yapmak büyük hata olurdu.
More Sentences
|
7 |
General |
büyük hata |
big mistake n.
|
|
My own view is that at Nice some big mistakes were made, which must at all costs be put right.
Benim görüşüm Nice'de bazı büyük hatalar yapıldığı ve bunların ne pahasına olursa olsun düzeltilmesi gerektiğidir.
More Sentences
|
8 |
General |
ciddi hata |
serious mistake n.
|
|
I ask that this serious mistake be corrected.
Bu ciddi hatanın düzeltilmesini talep ediyorum.
More Sentences
|
9 |
General |
küçük hata |
minor mistake n.
|
|
A few minor mistakes apart, your writing is good.
Birkaç küçük hata dışında, yazınız iyi.
More Sentences
|
10 |
General |
hata yapmak |
blunder v.
|
|
The European Commission has blundered here.
Avrupa Komisyonu burada hata yapmıştır.
More Sentences
|
11 |
General |
hata yapmak |
go astray v.
|
|
I have gone astray somewhere in my calculation.
Hesaplamamda bir yerde hata yaptım.
More Sentences
|
12 |
General |
hata yapmak |
go wrong v.
|
|
I don't understand where I went wrong.
Nerede hata yaptığımı anlamıyorum.
More Sentences
|
13 |
General |
hata bulmak |
find fault v.
|
|
Tom always finds fault in everything.
Tom her zaman her şeyde hata bulur.
More Sentences
|
14 |
General |
hata etmek |
be wrong v.
|
|
The doctors were wrong to condemn the couple.
Doktorlar çifti kınamakla hata ettiler.
More Sentences
|
15 |
General |
hata bulmak |
find fault with v.
|
|
Stop finding fault with my every word.
Her kelimemde hata bulmayı bırak.
More Sentences
|
16 |
General |
hata yapmak |
goof v.
|
|
You goofed, didn't you?
Hata yaptın, değil mi?
More Sentences
|
17 |
General |
hata içermek |
contain error v.
|
|
That said, regrettably the report contains errors of fact.
Bununla birlikte, ne yazık ki rapor gerçeklere ilişkin hatalar içermektedir.
More Sentences
|
18 |
General |
hata düzeltmek |
correct a mistake v.
|
|
The first step to correcting a mistake is patience.
Bir hatayı düzeltmenin ilk adımı sabırdır.
More Sentences
|
19 |
General |
bir hata yapmak |
make an error v.
|
|
He made an error, as he often does.
Sık sık yaptığı gibi bir hata yaptı.
More Sentences
|
20 |
General |
bir hata yapmak |
make a mistake v.
|
|
Perhaps Parliament's services made a mistake.
Belki de Parlamento servisleri bir hata yaptı.
More Sentences
|
Proverb |
|
21 |
Proverb |
herkes hata yapar |
everyone makes mistakes
|
|
Oh well, everyone makes mistakes.
Herkes hata yapar.
More Sentences
|
Colloquial |
|
22 |
Colloquial |
herkes hata yapar |
everybody makes mistakes n.
|
|
Everybody makes mistakes.
Herkes hata yapar.
More Sentences
|
23 |
Colloquial |
hata üstüne hata |
mistake after mistake n.
|
|
She made mistake after mistake.
O hata üstüne hata yaptı.
More Sentences
|
Idioms |
|
24 |
Idioms |
hata yapmak |
go wrong v.
|
|
Where did we go wrong?
Nerede hata yaptık?
More Sentences
|
General |
|
25 |
General |
hata sınırı |
limit of error n.
|
|
26 |
General |
arızi hata |
accidental error n.
|
|
27 |
General |
aptalca hata |
boob n.
|
|
28 |
General |
hata listesi |
writ of error n.
|
|
29 |
General |
sözlüksel hata |
lexical error n.
|
|
30 |
General |
bilgisayar biliminde hata düzeltme |
debugging in computer science n.
|
|
31 |
General |
hata oranı |
failure rate n.
|
|
32 |
General |
tuşlama hata oranı |
keying error rate n.
|
|
33 |
General |
büyük hata |
clanger n.
|
|
34 |
General |
korkunç bir hata |
an egregious mistake n.
|
|
35 |
General |
hukuki hata |
judicial error n.
|
|
36 |
General |
yakalanan hata |
detected error n.
|
|
37 |
General |
adli hata |
legal error n.
|
|
38 |
General |
hata emniyeti |
fail safety n.
|
|
39 |
General |
büyük hata |
sin n.
|
|
40 |
General |
mantıksal hata |
logical error n.
|
|
41 |
General |
rastgele hata |
random error n.
|
|
42 |
General |
muhtemel hata |
probable error n.
|
|
43 |
General |
herşeyde hata bulan kimse |
scolder n.
|
|
44 |
General |
hata ağacı |
fault tree n.
|
|
45 |
General |
iddia edilen şeyle alakası olmayan bir sonuç çıkarılmasından doğan hata |
ignoratio elenchi n.
|
|
46 |
General |
hata ağacı analizi |
fault tree analysis n.
|
|
47 |
General |
hata yapmış |
lapser n.
|
|
48 |
General |
matematiksel hata |
mathematical fallacy n.
|
|
49 |
General |
komik hata |
howler n.
|
|
50 |
General |
hata bulma |
error detection n.
|
|
51 |
General |
kronolojik hata |
parachronism n.
|
|
52 |
General |
hata yüzdesi |
error percentage n.
|
|
53 |
General |
temel hata |
basic fault n.
|
|
54 |
General |
büyük hata yaparak müvekkile zarar verme |
malpractice n.
|
|
55 |
General |
olası hata |
probable error n.
|
|
56 |
General |
kronolojik hata |
anachronism n.
|
|
57 |
General |
hata arayan kimse |
rebuker n.
|
|
58 |
General |
iletişim çizgisi hata düzeni |
communication line error discipline n.
|
|
59 |
General |
mantıki hata |
logical mistake n.
|
|
60 |
General |
aptalca hata |
bull n.
|
|
61 |
General |
hata yüzünden hükümsüz kalan yargılama |
mistrial n.
|
|
62 |
General |
herşeyde hata bulan kimse |
rebuker n.
|
|
63 |
General |
büyük hata |
serious mistake n.
|
|
64 |
General |
sistemli hata |
systematic error n.
|
|
65 |
General |
hata götürmez |
inerrability n.
|
|
66 |
General |
bir hata |
a fault n.
|
|
67 |
General |
aptalca bir hata |
boo boo n.
|
|
68 |
General |
adli hata |
failure of justice n.
|
|
69 |
General |
adli hata |
perversion of justice n.
|
|
70 |
General |
aptalca bir hata |
goof n.
|
|
71 |
General |
hata izleme |
fault tracing n.
|
|
72 |
General |
ikinci hata |
second mistake n.
|
|
73 |
General |
ikinci hata |
second failure n.
|
|
74 |
General |
ikinci hata |
second error n.
|
|
75 |
General |
asli hata |
genuine fault n.
|
|
76 |
General |
sıfır hata |
zero error n.
|
|
77 |
General |
aptalca hata |
boo-boo n.
|
|
78 |
General |
gülünç hata |
howler n.
|
|
79 |
General |
büyük hata |
bloomer n.
|
|
80 |
General |
yükümlüde hata |
error on subject n.
|
|
81 |
General |
hukuki hata |
error of law n.
|
|
82 |
General |
ikinci tür hata |
miss error n.
|
|
83 |
General |
ölümcül hata |
non recoverable error n.
|
|
84 |
General |
kişisel hata |
personal error n.
|
|
85 |
General |
büyük hata |
botch n.
|
|
86 |
General |
büyük hata |
boo-boo n.
|
|
87 |
General |
aptalca hata |
bloomer n.
|
|
88 |
General |
büyük hata |
foul-up n.
|
|
89 |
General |
büyük hata |
flub n.
|
|
90 |
General |
aptalca hata |
bungle n.
|
|
91 |
General |
büyük hata |
blooper n.
|
|
92 |
General |
aptalca hata |
boner n.
|
|
93 |
General |
aptalca hata |
foul-up n.
|
|
94 |
General |
aptalca hata |
blooper n.
|
|
95 |
General |
büyük hata |
boner n.
|
|
96 |
General |
aptalca hata |
botch n.
|
|
97 |
General |
aptalca hata |
flub n.
|
|
98 |
General |
büyük hata |
bungle n.
|
|
99 |
General |
aptalca hata |
fuckup n.
|
|
100 |
General |
büyük hata |
fuckup n.
|
|
101 |
General |
tarihi hata |
historical mistake n.
|
|
102 |
General |
tarihi hata |
historic mistake n.
|
|
103 |
General |
şahsi küçük hata |
personal error n.
|
|
104 |
General |
hata payı |
margin of error n.
|
|
105 |
General |
hata payı |
error margin n.
|
|
106 |
General |
hata yapma olasılığı |
possibility of making a mistake n.
|
|
107 |
General |
büyük hata |
cardinal sin n.
|
|
108 |
General |
kabul edilebilir hata |
acceptable mistake n.
|
|
109 |
General |
düzeltilecek hata |
corrigendum n.
|
|
110 |
General |
affedilebilir hata |
honest mistake n.
|
|
111 |
General |
bağışlanabilir hata |
honest mistake n.
|
|
112 |
General |
telafi edilemez bir hata |
an irreparable mistake n.
|
|
113 |
General |
bariz/belirgin hata |
obvious error n.
|
|
114 |
General |
istisnai hata |
exceptional error n.
|
|
115 |
General |
büyük hata |
capital mistake n.
|
|
116 |
General |
önemli hata |
important mistake n.
|
|
117 |
General |
büyük hata |
gross mistake n.
|
|
118 |
General |
hata yönetim mekanizması |
fault-management mechanism n.
|
|
119 |
General |
halk önünde yapılan yüz kızartıcı hata |
blooper n.
|
|
120 |
General |
aptalca hata |
boo boo n.
|
|
121 |
General |
görevlinin yaptığı hata |
clerical error n.
|
|
122 |
General |
çok büyük bir hata |
pratfall n.
|
|
123 |
General |
büyük hata yaparak müvekkile zarar verme |
malpractise n.
|
|
124 |
General |
destansı hata |
epic fail n.
|
|
125 |
General |
etik hata |
ethical lapse n.
|
|
126 |
General |
bilinen hata |
known error n.
|
|
127 |
General |
manyetik hata |
magnetic fault n.
|
|
128 |
General |
hata önleme teknikleri |
mistake-proofing techniques n.
|
|
129 |
General |
iletişim hattı hata disiplini |
communication line error discipline n.
|
|
130 |
General |
belgeyi hazırlarken yapılan hata |
a clerical error n.
|
|
131 |
General |
ufak hata |
nit n.
|
|
132 |
General |
hata kabul etmez olma |
unforgivingness n.
|
|
133 |
General |
hata yapabilirlik |
errableness n.
|
|
134 |
General |
hata yapma eğilimi |
errableness n.
|
|
135 |
General |
cehalet veya dikkatsizlikten kaynaklı hata |
bevue n.
|
|
136 |
General |
bilinçsiz hata |
bevue n.
|
|
137 |
General |
kasti olmayan hata |
bevue n.
|
|
138 |
General |
utanç verici hata |
whoopsie n.
|
|
139 |
General |
utanç verici hata |
boob [uk] n.
|
|
140 |
General |
hata yapan kimse |
mistaker n.
|
|
141 |
General |
transkripsiyonda yapılan hata |
mistranscribe n.
|
|
142 |
General |
hata bulma |
momism n.
|
|
143 |
General |
hata bulan kimse |
reproacher n.
|
|
144 |
General |
hata bulan kimse |
reprover n.
|
|
145 |
General |
bariz hata |
gaffe n.
|
|
146 |
General |
büyük hata |
muck-up n.
|
|
147 |
General |
ciddi hata |
gutzer n.
|
|
148 |
General |
hata yaptıran şey |
offence n.
|
|
149 |
General |
ihmalden kaynaklı hata |
omission n.
|
|
150 |
General |
hata veya dikkatsizlik karşısında yapılan uyarı |
commonition n.
|
|
151 |
General |
dikkatsizlik sonucu meydana gelen hata |
inadvertence n.
|
|
152 |
General |
eksiklikten doğan hata |
crack n.
|
|
153 |
General |
gösteri hayvanından hata sonucu kırılan puan |
cut n.
|
|
154 |
General |
yazının kopyasını hazırlayan kişinin yaptığı hata |
parablepsy [obsolete] n.
|
|
155 |
General |
hata arayan kimse |
pick-fault n.
|
|
156 |
General |
bulunacak hata |
crow to pull n.
|
|
157 |
General |
bulunacak hata |
crow to pick n.
|
|
158 |
General |
hata yapan kimse |
faulter n.
|
|
159 |
General |
her şeyde hata arayan kimse |
faultfinder n.
|
|
160 |
General |
her şeyde hata arayan kimse |
fault-finder n.
|
|
161 |
General |
hata arama |
faultfinding n.
|
|
162 |
General |
hata arama |
fault-finding n.
|
|
163 |
General |
beklenmeyen hata |
feet of clay n.
|
|
164 |
General |
kritik hata |
feet of clay n.
|
|
165 |
General |
ölümcül hata |
original sin n.
|
|
166 |
General |
kasıtsız hata |
scape [obsolete] n.
|
|
167 |
General |
sürekli hata yapan kimse |
screw-up n.
|
|
168 |
General |
sürekli hata yapan kimse |
screw-up n.
|
|
169 |
General |
bireyin kendine yaptığı hata |
self-wrong n.
|
|
170 |
General |
dönüşsüz hata |
shipwreck n.
|
|
171 |
General |
ölümcül hata |
foul-up n.
|
|
172 |
General |
geri dönüşü olmayan hata |
foul-up n.
|
|
173 |
General |
telafisi zor hata |
foul-up n.
|
|
174 |
General |
kronolojik hata |
solecism n.
|
|
175 |
General |
hata yapan kimse |
strayer n.
|
|
176 |
General |
hata yapmak |
nod v.
|
|
177 |
General |
hata yapmak |
commit a foul v.
|
|
178 |
General |
hata yapmak |
stumble in v.
|
|
179 |
General |
hata etmek |
trip v.
|
|
180 |
General |
hata işlemek |
commit an error v.
|
|
181 |
General |
hata yapmak |
commit an error v.
|
|
182 |
General |
hata yapmak |
blob v.
|
|
183 |
General |
hata işlemek |
make a mistake v.
|
|
184 |
General |
hata etmek |
lapse v.
|
|
185 |
General |
hata bulmak |
debug v.
|
|
186 |
General |
hata yapmak |
trip v.
|
|
187 |
General |
hata yapmak |
slip v.
|
|
188 |
General |
hata yapmak |
slip up v.
|
|
189 |
General |
hata yapmak |
stumble v.
|
|
190 |
General |
hata etmek |
make a mistake v.
|
|
191 |
General |
hata etmek |
err v.
|
|
192 |
General |
hata etmek |
go wrong v.
|
|
193 |
General |
hata yapmak |
make mistake v.
|
|
194 |
General |
hata yapmak |
make false v.
|
|
195 |
General |
çok büyük hata yapmak |
boob v.
|
|
196 |
General |
hata yapmak |
stumble into v.
|
|
197 |
General |
yapmak (hata) |
perpetrate v.
|
|
198 |
General |
hata yapmak |
make an error v.
|
|
199 |
General |
hata yapmak |
do wrong v.
|
|
200 |
General |
hata yapmamak |
not put a foot wrong v.
|
|
201 |
General |
hata yakalamak |
debug v.
|
|
202 |
General |
hata yapmak |
lapse v.
|
|
203 |
General |
hata kabul etmemek |
not accept any fault v.
|
|
204 |
General |
çok büyük bir hata yapmak |
make a boo boo v.
|
|
205 |
General |
hata kaldırmamak |
not tolerate any mistake v.
|
|
206 |
General |
utanılacak bir hata yapmak |
make a boo boo v.
|
|
207 |
General |
aptalca bir hata yapmak |
make a boo boo v.
|
|
208 |
General |
aptalca bir hata yaparak işi bozmak |
goof up v.
|
|
209 |
General |
aptalca bir hata yapmak |
goof up v.
|
|
210 |
General |
konuşurken hata yapmak |
misspeak v.
|
|
211 |
General |
hiç hata yapmamak |
get right v.
|
|
212 |
General |
hata yapmak |
trip up v.
|
|
213 |
General |
birinin hata yapmasına neden olmak |
trip someone up v.
|
|
214 |
General |
hata/gaf yapmak |
commit blunder v.
|
|
215 |
General |
hata yapmamak |
not make mistake v.
|
|
216 |
General |
hata bulmak |
find mistake v.
|
|
217 |
General |
üçüncü defa hata yapmak |
the third time make a mistake v.
|
|
218 |
General |
hata yapmayı kabullenmek |
admit to making a mistake v.
|
|
219 |
General |
hata payına göre ayarlamak |
reduce v.
|
|
220 |
General |
dikkatsizlik edip hata yapmak |
nod v.
|
|
221 |
General |
büyük ve utandırıcı bir hata yapmak |
belly flop v.
|
|
222 |
General |
hata yapmak |
fall in [australia/new zealand] v.
|
|
223 |
General |
düzeltmeye çalışırken hata yapmak |
miscorrect v.
|
|
224 |
General |
hata yapmak |
miscue v.
|
|
225 |
General |
hata etmek |
misgive v.
|
|
226 |
General |
hata etmek |
misgo v.
|
|
227 |
General |
hata yapmak |
misstep v.
|
|
228 |
General |
hata yapmak |
mistake v.
|
|
229 |
General |
hata veya şanssızlık nedeniyle başarısız olmak |
gutser v.
|
|
230 |
General |
hata bulmak |
complain v.
|
|
231 |
General |
(sergilenen hayvandan) hata sonucu puan kırmak |
cut v.
|
|
232 |
General |
hata bulmak |
pick v.
|
|
233 |
General |
ileride sorun yaratacak bir hata yapmak |
fat finger v.
|
|
234 |
General |
hata yapmak |
fault v.
|
|
235 |
General |
hata aramak |
fault find v.
|
|
236 |
General |
hata yapmak |
injure v.
|
|
237 |
General |
hata yapmak |
injury [obsolete] v.
|
|
238 |
General |
hata payı tanımak |
discount v.
|
|
239 |
General |
sürekli denetleyip hata bularak uygun davranmaya zorlamak |
schoolmaster v.
|
|
240 |
General |
(günah veya hata) gizlemek |
scoug v.
|
|
241 |
General |
(hata) örtbas etmek |
scug [scotland] v.
|
|
242 |
General |
hata yapmaktan korumak |
shadow [obsolete] v.
|
|
243 |
General |
hata yapmak |
snapper [scotland] v.
|
|
244 |
General |
bir şey yaparken hata yapmak |
make the mistake of doing something v.
|
|
245 |
General |
hata yapmak |
stray v.
|
|
246 |
General |
her tarafa nüfuz eden (koku, hata vb) |
permeative adj.
|
|
247 |
General |
hata kapsayan |
erroneous adj.
|
|
248 |
General |
hata yapmaz |
infallible adj.
|
|
249 |
General |
hata kabul etmez |
watertight adj.
|
|
250 |
General |
göze batan veya tahammül edilmez (kusur, hata vb) |
gross adj.
|
|
251 |
General |
hata yapmış |
lapsed adj.
|
|
252 |
General |
hata yapmaz |
unerring adj.
|
|
253 |
General |
hata kaldırır |
fault tolerant adj.
|
|
254 |
General |
hata etmiş |
erred adj.
|
|
255 |
General |
hata işlemiş |
in fault adj.
|
|
256 |
General |
hata yapmaz |
inerrant adj.
|
|
257 |
General |
hata yapabilen |
error-prone adj.
|
|
258 |
General |
ehemmiyetsiz (hata) |
slight adj.
|
|
259 |
General |
hata bulan |
fault-finding adj.
|
|
260 |
General |
hata bulan |
snippy adj.
|
|
261 |
General |
hata yapmaya meyilli |
labile [obsolete] adj.
|
|
262 |
General |
hata ve başarısızlıklarla dolu |
checkered adj.
|
|
263 |
General |
düzeltilmesi insan üstü çaba gerektiren (hata, durum) |
augean adj.
|
|
264 |
General |
hata bulmayan |
uncritical adj.
|
|
265 |
General |
hata yapma olasılığını kabul ederek |
under correction adj.
|
|
266 |
General |
hata yapmaya meyilli |
error-prone adj.
|
|
267 |
General |
hata yapmaz |
unfailable [obsolete] adj.
|
|
268 |
General |
hata yapmaz |
unfallible adj.
|
|
269 |
General |
hata yapabilir |
errable adj.
|
|
270 |
General |
hata yapabilir |
erring adj.
|
|
271 |
General |
hata dolu |
errorful adj.
|
|
272 |
General |
hata kabul etmeyen |
intolerant adj.
|
|
273 |
General |
hata yapmaz |
illabile [obsolete] adj.
|
|
274 |
General |
hata yapmaz |
illapsable adj.
|
|
275 |
General |
hata sonucu gelişen |
postfault adj.
|
|
276 |
General |
hata sonrası gelişen |
postlapsarian adj.
|
|
277 |
General |
kronolojik hata ile ilgili |
solecistical adj.
|
|
278 |
General |
hata yapmayan |
surefooted adj.
|
|
279 |
General |
hata yapmaz |
sure-footed adj.
|
|
280 |
General |
hata yapmışcasına |
erringly adv.
|
|
281 |
General |
hata yapmadan |
reliably adv.
|
|
282 |
General |
hata yapmadan |
unfailingly adv.
|
|
283 |
General |
hata yapmadan |
unerringly adv.
|
|
284 |
General |
hata yapmadan |
infallibly adv.
|
|
Phrasals |
|
285 |
Phrasals |
mütemadiyen hata aramak |
carp at v.
|
|
286 |
Phrasals |
hata yaptığını fark etmek |
catch oneself on v.
|
|
287 |
Phrasals |
hata bulmak |
pinch at v.
|
|
288 |
Phrasals |
hata bulmak |
pick apart v.
|
|
289 |
Phrasals |
hata bulmak |
pick at v.
|
|
290 |
Phrasals |
(hata/yazım yanlışları için/açısından) okumak |
read for something v.
|
|
291 |
Phrasals |
(bir şeyi gözden kaçırarak/dalgınlıkla) hata/yanlış yapmak |
slip up on v.
|
|
292 |
Phrasals |
(birinde/bir şeyde) hata bulmak |
pinch at (someone or something) [obsolete ] v.
|
|
293 |
Phrasals |
rahatsız ederek veya dikkatini dağıtarak (birinin) hata yapmasına neden olmak |
mess up v.
|
|
294 |
Phrasals |
hata yapmak |
mung up v.
|
|
295 |
Phrasals |
(bir şeyde) hata yapmak |
slip up on (something) v.
|
|
Phrases |
|
296 |
Phrases |
teşbihte hata olmaz |
let it not be misunderstood expr.
|
|
Proverb |
|
297 |
Proverb |
sende de hata var |
it takes two to make a quarrel
|
|
298 |
Proverb |
hata yapmıyorsan hiçbir şey yapmıyorsun demektir |
If you don't make mistakes you don't make anything
|
|
299 |
Proverb |
her insan hata yapar |
to err is human to forgive divine
|
|
300 |
Proverb |
herkes hata yapar |
to err is human to forgive divine
|
|
301 |
Proverb |
yaptığın hata/yanlıştan ders alarak bir daha tekrar etmezsin |
a fall into a ditch makes you wiser
|
|
302 |
Proverb |
herkes hata yapar |
even monkeys fall from tree
|
|
303 |
Proverb |
eğer hata yapmıyorsan hiçbir şey de yapmıyorsundur |
If you don't make mistakes you don't make anything
|
|
304 |
Proverb |
en iyi insan dahi hata yapabilir |
the best of men are but men at best
|
|
305 |
Proverb |
fazla özgüven insana hata yaptırır |
pride cometh before a fall
|
|
306 |
Proverb |
fazla özgüven insana hata yaptırır |
pride cometh before the fall
|
|
307 |
Proverb |
en iyi insan bile hata yapabilir |
the best of men are but men at best
|
|
308 |
Proverb |
herkes hata bulabilir, önemli olan/zor olan yapıcı olmaktır |
everyone can find fault, few can do better
|
|
309 |
Proverb |
eleştirmek/hata bulmak kolaydır, önemli olan/zor olan yapıcı olmaktır |
everyone can find fault, few can do better
|
|
310 |
Proverb |
her insan hata yapar |
everyone makes mistakes
|
|
311 |
Proverb |
fazla özgüven insana hata yaptırır |
pride comes before a fall
|
|
312 |
Proverb |
fazla özgüven insana hata yaptırır |
pride comes before the fall
|
|
313 |
Proverb |
fazla özgüven insana hata yaptırır |
pride goes before a fall
|
|
314 |
Proverb |
fazla özgüven insana hata yaptırır |
pride goes before the fall
|
|
315 |
Proverb |
fazla özgüven insana hata yaptırır |
pride goeth before a fall
|
|
316 |
Proverb |
fazla özgüven insana hata yaptırır |
pride goeth before the fall
|
|
317 |
Proverb |
her insan hata yapar |
to err is human
|
|
318 |
Proverb |
herkes hata yapar |
to err is human
|
|
Colloquial |
|
319 |
Colloquial |
probleme yol açan hata |
bad n.
|
|
320 |
Colloquial |
her insan hata yapar |
everybody makes mistakes n.
|
|
321 |
Colloquial |
bir hata yaptığında utanç belirtmek için kullanılan ifade |
dunce cap n.
|
|
322 |
Colloquial |
küçük bir hata |
mote in the eye n.
|
|
323 |
Colloquial |
(özellikle sporda) hata yapan bir oyuncuya kızgınlıkla bağırma |
hairdryer treatment [uk] n.
|
|
324 |
Colloquial |
(golf oynarken yapılan) hata |
foozle n.
|
|
325 |
Colloquial |
gülünç bir hata |
mishtake n.
|
|
326 |
Colloquial |
hata yapmak |
bloop v.
|
|
327 |
Colloquial |
aptalca bir hata yapmak |
slip on a banana peel [uk] v.
|
|
328 |
Colloquial |
utanç verici bir hata yapmak |
slip on a banana peel [uk] v.
|
|
329 |
Colloquial |
aptalca bir hata yapmak |
slip on a banana skin v.
|
|
330 |
Colloquial |
utanç verici bir hata yapmak |
slip on a banana skin v.
|
|
331 |
Colloquial |
hata yapılması/hatalı kullanılması zor hale getirmek |
goof-proof v.
|
|
332 |
Colloquial |
bir şeyi başka bir şeyle karıştırıp bir hata yapmak |
mix up v.
|
|
333 |
Colloquial |
birinin ne suç/hata işlediğini bilmek |
be onto somebody v.
|
|
334 |
Colloquial |
repliklerde hata yapmak |
blow it v.
|
|
335 |
Colloquial |
hata yapmak |
horlicks [uk] v.
|
|
336 |
Colloquial |
(birine/bir şeye) hata bulmak |
find fault (with someone or something) v.
|
|
337 |
Colloquial |
(birine/bir şeye) hata bulmak |
find fault (with somebody/something) v.
|
|
338 |
Colloquial |
hata yaptırmak |
flub up v.
|
|
339 |
Colloquial |
hata yapılması zor |
goof-proof adj.
|
|
340 |
Colloquial |
hata yapılması/hatalı kullanılması zor |
goof-proof adj.
|
|
341 |
Colloquial |
bekleyende hata |
what can you expect? expr.
|
|
342 |
Colloquial |
bekleyende hata |
what do you expect? expr.
|
|
343 |
Colloquial |
bir günde yeterince hata yapmadın mı? |
haven't you made enough mistakes for one day? expr.
|
|
344 |
Colloquial |
teşbihte hata olmasın |
you should excuse the expression expr.
|
|
345 |
Colloquial |
bu aptalca bir hata |
that's one on you expr.
|
|
346 |
Colloquial |
bir hata daha yaparsa sonu olur |
one more strike and (one's) out expr.
|
|
347 |
Colloquial |
bir hata daha yaparsa atılır |
one more strike and (one's) out expr.
|
|
348 |
Colloquial |
bir hata daha yaparsa her şey biter |
one more strike and (one's) out expr.
|
|
349 |
Colloquial |
bir hata daha yaparsa/bir suç daha işlerse kovulur |
one more strike and (one's) out expr.
|
|
350 |
Colloquial |
kovulması/atılması tek bir hata daha yapmasına bakar |
one more strike and (one's) out expr.
|
|
351 |
Colloquial |
bir hata yaparsan sonun olur |
one strike, (and) you're out expr.
|
|
352 |
Colloquial |
tek bir hata yaparsan atılırsın |
one strike, (and) you're out expr.
|
|
353 |
Colloquial |
bir hata yaparsan her şey biter |
one strike, (and) you're out expr.
|
|
354 |
Colloquial |
bir hata yaparsan/bir suç işlersen kovulursun |
one strike, (and) you're out expr.
|
|
355 |
Colloquial |
herkes hata yapar |
pobody's nerfect (an intentional spoonerism of "nobody's perfect") [cliché] expr.
|
|
356 |
Colloquial |
hata yapmasını bekle ve içeri tık |
tail 'em, nail 'em, and jail 'em expr.
|
|
357 |
Colloquial |
sorman hata |
(are) you kidding (me)? expr.
|
|
358 |
Colloquial |
teşbihte hata olmasın |
if you'll excuse the expression expr.
|
|
359 |
Colloquial |
teşbihte hata olmasın |
you should pardon the expression expr.
|
|
360 |
Colloquial |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
pardon me for doing something expr.
|
|
361 |
Colloquial |
bir hata yapıldığını belirtmek için kullanılan mizahi bir ifade |
shurely shome mishtake expr.
|
|
362 |
Colloquial |
(aynı hata eleştiriyi yapan kişide de olduğu için) şaşırtıcı bir eleştiri |
that's rich [uk] expr.
|
|
363 |
Colloquial |
(aynı hata eleştiriyi yapan kişide de olduğu için) şaşırtıcı bir eleştiri! |
that's rich! expr.
|
|
364 |
Colloquial |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
(well,) pardon me for breathing! exclam.
|
|
365 |
Colloquial |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari)! |
(well,) pardon me for living! exclam.
|
|
Idioms |
|
366 |
Idioms |
adamı ipe götürecek suç/hata/yersizlik |
hanging offense n.
|
|
367 |
Idioms |
adamı ipe götürecek suç/hata/yersizlik |
a hanging offence n.
|
|
368 |
Idioms |
gülünç/komik hata |
a real howler n.
|
|
369 |
Idioms |
büyük felakete yol açan küçük sorun/hata |
a rift in the lute n.
|
|
370 |
Idioms |
idam cezası gerektiren hata/suç/yersizlik |
hanging offense n.
|
|
371 |
Idioms |
idam cezası gerektiren hata/suç/yersizlik |
a hanging offence n.
|
|
372 |
Idioms |
zamanında giderilen küçük bir hata büyük felaketleri önler |
a stitch in time saves nine n.
|
|
373 |
Idioms |
homerosvari hata |
homeric nod n.
|
|
374 |
Idioms |
apaçık hata |
the beam in one's own eye n.
|
|
375 |
Idioms |
utanç verici bir durum/hata |
a banana skin n.
|
|
376 |
Idioms |
aptalca bir hata |
a banana skin n.
|
|
377 |
Idioms |
(birinin) ismini lekeleyen bir hata |
a black mark against (one) n.
|
|
378 |
Idioms |
birinin ismini lekeleyen bir hata |
a black mark against someone n.
|
|
379 |
Idioms |
ilk bakışta görünmeyen bir hata/sıkıntı |
a catch to it n.
|
|
380 |
Idioms |
bir dizi hata |
a chapter of accidents n.
|
|
381 |
Idioms |
adamı ipe götürecek suç/hata/yanlışlık |
hanging offense n.
|
|
382 |
Idioms |
idam cezası gerektiren suç/hata/yanlışlık |
hanging offense n.
|
|
383 |
Idioms |
işin bütününü riske atan küçük hata |
a rift in the lute n.
|
|
384 |
Idioms |
yaşlılıktan yapılan hata |
a senior moment n.
|
|
385 |
Idioms |
durumu daha riskli/tehlikeli hale getirecek bir hata (yapmak) |
(make) one false move n.
|
|
386 |
Idioms |
durumu daha riskli/tehlikeli hale getirecek bir hata (yapmak) |
(make) a false move n.
|
|
387 |
Idioms |
bağışlanabilir hata |
an honest mistake n.
|
|
388 |
Idioms |
affedilebilir hata |
an honest mistake n.
|
|
389 |
Idioms |
istemeden/bilmeden yapılan hata |
an honest mistake n.
|
|
390 |
Idioms |
yanlışlıkla yapılan hata |
an honest mistake n.
|
|
391 |
Idioms |
herkesin yapabileceği bir hata |
an honest mistake n.
|
|
392 |
Idioms |
herkesin başına gelebilecek bir hata |
an honest mistake n.
|
|
393 |
Idioms |
bağışlanabilir hata |
an honest mistake n.
|
|
394 |
Idioms |
affedilebilir hata |
an honest mistake n.
|
|
395 |
Idioms |
istemeden/bilmeden yapılan hata |
an honest mistake n.
|
|
396 |
Idioms |
yanlışlıkla yapılan hata |
an honest mistake n.
|
|
397 |
Idioms |
herkesin yapabileceği bir hata |
an honest mistake n.
|
|
398 |
Idioms |
herkesin başına gelebilecek bir hata |
an honest mistake n.
|
|
399 |
Idioms |
adamı ipe götürecek suç/hata |
a hanging offence n.
|
|
400 |
Idioms |
idam cezası gerektiren hata/suç |
a hanging offence n.
|
|
401 |
Idioms |
basit hata |
schoolboy error n.
|
|
402 |
Idioms |
temel hata |
schoolboy error n.
|
|
403 |
Idioms |
önemli hata |
schoolboy error n.
|
|
404 |
Idioms |
(birinin) davranışındaki/yaşam tarzındaki hata/yanlış |
the error of (one's) ways n.
|
|
405 |
Idioms |
üç hata/yanlış yapma hakkı |
three-strikes rule n.
|
|
406 |
Idioms |
üç hata/yanlış yapma hakkı |
three-strike rule n.
|
|
407 |
Idioms |
ölümcül bir hata yapmak |
split on a rock v.
|
|
408 |
Idioms |
hata/yanlış yaptığını kabullenmemek |
make no apology for (something) v.
|
|
409 |
Idioms |
aceleci davranıp hata yapmak |
get ahead of oneself v.
|
|
410 |
Idioms |
arkasını/arkasından temizlemek (birinin yaptığı hata sonra sonra) |
mop up after someone v.
|
|
411 |
Idioms |
birden fazla seçeneğe yatırım yaparak hata düzeyini en aza indirmek |
hedge one's bets v.
|
|
412 |
Idioms |
hata bulmak |
pick holes in v.
|
|
413 |
Idioms |
hata yapmak |
flub up v.
|
|
414 |
Idioms |
hata yapmaya zorlamak |
trip up somebody v.
|
|
415 |
Idioms |
hata yapmaya zorlamak |
trip somebody up v.
|
|
416 |
Idioms |
hata yapmak |
lay an egg v.
|
|
417 |
Idioms |
hata yapmak |
flub the dub v.
|
|
418 |
Idioms |
(hata yapmamak adına) adımlarını dikkatli atmak |
put one foot in front of the other v.
|
|
419 |
Idioms |
yanlış bir şey söylediğini veya yaptığını düşünmemek hata yaptığını düşünmemek |
make no apologies v.
|
|
420 |
Idioms |
hata etmek |
miss the cushion v.
|
|
421 |
Idioms |
hata yapmak |
drop the ball v.
|
|
422 |
Idioms |
hata yapmak |
drop the ball v.
|
|
423 |
Idioms |
hata yapmak |
drop the ball v.
|
|
424 |
Idioms |
hata yapmak |
drop the ball [us] v.
|
|
425 |
Idioms |
çok büyük bir hata yapmamak |
err on the right side v.
|
|
426 |
Idioms |
çok küçük hatalar dışında hata yapmamaya çalışmak |
err on the right side v.
|
|
427 |
Idioms |
gözden kaçan küçük şeyler dışında hata yapmamaya çalışmak |
err on the right side v.
|
|
428 |
Idioms |
hata yapmaya elverişli zor/tehlikeli bir durumun içerisinde olmak |
tread/walk a fine line v.
|
|
429 |
Idioms |
hata yapmaya elverişli zor/tehlikeli bir durumun içerisinde olmak |
tread/walk a thin line v.
|
|
430 |
Idioms |
aptalca bir hata yapmak |
slip on a banana skin v.
|
|
431 |
Idioms |
utanç verici bir hata yapmak |
slip on a banana skin v.
|
|
432 |
Idioms |
(bir şey, suç, hata yaptığı/işlediği) için yakalanmak |
get done for (something) v.
|
|
433 |
Idioms |
(bir şeyde) bir hata tespit etmek |
poke a hole in (something) v.
|
|
434 |
Idioms |
hata/şaşırma payı olmadan yapmak/yaşamak |
be cutting it fine v.
|
|
435 |
Idioms |
çok az hata payıyla yapmak/yaşamak |
be cutting it fine v.
|
|
436 |
Idioms |
(birine/bir şeye) kusur/hata bulmak |
find fault (with somebody/something) v.
|
|
437 |
Idioms |
(birinde/bir şeyde) kusur/hata bulmak |
find fault (with somebody/something) v.
|
|
438 |
Idioms |
(birine/bir şeye) kusur/hata bulmak |
find fault with (someone or something) v.
|
|
439 |
Idioms |
(birinde/bir şeyde) kusur/hata bulmak |
find fault with (someone or something) v.
|
|
440 |
Idioms |
birden fazla seçeneğe yatırım yaparak hata düzeyini en aza indirmek |
hedge your bets v.
|
|
441 |
Idioms |
utanılacak bir hata yapmak |
make a boo-boo v.
|
|
442 |
Idioms |
aptalca bir hata yapmak |
make a boo-boo v.
|
|
443 |
Idioms |
önemsiz bir hata yapmak |
make a boo-boo v.
|
|
444 |
Idioms |
ufak/saçma bir hata yapmak |
make a boo-boo v.
|
|
445 |
Idioms |
hata yapmamak |
not put a foot wrong v.
|
|
446 |
Idioms |
hata yapmamak |
never put a foot wrong v.
|
|
447 |
Idioms |
hata yapmamak |
not set a foot wrong v.
|
|
448 |
Idioms |
hata yapmamak |
never set a foot wrong v.
|
|
449 |
Idioms |
hata bulmak |
pick holes v.
|
|
450 |
Idioms |
-de bir hata tespit etmek |
poke a hole in v.
|
|
451 |
Idioms |
(bir şeyde) bir hata tespit etmek |
poke a hole through (something) v.
|
|
452 |
Idioms |
hata yapmış olmazsın |
you can't go wrong expr.
|
|
453 |
Idioms |
hata yapmak insana mahsustur |
mistakes are human expr.
|
|
454 |
Idioms |
hata yapmak insana mahsustur |
err is human expr.
|
|
455 |
Idioms |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
pardon me for breathing expr.
|
|
456 |
Idioms |
ne yapsam hata oluyor |
pardon me for living expr.
|
|
457 |
Idioms |
sende de hata var |
it takes two to tango expr.
|
|
458 |
Idioms |
teşbihte hata olmasın |
if you'll pardon the expression expr.
|
|
459 |
Idioms |
üç hata/yanlış yapma hakkın var |
three strikes and you are out expr.
|
|
460 |
Idioms |
ne yapsam hata oluyor |
pardon me for living/breathing/existing expr.
|
|
461 |
Idioms |
(biri/bir şey) üç hata hakkından (birini, ikisini, üçünü de) kullanmış |
(one, two, three) strikes against (someone or something) expr.
|
|
462 |
Idioms |
herkes hata yapabilir |
even homer (sometimes) nods expr.
|
|
463 |
Idioms |
en dikkatli/iyi insan bile (bazen) hata yapar |
even homer (sometimes) nods expr.
|
|
464 |
Idioms |
herkes hata yapabilir |
even jove (sometimes) nods expr.
|
|
465 |
Idioms |
en dikkatli/iyi insan bile (bazen) hata yapar |
even jove (sometimes) nods expr.
|
|
466 |
Idioms |
herkes hata yapar |
no one's perfect expr.
|
|
467 |
Idioms |
bir hata yapıldığını belirtmek için kullanılan mizahi bir ifade |
shome mishtake shurely expr.
|
|
468 |
Idioms |
üç hata/yanlış yapma hakkın var |
three strikes and (one's) out expr.
|
|
Speaking |
|
469 |
Speaking |
herkes hata yapabilir |
anyone can make mistakes n.
|
|
470 |
Speaking |
ufak bir hata yapıldığını belirten bir ifade |
whoops-a-daisy n.
|
|
471 |
Speaking |
bir hata yaptık |
we made a mistake expr.
|
|
472 |
Speaking |
bence büyük bir hata yapıyorsun |
I think you're making a big mistake expr.
|
|
473 |
Speaking |
bir hata yaptın |
you made a mistake expr.
|
|
474 |
Speaking |
ben bir hata yaptım |
I made a mistake expr.
|
|
475 |
Speaking |
bir hata falan olmalı |
there must be some sort of mistake expr.
|
|
476 |
Speaking |
bir hata olmalı |
there must be some mistake expr.
|
|
477 |
Speaking |
belki bir hata falan olmuştur |
maybe there's been some sort of mistake expr.
|
|
478 |
Speaking |
bir hata yaptım |
I made a mistake expr.
|
|
479 |
Speaking |
hata yaptım |
I made a mistake expr.
|
|
480 |
Speaking |
hata falan yok |
there's no mistake expr.
|
|
481 |
Speaking |
hata yaparsan bedelini ödersin |
if you make a mistake you pay the price expr.
|
|
482 |
Speaking |
hata benim |
it's my fault expr.
|
|
483 |
Speaking |
hata yaptık |
we goofed expr.
|
|
484 |
Speaking |
hata yapmaktan korkma |
don't be afraid of making mistake expr.
|
|
485 |
Speaking |
hiç hata yaptın mı? |
did you make any mistakes? expr.
|
|
486 |
Speaking |
herhangi bir hata yaptın mı? |
did you make any mistakes? expr.
|
|
487 |
Speaking |
o bir hata yaptı |
she made a mistake expr.
|
|
488 |
Speaking |
korkunç bir hata yaptım |
I've made a horrible mistake expr.
|
|
489 |
Speaking |
o bir hata yaptı |
he made a mistake expr.
|
|
490 |
Speaking |
nerede hata yaptık? |
what did we do wrong? expr.
|
|
Trade/Economic |
|
491 |
Trade/Economic |
adli hata |
miscarriage of justice n.
|
|
492 |
Trade/Economic |
adli hata |
judicial error n.
|
|
493 |
Trade/Economic |
adli hata |
lapse of justice n.
|
|
494 |
Trade/Economic |
adli hata |
legal error n.
|
|
495 |
Trade/Economic |
bağıl hata |
relative error n.
|
|
496 |
Trade/Economic |
belgeyi hazırlarken yapılan hata |
clerical error n.
|
|
497 |
Trade/Economic |
büyük hata |
gross fault n.
|
|
498 |
Trade/Economic |
birinci tip hata |
type i error n.
|
|
499 |
Trade/Economic |
denkleştirici hata |
offsetting error n.
|
|
500 |
Trade/Economic |
dengeleyici hata |
compensating error n.
|
|