|
Category |
Turkish |
English |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
ne olursa olsun |
regardless adv.
|
|
The course is for anybody who likes working with ceramics, regardless of age.
Yaşı ne olursa olsun, seramikle çalışmayı seven herkes bu kursa katılabilir.
More Sentences
|
General |
|
2 |
General |
değişiklik olsun diye |
for a change adv.
|
|
Why not try listening for a change?
Neden değişiklik olsun diye dinlemeyi denemiyorsun?
More Sentences
|
3 |
General |
ne olursa olsun |
rain or shine adv.
|
|
He'll be there, rain or shine.
Ne olursa olsun, o orada olacak.
More Sentences
|
4 |
General |
ne olursa olsun |
at any rate adv.
|
|
At any rate I will go out when it stops raining.
Ne olursa olsun, yağmur durduğunda dışarı gideceğim.
More Sentences
|
5 |
General |
ne olursa olsun |
regardless adv.
|
|
The course is for anybody who likes working with ceramics, regardless of age.
Yaşı ne olursa olsun, seramikle çalışmayı seven herkes bu kursa katılabilir.
More Sentences
|
6 |
General |
ne olursa olsun |
in any case adv.
|
|
This we will do in any case, whatever the political outcome.
Siyasi sonuç ne olursa olsun her halükarda bunu yapacağız.
More Sentences
|
7 |
General |
ne olursa olsun |
in any event adv.
|
|
In any event, I will do my best.
Ne olursa olsun elimden gelenin en iyisini yapacağım.
More Sentences
|
8 |
General |
ne olursa olsun |
anyway adv.
|
|
I didn't want to go anyway.
Ne olursa olsun gitmek istemedim.
More Sentences
|
9 |
General |
şükürler olsun |
thankfully adv.
|
|
In Latin America, torture has thankfully declined considerably since the 1970s and 1980s.
Latin Amerika'da işkence 1970'ler ve 1980'lerden bu yana şükürler olsun ki önemli ölçüde azalmıştır.
More Sentences
|
10 |
General |
nasıl olursa olsun |
irregardless adv.
|
|
Irregardless of the weather, we will have our picnic tomorrow.
Hava nasıl olursa olsun biz yarın pikniğimizi yapacağız.
More Sentences
|
11 |
General |
ne olursa olsun |
regardless of prep.
|
|
The Spanish Government, on the contrary, decided to tow the Prestige into open sea, regardless of the consequences.
İspanyol Hükümeti ise tam tersine, sonuçları ne olursa olsun Prestige'i açık denize çekmeye karar verdi.
More Sentences
|
12 |
General |
kim olursa olsun |
whoever pron.
|
|
The response to terrorism cannot fail to disregard human rights, whoever the people are we are dealing with.
Terörizme verilen yanıt, karşımızdaki insanlar kim olursa olsun, insan haklarını göz ardı edemez.
More Sentences
|
13 |
General |
nasıl olursa olsun |
however conj.
|
|
However that may be, I am wrong.
Nasıl olursa olsun, ben hatalıyım.
More Sentences
|
14 |
General |
şükürler olsun |
thank goodness interj.
|
|
Thank goodness for that and I am glad to see such wisdom.
Bunun için şükürler olsun ve böyle bir bilgelik gördüğüme sevindim.
More Sentences
|
15 |
General |
öyle olsun |
so be it interj.
|
|
In which case I do not know why he highlighted that point, but so be it.
Bu durumda neden bu noktayı vurguladığını bilmiyorum ama öyle olsun.
More Sentences
|
16 |
General |
öyle olsun |
let it be interj.
|
|
Let it be.
Varsın öyle olsun.
More Sentences
|
|
17 |
General |
lanet olsun |
dammit interj.
|
|
"Dammit! I forgot my keys again," he exclaimed in frustration.
"Lanet olsun! Yine anahtarlarımı unuttum." diyerek hayal kırıklığı içinde haykırdı
More Sentences
|
18 |
General |
lanet olsun |
bloody hell interj.
|
|
Bloody hell!
Lanet olsun!
More Sentences
|
Phrasals |
|
19 |
Phrasals |
(bir şey için/bir şey olsun diye) dua etmek |
pray for v.
|
|
They are hoping and praying for an independent and responsible Europe.
Bağımsız ve sorumlu bir Avrupa için umut ve dua ediyorlar.
More Sentences
|
Phrases |
|
20 |
Phrases |
bilgin olsun |
for your information expr.
|
|
For your information, I've held this position for 20 years.
Bilgin olsun diye söylüyorum, 20 yıldır bu görevdeyim.
More Sentences
|
21 |
Phrases |
bilgin olsun (diye söylüyorum) |
for the record expr.
|
|
For the record, I too have had a hard day.
Bilgin olsun, ben de zor bir gün geçirdim.
More Sentences
|
22 |
Phrases |
bir an olsun |
for a moment expr.
|
|
Tom can't sit still for a moment.
Tom bir an olsun yerinde duramaz.
More Sentences
|
23 |
Phrases |
haberin olsun (diye söylüyorum) |
for the record expr.
|
|
For the record, I too have had a hard day.
Haberin olsun, ben de zor bir gün geçirdim.
More Sentences
|
24 |
Phrases |
hangisi olursa olsun |
either way expr.
|
|
Either way, it's not important.
Hangisi olursa olsun, önemli değil.
More Sentences
|
25 |
Phrases |
ne olursa olsun |
whatever happens expr.
|
|
Whatever happens in our region is doomed to affect the whole world.
Bölgemizde ne olursa olsun tüm dünyayı etkilemeye mahkumdur.
More Sentences
|
26 |
Phrases |
ne olursa olsun |
come what may expr.
|
|
Come what may, we must ensure that we have efficiency, transparency and controlled costs.
Ne olursa olsun verimlilik, şeffaflık ve kontrollü maliyetlere sahip olduğumuzdan emin olmalıyız.
More Sentences
|
27 |
Phrases |
ne olursa olsun |
whatever the consequences expr.
|
|
He wanted to do it, whatever the consequences.
Sonuçları ne olursa olsun bunu yapmak istedi.
More Sentences
|
Colloquial |
|
28 |
Colloquial |
al senin olsun |
take it interj.
|
|
Take it.
Al senin olsun.
More Sentences
|
29 |
Colloquial |
eğlence olsun diye |
just for kicks expr.
|
|
Do you think Tom did that just for kicks?
Tom'un onu eğlence olsun diye yaptığını düşündün mü?
More Sentences
|
30 |
Colloquial |
ne olursa olsun |
come what may expr.
|
|
Come what may, we must ensure that we have efficiency, transparency and controlled costs.
Ne olursa olsun verimlilik, şeffaflık ve kontrollü maliyetlere sahip olduğumuzdan emin olmalıyız.
More Sentences
|
31 |
Colloquial |
ne olursa olsun |
in any case expr.
|
|
This we will do in any case, whatever the political outcome.
Siyasi sonuç ne olursa olsun her halükarda bunu yapacağız.
More Sentences
|
32 |
Colloquial |
lanet olsun |
god damn it expr.
|
|
God damn it, what the hell is wrong with them?
Lanet olsun, bunların nesi var böyle?
More Sentences
|
33 |
Colloquial |
şaka olsun diye |
on a lark expr.
|
|
I did it on a lark.
Şaka olsun diye yapmıştım.
More Sentences
|
Common Usage |
|
34 |
Common Usage |
afiyet olsun |
enjoy your meal interj.
|
|
General |
|
35 |
General |
kiralayanın süre esasına dayalı ödeme yaptığı ve kat edilen mesafe ne olursa olsun hiçbir ilave para |
unlimited mileage n.
|
|
36 |
General |
lanet olsun |
sod n.
|
|
|
37 |
General |
hayırlı olsun (bebeğin doğumu vb) |
congrats n.
|
|
38 |
General |
laf olsun diye ilgilenen kimse |
dabbler n.
|
|
39 |
General |
tartışma olsun diye zayıf tarafı savunan kimse |
devil's advocate n.
|
|
40 |
General |
masraf ne olursa olsun |
hand the expense n.
|
|
41 |
General |
afiyet olsun |
bon appetit (fr) n.
|
|
42 |
General |
geçmiş olsun dilekleri |
get well soon wishes n.
|
|
43 |
General |
geçmiş olsun dileği |
get well wish n.
|
|
44 |
General |
geçmiş olsun dilekleri |
get well wishes n.
|
|
45 |
General |
geçmiş olsun dileği |
get well soon wish n.
|
|
46 |
General |
ne olursa olsun kazanmaya değer yaklaşımı |
win-at-all-costs attitude n.
|
|
47 |
General |
tartışma olsun diye zayıf tarafı savunan kimse |
advocatus diaboli n.
|
|
48 |
General |
belli olsun diye konulan işaret |
tab n.
|
|
49 |
General |
bir şeyle laf olsun diye ilgilenen kimse |
amateur n.
|
|
50 |
General |
lanet olsun deme |
damning n.
|
|
51 |
General |
diğerlerine ibret olsun diye verilen ceza |
deterrent example n.
|
|
52 |
General |
geçmiş olsun kartı |
get-well card n.
|
|
53 |
General |
laf olsun torba dolsun minvalinde söz |
weasel word n.
|
|
54 |
General |
ibret olsun diye cezalandırmak |
make an example of v.
|
|
55 |
General |
birini ibret olsun diye cezalandırmak |
make an example of someone v.
|
|
56 |
General |
forum gibi bir yere iş olsun diye entry girmek |
blogorrhea v.
|
|
57 |
General |
oh olsun! demek |
gloat v.
|
|
58 |
General |
böyle olsun istememek |
not mean to do so v.
|
|
59 |
General |
geçmiş olsun dilemek |
wish someone a speedy recovery v.
|
|
60 |
General |
öyle olsun istememek |
not mean to do so v.
|
|
61 |
General |
başkalarına ibret olsun diye cezalandırmak |
punish as a warning or deterrent to others v.
|
|
62 |
General |
ibret-i alem olsun diye cezalandırmak |
punish as a warning or deterrent to others v.
|
|
63 |
General |
geçmiş olsun dilemek |
wish someone get well soon v.
|
|
64 |
General |
değişim yolunda biraz olsun iyi niyet göstermek |
show some good will towards change v.
|
|
65 |
General |
ne olursa olsun gerekeni yapıp hakkından gelmek |
deal with what happens v.
|
|
66 |
General |
özel mülkü (özellikle bir evi) şaka olsun diye tuvalet kağıdıyla kaplamak |
toilet paper v.
|
|
67 |
General |
özel mülkü (özellikle bir evi) şaka olsun diye tuvalet kağıdıyla kaplamak |
tp v.
|
|
68 |
General |
(bir şeyle) meşgale olsun diye ilgilenmek |
be unpaid v.
|
|
69 |
General |
bir an olsun bırakmamak |
shadow v.
|
|
70 |
General |
iyi diyelim iyi olsun |
fair to middling adj.
|
|
71 |
General |
çeşit olsun diye eklenen |
token adj.
|
|
72 |
General |
hangisi olursa olsun |
whichsoever adj.
|
|
73 |
General |
lanet olsun |
dadgum [dialect] adj.
|
|
74 |
General |
ne pahasına olursa olsun |
by any means adv.
|
|
75 |
General |
şaka olsun diye |
for the fun of it adv.
|
|
76 |
General |
ne pahasına olursa olsun |
for all the world adv.
|
|
|
77 |
General |
şaka olsun diye |
for fun adv.
|
|
78 |
General |
nasıl olursa olsun |
any old how adv.
|
|
79 |
General |
ne zaman olursa olsun |
no matter when adv.
|
|
80 |
General |
nasıl olursa olsun |
in any way soever adv.
|
|
81 |
General |
şaka olsun diye |
by way of joke adv.
|
|
82 |
General |
şaka olsun diye |
in sport adv.
|
|
83 |
General |
şaka olsun diye |
for a lark adv.
|
|
84 |
General |
şaka olsun diye |
for sport adv.
|
|
85 |
General |
şaka olsun diye |
in fun adv.
|
|
86 |
General |
her ne zaman olursa olsun |
no matter when adv.
|
|
87 |
General |
neye mal olursa olsun rasgele |
at all hazards adv.
|
|
88 |
General |
ne pahasına olursa olsun |
at any cost adv.
|
|
89 |
General |
her ne olursa olsun |
no matter what adv.
|
|
90 |
General |
ne pahasına olursa olsun |
at all hazards adv.
|
|
91 |
General |
ne şekilde olursa olsun |
by any means adv.
|
|
92 |
General |
gösteriş olsun diye |
for show adv.
|
|
93 |
General |
ne pahasına olursa olsun |
at any hand adv.
|
|
94 |
General |
hamd olsun |
fortunately adv.
|
|
95 |
General |
her nasıl olursa olsun |
no matter how adv.
|
|
96 |
General |
ne olursa olsun |
on no account adv.
|
|
97 |
General |
her ne şekilde olursa olsun |
by any means adv.
|
|
98 |
General |
şaka olsun diye |
for laughs adv.
|
|
99 |
General |
ne olursa olsun |
irregardless adv.
|
|
100 |
General |
ne olursa olsun |
come hell or high water adv.
|
|
101 |
General |
sonuç ne olursa olsun |
for good or ill adv.
|
|
102 |
General |
şaka olsun diye |
for a laugh adv.
|
|
103 |
General |
ne olursa olsun |
anyhow adv.
|
|
104 |
General |
ne olursa olsun |
all the same adv.
|
|
105 |
General |
ne olursa olsun |
not on any account adv.
|
|
106 |
General |
laf olsun diye |
just for the sake of conversation adv.
|
|
107 |
General |
ne olursa olsun |
at all events adv.
|
|
108 |
General |
her nasıl olursa olsun |
somehow or other adv.
|
|
109 |
General |
ne pahasına olursa olsun |
not for the world adv.
|
|
110 |
General |
ne yöne olursa olsun |
whitherward adv.
|
|
111 |
General |
neresi olursa olsun |
anywhere adv.
|
|
112 |
General |
ne pahasına olursa olsun |
at all costs adv.
|
|
113 |
General |
ne kadar güç olursa olsun |
no matter how difficult adv.
|
|
114 |
General |
neye mal olursa olsun |
at all hazards adv.
|
|
115 |
General |
nereye olursa olsun |
anywhere adv.
|
|
116 |
General |
nasıl olursa olsun |
in any case adv.
|
|
117 |
General |
bedeli ne olursa olsun |
at any cost adv.
|
|
118 |
General |
nasıl olursa olsun |
regardless of how adv.
|
|
119 |
General |
nerede olursa olsun |
anywhere adv.
|
|
120 |
General |
her ne olursa olsun |
under any circumstances adv.
|
|
121 |
General |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason it might be adv.
|
|
122 |
General |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason it is adv.
|
|
123 |
General |
ne nam altında olursa olsun |
regardless of the name under which adv.
|
|
124 |
General |
her ne nam altında olursa olsun |
regardless of the name under which adv.
|
|
125 |
General |
ne kadar olursa olsun |
no matter how…it is adv.
|
|
126 |
General |
süs olsun diye |
simply for ornament adv.
|
|
127 |
General |
her ne koşulda olursa olsun |
unconditionally adv.
|
|
128 |
General |
her ne suretle olursa olsun |
under no circumstances adv.
|
|
129 |
General |
her ne koşulda olursa olsun |
under no circumstances adv.
|
|
130 |
General |
her ne suretle olursa olsun |
unconditionally adv.
|
|
131 |
General |
yeşillik olsun diye |
for no real reason adv.
|
|
132 |
General |
süs olsun diye |
for ornamental purposes adv.
|
|
133 |
General |
süs olsun diye |
for decorative purposes (only) adv.
|
|
134 |
General |
ne olursa olsun |
in all probability adv.
|
|
135 |
General |
mahiyeti ne olursa olsun |
no matter what its nature is adv.
|
|
136 |
General |
mahiyeti ne olursa olsun |
no matter how adv.
|
|
137 |
General |
her ne olursa olsun |
after all adv.
|
|
138 |
General |
her ne sebeple olursa olsun |
on any ground adv.
|
|
139 |
General |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatsoever adv.
|
|
140 |
General |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatever adv.
|
|
141 |
General |
mutlu olsun diye |
for her/his happiness adv.
|
|
142 |
General |
ne şart altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever adv.
|
|
143 |
General |
her ne şart altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever adv.
|
|
144 |
General |
ne koşul altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever adv.
|
|
145 |
General |
her ne koşul altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever adv.
|
|
146 |
General |
bağlantıların yasal durumu ne olursa olsun |
regardless of the legal nature of the links adv.
|
|
147 |
General |
açık olsun diye |
for the sake of clarity adv.
|
|
148 |
General |
sonuç ne olursa olsun |
regardless of the outcome adv.
|
|
149 |
General |
sonuç ne olursa olsun |
regardless of the consequence adv.
|
|
150 |
General |
ne pahasına olursa olsun |
at any price adv.
|
|
151 |
General |
... olursa olsun |
n'importe [french] adv.
|
|
152 |
General |
nasıl olursa olsun |
algate adv.
|
|
153 |
General |
nasıl olursa olsun |
algates adv.
|
|
154 |
General |
ne pahasına olursa olsun |
at any expense adv.
|
|
155 |
General |
hobi olsun diye |
leisurely adv.
|
|
156 |
General |
nereden olursa olsun |
whenceever adv.
|
|
157 |
General |
nereden olursa olsun |
whencever adv.
|
|
158 |
General |
her ne olursa olsun |
once adv.
|
|
159 |
General |
nerede olursa olsun |
owher [obsolete] adv.
|
|
160 |
General |
neresi olursa olsun |
owher [obsolete] adv.
|
|
161 |
General |
yemin olsun ki |
parde adv.
|
|
162 |
General |
ne olursa olsun |
no matter what adv.
|
|
163 |
General |
kim olursa olsun |
regardless of who prep.
|
|
164 |
General |
olsun diye |
to prep.
|
|
165 |
General |
kim olursa olsun |
whomsoever pron.
|
|
166 |
General |
kim olursa olsun |
whomever pron.
|
|
167 |
General |
ne zaman olursa olsun |
whensoever conj.
|
|
168 |
General |
her kim olursa olsun |
whosoever conj.
|
|
169 |
General |
ne zaman olursa olsun |
whenso'er conj.
|
|
170 |
General |
müjdeler olsun |
good news interj.
|
|
171 |
General |
sıhhatler olsun |
good health to you! interj.
|
|
172 |
General |
varsın olsun |
let it be interj.
|
|
173 |
General |
sağlık olsun |
never mind! interj.
|
|
174 |
General |
yolunuz açık olsun |
bon voyage interj.
|
|
175 |
General |
lanet olsun |
oh shit interj.
|
|
176 |
General |
hayırlı olsun (araba vb) |
have a nice drive interj.
|
|
177 |
General |
uğurlar olsun! |
have a good trip! interj.
|
|
178 |
General |
öyle olsun |
let it be so interj.
|
|
179 |
General |
afiyet olsun |
good appetite interj.
|
|
180 |
General |
bayramınız kutlu olsun! |
happy bairam! interj.
|
|
181 |
General |
afiyet olsun! |
have a nice meal! interj.
|
|
182 |
General |
lanet olsun |
sod it interj.
|
|
183 |
General |
lanet olsun! |
damnation! interj.
|
|
184 |
General |
allah şahidim olsun |
so help me god interj.
|
|
185 |
General |
başın sağ olsun |
please accept my condolences interj.
|
|
186 |
General |
yazıklar olsun sana |
shame on you! interj.
|
|
187 |
General |
lanet olsun! |
darn it! interj.
|
|
188 |
General |
yolun açık olsun! |
all the best! interj.
|
|
189 |
General |
allah yardımcımız olsun! |
god help us! interj.
|
|
190 |
General |
yeni yılınız kutlu olsun |
happy new year interj.
|
|
191 |
General |
kvanzanız kutlu olsun |
happy kwanzaa interj.
|
|
192 |
General |
gözün aydın olsun |
congratulations interj.
|
|
193 |
General |
olursa olsun |
so be it interj.
|
|
194 |
General |
lanet olsun! |
sod it interj.
|
|
195 |
General |
şükürler olsun |
halleluja interj.
|
|
196 |
General |
yolunuz açık olsun! |
have a good trip! interj.
|
|
197 |
General |
yolunuz açık olsun! |
bon voyage interj.
|
|
198 |
General |
sağlık olsun! |
never mind! interj.
|
|
199 |
General |
her şey gönlünüzce olsun |
best wishes interj.
|
|
200 |
General |
her şey gönlünüzce olsun |
all the best interj.
|
|
201 |
General |
her şey gönlünce olsun |
best wishes interj.
|
|
202 |
General |
her şey gönlünce olsun |
all the best interj.
|
|
203 |
General |
lanet olsun |
thunderation interj.
|
|
204 |
General |
var olsun |
jai interj.
|
|
205 |
General |
lanet olsun |
mauger [obsolete] interj.
|
|
206 |
General |
lanet olsun |
maugre [obsolete] interj.
|
|
207 |
General |
lanet olsun! |
hell interj.
|
|
208 |
General |
öyle olsun |
right interj.
|
|
209 |
General |
lanet olsun! |
darn interj.
|
|
210 |
General |
lanet olsun |
gum interj.
|
|
211 |
General |
and olsun ki |
pardee interj.
|
|
212 |
General |
lanet olsun! |
doggone interj.
|
|
213 |
General |
(ibranice) barış ve huzur sizinle olsun! |
shalom interj.
|
|
214 |
General |
lanet olsun |
shite interj.
|
|
215 |
General |
tanrı şahidim olsun ki |
depardieux [obsolete] expr.
|
|
216 |
General |
tüh yazıklar olsun |
disgrace expr.
|
|
217 |
General |
kutlu olsun! |
felicitation expr.
|
|
218 |
General |
hayırlı olsun! |
felicitation expr.
|
|
219 |
General |
kutlu olsun! |
felicitations expr.
|
|
220 |
General |
hayırlı olsun! |
felicitations expr.
|
|
221 |
General |
lanet olsun! |
sang [scotland] exclam.
|
|
Phrasals |
|
222 |
Phrasals |
planlanmış bir şeyi ne olursa olsun yapmak |
go through v.
|
|
223 |
Phrasals |
(bir şey olsun diye) beddua etmek |
curse with (something) v.
|
|
224 |
Phrasals |
(bir şey olsun diye) lanet okumak |
curse with (something) v.
|
|
225 |
Phrasals |
birine/bir şeye bir şey olsun diye sövmek |
curse someone or something with something v.
|
|
226 |
Phrasals |
birine/bir şeye bir şey olsun diye beddua etmek |
curse someone or something with something v.
|
|
227 |
Phrasals |
(bir şeyi) ne pahasına olursa olsun desteklemek |
bleed for (something) v.
|
|
228 |
Phrasals |
(birine/bir şeye bir şey) olsun diye dua etmek |
invoke (something) (up)on (someone or something) v.
|
|
229 |
Phrasals |
ne pahasına olursa olsun bir yasadan/karardan yana oy kullanmak |
nod through v.
|
|
230 |
Phrasals |
kaynak/gelir olsun diye satmak |
sell away v.
|
|
Phrases |
|
231 |
Phrases |
afiyet olsun |
buon appetito n.
|
|
232 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
at any price adv.
|
|
233 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
at all costs adv.
|
|
234 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
no matter how adv.
|
|
235 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
for love or money adv.
|
|
236 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
for anything adv.
|
|
237 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
for any price adv.
|
|
238 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
for all the world adv.
|
|
239 |
Phrases |
sebebi veya sonucu ne olursa olsun |
no force adv.
|
|
240 |
Phrases |
afiyet olsun! |
enjoy your meal! interj.
|
|
241 |
Phrases |
bu renk olsun lütfen |
this color, please expr.
|
|
242 |
Phrases |
bu renk olsun lütfen |
this colour, please expr.
|
|
243 |
Phrases |
bu uzunlukta olsun lütfen |
this length, please expr.
|
|
244 |
Phrases |
bu model olsun lütfen |
this style, please expr.
|
|
245 |
Phrases |
bırak böyle olsun/kalsın |
leave it be expr.
|
|
246 |
Phrases |
ışık olsun |
let there be light expr.
|
|
247 |
Phrases |
az olsun |
small is beautiful expr.
|
|
248 |
Phrases |
öz (uz) olsun |
small is beautiful expr.
|
|
249 |
Phrases |
ama olsun |
but hey expr.
|
|
250 |
Phrases |
aman, kaç olursa olsun |
who’s counting? expr.
|
|
251 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
by hell or high water expr.
|
|
252 |
Phrases |
ne olursa olsun |
by hell or high water expr.
|
|
253 |
Phrases |
koşullar ne olursa olsun |
by hell or high water expr.
|
|
254 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
hell or high water expr.
|
|
255 |
Phrases |
ne olursa olsun |
hell or high water expr.
|
|
256 |
Phrases |
koşullar ne olursa olsun |
hell or high water expr.
|
|
257 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
(come) hell or high water expr.
|
|
258 |
Phrases |
alıcı dikkatli olsun |
let the buyer beware expr.
|
|
259 |
Phrases |
anneler günü kutlu olsun |
happy mother's day expr.
|
|
260 |
Phrases |
anneler günün kutlu olsun |
happy mothers day expr.
|
|
261 |
Phrases |
anneler gününüz kutlu olsun |
happy mothers day expr.
|
|
262 |
Phrases |
anneler gününüz kutlu olsun |
happy mother's day expr.
|
|
263 |
Phrases |
bir kerecik olsun |
at least for once expr.
|
|
264 |
Phrases |
bir defa olsun |
at least for once expr.
|
|
265 |
Phrases |
babalar günün kutlu olsun |
happy fathers day expr.
|
|
266 |
Phrases |
babalar gününüz kutlu olsun |
happy fathers day expr.
|
|
267 |
Phrases |
bir kere olsun |
at least for once expr.
|
|
268 |
Phrases |
bayramınız kutlu olsun |
may your bayram be blessed expr.
|
|
269 |
Phrases |
bedeli ne olursa olsun |
whatever it may cost expr.
|
|
270 |
Phrases |
bayramınız mübarek olsun |
may your bayram be blessed expr.
|
|
271 |
Phrases |
durum ne olursa olsun |
whatever the case (may be) expr.
|
|
272 |
Phrases |
doğum günün kutlu olsun |
happy birthday expr.
|
|
273 |
Phrases |
cumhuriyet bayramı kutlu olsun |
happy republic day expr.
|
|
274 |
Phrases |
daha ne olsun ki |
that takes the cake expr.
|
|
275 |
Phrases |
cumhuriyet bayramınız kutlu olsun |
happy republic day expr.
|
|
276 |
Phrases |
her ne koşulda olursa olsun |
not under any circumstances expr.
|
|
277 |
Phrases |
her kim olursa olsun |
no matter who expr.
|
|
278 |
Phrases |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
for whatever reason it might be expr.
|
|
279 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
any way at all expr.
|
|
280 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
at all costs expr.
|
|
281 |
Phrases |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
for whatever reason it is expr.
|
|
282 |
Phrases |
her ne suretle olursa olsun |
not under any circumstances expr.
|
|
283 |
Phrases |
hayırlısı olsun |
good luck with it expr.
|
|
284 |
Phrases |
hayırlısı olsun |
hope the best expr.
|
|
285 |
Phrases |
haberin olsun |
for your information expr.
|
|
286 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
at any price expr.
|
|
287 |
Phrases |
hayırlı olsun |
good luck with it expr.
|
|
288 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
at any rate expr.
|
|
289 |
Phrases |
hayırlı olsun |
enjoy your new... expr.
|
|
290 |
Phrases |
hangisi olursa olsun |
no matter which expr.
|
|
291 |
Phrases |
her nereye olursa olsun |
no matter where expr.
|
|
292 |
Phrases |
her ne sebeple olursa olsun |
irrespective of the reason expr.
|
|
293 |
Phrases |
her ne sebepten olursa olsun |
no matter why expr.
|
|
294 |
Phrases |
hangi nedenle olursa olsun |
howsoever caused expr.
|
|
295 |
Phrases |
her ne olursa olsun |
notwithstanding expr.
|
|
296 |
Phrases |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
whatever the reason might be expr.
|
|
297 |
Phrases |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatsoever expr.
|
|
298 |
Phrases |
her ne nedenle olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
299 |
Phrases |
hangi sebeple olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
300 |
Phrases |
gözün açık olsun |
stay woke expr.
|
|
301 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
in any event expr.
|
|
302 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
no matter what the cost expr.
|
|
303 |
Phrases |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
irrespective of the reason expr.
|
|
304 |
Phrases |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
305 |
Phrases |
her ne sebeple olursa olsun |
whatever the reason might be expr.
|
|
306 |
Phrases |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
307 |
Phrases |
evlilik yıl dönümünüz kutlu olsun |
happy wedding anniversary expr.
|
|
308 |
Phrases |
her şey gönlünce olsun |
all my best expr.
|
|
309 |
Phrases |
her ne nam altında olursa olsun |
irrespective of the name under which expr.
|
|
310 |
Phrases |
iş olsun diye |
for the hell of it expr.
|
|
311 |
Phrases |
inat olsun diye |
just to spite expr.
|
|
312 |
Phrases |
ne nam altında olursa olsun |
irrespective of the name under which expr.
|
|
313 |
Phrases |
neye malolursa olsun |
whatever it takes expr.
|
|
314 |
Phrases |
kararın ne olursa olsun |
whatever your decision is expr.
|
|
315 |
Phrases |
koşullar ne olursa olsun |
whatever may come expr.
|
|
316 |
Phrases |
olsun veya olmasın |
may or may not expr.
|
|
317 |
Phrases |
kısa ve öz olsun |
keep it short but concise expr.
|
|
318 |
Phrases |
öğretmenler gününüz kutlu olsun |
happy teachers' day expr.
|
|
319 |
Phrases |
muhabbet olsun diye |
for the sake of conversation expr.
|
|
320 |
Phrases |
mekanı cennet olsun |
rest in peace expr.
|
|
321 |
Phrases |
ne olursa olsun gülümse |
smile whatever happens expr.
|
|
322 |
Phrases |
koşullar ne olursa olsun |
no matter what happens expr.
|
|
323 |
Phrases |
ne olursa olsun |
whatever may come expr.
|
|
324 |
Phrases |
ne olursa olsun |
regardless of what expr.
|
|
325 |
Phrases |
ne kadar olursa olsun |
however much expr.
|
|
326 |
Phrases |
ne olursa olsun |
no matter what happens expr.
|
|
327 |
Phrases |
mahiyeti ne olursa olsun |
whatever its nature is expr.
|
|
328 |
Phrases |
sırf eğlence olsun diye |
just for the hell of it expr.
|
|
329 |
Phrases |
sadece eğlence olsun diye |
for the hell of it expr.
|
|
330 |
Phrases |
şaka olsun diye |
just in fun expr.
|
|
331 |
Phrases |
şamata olsun diye |
for the hell of it expr.
|
|
332 |
Phrases |
sırf eğlence olsun diye |
for the hell of it expr.
|
|
333 |
Phrases |
sırf ... olsun diye |
just so as to expr.
|
|
334 |
Phrases |
şükürler olsun bugün cuma |
t.g.i friday's (thank god it's friday) expr.
|
|
335 |
Phrases |
şans sonsuza dek sizinle olsun |
may the odds be ever in your favor (hunger games quote) expr.
|
|
336 |
Phrases |
sadece eğlence olsun diye |
just for the hell of it expr.
|
|
337 |
Phrases |
tanrıya şükür(ler olsun!) |
god be praised expr.
|
|
338 |
Phrases |
toprağı bol olsun |
rest in peace expr.
|
|
339 |
Phrases |
yeşillik olsun diye |
for the sake of it expr.
|
|
340 |
Phrases |
yeni yılda her şey gönlünce olsun |
all the best of the new year expr.
|
|
341 |
Phrases |
yeni işin hayırlı olsun |
best wishes on your new job expr.
|
|
342 |
Phrases |
yeni işiniz hayırlı olsun |
best wishes on your new job expr.
|
|
343 |
Phrases |
(sırf) macera olsun diye |
for the sake of adventure expr.
|
|
344 |
Phrases |
yeşillik olsun diye |
for the hell of it expr.
|
|
345 |
Phrases |
(içki vb) sen nasıl hazırlarsan (öyle olsun) |
as it comes expr.
|
|
346 |
Phrases |
otomatik olsun lütfen |
an automatic, please expr.
|
|
347 |
Phrases |
ne olursa olsun |
as if (one's) life depends on it expr.
|
|
348 |
Phrases |
ne olursa olsun |
like (one's) life depends on it expr.
|
|
349 |
Phrases |
ne olursa olsun |
if (one's) life depended on it expr.
|
|
350 |
Phrases |
şansın bol/açık olsun |
more power to your elbow expr.
|
|
351 |
Phrases |
yolun açık olsun |
more power to your elbow expr.
|
|
352 |
Phrases |
nasıl olursa olsun olduğu gibi kabul et |
good, bad, or indifferent expr.
|
|
353 |
Phrases |
ne olursa olsun |
not for any account expr.
|
|
354 |
Phrases |
ne olursa olsun |
whether or no expr.
|
|
355 |
Phrases |
ne kadar zor olursa olsun herkesin başarma şansı vardır |
there is always room at the top [us] expr.
|
|
356 |
Phrases |
ne kadar zor olursa olsun herkesin basamakları tırmanma şansı vardır |
there is always room at the top [us] expr.
|
|
357 |
Phrases |
durum ne olursa olsun |
in any event expr.
|
|
358 |
Phrases |
her ne olursa olsun |
be it as it may expr.
|
|
359 |
Phrases |
… benden uzak olsun |
far be it for me to... expr.
|
|
360 |
Phrases |
… benden uzak olsun |
far be it from me to... expr.
|
|
361 |
Phrases |
-den uzak olsun |
far be it from expr.
|
|
362 |
Phrases |
(birinden) uzak olsun |
far be it from (someone) expr.
|
|
363 |
Phrases |
… benden uzak olsun |
far be it from me to expr.
|
|
364 |
Phrases |
(bir şey olsun) diye |
in order to (do something) expr.
|
|
365 |
Phrases |
olsun diye |
in order to do expr.
|
|
366 |
Phrases |
bir şey olsun diye |
in order to do something expr.
|
|
367 |
Phrases |
ne nam altında olursa olsun |
under whatever name expr.
|
|
368 |
Phrases |
az da olsa/biraz olsun |
at all expr.
|
|
369 |
Phrases |
öğretmenler günün kutlu olsun |
happy teachers' day expr.
|
|
370 |
Phrases |
ruhu şad olsun |
may he/she rest in peace expr.
|
|
Proverb |
|
371 |
Proverb |
geç olsun güç olmasın |
better late than never
|
|
372 |
Proverb |
çanakta balın olsun arı yemenden gelir |
you can catch more flies with honey than with vinegar
|
|
373 |
Proverb |
her zaman ikinci bir seçeneğin olsun |
mouse that has but one hole is quickly taken
|
|
374 |
Proverb |
atın ölümü arpadan olsun |
let's throw caution to the wind
|
|
375 |
Proverb |
az olsun dert değil ama çabuk olsun |
he gives twice who gives quickly
|
|
376 |
Proverb |
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
bad excuse is better than none
|
|
377 |
Proverb |
üşütünce karnını pek tut ki ateş uzak olsun |
feed a cold and starve a fever
|
|
378 |
Proverb |
az olsun öz olsun |
keep no more cats than can catch mice
|
|
379 |
Proverb |
geç olsun da güç olmasın |
(it's) better to be late than be dead on time
|
|
380 |
Proverb |
işini yaparken bir elinle de kendini koru/tutunacak bir şeyin olsun |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
|
381 |
Proverb |
işini yaparken bir elinle de kendini koru/tutunacak bir şeyin olsun |
one hand for oneself and one for the ship
|
|
382 |
Proverb |
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
a bad excuse is better than none
|
|
383 |
Proverb |
en azından bir mazeretin olsun |
a bad excuse is better than none
|
|
384 |
Proverb |
kötü de olsa bir mazeretin olsun |
a bad excuse is better than none
|
|
385 |
Proverb |
ne olursa olsun bildiğinden/tanıdığından şaşmamak yeğdir/akıllıcadır |
better the devil you know
|
|
386 |
Proverb |
ne olursa olsun bildiğinden/tanıdığından şaşmamak yeğdir/akıllıcadır |
better the devil you know (than the devil you don't)
|
|
387 |
Proverb |
ne olursa olsun bildiğinden/tanıdığından şaşmamak yeğdir/akıllıcadır |
better the devil you know than the one you don't know
|
|
388 |
Proverb |
üşütünce karnını pek tut ki ateş uzak olsun |
feed a cold, starve a fever
|
|
389 |
Proverb |
çanakta balın olsun arı yemenden gelir |
honey catches more flies than vinegar
|
|
390 |
Proverb |
çanakta balın olsun arı yemenden gelir |
you can catch more flies with honey than you can with vinegar
|
|
391 |
Proverb |
çanakta balın olsun arı yemenden gelir |
you will catch more flies with honey than (with) vinegar
|
|
Colloquial |
|
392 |
Colloquial |
ama olsun |
but anyway n.
|
|
393 |
Colloquial |
erkeklerin, kendi uzmanlık alanları olsun olmasın her konu hakkında karşılarındaki kadına açıklama yapması |
mansplaining n.
|
|
394 |
Colloquial |
eğlence olsun diye |
for giggles n.
|
|
395 |
Colloquial |
laf olsun torba dolsun minvalinde söz |
weasel n.
|
|
396 |
Colloquial |
başkalarına ibret olsun diye cezalandırmak |
make an example of v.
|
|
397 |
Colloquial |
ibret-i alem olsun diye cezalandırmak |
make an example of v.
|
|
398 |
Colloquial |
ne pahasına olursa olsun başarmaya çalışmak |
elbow (one's) way to the top v.
|
|
399 |
Colloquial |
(bir şey) olsun diye düzenlemeler/ayarlamalar yapmak |
work things so (that) (something is the case) v.
|
|
400 |
Colloquial |
(bir şey) olsun |
make it (something) v.
|
|
401 |
Colloquial |
… olsun da ne olursa olsun |
be all one to v.
|
|
402 |
Colloquial |
biriyle/bir şeyle bir ilgisi/bağlantısı olsun istememek |
be nothing to do with somebody/something v.
|
|
403 |
Colloquial |
biriyle/bir şeyle bir ilgisi/bağlantısı olsun istememek |
have nothing to do with somebody/something v.
|
|
404 |
Colloquial |
biriyle/bir şeyle bir ilgisi/bağlantısı olsun istememek |
have nothing to do with someone or something v.
|
|
405 |
Colloquial |
biriyle/bir şeyle bir ilgisi/bağlantısı olsun istememek |
not have anything to do with someone or something v.
|
|
406 |
Colloquial |
laf olsun diye konuşmak |
flap gums [us] v.
|
|
407 |
Colloquial |
laf olsun diye konuşmak |
flap your gums [us] v.
|
|
408 |
Colloquial |
allah razı olsun |
bless you interj.
|
|
409 |
Colloquial |
tanrı senden razı olsun |
bless you interj.
|
|
410 |
Colloquial |
helal olsun! |
bully for! interj.
|
|
411 |
Colloquial |
sana/ona/onlara helal olsun |
bully for you/him/her/them interj.
|
|
412 |
Colloquial |
lanet olsun |
damn and blast [uk] interj.
|
|
413 |
Colloquial |
aklında olsun |
keep in mind expr.
|
|
414 |
Colloquial |
allah senden razı olsun |
bless your heart expr.
|
|
415 |
Colloquial |
bir kere olsun |
only for once expr.
|
|
416 |
Colloquial |
bir gözün bunda olsun |
keep an eye on this one expr.
|
|
417 |
Colloquial |
biraz olsun haberin var mı? |
little do you know? expr.
|
|
418 |
Colloquial |
biraz olsun biliyor musun? |
little do you know? expr.
|
|
419 |
Colloquial |
bedeli ne olursa olsun |
at any cost expr.
|
|
420 |
Colloquial |
biraz cesaretiniz olsun |
have some courage expr.
|
|
421 |
Colloquial |
başınız sağ olsun |
please accept my sympathy for your loss expr.
|
|
422 |
Colloquial |
bir defa olsun |
just for once expr.
|
|
423 |
Colloquial |
bir kerecik olsun |
only for once expr.
|
|
424 |
Colloquial |
başın sağ olsun |
please accept my sympathy for your loss expr.
|
|
425 |
Colloquial |
bir kerecik olsun |
only just once expr.
|
|
426 |
Colloquial |
başlamışken tam olsun deyip |
while we're at it expr.
|
|
427 |
Colloquial |
bir kere olsun |
only just once expr.
|
|
428 |
Colloquial |
biraz olsun |
in the least expr.
|
|
429 |
Colloquial |
bir kerecik olsun |
just for once expr.
|
|
430 |
Colloquial |
bir defa olsun |
only for once expr.
|
|
431 |
Colloquial |
bir defa olsun |
only just once expr.
|
|
432 |
Colloquial |
biraz cesaretin olsun |
have some courage expr.
|
|
433 |
Colloquial |
bir kere olsun |
just for once expr.
|
|
434 |
Colloquial |
doğum günün kutlu olsun |
wishing you a happy birthday expr.
|
|
435 |
Colloquial |
daha geniş telefonlarınız olsun |
get larger phones expr.
|
|
436 |
Colloquial |
geçmiş doğum günün kutlu olsun |
happy belated birthday expr.
|
|
437 |
Colloquial |
eğlence olsun diye |
for laughs expr.
|
|
438 |
Colloquial |
eğlence olsun diye |
for kicks expr.
|
|
439 |
Colloquial |
herkes sakin olsun |
everybody just calm down expr.
|
|
440 |
Colloquial |
haberim olsun |
lemme know (let me know) expr.
|
|
441 |
Colloquial |
eğlence olsun diye |
for the fun of it expr.
|
|
442 |
Colloquial |
herkes sakin olsun! |
everybody just relax! expr.
|
|
443 |
Colloquial |
eyvahlar olsun bana |
woe to me expr.
|
|
444 |
Colloquial |
eğlence olsun diye |
(just) for the hell of it expr.
|
|
445 |
Colloquial |
ellerin direksiyonda olsun |
keep your hands on the wheel expr.
|
|
446 |
Colloquial |
hayatımda bir kez olsun |
for once in my life expr.
|
|
447 |
Colloquial |
helal olsun sana! |
bully for you! expr.
|
|
448 |
Colloquial |
hadi öyle olsun |
so be it expr.
|
|
449 |
Colloquial |
geç olsun ama güç olmasın |
better late than never expr.
|
|
450 |
Colloquial |
gelecekte ne olursa olsun |
come what may expr.
|
|
451 |
Colloquial |
hayalleriniz gerçek olsun |
let your dreams come true expr.
|
|
452 |
Colloquial |
hayatında bir kez olsun babanı dinle |
for once in your life you listen to your father expr.
|
|
453 |
Colloquial |
hayırlı uğurlu olsun |
good luck with it expr.
|
|
454 |
Colloquial |
geçmiş doğum gününüz kutlu olsun |
happy belated birthday expr.
|
|
455 |
Colloquial |
helal olsun sana |
fair play to you [uk] expr.
|
|
456 |
Colloquial |
herkes sakin olsun |
everybody be cool! expr.
|
|
457 |
Colloquial |
iş olsun diye |
for laughs expr.
|
|
458 |
Colloquial |
iyidir nasıl olsun işte yuvarlanıp gidiyoruz |
not so bad just surviving expr.
|
|
459 |
Colloquial |
iş olsun diye |
for kicks expr.
|
|
460 |
Colloquial |
iyi günler seninle olsun |
all the best expr.
|
|
461 |
Colloquial |
iş olsun diye |
for giggles expr.
|
|
462 |
Colloquial |
ne olursa olsun |
at any price expr.
|
|
463 |
Colloquial |
ne olursa olsun |
on any account expr.
|
|
464 |
Colloquial |
ne olursa olsun |
on no account expr.
|
|
465 |
Colloquial |
ne olursa olsun |
not on any account expr.
|
|
466 |
Colloquial |
ne olursa olsun |
at any cost expr.
|
|
467 |
Colloquial |
ne olursa olsun gülümse |
keep smiling whatever happens expr.
|
|
468 |
Colloquial |
nedeni ne olursa olsun |
for whatever the reason might be expr.
|
|
469 |
Colloquial |
öyle olsun |
be it so expr.
|
|
470 |
Colloquial |
ne kadar az olursa olsun işe yarar |
every little helps expr.
|
|
471 |
Colloquial |
nedeni ne olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
472 |
Colloquial |
ne pahasına olursa olsun |
for what it is worth expr.
|
|
473 |
Colloquial |
ne olursa olsun |
for love or money expr.
|
|
474 |
Colloquial |
ne kadar az olursa olsun işe yarar |
every little bit helps expr.
|
|
475 |
Colloquial |
ne olursa olsun |
in any circumstances expr.
|
|
476 |
Colloquial |
ne olursa olsun |
under no circumstance expr.
|
|
477 |
Colloquial |
ne olursa olsun gülümse |
smile whatever happens expr.
|
|
478 |
Colloquial |
lanet olsun! |
doggone! expr.
|
|
479 |
Colloquial |
öyle olsun |
fair enough expr.
|
|
480 |
Colloquial |
nedeni ne olursa olsun |
for whatever the reason is expr.
|
|
481 |
Colloquial |
ne olursa olsun |
for what it is worth expr.
|
|
482 |
Colloquial |
ne olursa olsun |
any old how expr.
|
|
483 |
Colloquial |
sevgililer gününüz kutlu olsun |
happy valentine's day expr.
|
|
484 |
Colloquial |
sırf eğlence olsun diye |
just for kicks expr.
|
|
485 |
Colloquial |
şans seninle olsun |
best of luck (to someone) expr.
|
|
486 |
Colloquial |
şaka olsun diye |
for laughs expr.
|
|
487 |
Colloquial |
sadece eğlence olsun diye |
for the heck of it expr.
|
|
488 |
Colloquial |
şaka olsun diye |
for a lark expr.
|
|
489 |
Colloquial |
şaka olsun diye |
for the joy of it expr.
|
|
490 |
Colloquial |
şaka olsun diye |
just for kicks expr.
|
|
491 |
Colloquial |
sözünle yaptığın bir olsun |
suit the action to the word expr.
|
|
492 |
Colloquial |
şaka olsun diye |
for giggles expr.
|
|
493 |
Colloquial |
peki öyle olsun |
so be it expr.
|
|
494 |
Colloquial |
sırf eğlence olsun diye |
for the heck of it expr.
|
|
495 |
Colloquial |
ruhu şad olsun |
god rest her soul expr.
|
|
496 |
Colloquial |
sırf eğlence olsun diye |
for the devil of it expr.
|
|
497 |
Colloquial |
sadece eğlence olsun diye |
for the devil of it expr.
|
|
498 |
Colloquial |
şaka olsun diye |
for kicks expr.
|
|
499 |
Colloquial |
selamlar olsun |
all hail expr.
|
|
500 |
Colloquial |
şan olsun! |
glory be expr.
|
|