|
Category |
Turkish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
oldu bil! |
consider it done! interj.
|
|
Consider it done.
Olmuş bil.
More Sentences
|
Phrases |
|
2 |
Phrases |
(birine veya bir şeye) ne oldu |
what became of (someone or something)? expr.
|
|
What became of the 8 500 litres of it?
8.500 litresine ne oldu?
More Sentences
|
3 |
Phrases |
ne oldu ki |
what happened expr.
|
|
What happened?
Ne oldu ki?
More Sentences
|
Colloquial |
|
4 |
Colloquial |
şimdi ne oldu? |
now what? expr.
|
|
And now what?
Ve şimdi ne olacak?
More Sentences
|
5 |
Colloquial |
(birine/bir şeye) ne oldu? |
whatever happened to (someone or something)? expr.
|
|
Whatever happened to Tom?
Tom'a ne oldu?
More Sentences
|
6 |
Colloquial |
ne oldu? |
what is it? expr.
|
|
What was it?
Ne oldu?
More Sentences
|
7 |
Colloquial |
ne oldu! |
and what exclam.
|
|
We went along with it, however, in the interests of a common statute, and what was the outcome?
Bununla birlikte, ortak bir tüzüğün çıkarları doğrultusunda buna uyduk ve sonuç ne oldu?
More Sentences
|
Idioms |
|
8 |
Idioms |
oldu bitti |
a fait accompli [french] n.
|
|
Notwithstanding this, the Czech Republic is trying, by activating the reactor, to present us with a fait accompli.
Buna rağmen Çek Cumhuriyeti reaktörü faaliyete geçirerek bize bir oldu bitti sunmaya çalışıyor.
More Sentences
|
Speaking |
|
9 |
Speaking |
bugün ne oldu? |
what happened today? expr.
|
|
What happens today?
Bugün ne olacak?
More Sentences
|
10 |
Speaking |
bir deprem oldu |
an earthquake occurred expr.
|
|
When an earthquake occurs, what will you do first?
Bir deprem olduğunda, ilk olarak ne yapacaksınız?
More Sentences
|
11 |
Speaking |
neler oldu? |
what happened? expr.
|
|
Elected representatives and the public must be able as far as possible to follow and control what happens.
Seçilmiş temsilciler ve kamuoyu mümkün olduğunca neler olduğunu takip ve kontrol edebilmelidir.
More Sentences
|
12 |
Speaking |
ne oldu? |
what happened? expr.
|
|
Remember what happened the day after he had got the Palestinian leaders to enter into a unilateral ceasefire.
Filistinli liderleri tek taraflı ateşkese ikna ettikten bir gün sonra neler olduğunu hatırlayın.
More Sentences
|
13 |
Speaking |
ne oldu? |
what happened? expr.
|
|
Remember what happened the day after he had got the Palestinian leaders to enter into a unilateral ceasefire.
Filistinli liderleri tek taraflı ateşkese ikna ettikten bir gün sonra neler olduğunu hatırlayın.
More Sentences
|
14 |
Speaking |
saat kaç oldu? |
what's the time? expr.
|
|
What's the time, Sami?
Saat kaç oldu, Sami?
More Sentences
|
15 |
Speaking |
sonra ne oldu? |
what happened next? expr.
|
|
What happened next?
Sonra ne oldu?
More Sentences
|
|
16 |
Speaking |
yazık oldu |
that's a shame expr.
|
|
That's a shame.
Yazık oldu.
More Sentences
|
General |
|
17 |
General |
oldu bitti |
fait accompli n.
|
|
18 |
General |
işleri oldu bittiye getiren kimse |
precipitator n.
|
|
19 |
General |
oldu bittiye getirmek |
confront with a fait accompli v.
|
|
20 |
General |
oldu bittiye getirmek |
present someone with a fait accompli v.
|
|
21 |
General |
oldu bittiye getirmek |
fast talk v.
|
|
22 |
General |
ha oldu ha olacak |
close at hand adj.
|
|
23 |
General |
ha oldu ha olacak |
at hand adj.
|
|
24 |
General |
ha oldu ha olacak |
very near adj.
|
|
25 |
General |
oldu bittiye gelen |
snap adj.
|
|
26 |
General |
ha oldu ha olacak |
very close adv.
|
|
27 |
General |
nasıl oldu bilmem |
god knows how adv.
|
|
28 |
General |
onaylama ifadesi (tamam, işte bu, oldu! gibi) |
changa [indian] interj.
|
|
29 |
General |
oldu da bitti |
bosh [uk] interj.
|
|
30 |
General |
oldu mu şimdi |
honestly interj.
|
|
31 |
General |
oldu! |
o.k. interj.
|
|
32 |
General |
bir kaza oldu |
there's been a crash expr.
|
|
33 |
General |
bir kaza oldu! |
there's been an accident! expr.
|
|
34 |
General |
kim-olduğunu-bilirsin-sen |
you-know-who expr.
|
|
Phrases |
|
35 |
Phrases |
bir buçuk misli/katı oldu |
half again as many adv.
|
|
|
36 |
Phrases |
bir buçuk misli/katı oldu |
half again as much adv.
|
|
37 |
Phrases |
veee ışık oldu |
let there be light expr.
|
|
38 |
Phrases |
(birine veya bir şeye) ne oldu |
what has become of (someone or something)? expr.
|
|
39 |
Phrases |
(birinin veya bir şeyin) sonu ne oldu |
what has become of (someone or something)? expr.
|
|
40 |
Phrases |
(birinin veya bir şeyin) sonu ne oldu |
what became of (someone or something)? expr.
|
|
41 |
Phrases |
niye musallat oldu başıma anlamadım? |
what's (someone's) beef (with someone or something) expr.
|
|
42 |
Phrases |
çok hoş/güzel oldu |
It’s been expr.
|
|
43 |
Phrases |
olan oldu/olmuş |
you can't unring a bell expr.
|
|
44 |
Phrases |
bu/böyle/şimdi daha iyi (oldu) |
that's better expr.
|
|
45 |
Phrases |
şimdi oldu |
that's better expr.
|
|
46 |
Phrases |
bu/bu sefer/böyle/şimdi (çok) daha iyi (oldu) |
that’s (much) better expr.
|
|
47 |
Phrases |
elinden gelen (şu) oldu |
the least (one) can do expr.
|
|
48 |
Phrases |
hadi oldu diyelim |
if it be so expr.
|
|
49 |
Phrases |
eski çamlar bardak oldu |
the boot is on the other foot expr.
|
|
50 |
Phrases |
eski çamlar bardak oldu |
the boot is on the other leg expr.
|
|
51 |
Phrases |
oynamayalı o kadar çok oldu ki |
i'm so out of practice expr.
|
|
52 |
Phrases |
3 hafta oldu |
it's been three weeks (since) expr.
|
|
53 |
Phrases |
3 hafta oldu |
it's been 3 weeks (since) expr.
|
|
54 |
Phrases |
üç hafta oldu |
it's been three weeks (since) expr.
|
|
55 |
Phrases |
üç hafta oldu |
it's been 3 weeks (since) expr.
|
|
56 |
Phrases |
uzun zaman oldu |
it has been a long time expr.
|
|
57 |
Phrases |
ha oldu ha olacak |
close to hand expr.
|
|
58 |
Phrases |
olan oldu artık |
It is what it is expr.
|
|
Proverb |
|
59 |
Proverb |
neydi ne oldu |
how the mighty have fallen
|
|
60 |
Proverb |
oldu olacak kırıldı nacak |
it's no use crying over spilt milk
|
|
61 |
Proverb |
sonuç kesinleşmeden oldu/geçti/bitti deme |
don't whistle before you are out of the woods
|
|
62 |
Proverb |
sonuç kesinleşmeden oldu/geçti/bitti deme |
don't halloo before you are out of the woods
|
|
63 |
Proverb |
sonuç kesinleşmeden oldu/geçti/bitti deme |
don't halloo till you are out of the woods
|
|
64 |
Proverb |
sonuç kesinleşmeden oldu/geçti/bitti deme |
don't halloo until you are out of the woods
|
|
65 |
Proverb |
sonuç kesinleşmeden oldu/geçti/bitti deme |
don't whistle till you are out of the woods
|
|
66 |
Proverb |
sonuç kesinleşmeden oldu/geçti/bitti deme |
don't whistle until you are out of the woods
|
|
67 |
Proverb |
olan oldu |
fat is in the fire
|
|
68 |
Proverb |
neydi ne oldu |
how the mighty are fallen
|
|
Colloquial |
|
69 |
Colloquial |
uf oldu |
bumpsadaisy interj.
|
|
70 |
Colloquial |
bak işte oldu |
here you go expr.
|
|
71 |
Colloquial |
bil bakalım ne oldu? |
guess what? expr.
|
|
72 |
Colloquial |
bil bakalım ne oldu? |
guess what happened? expr.
|
|
73 |
Colloquial |
bu şimdiye kadar hep böyle oldu |
so it has been expr.
|
|
74 |
Colloquial |
bugün müthiş bir şey oldu |
something really cool happened today expr.
|
|
75 |
Colloquial |
bir bebekleri oldu |
they've got a baby expr.
|
|
|
76 |
Colloquial |
bu bilgi yararlı oldu mu? |
was this information helpful? expr.
|
|
77 |
Colloquial |
bu şimdiye kadar hep böyle oldu |
and so it shall be expr.
|
|
78 |
Colloquial |
çok korkunç bir şey oldu |
something terrible has happened expr.
|
|
79 |
Colloquial |
denedi ama başarısız oldu |
tried but failed expr.
|
|
80 |
Colloquial |
ha oldu ha olacak |
in the offing expr.
|
|
81 |
Colloquial |
ha oldu ha olacak |
about to happen expr.
|
|
82 |
Colloquial |
işte şimdi oldu (yaptın bravo) |
now you're cooking with gas expr.
|
|
83 |
Colloquial |
oldu başka? |
aye what then? expr.
|
|
84 |
Colloquial |
korkulan oldu |
our worst fears came true expr.
|
|
85 |
Colloquial |
korkulan oldu |
our fears came true expr.
|
|
86 |
Colloquial |
ne oldu yine? |
now what? expr.
|
|
87 |
Colloquial |
seninle konuşmayalı uzun zaman oldu |
it’s been a while since you and i talked expr.
|
|
88 |
Colloquial |
sebep oldu |
led to expr.
|
|
89 |
Colloquial |
peki daha sonra ona ne oldu? |
so what happened to her? expr.
|
|
90 |
Colloquial |
sebep oldu |
caused expr.
|
|
91 |
Colloquial |
şimdi oldu |
here we go expr.
|
|
92 |
Colloquial |
şimdi oldu |
there you go expr.
|
|
93 |
Colloquial |
tamam/yapıldı/oldu bil |
say no more expr.
|
|
94 |
Colloquial |
tahmin et ne oldu |
guess what expr.
|
|
95 |
Colloquial |
zaman nasıl geçmiş anlamamışım (geç oldu) |
time's kind of escaped me expr.
|
|
96 |
Colloquial |
tam bir sürpriz oldu |
I declare to goodness expr.
|
|
97 |
Colloquial |
tam bir sürpriz oldu |
I declare (to goodness)! expr.
|
|
98 |
Colloquial |
(bir şey) ne oldu? |
what has (someone) done with (something)? expr.
|
|
99 |
Colloquial |
dün bir hafta oldu |
a week yesterday expr.
|
|
100 |
Colloquial |
hep böyle oldu |
it was ever so expr.
|
|
101 |
Colloquial |
hep böyle oldu |
it was ever thus expr.
|
|
102 |
Colloquial |
oldu olacak nefes de almayayım |
excuse me for breathing! expr.
|
|
103 |
Colloquial |
varlığım suç oldu |
(well,) pardon me for existing! expr.
|
|
104 |
Colloquial |
çok oldu artık |
that does it expr.
|
|
105 |
Colloquial |
fazla oldu artık |
that does it expr.
|
|
106 |
Colloquial |
şimdi oldu! |
that does it! expr.
|
|
107 |
Colloquial |
işte şimdi tam oldu! |
that does it! expr.
|
|
108 |
Colloquial |
(biri) gıcık oldu |
(one's) back is up expr.
|
|
109 |
Colloquial |
sanırım oldu |
that should do it expr.
|
|
110 |
Colloquial |
oldu mu şimdi bu |
that's a fine how-de-do expr.
|
|
111 |
Colloquial |
bil bakalım, ne oldu |
(well) what do you know expr.
|
|
112 |
Colloquial |
işte oldu |
there we go expr.
|
|
113 |
Colloquial |
her şey tepetaklak oldu |
it's all gone pete tong expr.
|
|
114 |
Colloquial |
sesini duymayalı uzun zaman oldu |
long time, no hear expr.
|
|
115 |
Colloquial |
görüşmeyeli çok oldu |
long time, no hear expr.
|
|
116 |
Colloquial |
(birine) ne oldu? |
what's with (someone)? expr.
|
|
117 |
Colloquial |
birine/bir şeye ne oldu? |
what's with someone or something? expr.
|
|
118 |
Colloquial |
birine ne oldu? |
what's with somebody? expr.
|
|
119 |
Colloquial |
olan oldu |
it is what it is expr.
|
|
120 |
Colloquial |
işte oldu |
there it is expr.
|
|
121 |
Colloquial |
başarılı oldu mu? |
any luck? expr.
|
|
122 |
Colloquial |
yağmurdan dolayı iptal oldu/gecikti/ertelendi |
rain stopped play [uk/ireland] expr.
|
|
123 |
Colloquial |
ve işte oldu |
and there you have it expr.
|
|
124 |
Colloquial |
eski (birine) ne oldu? |
who are you, and what have you done with (someone) expr.
|
|
125 |
Colloquial |
ne oldu? |
what (in) the devil? expr.
|
|
126 |
Colloquial |
ne oldu? |
what (in) the dickens? expr.
|
|
127 |
Colloquial |
zor oldu (ama geçti) |
(it) hasn't been easy expr.
|
|
128 |
Colloquial |
zor oldu (ama geçti) |
things haven't been easy expr.
|
|
129 |
Colloquial |
sonunda, geç bile oldu/kaldı |
(it's) about time expr.
|
|
130 |
Colloquial |
sonunda, geç bile oldu/kaldı |
(it's) bout time expr.
|
|
131 |
Colloquial |
(ve) bu harika oldu |
(and) a good job too expr.
|
|
132 |
Colloquial |
(ve) bu çok iyi oldu |
(and) a good job too expr.
|
|
133 |
Colloquial |
(ve) bu harika oldu |
(and) a good thing too expr.
|
|
134 |
Colloquial |
(ve) bu çok iyi oldu |
(and) a good thing too expr.
|
|
135 |
Colloquial |
yarışmanın kazananı belli oldu! |
ding, ding, ding, we have a winner! [cliché] expr.
|
|
136 |
Colloquial |
diskalifiye oldu |
dnq (did not qualify) expr.
|
|
137 |
Colloquial |
zor oldu |
hasn't been easy expr.
|
|
138 |
Colloquial |
vurdu ve gol oldu! |
he shoots, he scores! expr.
|
|
139 |
Colloquial |
(bir şey) en son ne zaman oldu hatırlamıyorum |
I can't remember the last time (something happened) expr.
|
|
140 |
Colloquial |
işte şimdi oldu |
now we're talking expr.
|
|
141 |
Colloquial |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
pardon me for doing something expr.
|
|
142 |
Colloquial |
vurdu, gol oldu! |
she shoots, she scores! expr.
|
|
143 |
Colloquial |
biraz öyle oldu! |
so I see! expr.
|
|
144 |
Colloquial |
bunu (bu iğrenç, rahatsız edici şeyi) söylediğin çok iyi oldu, teşekkürler |
thanks for sharing expr.
|
|
145 |
Colloquial |
çok iyi/hoş oldu |
that went down a treat expr.
|
|
146 |
Colloquial |
çok/fazla oldu/oldun |
that's too much! expr.
|
|
147 |
Colloquial |
ne oldu? |
what in sam hill? expr.
|
|
148 |
Colloquial |
olan oldu |
what is done cannot be undone expr.
|
|
149 |
Colloquial |
ona ne oldu? |
what's got into him/her? expr.
|
|
150 |
Colloquial |
ona ne oldu? |
what's gotten into him/her? expr.
|
|
151 |
Colloquial |
'-e ne oldu? |
what's with expr.
|
|
152 |
Colloquial |
oldu bil/bilin |
you got it expr.
|
|
153 |
Colloquial |
oldu bil/bilin |
you've got it expr.
|
|
154 |
Colloquial |
çok şükür neredeyse cuma oldu |
tgiaf (thank god it's almost friday) expr.
|
|
155 |
Colloquial |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
(well,) pardon me for breathing! exclam.
|
|
156 |
Colloquial |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari)! |
(well,) pardon me for living! exclam.
|
|
157 |
Colloquial |
nasıl oldu? |
do tell exclam.
|
|
158 |
Colloquial |
oldu mu şimdi bu |
how-de-do [us] exclam.
|
|
159 |
Colloquial |
bil bakalım ne oldu |
surprise, surprise exclam.
|
|
Idioms |
|
160 |
Idioms |
oldu bittiye getirmek |
make a fait accompli v.
|
|
161 |
Idioms |
yok oldu sanılırken yeniden ortaya çıkmak |
rise from the ashes v.
|
|
162 |
Idioms |
ha oldu ha olacak |
on hand adv.
|
|
163 |
Idioms |
tüylerim diken diken oldu |
a shiver went down my spine expr.
|
|
164 |
Idioms |
tüylerim diken diken oldu |
a shiver went up my spine expr.
|
|
165 |
Idioms |
ayaklar baş başlar ayak oldu |
the inmates are running the asylum expr.
|
|
166 |
Idioms |
ayaklar baş başlar ayak oldu |
the lunatics are running the asylum expr.
|
|
167 |
Idioms |
ayaklar baş oldu |
the tail wagging the dog expr.
|
|
168 |
Idioms |
ayaklar baş oldu |
wag the dog expr.
|
|
169 |
Idioms |
buhar oldu |
the bird has flown expr.
|
|
170 |
Idioms |
bu biraz fazla oldu! |
that's a bit steep! expr.
|
|
171 |
Idioms |
bu biraz fazla oldu! |
it's a bit steep! expr.
|
|
172 |
Idioms |
bu nasıl oldu! |
how do you like them apples! expr.
|
|
173 |
Idioms |
dünyaya ne oldu böyle? |
what's the world coming to? expr.
|
|
174 |
Idioms |
eski çamlar bardak oldu |
the boot is on the other foot expr.
|
|
175 |
Idioms |
ha oldu ha olacak |
be on the cards expr.
|
|
176 |
Idioms |
ha oldu ha olacak |
be in the cards expr.
|
|
177 |
Idioms |
eski çamlar bardak oldu |
water over the dam expr.
|
|
178 |
Idioms |
eski çamlar bardak oldu |
water under the bridge expr.
|
|
179 |
Idioms |
her şey tepetaklak oldu |
the boot is on the other foot/leg expr.
|
|
180 |
Idioms |
ha oldu ha olacak |
(just) around the corner expr.
|
|
181 |
Idioms |
ha oldu ha olacak |
on the cards expr.
|
|
182 |
Idioms |
işte oldu! |
here goes! expr.
|
|
183 |
Idioms |
işte şimdi tam oldu! |
that tears it! expr.
|
|
184 |
Idioms |
olan oldu |
the fat is in the fire expr.
|
|
185 |
Idioms |
oldu olacak |
on the cards expr.
|
|
186 |
Idioms |
kuş oldu uçtu |
the bird has flown expr.
|
|
187 |
Idioms |
olan oldu bir kere |
what's done is done expr.
|
|
188 |
Idioms |
oldu olacak |
in the cards expr.
|
|
189 |
Idioms |
ne oldu? |
what in (the) sam hill? expr.
|
|
190 |
Idioms |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
pardon me for breathing expr.
|
|
191 |
Idioms |
olay tersyüz oldu |
the boot is on the other foot/leg expr.
|
|
192 |
Idioms |
olan oldu |
let bygones be bygones expr.
|
|
193 |
Idioms |
oldu bil/baş üstüne/oldu farz et/lord's prayer'da geçen bir cümle |
thy will be done expr.
|
|
194 |
Idioms |
oldu iyi günler |
check, please expr.
|
|
195 |
Idioms |
sır ifşa oldu |
the cat is out of the bag expr.
|
|
196 |
Idioms |
tüylerim diken diken oldu |
my hair stood on end expr.
|
|
197 |
Idioms |
bir yalan daha peyda oldu |
another lie nailed to the counter expr.
|
|
198 |
Idioms |
alay konusu oldu |
joke is on someone expr.
|
|
199 |
Idioms |
şakanın esprinin hedefi oldu |
joke is on someone expr.
|
|
200 |
Idioms |
(birinin) ölümüne (biri) neden oldu |
(someone's) blood is on (one's) hands expr.
|
|
201 |
Idioms |
(ve) bu harika oldu |
(and) a good job too expr.
|
|
202 |
Idioms |
(ve) bu çok iyi oldu |
(and) a good job too expr.
|
|
203 |
Idioms |
(ve) bu harika oldu |
(and) a good thing too expr.
|
|
204 |
Idioms |
(ve) bu çok iyi oldu |
(and) a good thing too expr.
|
|
205 |
Idioms |
… çok iyi oldu |
(it’s) a good thing (that)... expr.
|
|
206 |
Idioms |
… çok iyi oldu |
(it’s) a good job (that)... expr.
|
|
207 |
Idioms |
tüyleri diken diken oldu |
a shiver ran up (one's) spine expr.
|
|
208 |
Idioms |
tüyleri diken diken oldu |
a shiver went down (one's) spine expr.
|
|
209 |
Idioms |
tüyleri diken diken oldu |
a shiver went up (one's) spine expr.
|
|
210 |
Idioms |
oldu bitti |
accompli expr.
|
|
211 |
Idioms |
ha oldu ha olacak |
(close/near) at hand expr.
|
|
212 |
Idioms |
buhar oldu |
the bird has flown expr.
|
|
213 |
Idioms |
kuş oldu uçtu |
the bird has flown expr.
|
|
214 |
Idioms |
oldu bitti |
bob's your uncle expr.
|
|
215 |
Idioms |
oldu da bitti |
bob's your uncle expr.
|
|
216 |
Idioms |
oldu bitti |
bob's your uncle and fanny's your aunt expr.
|
|
217 |
Idioms |
oldu da bitti |
bob's your uncle and fanny's your aunt expr.
|
|
218 |
Idioms |
oldu bitti |
fanny's your aunt expr.
|
|
219 |
Idioms |
oldu da bitti |
fanny's your aunt expr.
|
|
220 |
Idioms |
uzun zaman oldu |
long-time expr.
|
|
221 |
Idioms |
alay konusu oldu |
joke is on expr.
|
|
222 |
Idioms |
şakanın esprinin hedefi oldu |
joke is on expr.
|
|
223 |
Idioms |
kıl payı başarısız oldu/olmadı |
no cigar expr.
|
|
224 |
Idioms |
işte şimdi oldu (yaptı bravo) |
now (one's) cooking (with gas) expr.
|
|
225 |
Idioms |
işte şimdi oldu (yaptın bravo)! |
now you're cooking! expr.
|
|
226 |
Idioms |
ayaklar baş oldu |
the tail wags the dog expr.
|
|
227 |
Idioms |
canını sıkan bir şey mi var/oldu? |
what's eating you? expr.
|
|
228 |
Idioms |
canını sıkan bir şey mi var/oldu? |
what's eating? expr.
|
|
Speaking |
|
229 |
Speaking |
oldu mu? |
is it ok? interj.
|
|
230 |
Speaking |
arabanıza bir şey mi oldu? |
is something wrong with your car? expr.
|
|
231 |
Speaking |
allah aşkına sana ne oldu? |
what on earth happened to you? expr.
|
|
232 |
Speaking |
altı gün oldu |
it's been six days expr.
|
|
233 |
Speaking |
az önce ne oldu biliyor musun? |
do you know what just happened? expr.
|
|
234 |
Speaking |
bu karışıklığa kim neden oldu? |
who did this mess? expr.
|
|
235 |
Speaking |
bu ne zaman oldu? |
when did this happen? expr.
|
|
236 |
Speaking |
bu sabah teslim oldu |
he turned himself in this morning expr.
|
|
237 |
Speaking |
bu dünyaya ne oldu? |
what happened to this world? expr.
|
|
238 |
Speaking |
bir patlama oldu |
there was an explosion expr.
|
|
239 |
Speaking |
bununla on oldu |
that makes ten expr.
|
|
240 |
Speaking |
bir arkadaşınla görüşmeyeli ne kadar oldu? |
when's the last time you saw a friend? expr.
|
|
241 |
Speaking |
bugün çok ilginç bir şey oldu |
something really interesting happened today expr.
|
|
242 |
Speaking |
bu çok yardımcı oldu |
that helps a lot expr.
|
|
243 |
Speaking |
bakma fırsatın oldu mu? |
did you have a chance to take a look? expr.
|
|
244 |
Speaking |
bundan nasıl haberin oldu? |
what did you know about it? expr.
|
|
245 |
Speaking |
bu durum içime dert oldu |
this is eating away at me expr.
|
|
246 |
Speaking |
bunu gören oldu mu? |
did anybody see that? expr.
|
|
247 |
Speaking |
bilin ne oldu? |
guess what? expr.
|
|
248 |
Speaking |
bunu bana çok söyleyen oldu |
I get that a lot expr.
|
|
249 |
Speaking |
bu karışıklığa kim neden oldu? |
who caused this mess? expr.
|
|
250 |
Speaking |
bana çok pahalıya mal oldu |
i paid through the nose for it expr.
|
|
251 |
Speaking |
bir olay oldu |
there was an incident expr.
|
|
252 |
Speaking |
bu bana üçüncü saldırışı oldu |
that's three times it's attacked me expr.
|
|
253 |
Speaking |
bize pahalıya mal oldu |
it cost big bikkies expr.
|
|
254 |
Speaking |
buraya alışmam zor oldu |
it's been difficult for me to adapt here expr.
|
|
255 |
Speaking |
bir yanlış anlaşılma oldu |
there's been a misunderstanding expr.
|
|
256 |
Speaking |
böyle düşünmene ne sebep oldu? |
what makes you think so? expr.
|
|
257 |
Speaking |
burada gece oldu |
it's night here now expr.
|
|
258 |
Speaking |
burada gece oldu |
it's night here expr.
|
|
259 |
Speaking |
bana ne oldu? |
what happened to me? expr.
|
|
260 |
Speaking |
bunu öğrendiğim iyi oldu |
good to know expr.
|
|
261 |
Speaking |
bu nasıl oldu yahu? |
how the hell did that happen? expr.
|
|
262 |
Speaking |
bu neden oldu? |
why did this happen? expr.
|
|
263 |
Speaking |
bütün dünyam yerle bir oldu |
my whole world just blew up expr.
|
|
264 |
Speaking |
birkaç gün oldu |
it's been a couple of days expr.
|
|
265 |
Speaking |
büyük sürpriz oldu |
it's quite a surprise expr.
|
|
266 |
Speaking |
bu morluk nasıl oldu? |
where did you get that shiner from? expr.
|
|
267 |
Speaking |
bu nerede oldu? |
where did this happen? expr.
|
|
268 |
Speaking |
bana ne oldu? |
what's happened to me? expr.
|
|
269 |
Speaking |
çanakkale savaşı nerede oldu? |
where did battle of gallipoli take place? expr.
|
|
270 |
Speaking |
dünyası altüst oldu |
his/her whole world was turned upside down expr.
|
|
271 |
Speaking |
düşünmek için çok vaktim oldu |
i've had a lot of time to think expr.
|
|
272 |
Speaking |
çok geç oldu |
it's too late expr.
|
|
273 |
Speaking |
çok geç oldu |
it's been too late expr.
|
|
274 |
Speaking |
dünyası altüst oldu |
his/her whole world turned upside down expr.
|
|
275 |
Speaking |
çok geç oldu gitmem lazım anlamında bir ifade |
I've got to go home and get my beauty sleep expr.
|
|
276 |
Speaking |
dört gün oldu |
it's been four days expr.
|
|
277 |
Speaking |
dileğim gerçek oldu |
my wish came true expr.
|
|
278 |
Speaking |
canını sıkan bir şey mi var/oldu? |
what's eating you? expr.
|
|
279 |
Speaking |
dünyalar benim oldu |
I felt on top of the world expr.
|
|
280 |
Speaking |
deprem oldu |
an earthquake occurred expr.
|
|
281 |
Speaking |
daha yeni bebekleri oldu |
they have just had a baby expr.
|
|
282 |
Speaking |
görüşmeyeli üç ay oldu |
it's been three months since our last meeting expr.
|
|
283 |
Speaking |
hiç köpeğin oldu mu? |
have you ever had a dog? expr.
|
|
284 |
Speaking |
görmeyeli uzun zaman oldu |
long time no see expr.
|
|
285 |
Speaking |
evine ne oldu? |
what happened to your house? expr.
|
|
286 |
Speaking |
evinize ne oldu? |
what happened to your house? expr.
|
|
287 |
Speaking |
gözüne ne oldu? |
what happened to your eye? expr.
|
|
288 |
Speaking |
fikrini/fikrinizi değiştirmene/değiştirmenize ne sebep oldu? |
what caused/led you to change your mind? expr.
|
|
289 |
Speaking |
fikrini/fikrinizi değiştirmene/değiştirmenize ne neden oldu? |
what caused/led you to change your mind? expr.
|
|
290 |
Speaking |
hiç kedin oldu mu? |
have you ever had a cat? expr.
|
|
291 |
Speaking |
göz atma fırsatın oldu mu? |
did you have a chance to take a look? expr.
|
|
292 |
Speaking |
hiç köpeğin oldu mu? |
have you ever owned a dog? expr.
|
|
293 |
Speaking |
hayatına mal oldu |
it cost him his life expr.
|
|
294 |
Speaking |
eline ne oldu? |
what happened to your hand? expr.
|
|
295 |
Speaking |
görüşmeyeli uzun zaman oldu |
it's been a long time since we talked expr.
|
|
296 |
Speaking |
görüşmeyeli üç ay oldu |
it's been three months since we last saw each other expr.
|
|
297 |
Speaking |
hatırlattığın iyi oldu |
thank you for reminding me expr.
|
|
298 |
Speaking |
eskisine ne oldu? |
what happened to the old one? expr.
|
|
299 |
Speaking |
epeyce oldu |
it's been quite a long time expr.
|
|
300 |
Speaking |
görüşmeyeli uzun zaman oldu |
long time no see expr.
|
|
301 |
Speaking |
hatırlattığın iyi oldu |
thanks for reminding me expr.
|
|
302 |
Speaking |
en son ne zaman bir kız arkadaşın oldu |
when was the last time you had a girl friend expr.
|
|
303 |
Speaking |
her şey planlandığı gibi mi oldu? |
did everything go as planned? expr.
|
|
304 |
Speaking |
eve gittiğinde ne oldu? |
what happened when you got home? expr.
|
|
305 |
Speaking |
epey oldu |
it's been quite a long time expr.
|
|
306 |
Speaking |
fikrini soran oldu mu? |
did I ask your opinion? expr.
|
|
307 |
Speaking |
hiç kedin oldu mu? |
have you ever owned a cat? expr.
|
|
308 |
Speaking |
elbisene ne oldu? |
what happened to your dress? expr.
|
|
309 |
Speaking |
fikrini değiştirmesine ne neden oldu |
what made him change his mind expr.
|
|
310 |
Speaking |
hemen oldu gözüyle bakma! |
don't speak too soon! expr.
|
|
311 |
Speaking |
grip oldu |
he has the flu expr.
|
|
312 |
Speaking |
görüşmeyeli çok oldu |
long time no see expr.
|
|
313 |
Speaking |
her şey çok hızlı oldu |
it happened so fast expr.
|
|
314 |
Speaking |
grip oldu |
she has the flu expr.
|
|
315 |
Speaking |
geçen hafta müzede bir soygun oldu |
there was a burglary at the museum last week expr.
|
|
316 |
Speaking |
iki gün oldu |
it's been two days expr.
|
|
317 |
Speaking |
inceleme fırsatın oldu mu? |
did you have a chance to take a look? expr.
|
|
318 |
Speaking |
inceleme şansın oldu mu? |
did you have a chance to take a look? expr.
|
|
319 |
Speaking |
işte şimdi oldu |
now we are talking expr.
|
|
320 |
Speaking |
ışığa ne oldu? |
what happened to the light? expr.
|
|
321 |
Speaking |
iki saat oldu/geçti |
it's been two hours expr.
|
|
322 |
Speaking |
ne oldu bilmiyorum |
I don't know what happened expr.
|
|
323 |
Speaking |
konuşmayalı uzun zaman oldu |
it's been a long time since we talked expr.
|
|
324 |
Speaking |
ne zaman mimar oldu? |
when did he become an architect? expr.
|
|
325 |
Speaking |
ne oldu sana? |
what happened to you? expr.
|
|
326 |
Speaking |
koluna ne oldu? |
what happened to you arm? expr.
|
|
327 |
Speaking |
kötü görünüyorsun ne oldu? |
you look bad what happened? expr.
|
|
328 |
Speaking |
ne oldu size? |
what happened to you? expr.
|
|
329 |
Speaking |
kusura bakma yanlışlıkla oldu |
sorry it was a mistake expr.
|
|
330 |
Speaking |
kazara oldu |
it was an accident expr.
|
|
331 |
Speaking |
onu görme şansın oldu mu? |
did you get a chance to see him? expr.
|
|
332 |
Speaking |
kitabı okumaya fırsatın oldu mu? |
did you have a chance to read the book? expr.
|
|
333 |
Speaking |
olan oldu |
what's done can't be undone expr.
|
|
334 |
Speaking |
ne oldu bugün? |
what happened today? expr.
|
|
335 |
Speaking |
oldu bil |
take for granted expr.
|
|
336 |
Speaking |
kitabı okuma fırsatın oldu mu? |
did you have a chance to read the book? expr.
|
|
337 |
Speaking |
oldu başka? |
what then? expr.
|
|
338 |
Speaking |
ne oldu bana? |
what happened to me? expr.
|
|
339 |
Speaking |
ne demek ne oldu? |
what do you mean what happened? expr.
|
|
340 |
Speaking |
olan oldu bir kere |
it's no use crying over spilled milk expr.
|
|
341 |
Speaking |
kitabı okuma şansın oldu mu? |
did you have a chance to read the book? expr.
|
|
342 |
Speaking |
nasıl oldu/olmuş? |
how did it happen? expr.
|
|
343 |
Speaking |
ne oldu yine? |
what now? expr.
|
|
344 |
Speaking |
kaç paraya mal oldu? |
how much did it cost? expr.
|
|
345 |
Speaking |
ne kadar oldu? |
how long has it been? expr.
|
|
346 |
Speaking |
kitabı okuma şansın oldu mu? |
did you have a chance to read the book? expr.
|
|
347 |
Speaking |
kediyi gören oldu mu? |
has anyone seen the cat? expr.
|
|
348 |
Speaking |
neden böyle oldu? |
why did it end like this? expr.
|
|
349 |
Speaking |
nasıl oldu da bizi sevmiyor? |
how come he doesn't like us? expr.
|
|
350 |
Speaking |
onu alırken seni gören oldu mu? |
did anybody see you take it? expr.
|
|
351 |
Speaking |
korkulan oldu |
the dreaded has happened expr.
|
|
352 |
Speaking |
oldu mu? |
is that all right? expr.
|
|
353 |
Speaking |
olan oldu |
what's done cannot be undone expr.
|
|
354 |
Speaking |
ne oldu anlamadım |
I don't understand what has happened expr.
|
|
355 |
Speaking |
olan oldu |
let bygones be bygones expr.
|
|
356 |
Speaking |
ne oldu? |
what's wrong? expr.
|
|
357 |
Speaking |
ona ne oldu? |
what happened to him? expr.
|
|
358 |
Speaking |
ona ne oldu? |
what happened to her? expr.
|
|
359 |
Speaking |
olan oldu |
what is done is done expr.
|
|
360 |
Speaking |
nasıl oldu da |
how come expr.
|
|
361 |
Speaking |
onu görme şansın oldu mu? |
did you get a chance to see her? expr.
|
|
362 |
Speaking |
oldu olacak kırıldı nacak |
it's no use crying over split milk expr.
|
|
363 |
Speaking |
neden böyle oldu? |
why did it come to this? expr.
|
|
364 |
Speaking |
onu gören oldu mu? |
has anyone seen him/her? expr.
|
|
365 |
Speaking |
nasıl oldu bu? |
how did that happen? expr.
|
|
366 |
Speaking |
kaza nasıl oldu? |
how did the accident happen? expr.
|
|
367 |
Speaking |
ne olduğunu gören oldu mu? |
anyone see what happened? expr.
|
|
368 |
Speaking |
olan oldu artık |
what happened happened expr.
|
|
369 |
Speaking |
nezle oldu |
she has the flu expr.
|
|
370 |
Speaking |
oldu ben seni tutmayayım |
I won't keep you then expr.
|
|
371 |
Speaking |
oldu bitti sayılır |
it's as good as settled expr.
|
|
372 |
Speaking |
ne oldu? |
what's up? expr.
|
|
373 |
Speaking |
ne oldu bana? |
what's happened to me? expr.
|
|
374 |
Speaking |
ne çabuk akşam oldu |
how fast it got dark! expr.
|
|
375 |
Speaking |
nezle oldu |
he has the flu expr.
|
|
376 |
Speaking |
onu görme fırsatın oldu mu? |
did you get a chance to see him? expr.
|
|
377 |
Speaking |
neler oldu orada? |
what happened out there? expr.
|
|
378 |
Speaking |
ondan ayrılalı çok oldu |
he/she is long gone expr.
|
|
379 |
Speaking |
onların yeni bebekleri oldu |
they have just had a baby expr.
|
|
380 |
Speaking |
ne çabuk akşam oldu |
how quick it got dark! expr.
|
|
381 |
Speaking |
kaça mal oldu? |
how much did it cost? expr.
|
|
382 |
Speaking |
olan oldu |
what's done is done expr.
|
|
383 |
Speaking |
olan oldu |
what happened happened expr.
|
|
384 |
Speaking |
onu görme fırsatın oldu mu? |
did you get a chance to see her? expr.
|
|
385 |
Speaking |
olan oldu bir kere |
don't cry over spilled milk expr.
|
|
386 |
Speaking |
oldu olacak |
there is no reason not to expr.
|
|
387 |
Speaking |
neden ne oldu? |
why, what happened? expr.
|
|
388 |
Speaking |
otuz dakika oldu |
been thirty minutes expr.
|
|
389 |
Speaking |
sana da zahmet oldu |
sorry for the trouble expr.
|
|
390 |
Speaking |
sevişmeyeli bir aydan fazla oldu |
it's been over a month since we made love expr.
|
|
391 |
Speaking |
sana soran oldu mu ki! |
who the hell asked you! expr.
|
|
392 |
Speaking |
sana da zahmet oldu |
I'm sorry to trouble you expr.
|
|
393 |
Speaking |
regl oldu |
she just got her period expr.
|
|
394 |
Speaking |
sana ne oldu? |
what happened to you? expr.
|
|
395 |
Speaking |
planlarda bir değişiklik oldu |
there's been a change of plan expr.
|
|
396 |
Speaking |
sekiz hafta oldu |
it's been eight weeks expr.
|
|
397 |
Speaking |
sana da zahmet oldu |
I'm sorry to discomfort you expr.
|
|
398 |
Speaking |
sizin aranızda ne oldu? |
what's up with you guys? expr.
|
|
399 |
Speaking |
sana da zahmet oldu |
sorry for the inconvenience expr.
|
|
400 |
Speaking |
sana fikrini soran oldu mu? |
did I ask for your opinion? expr.
|
|
401 |
Speaking |
size çok güzel olduğunuzu söyleyen oldu mu hiç? |
did anyone ever tell you’re so beautiful? expr.
|
|
402 |
Speaking |
şöyle oldu |
it was like this expr.
|
|
403 |
Speaking |
sana ne oldu |
what happened to you expr.
|
|
404 |
Speaking |
sen nasıl oldu da hayattasın? |
how are you alive? expr.
|
|
405 |
Speaking |
saat geç oldu |
it's late expr.
|
|
406 |
Speaking |
sen nasıl oldu da yaşıyorsun? |
how are you alive? expr.
|
|
407 |
Speaking |
saat kaç oldu? |
what time is it? expr.
|
|
408 |
Speaking |
sana neler oldu? |
what happened to you? expr.
|
|
409 |
Speaking |
planda ufak bir değişiklik oldu |
there's been a little change of plans expr.
|
|
410 |
Speaking |
saat yedi oldu bile |
it is already seven o`clock expr.
|
|
411 |
Speaking |
saat zaten yedi oldu |
it is already seven o`clock expr.
|
|
412 |
Speaking |
saat 7 oldu bile |
it is already seven o`clock expr.
|
|
413 |
Speaking |
saat zaten 7 oldu |
it is already seven o`clock expr.
|
|
414 |
Speaking |
saat yedi oldu bile |
it's already seven o`clock expr.
|
|
415 |
Speaking |
saat zaten yedi oldu |
it's already seven o`clock expr.
|
|
416 |
Speaking |
saat 7 oldu bile |
it's already seven o`clock expr.
|
|
417 |
Speaking |
saat zaten 7 oldu |
it's already seven o`clock expr.
|
|
418 |
Speaking |
saat yedi oldu bile |
it is already 7 o`clock expr.
|
|
419 |
Speaking |
saat zaten yedi oldu |
it is already 7 o`clock expr.
|
|
420 |
Speaking |
saat 7 oldu bile |
it is already 7 o`clock expr.
|
|
421 |
Speaking |
saat zaten 7 oldu |
it is already 7 o`clock expr.
|
|
422 |
Speaking |
soygun ne zaman oldu? |
when did the robbery happen? expr.
|
|
423 |
Speaking |
sana ne oldu? |
what happened to you? expr.
|
|
424 |
Speaking |
saat yedi oldu bile |
it's already 7 o`clock expr.
|
|
425 |
Speaking |
saat zaten yedi oldu |
it's already 7 o`clock expr.
|
|
426 |
Speaking |
saat 7 oldu bile |
it's already 7 o`clock expr.
|
|
427 |
Speaking |
saat zaten 7 oldu |
it's already 7 o`clock expr.
|
|
428 |
Speaking |
tüylerim diken diken oldu |
the hair stood up on my neck expr.
|
|
429 |
Speaking |
zaman nasıl geçmiş anlamamışım (geç oldu) |
I did not realize how late it had become expr.
|
|
430 |
Speaking |
(geçen zaman ile ilgili) o kadar oldu mu? |
has it been that long? expr.
|
|
431 |
Speaking |
uzun zaman oldu |
it's been a long time expr.
|
|
432 |
Speaking |
zahmet oldu |
sorry for the trouble expr.
|
|
433 |
Speaking |
yüzüne ne oldu? |
what's wrong with your face? expr.
|
|
434 |
Speaking |
yeter/çok/fazla oldu/oldun! |
that's (just) too much! expr.
|
|
435 |
Speaking |
zahmet oldu |
I'm sorry to trouble you expr.
|
|
436 |
Speaking |
zaten saat 7 oldu |
it's already 7 o`clock expr.
|
|
437 |
Speaking |
ve ne oldu biliyor musunuz? |
and you know what happened? expr.
|
|
438 |
Speaking |
zaten saat yedi oldu |
it's already 7 o`clock expr.
|
|
439 |
Speaking |
zaten saat 7 oldu |
it is already 7 o`clock expr.
|
|
440 |
Speaking |
zaten saat yedi oldu |
it is already 7 o`clock expr.
|
|
441 |
Speaking |
zaten saat 7 oldu |
it's already seven o`clock expr.
|
|
442 |
Speaking |
zaten saat yedi oldu |
it's already seven o`clock expr.
|
|
443 |
Speaking |
zaten saat 7 oldu |
it is already seven o`clock expr.
|
|
444 |
Speaking |
zaten saat yedi oldu |
it is already seven o`clock expr.
|
|
445 |
Speaking |
zahmet oldu |
I'm sorry to discomfort you expr.
|
|
446 |
Speaking |
(konuşana bak) bu biraz komik/fazla oldu |
that's a bit rich expr.
|
|
447 |
Speaking |
8 hafta oldu |
it's been eight weeks expr.
|
|
448 |
Speaking |
yüzüne ne oldu? |
what happened to your face? expr.
|
|
449 |
Speaking |
yüzüne ne oldu senin? |
what happened to your face? expr.
|
|
450 |
Speaking |
uzun süre oldu |
it's been a long time expr.
|
|
451 |
Speaking |
(zaten kötü olan bu durum) daha da kötüleşiyor/daha da kötü oldu |
this is going from bad to worse expr.
|
|
452 |
Speaking |
Ne olduysa oldu |
what happened happened expr.
|
|
453 |
Speaking |
neye mal oldu? |
what did it cost? expr.
|
|
Law |
|
454 |
Law |
oldu bittiye getirilen yasal madde |
sleeper n.
|
|
Politics |
|
455 |
Politics |
oldu-bitti politikası |
politique de faite accomplie n.
|
|
Computer |
|
456 |
Computer |
alım başarısız oldu |
import failed expr.
|
|
457 |
Computer |
alma başarısız oldu |
import failed expr.
|
|
458 |
Computer |
başarısız oldu |
failed expr.
|
|
459 |
Computer |
bağ başarısız oldu |
bind failed expr.
|
|
460 |
Computer |
getpath başarısız oldu |
getpath failed expr.
|
|
461 |
Computer |
giriş işleminiz başarısız oldu! |
your signup failed! expr.
|
|
462 |
Computer |
eğitim başarısız oldu |
training failed expr.
|
|
463 |
Computer |
iletişim başarısız oldu |
dialog failed expr.
|
|
464 |
Computer |
istek başarısız oldu |
request failed expr.
|
|
465 |
Computer |
kayıt işleminiz başarısız oldu! |
your signup failed! expr.
|
|
466 |
Computer |
komut başarısız oldu |
command failed expr.
|
|
467 |
Computer |
kur başarısız oldu |
setup failed expr.
|
|
468 |
Computer |
sınamalar başarısız oldu |
tests failed expr.
|
|
469 |
Computer |
xa_start başarısız oldu |
xa_start failed expr.
|
|
470 |
Computer |
yükleme başarısız oldu |
installation failed expr.
|
|
471 |
Computer |
uzaktan erişim başarısız oldu |
remote failed expr.
|
|
472 |
Computer |
xa_end başarısız oldu |
xa_end failed expr.
|
|
473 |
Computer |
xa_open başarısız oldu |
xa_open failed expr.
|
|
474 |
Computer |
yükleme başarısız oldu |
install failed expr.
|
|
475 |
Computer |
xa_close başarısız oldu |
xa_close failed expr.
|
|
Military |
|
476 |
Military |
nedir-ne oldu kodu |
what luck? n.
|
|
477 |
Military |
görev iptal oldu |
mission aborted expr.
|
|
Latin |
|
478 |
Latin |
eski ayıplar şimdi adetten oldu |
quae fuerant vitia mores sunt expr.
|
|
Archaic |
|
479 |
Archaic |
karşılaştığımız iyi oldu |
well met expr.
|
|
Slang |
|
480 |
Slang |
oldu bilmek |
be on ice v.
|
|
481 |
Slang |
oldu saymak |
be on ice v.
|
|
482 |
Slang |
laf kalabalığıyla oldu bittiye getirerek ikna etmek |
snow v.
|
|
483 |
Slang |
yok oldu! |
blooey interj.
|
|
484 |
Slang |
ne oldu böyle? |
what the hell happened? expr.
|
|
485 |
Slang |
ne oldu öyle? |
what the hell just happened? expr.
|
|
486 |
Slang |
oldu mu? |
capice? expr.
|
|
487 |
Slang |
neler oldu burada böyle? |
what the hell happened here? expr.
|
|
488 |
Slang |
oldu canım, başka! |
homie don't play that expr.
|
|
489 |
Slang |
kapak oldu mu? |
in (one's) face expr.
|
|
490 |
Slang |
ne oldu? |
what the deuce? expr.
|
|
491 |
Slang |
ne oldu? |
what's the dilly? expr.
|
|
492 |
Slang |
bu bildiğim iyi oldu |
g2k (good to know) expr.
|
|
493 |
Slang |
bunu öğrendiğim iyi oldu |
g2k (good to know) expr.
|
|
494 |
Slang |
seni yenmek kolay oldu (video oyunlarının sonunda kullanılan bir ifade) |
ggez (good game easy) expr.
|
|
495 |
Slang |
ne oldu? |
what's the dealy? expr.
|
|
496 |
Slang |
ne oldu? |
whatsamatta expr.
|
|
497 |
Slang |
ne oldu? |
what (in) the hell? exclam.
|
|
498 |
Slang |
ne oldu? |
what the devil? exclam.
|
|
499 |
Slang |
ne oldu? |
what the hell? exclam.
|
|
Modern Slang |
|
500 |
Modern Slang |
kötü olmuş/oldu |
ain't that a bite expr.
|
|