|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
wrong number i.
|
yanlış numara |
|
You dialed the wrong number.
Yanlış numarayı çevirdin.
More Sentences
|
2 |
Genel |
wrong impression i.
|
yanlış izlenim |
|
I don't want Tom to get the wrong impression.
Tom'un yanlış izlenim almasını istemiyorum.
More Sentences
|
3 |
Genel |
wrong address i.
|
yanlış adres |
|
She told me the wrong address on purpose.
Bana bilerek yanlış adres söyledi.
More Sentences
|
4 |
Genel |
wrong time i.
|
yanlış zaman |
|
They were in the wrong place at the wrong time and have now been branded as terrorists.
Yanlış zamanda yanlış yerdeydiler ve şimdi terörist olarak damgalandılar.
More Sentences
|
5 |
Genel |
wrong decision i.
|
yanlış karar |
|
We would not like Italy to be penalised in future by wrong decisions.
İtalya'nın gelecekte yanlış kararlarla cezalandırılmasını istemeyiz.
More Sentences
|
6 |
Genel |
wrong side i.
|
ters yüz |
|
He put on his sweater wrong side out.
O kazağını ters yüz giydi.
More Sentences
|
7 |
Genel |
wrong answer i.
|
yanlış cevap |
|
Cross out all the wrong answers.
Tüm yanlış cevapların üstünü çiz.
More Sentences
|
8 |
Genel |
wrong information i.
|
yanlış bilgi |
|
I gave the wrong information.
Yanlış bilgi verdim.
More Sentences
|
9 |
Genel |
wrong person i.
|
yanlış insan |
|
Layla killed the wrong person.
Layla yanlış insanı öldürdü.
More Sentences
|
10 |
Genel |
be wrong f.
|
yanılmak |
|
I could be wrong, but I think it'll rain this afternoon.
Yanılıyor olabilirim ama sanırım bu öğleden sonra yağmur yağacak.
More Sentences
|
11 |
Genel |
be wrong f.
|
yanlış olmak |
|
Tom said this was wrong.
Tom bunun yanlış olduğunu söyledi.
More Sentences
|
12 |
Genel |
go wrong f.
|
yanılmak |
|
Why did I go wrong?
Neden yanıldım?
More Sentences
|
13 |
Genel |
go wrong f.
|
hata yapmak |
|
I don't understand where I went wrong.
Nerede hata yaptığımı anlamıyorum.
More Sentences
|
14 |
Genel |
be wrong f.
|
hata etmek |
|
The doctors were wrong to condemn the couple.
Doktorlar çifti kınamakla hata ettiler.
More Sentences
|
15 |
Genel |
go wrong f.
|
yanlış yapmak |
|
Why did I go wrong?
Niçin yanlış yaptım?
More Sentences
|
16 |
Genel |
be wrong f.
|
haksız olmak |
|
Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
Haksız olmasına rağmen özür dilemedi.
More Sentences
|
17 |
Genel |
go wrong f.
|
bozulmak |
|
All our plans went wrong.
Bütün planlarımız bozuldu.
More Sentences
|
18 |
Genel |
do no wrong f.
|
yanlış yapmamak |
|
It would seem that the legal system cannot defend him, although he has done no wrong.
Görünen o ki, hiçbir yanlış yapmamış olmasına rağmen hukuk sistemi onu savunamaz.
More Sentences
|
19 |
Genel |
go wrong f.
|
ters gitmek |
|
If they all go wrong at the same time, we will end up with a right mess, and Sabena is a tragic case in point.
Eğer hepsi aynı anda ters giderse tam bir karmaşa ile karşı karşıya kalırız ve Sabena bunun trajik bir örneğidir.
More Sentences
|
20 |
Genel |
remember wrong f.
|
yanlış hatırlamak |
|
I remembered wrong.
Yanlış hatırladım.
More Sentences
|
21 |
Genel |
in the wrong s.
|
kabahatli |
|
You are both in the wrong.
Her ikiniz de kabahatlisiniz.
More Sentences
|
22 |
Genel |
completely wrong s.
|
tamamen yanlış |
|
That is a completely wrong road to go down and is not in the right spirit.
Bu tamamen yanlış bir yoldur ve doğru ruha uygun değildir.
More Sentences
|
Colloquial |
|
23 |
Konuşma Dili |
absolutely wrong s.
|
kesinlikle yanlış |
|
What you are saying is absolutely wrong.
Söyledikleriniz kesinlikle yanlış.
More Sentences
|
Idioms |
|
24 |
Deyim |
go wrong f.
|
hata yapmak |
|
Where did we go wrong?
Nerede hata yaptık?
More Sentences
|
25 |
Deyim |
go wrong f.
|
yanlış yapmak |
|
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
Talimatları dikkatle okursanız, yanlış yapmazsınız.
More Sentences
|
General |
|
26 |
Genel |
wrong information i.
|
hatalı bilgi |
|
27 |
Genel |
the wrong way round i.
|
ters |
|
28 |
Genel |
wrong end of the stick i.
|
işin kötü tarafı |
|
29 |
Genel |
wrong column i.
|
yanlış sütun |
|
30 |
Genel |
wrong calculation i.
|
yanlış hesap |
|
31 |
Genel |
wrong line i.
|
yanlış satır |
|
32 |
Genel |
wrong entry i.
|
yanlış kayıt |
|
33 |
Genel |
wrong exposition i.
|
yanlış sergileme |
|
34 |
Genel |
wrong exposition i.
|
yanlış teşhir |
|
35 |
Genel |
wrong side i.
|
arka yüz |
|
36 |
Genel |
wrong use i.
|
yanlış kullanma |
|
37 |
Genel |
wrong use i.
|
yanlış uygulama |
|
38 |
Genel |
wrong use i.
|
haksız kullanma |
|
39 |
Genel |
being wrong i.
|
hatalı olma |
|
40 |
Genel |
wrong meaning i.
|
yanlış anlam |
|
41 |
Genel |
sense of right and wrong i.
|
doğru ve yanlış anlayışı |
|
42 |
Genel |
sense of right and wrong i.
|
ahlak ve namus anlayışı |
|
43 |
Genel |
wrong attitude i.
|
yanlış tutum |
|
44 |
Genel |
wrong beliefs i.
|
yanlış inançlar |
|
45 |
Genel |
wrong assumption i.
|
yanlış varsayım |
|
46 |
Genel |
wrong assumption i.
|
hatalı varsayım |
|
47 |
Genel |
wrong dosage i.
|
hatalı doz |
|
48 |
Genel |
wrong dose i.
|
hatalı doz |
|
49 |
Genel |
wrong hole i.
|
yanlış delik |
|
50 |
Genel |
wrong use i.
|
hatalı kullanım |
|
51 |
Genel |
wrong-headedness i.
|
inatçılık |
|
52 |
Genel |
wrong-headedness i.
|
aksilik |
|
53 |
Genel |
wrong-headedness i.
|
huysuzluk |
|
54 |
Genel |
wrong-headedness i.
|
dik kafalılık |
|
55 |
Genel |
wrong number i.
|
uygunsuz kimse |
|
56 |
Genel |
wrong number i.
|
uygunsuz şey |
|
57 |
Genel |
wrong number i.
|
istenmeyen kimse |
|
58 |
Genel |
wrong number i.
|
istenmeyen şey |
|
59 |
Genel |
wrong number i.
|
güvenilmez kimse |
|
60 |
Genel |
wrong number i.
|
güvenilmez şey |
|
61 |
Genel |
wrong 'un i.
|
yalancı kimse |
|
62 |
Genel |
wrong 'un i.
|
vicdansız kimse |
|
63 |
Genel |
wrong 'un i.
|
şerefsiz kimse |
|
64 |
Genel |
wrong number i.
|
yanlış telefon numarası |
|
65 |
Genel |
self-wrong i.
|
bireyin kendisine yaptığı yanlış |
|
66 |
Genel |
self-wrong i.
|
bireyin kendine yaptığı hata |
|
67 |
Genel |
take a word in the wrong sense f.
|
ters anlamak |
|
68 |
Genel |
take a word in the wrong sense f.
|
yanlış anlamak |
|
69 |
Genel |
rough the wrong way f.
|
kızdırmak |
|
70 |
Genel |
wrong somebody f.
|
günahını almak |
|
71 |
Genel |
go wrong f.
|
aksi gitmek |
|
72 |
Genel |
laugh on the wrong side of one's mouth f.
|
gülerken ağlamak |
|
73 |
Genel |
put a foot wrong f.
|
yanlış adım atmak |
|
74 |
Genel |
have the wrong information about something f.
|
yanlış bilmek |
|
75 |
Genel |
be wrong f.
|
aldanmak |
|
76 |
Genel |
get out of the wrong side f.
|
ters tarafından kalkmak |
|
77 |
Genel |
turn out to be in the wrong f.
|
haksız çıkmak |
|
78 |
Genel |
rough the wrong way f.
|
sinirlendirmek |
|
79 |
Genel |
get the wrong sow by the ear f.
|
yanılmak |
|
80 |
Genel |
get someone wrong f.
|
yanlış anlamak (birini) |
|
81 |
Genel |
not put a foot wrong f.
|
hata yapmamak |
|
82 |
Genel |
do wrong f.
|
hata yapmak |
|
83 |
Genel |
rub somebody up the wrong way f.
|
gıcık etmek |
|
84 |
Genel |
get hold the wrong end of the stick f.
|
ters anlamak |
|
85 |
Genel |
do wrong f.
|
kötülük yapmak |
|
86 |
Genel |
think wrong f.
|
yanlış düşünmek |
|
87 |
Genel |
do wrong f.
|
haksızlık etmek |
|
88 |
Genel |
consider wrong f.
|
yanlış saymak |
|
89 |
Genel |
get somebody wrong f.
|
yanlış anlamak |
|
90 |
Genel |
get the wrong sow by the ear f.
|
yanlış anlamak |
|
91 |
Genel |
go wrong f.
|
hata etmek |
|
92 |
Genel |
bark up the wrong tree f.
|
yanlış kapı çalmak |
|
93 |
Genel |
go wrong f.
|
aksamak |
|
94 |
Genel |
rough the wrong way f.
|
tahrik etmek |
|
95 |
Genel |
get it wrong f.
|
ters anlamak |
|
96 |
Genel |
be wrong f.
|
hatalı olmak |
|
97 |
Genel |
get up on the wrong side of the bed f.
|
ters tarafından kalkmak |
|
98 |
Genel |
wake up on the wrong side of bed f.
|
ters tarafından kalkmak |
|
99 |
Genel |
rub somebody the wrong way f.
|
bamteline basmak |
|
100 |
Genel |
come to recognize that one is wrong f.
|
yanıldığının farkına varmak |
|
101 |
Genel |
rub somebody up the wrong way f.
|
sinir etmek |
|
102 |
Genel |
be in the wrong f.
|
haksız olmak |
|
103 |
Genel |
go down the wrong way f.
|
genize kaçmak |
|
104 |
Genel |
prove to be wrong f.
|
haksız çıkarmak |
|
105 |
Genel |
leave a wrong impression f.
|
yanlış izlenim bırakmak |
|
106 |
Genel |
get something wrong f.
|
yanılmak |
|
107 |
Genel |
can't put a foot wrong f.
|
burnundan kıl aldırmamak |
|
108 |
Genel |
get something wrong f.
|
durumu tam anlayamamak |
|
109 |
Genel |
do something wrong f.
|
kabahat işlemek |
|
110 |
Genel |
go wrong f.
|
arıza yapmak |
|
111 |
Genel |
get it wrong f.
|
durumu tam anlayamamak |
|
112 |
Genel |
rub the wrong way f.
|
bamteline basmak |
|
113 |
Genel |
do wrong f.
|
yanlış bir şey yapmak |
|
114 |
Genel |
say something wrong f.
|
pot kırmak |
|
115 |
Genel |
be on the wrong track f.
|
yanlış yolda olmak |
|
116 |
Genel |
use for the wrong purposes f.
|
amacı dışında kullanmak |
|
117 |
Genel |
see no wrong f.
|
herhangi bir yanlış görmemek |
|
118 |
Genel |
see no wrong f.
|
yanlış görmemek |
|
119 |
Genel |
find something wrong f.
|
yanlış bulmak |
|
120 |
Genel |
know right from wrong f.
|
doğruyu yanlışı bilmek |
|
121 |
Genel |
call the wrong number f.
|
yanlış düşürmek (telefon numarası) |
|
122 |
Genel |
dial the wrong number f.
|
yanlış düşürmek (telefon numarası) |
|
123 |
Genel |
find (someone) to be in the wrong f.
|
haksız bulmak |
|
124 |
Genel |
prove (someone) to be in the wrong f.
|
haksız çıkarmak |
|
125 |
Genel |
know right from wrong f.
|
doğruyla yanlışı ayırt edebilmek |
|
126 |
Genel |
be on the wrong road f.
|
yolunu şaşırmak |
|
127 |
Genel |
take the wrong turning f.
|
yolunu şaşırmak |
|
128 |
Genel |
do wrong f.
|
yamuk yapmak |
|
129 |
Genel |
do (something) wrong (to someone) f.
|
yamuk yapmak |
|
130 |
Genel |
get the wrong number f.
|
yanlış düşürmek |
|
131 |
Genel |
(for food or liquid) go down the wrong way f.
|
genzine kaçmak |
|
132 |
Genel |
(for food or liquid) go down the wrong way f.
|
genze kaçmak |
|
133 |
Genel |
go down the wrong way f.
|
genzine kaçmak |
|
134 |
Genel |
go down the wrong way f.
|
genzine kaçırmak |
|
135 |
Genel |
send wrong signal f.
|
yanlış sinyal göndermek |
|
136 |
Genel |
be wrong footed f.
|
kontrpiyede kalmak |
|
137 |
Genel |
go wrong f.
|
kötü sonuçlanmak |
|
138 |
Genel |
wrong-foot f.
|
hazırlıksız yakalamak |
|
139 |
Genel |
do wrong f.
|
hatalı davranmak |
|
140 |
Genel |
take a wrong turn f.
|
ters yola sapmak |
|
141 |
Genel |
wrong-foot f.
|
kontrpiyede bırakmak |
|
142 |
Genel |
get/fall in the wrong hands f.
|
yanlış ellere düşmek |
|
143 |
Genel |
get/fall in the wrong hands f.
|
kötü ellere düşmek |
|
144 |
Genel |
bark up the wrong tree f.
|
yanlış kapıyı çalmak |
|
145 |
Genel |
turn the wrong direction f.
|
ters yola sapmak |
|
146 |
Genel |
bark up the wrong tree f.
|
yanlış kişiyi suçlamak |
|
147 |
Genel |
be wrong f.
|
yanılgıya düşmek |
|
148 |
Genel |
assign the wrong date to f.
|
yanlış tarih koymak |
|
149 |
Genel |
do no wrong f.
|
yanlışı olmamak |
|
150 |
Genel |
do no wrong f.
|
bir şeyde hatası olmamak |
|
151 |
Genel |
think wrong about someone f.
|
birisini yanlış tanımak |
|
152 |
Genel |
think wrong about someone f.
|
yanlış tanımak |
|
153 |
Genel |
get something wrong f.
|
bir şeyi yanlış anlamak |
|
154 |
Genel |
transfer money into wrong account f.
|
yanlış hesaba para göndermek |
|
155 |
Genel |
design wrong f.
|
yanlış tasarlamak |
|
156 |
Genel |
dial the wrong number f.
|
yanlış numara çevirmek |
|
157 |
Genel |
end up in the wrong prison f.
|
yanlış cezaevine düşmek |
|
158 |
Genel |
ask the wrong person f.
|
yanlış kişiye sormak |
|
159 |
Genel |
look for excitement in wrong places f.
|
yanlış yerlerde heyecan aramak |
|
160 |
Genel |
see nothing wrong f.
|
hiçbir sorun görmemek |
|
161 |
Genel |
go the wrong direction f.
|
yanlış yöne gitmek |
|
162 |
Genel |
go the wrong direction f.
|
yanlış tarafa gitmek |
|
163 |
Genel |
go the wrong way f.
|
yanlış yöne gitmek |
|
164 |
Genel |
go the wrong way f.
|
yanlış tarafa gitmek |
|
165 |
Genel |
fly in the wrong direction f.
|
yanlış rotada uçmak |
|
166 |
Genel |
fly in the wrong course f.
|
yanlış rotada uçmak |
|
167 |
Genel |
end up being the one in the wrong f.
|
haksız duruma düşmek |
|
168 |
Genel |
end up being wrong f.
|
haksız duruma düşmek |
|
169 |
Genel |
learn the wrong lessons from f.
|
...dan yanlış dersler çıkarmak |
|
170 |
Genel |
hang with the wrong people f.
|
yanlış insanlarla takılmak |
|
171 |
Genel |
shoot the wrong man f.
|
yanlış adamı vurmak |
|
172 |
Genel |
say something wrong f.
|
yanlış bir şey söylemek |
|
173 |
Genel |
end up being wrong although you are right f.
|
haklıyken haksız duruma düşmek |
|
174 |
Genel |
swallow the wrong way f.
|
genzine kaçmak |
|
175 |
Genel |
wrong-foot f.
|
birini kurnazlıkla dezavantajlı konuma düşürmek |
|
176 |
Genel |
prove to be wrong f.
|
(bir fikri) çürütmek |
|
177 |
Genel |
in the wrong s.
|
kusurlu |
|
178 |
Genel |
wrong-headed s.
|
inatçı |
|
179 |
Genel |
wrong-headed s.
|
ters |
|
180 |
Genel |
legally wrong s.
|
hukuken hatalı |
|
181 |
Genel |
wrong use does not preclude proper use s.
|
kötüye kullanma hiç kullanılmamasını gerektirmez |
|
182 |
Genel |
wrong-side-out s.
|
ters yüz |
|
183 |
Genel |
wrong-side-out s.
|
ters yüz olmuş (giysi) |
|
184 |
Genel |
wrong-timed s.
|
zamansız |
|
185 |
Genel |
wrong-timed s.
|
vakitsiz |
|
186 |
Genel |
wrong-headedly zf.
|
inatçı bir biçimde |
|
187 |
Genel |
wrong-headedly zf.
|
ters bir tavırla |
|
188 |
Genel |
wrong-headedly zf.
|
dik kafalı şekilde |
|
189 |
Genel |
is that wrong? ünl.
|
yalan mı yani? |
|
190 |
Genel |
is that wrong? ünl.
|
yalan mı? |
|
191 |
Genel |
the bill is wrong expr.
|
hesap yanlış geldi |
|
192 |
Genel |
there is something wrong with the electrics expr.
|
arabanın elektrik aksamında sorun var |
|
193 |
Genel |
there's something wrong with the electrical system expr.
|
arabanın elektrik aksamında sorun var |
|
Phrases |
|
194 |
İfadeler |
wrong use does not preclude proper use expr.
|
bir şey suistimal edilebilir/edildi diye onu kullanmamazlık edemeyiz |
|
195 |
İfadeler |
if nothing goes wrong expr.
|
bir aksilik olmadan |
|
196 |
İfadeler |
if nothing goes wrong expr.
|
bir aksilik olmazsa |
|
197 |
İfadeler |
nothing's wrong but nothing's true expr.
|
yanlış bir şey yok ama doğru bir şey de yok |
|
198 |
İfadeler |
if nothing goes wrong expr.
|
(bir) aksilik olmazsa |
|
199 |
İfadeler |
not far wrong expr.
|
neredeyse doğru |
|
200 |
İfadeler |
not far wrong expr.
|
doğru sayılır |
|
201 |
İfadeler |
not far wrong expr.
|
pek de yanlış değil |
|
202 |
İfadeler |
not far wrong expr.
|
pek yanlış sayılmaz |
|
203 |
İfadeler |
not far wrong expr.
|
kısmen doğru |
|
204 |
İfadeler |
not far wrong expr.
|
tamamen yanlış değil |
|
205 |
İfadeler |
not far wrong expr.
|
doğruluk payı var |
|
206 |
İfadeler |
not far wrong expr.
|
sayılır |
|
207 |
İfadeler |
not far wrong expr.
|
neredeyse |
|
Proverb |
|
208 |
Atasözü |
If anything can go wrong it will
|
bir iş ters gidecekse gider |
|
Colloquial |
|
209 |
Konuşma Dili |
the wrong crowd i.
|
yanlış arkadaş grubu |
|
210 |
Konuşma Dili |
the wrong crowd i.
|
belalı tipler |
|
211 |
Konuşma Dili |
the wrong crowd i.
|
ipsiz sapsızlar |
|
212 |
Konuşma Dili |
look for someone in the wrong place f.
|
birisini yanlış yerde aramak |
|
213 |
Konuşma Dili |
read something wrong f.
|
bir şeyi yanlış sezmek/yorumlamak |
|
214 |
Konuşma Dili |
be at the wrong place at the wrong time f.
|
yanlış zamanda yanlış yerde bulunmak |
|
215 |
Konuşma Dili |
do someone wrong f.
|
birine yanlış yapmak |
|
216 |
Konuşma Dili |
do someone wrong f.
|
birine kazık atmak |
|
217 |
Konuşma Dili |
do someone wrong f.
|
birine ihanet etmek |
|
218 |
Konuşma Dili |
do someone wrong f.
|
birine hainlik etmek |
|
219 |
Konuşma Dili |
do someone wrong f.
|
birine haksız davranmak |
|
220 |
Konuşma Dili |
do someone wrong f.
|
birini mağdur etmek |
|
221 |
Konuşma Dili |
get (one) wrong f.
|
(birini) yanlış anlamak |
|
222 |
Konuşma Dili |
get wrong f.
|
yanlış anlamak |
|
223 |
Konuşma Dili |
everything's going wrong expr.
|
her şey ters gidiyor |
|
224 |
Konuşma Dili |
in case things go wrong expr.
|
işlerin aksaması durumunda |
|
225 |
Konuşma Dili |
in case things go wrong expr.
|
işlerin yolunda gitmemesi durumunda |
|
226 |
Konuşma Dili |
something wrong? expr.
|
ters bir şey mi var? |
|
227 |
Konuşma Dili |
am I doing something wrong? expr.
|
yanlış bir şey mi yapıyorum? |
|
228 |
Konuşma Dili |
you're on the wrong track expr.
|
yanlış yoldasın |
|
229 |
Konuşma Dili |
born in the wrong century expr.
|
yanlış yüzyılda doğmuş |
|
230 |
Konuşma Dili |
it's all gone pete tong (pete tong rhyming with wrong) [uk] expr.
|
her şey aksi/ters gitti |
|
231 |
Konuşma Dili |
cmiiaw (correct me if I am wrong) expr.
|
yanılıyorsam beni düzelt |
|
232 |
Konuşma Dili |
icbw (I could be wrong) expr.
|
yanlış olabilir |
|
233 |
Konuşma Dili |
icbw (I could be wrong) expr.
|
doğruluğundan emin değilim |
|
234 |
Konuşma Dili |
nttawwt (not that there's anything wrong with that) expr.
|
bu yanlış diye demiyorum |
|
235 |
Konuşma Dili |
what's wrong with him/her expr.
|
nesi var? |
|
236 |
Konuşma Dili |
what's wrong with him/her expr.
|
sorunu ne? |
|
237 |
Konuşma Dili |
what's wrong with him/her expr.
|
derdi ne? |
|
238 |
Konuşma Dili |
what's wrong with him/her? expr.
|
sıkıntısı ne? |
|
239 |
Konuşma Dili |
what's wrong with him/her? expr.
|
neyi var? |
|
240 |
Konuşma Dili |
what's wrong with him/her? expr.
|
problemi ne? |
|
241 |
Konuşma Dili |
what's wrong with him/her? expr.
|
derdi ne? |
|
242 |
Konuşma Dili |
there is nothing wrong with that expr.
|
bunda yanlış bir şey yok |
|
Idioms |
|
243 |
Deyim |
the wrong horse i.
|
yanlış at |
|
244 |
Deyim |
wrong side of the tracks i.
|
şehrin yoksul/fakir bölümü |
|
245 |
Deyim |
wrong side of the tracks i.
|
varoş/gecekondu mahallesi/muhiti |
|
246 |
Deyim |
the wrong foot i.
|
yanlış/kötü başlangıç |
|
247 |
Deyim |
the wrong foot i.
|
yanlış/kötü bir ilk adım |
|
248 |
Deyim |
the wrong side of (someone) i.
|
(birinin) gözünden düşmüş olma |
|
249 |
Deyim |
the wrong side of (someone) i.
|
(birinin) antipatisini kazanma/çekme |
|
250 |
Deyim |
the wrong side of (someone) i.
|
(biriyle) arası bozulma |
|
251 |
Deyim |
the wrong side of the bed i.
|
(birinin) tersi/ters tarafı |
|
252 |
Deyim |
the wrong side of the bed i.
|
kötü ruh hali |
|
253 |
Deyim |
wrong side of someone i.
|
(birinin) gözünden düşme |
|
254 |
Deyim |
wrong side of someone i.
|
(birinin) antipatisini kazanma/çekme |
|
255 |
Deyim |
wrong side of someone i.
|
(biriyle) arası bozulma |
|
256 |
Deyim |
wrong side of someone i.
|
(birinin) tersine gitme |
|
257 |
Deyim |
wrong side of the blanket i.
|
evli olmayan ana babadan dünyaya gelme |
|
258 |
Deyim |
wrong side of the blanket i.
|
gayrimeşru olma |
|
259 |
Deyim |
wrong side of the blanket i.
|
evlilik dışı dünyaya gelme |
|
260 |
Deyim |
get on the wrong side of the law f.
|
adaletle başı derde girmek |
|
261 |
Deyim |
find oneself on the wrong side of the law f.
|
adaletle başı derde girmek |
|
262 |
Deyim |
go wrong f.
|
ahlakdışı yaşam sürmek |
|
263 |
Deyim |
be on the wrong side of someone f.
|
birinin gözünden düşmek |
|
264 |
Deyim |
take something the wrong way f.
|
bir şeyi yanlış anlamak |
|
265 |
Deyim |
get on someone's wrong side f.
|
birinin gözünden düşmek |
|
266 |
Deyim |
get off on the wrong foot f.
|
bir ilişki ya da projeye başlamak için yanlış bir başlangıç yapmak |
|
267 |
Deyim |
rub somebody up the wrong way (brit) f.
|
birini rahatsız etmek |
|
268 |
Deyim |
get on the wrong side of someone f.
|
birinin gözünden düşmek |
|
269 |
Deyim |
get someone wrong f.
|
birini yanlış anlamak |
|
270 |
Deyim |
rub someone's fur the wrong way f.
|
birinin tepesini attırmak |
|
271 |
Deyim |
be on someone's wrong side f.
|
birinin gözünden düşmek |
|
272 |
Deyim |
rub someone's fur the wrong way f.
|
birini rahatsız etmek |
|
273 |
Deyim |
rub up the wrong way f.
|
birisini sıkmak |
|
274 |
Deyim |
take someone wrong f.
|
birini yanlış anlamak |
|
275 |
Deyim |
get someone all wrong f.
|
birini tamamen yanlış anlamak |
|
276 |
Deyim |
rub someone the wrong way f.
|
birinin tepesini attırmak |
|
277 |
Deyim |
rub somebody the wrong way (us) f.
|
birini rahatsız etmek |
|
278 |
Deyim |
get it wrong f.
|
bir şeyi/birini yanlış anlamak |
|
279 |
Deyim |
rub up the wrong way f.
|
birini çok kızdırmak |
|
280 |
Deyim |
go wrong f.
|
düşündüğü gibi olmamak |
|
281 |
Deyim |
rub up the wrong way f.
|
çok öfkelendirmek |
|
282 |
Deyim |
go wrong f.
|
çalışmamak |
|
283 |
Deyim |
get the wrong idea about f.
|
hakkında yanlış bir fikre kapılmak |
|
284 |
Deyim |
go wrong f.
|
hesabı tutmamak |
|
285 |
Deyim |
be in the wrong f.
|
hatalı olmak |
|
286 |
Deyim |
get out of the wrong side of the bed f.
|
güne keyifsiz başlamak |
|
287 |
Deyim |
rub up the wrong way f.
|
gıcık etmek |
|
288 |
Deyim |
be born on the wrong side of the blanket f.
|
evli olmayan ana babadan dünyaya gelmek |
|
289 |
Deyim |
catch on the wrong foot f.
|
hazırlıksız yakalamak |
|
290 |
Deyim |
get off on the wrong foot f.
|
güne kötü başlamak |
|
291 |
Deyim |
laugh on the wrong side of one's mouth f.
|
güvendiği dağlara kar yağmak |
|
292 |
Deyim |
be in the wrong f.
|
kabahatli olmak |
|
293 |
Deyim |
get off on the wrong foot f.
|
kötü başlamak |
|
294 |
Deyim |
go wrong f.
|
kötü yola düşmek |
|
295 |
Deyim |
step off on the wrong foot f.
|
kötü/yanlış bir başlangıç yapmak |
|
296 |
Deyim |
get off on the wrong foot f.
|
kötü bir başlangıç yapmak (ilişkide vb) |
|
297 |
Deyim |
start off on the wrong foot f.
|
kötü/yanlış bir başlangıç yapmak |
|
298 |
Deyim |
get hold of the wrong end of the stick f.
|
kocakarıyı kız anlamak |
|
299 |
Deyim |
find oneself on the wrong side of the law f.
|
kanunla başı derde girmek |
|
300 |
Deyim |
be on the wrong end of something f.
|
kötü sonuçlarına katlanmak |
|
301 |
Deyim |
get on the wrong side of the law f.
|
kanunla başı derde girmek |
|
302 |
Deyim |
catch on the wrong foot f.
|
kötü bir başlangıç yapmak |
|
303 |
Deyim |
be in the wrong f.
|
kusurlu olmak |
|
304 |
Deyim |
get on the wrong side of the law f.
|
kanunla başı belaya girmek |
|
305 |
Deyim |
find oneself on the wrong side of the law f.
|
kanunla başı belaya girmek |
|
306 |
Deyim |
be off on the wrong foot f.
|
kötü bir başlangıç yapmak |
|
307 |
Deyim |
rub up the wrong way f.
|
küplere bindirmek |
|
308 |
Deyim |
be caught on the wrong foot f.
|
kontrpiyede kalmak |
|
309 |
Deyim |
get off on the wrong foot f.
|
kötü bir başlangıç yapmak |
|
310 |
Deyim |
get hold of the wrong end of the stick f.
|
kazı koz anlamak |
|
311 |
Deyim |
back the wrong horse f.
|
kaybeden tarafı desteklemek |
|
312 |
Deyim |
be off on the wrong foot f.
|
kötü başlamak |
|
313 |
Deyim |
start off on the wrong foot f.
|
kötü bir başlangıç yapmak (ilişkide vb) |
|
314 |
Deyim |
find yourself on the wrong side of the law f.
|
polisle başı belada olmak |
|
315 |
Deyim |
rub up the wrong way f.
|
sinirden kudurtmak |
|
316 |
Deyim |
get on the wrong side of the law f.
|
polisle başı dertte olmak |
|
317 |
Deyim |
get out of the wrong side of the bed f.
|
sol tarafından kalkmak |
|
318 |
Deyim |
start off on the wrong foot f.
|
sol tarafından kalkmak |
|
319 |
Deyim |
get on the wrong side of the law f.
|
polis ve adaletle başı derde girmek |
|
320 |
Deyim |
get on the wrong side of the law f.
|
polisle başı belada olmak |
|
321 |
Deyim |
find oneself on the wrong side of the law f.
|
polis ve adaletle başı derde girmek |
|
322 |
Deyim |
find yourself on the wrong side of the law f.
|
polisle başı belaya girmek |
|
323 |
Deyim |
get off on the wrong foot f.
|
sol tarafından kalkmak |
|
324 |
Deyim |
rub up the wrong way f.
|
sinirlerini ayağa kaldırmak |
|
325 |
Deyim |
get on the wrong side of the law f.
|
polisle başı belaya girmek |
|
326 |
Deyim |
get out of the bed on the wrong side f.
|
ters tarafından kalkmak |
|
327 |
Deyim |
can't put a foot wrong f.
|
toz kondurmamak |
|
328 |
Deyim |
rub the wrong way f.
|
zıtlaşmak |
|
329 |
Deyim |
take someone wrong f.
|
(birini) yanlış anlamak |
|
330 |
Deyim |
put trust in the wrong person f.
|
yanlış kişiye güvenmek/bel bağlamak |
|
331 |
Deyim |
be barking up the wrong tree f.
|
yanılgı içine düşmek |
|
332 |
Deyim |
take something the wrong way f.
|
yanlış anlamak |
|
333 |
Deyim |
come to the wrong shop f.
|
yanlış kapı çalmak |
|
334 |
Deyim |
bark up the wrong tree f.
|
yanlış kapı çalmak |
|
335 |
Deyim |
fall into the wrong hands f.
|
yanlış ellere düşmek |
|
336 |
Deyim |
back the wrong horse f.
|
yanlış adamı desteklemek |
|
337 |
Deyim |
go wrong f.
|
yanlış çıkmak |
|
338 |
Deyim |
back the wrong horse f.
|
yanlış ata oynamak |
|
339 |
Deyim |
not put a foot wrong f.
|
yanlış bir adım atmamak |
|
340 |
Deyim |
be in the wrong f.
|
yanlış yapmak |
|
341 |
Deyim |
fall into the wrong hands f.
|
yanlış kişilerin eline geçmek |
|
342 |
Deyim |
take it the wrong way f.
|
yanlış anlamak |
|
343 |
Deyim |
bet on the wrong horse f.
|
yanlış ata oynamak |
|
344 |
Deyim |
pick on the wrong horse f.
|
yanlış ata oynamak |
|
345 |
Deyim |
put money on the wrong horse f.
|
yanlış ata oynamak |
|
346 |
Deyim |
back the wrong horse f.
|
yanlış tarafı desteklemek |
|
347 |
Deyim |
fall into the wrong hands f.
|
yanlış ellerin eline geçmek |
|
348 |
Deyim |
be barking up the wrong tree f.
|
yanılgıya düşmek |
|
349 |
Deyim |
be (on) the wrong side of 30/40 etc f.
|
30-40 yaşını geçmiş olmak |
|
350 |
Deyim |
be in the wrong f.
|
yanlış davranmak |
|
351 |
Deyim |
get the wrong end of the stick f.
|
yanılgı içine düşmek |
|
352 |
Deyim |
get the wrong end of the stick f.
|
yanılgıya düşmek |
|
353 |
Deyim |
find oneself on the wrong side of the law f.
|
yasalarla başı belaya girmek |
|
354 |
Deyim |
catch on the wrong foot f.
|
yanlış anında yakalamak |
|
355 |
Deyim |
come to the wrong shop f.
|
yanlış kapıyı çalmak |
|
356 |
Deyim |
bark up the wrong tree f.
|
yanlış kapıyı çalmak |
|
357 |
Deyim |
be on the wrong scent f.
|
yanlış yolda olmak |
|
358 |
Deyim |
bark up the wrong tree f.
|
yanlış taşın altına bakmak |
|
359 |
Deyim |
go wrong f.
|
(makine) bozulmak |
|
360 |
Deyim |
be in the wrong f.
|
yanılmak |
|
361 |
Deyim |
get on the wrong side of the law f.
|
yasalarla başı belaya girmek |
|
362 |
Deyim |
get in wrong with (someone) f.
|
(birine) yanlış yapmak |
|
363 |
Deyim |
get in wrong with (someone) f.
|
(birine) karşı yanlış bir şey yapmak |
|
364 |
Deyim |
get in wrong with (someone) f.
|
(biriyle) sorunu olmak |
|
365 |
Deyim |
get in wrong with (someone) f.
|
(birini) gücendirmek |
|
366 |
Deyim |
get in wrong with (someone) f.
|
(birini) sinirlendirecek bir şey yapmak |
|
367 |
Deyim |
get in wrong with (someone) f.
|
(biriyle) arayı bozmak |
|
368 |
Deyim |
get in wrong with someone f.
|
birinin gözünden düşmek |
|
369 |
Deyim |
get in wrong with someone f.
|
birinin antipatisini kazanmak/çekmek |
|
370 |
Deyim |
get in wrong with someone f.
|
biriyle arasını bozmak |
|
371 |
Deyim |
get on the wrong side of someone f.
|
birinin gözünden düşmek |
|
372 |
Deyim |
get on the wrong side of someone f.
|
birinin antipatisini kazanmak/çekmek |
|
373 |
Deyim |
get on the wrong side of someone f.
|
biriyle arasını bozmak |
|
374 |
Deyim |
get into the wrong hands f.
|
yanlış ellere düşmek |
|
375 |
Deyim |
get into the wrong hands f.
|
yanlış kişilerin eline düşmek |
|
376 |
Deyim |
get into the wrong hands f.
|
yanlış kişilerin eline geçmek |
|
377 |
Deyim |
get on the wrong side of somebody f.
|
birine ters gitmek |
|
378 |
Deyim |
get on the wrong side of somebody f.
|
birinin tersine gitmek |
|
379 |
Deyim |
get on the wrong side of somebody f.
|
birine yanlış yapmak |
|
380 |
Deyim |
get on the wrong side of somebody f.
|
biriyle arayı bozmak |
|
381 |
Deyim |
keep on the wrong side of somebody f.
|
birine ters gitmek |
|
382 |
Deyim |
keep on the wrong side of somebody f.
|
birinin tersine gitmek |
|
383 |
Deyim |
keep on the wrong side of somebody f.
|
birine yanlış yapmak |
|
384 |
Deyim |
keep on the wrong side of somebody f.
|
biriyle arayı bozmak |
|
385 |
Deyim |
have the wrong number f.
|
yanlış düşürmek |
|
386 |
Deyim |
have the wrong number f.
|
yanlış numarayı aramak |
|
387 |
Deyim |
have the wrong number f.
|
numara yanlış olmak |
|
388 |
Deyim |
have the wrong number f.
|
hatalı olmak |
|
389 |
Deyim |
have the wrong number f.
|
yanılmak |
|
390 |
Deyim |
have the wrong number f.
|
yanlış kişiye hitap etmek |
|
391 |
Deyim |
have the wrong number f.
|
yanlış kişiyle konuşmak |
|
392 |
Deyim |
hit the wrong note f.
|
yanlış yere parmak basmak |
|
393 |
Deyim |
hit the wrong note f.
|
yanlış yerden vurmak |
|
394 |
Deyim |
hit the wrong note f.
|
yanlış yerde söz söylemek |
|
395 |
Deyim |
strike the wrong note f.
|
yanlış yere parmak basmak |
|
396 |
Deyim |
strike the wrong note f.
|
yanlış yerden vurmak |
|
397 |
Deyim |
strike the wrong note f.
|
yanlış yerde söz söylemek |
|
398 |
Deyim |
hit/strike the wrong note f.
|
isabetsiz bir konuşma yapmak |
|
399 |
Deyim |
hit/strike the wrong note f.
|
yanlış yerden girmek |
|
400 |
Deyim |
hit/strike the wrong note f.
|
yanlış noktadan vurmak |
|
401 |
Deyim |
stroke (one) the wrong way f.
|
(birinin) tepesini attırmak |
|
402 |
Deyim |
stroke (one) the wrong way f.
|
(birini) rahatsız etmek |
|
403 |
Deyim |
stroke (one) the wrong way f.
|
(birini) irrite etmek |
|
404 |
Deyim |
stroke (one) the wrong way f.
|
(birini) sinir etmek |
|
405 |
Deyim |
stroke (one) the wrong way f.
|
(birini) gıcık etmek |
|
406 |
Deyim |
stroke (one) the wrong way f.
|
(birinin) sinirini bozmak |
|
407 |
Deyim |
stroke (one) the wrong way f.
|
(birini) kıl etmek |
|
408 |
Deyim |
stroke someone the wrong way f.
|
birinin tepesini attırmak |
|
409 |
Deyim |
stroke someone the wrong way f.
|
birini rahatsız etmek |
|
410 |
Deyim |
stroke someone the wrong way f.
|
birini irrite etmek |
|
411 |
Deyim |
stroke someone the wrong way f.
|
birini sinir etmek |
|
412 |
Deyim |
stroke someone the wrong way f.
|
birini gıcık etmek |
|
413 |
Deyim |
stroke someone the wrong way f.
|
birinin sinirini bozmak |
|
414 |
Deyim |
stroke someone the wrong way f.
|
birini kıl etmek |
|
415 |
Deyim |
stroke someone's hair the wrong way f.
|
birinin tepesini attırmak |
|
416 |
Deyim |
stroke someone's hair the wrong way f.
|
birini rahatsız etmek |
|
417 |
Deyim |
stroke someone's hair the wrong way f.
|
birini irrite etmek |
|
418 |
Deyim |
stroke someone's hair the wrong way f.
|
birini sinir etmek |
|
419 |
Deyim |
stroke someone's hair the wrong way f.
|
birini gıcık etmek |
|
420 |
Deyim |
stroke someone's hair the wrong way f.
|
birinin sinirini bozmak |
|
421 |
Deyim |
stroke someone's hair the wrong way f.
|
birini kıl etmek |
|
422 |
Deyim |
take (something) in the wrong way f.
|
(bir şeyi) yanlış anlamak |
|
423 |
Deyim |
take (something) in the wrong way f.
|
(bir şeyi) tersten/ters anlamak |
|
424 |
Deyim |
take (something) in the wrong way f.
|
(bir şeyi) yanlış yorumlamak |
|
425 |
Deyim |
prove somebody wrong f.
|
birisini haksız çıkarmak |
|
426 |
Deyim |
send the wrong message f.
|
yanlış mesaj vermek/iletmek |
|
427 |
Deyim |
send the wrong message f.
|
yanlış anlaşılacak bir mesaj iletmek/vermek |
|
428 |
Deyim |
send the wrong message f.
|
dolaylı olarak veya açıkça yanlış bir mesaj vermek |
|
429 |
Deyim |
send the right (or wrong) message f.
|
dolaylı yoldan ya da hareketlerle anlamlı bir ifadede bulunmak |
|
430 |
Deyim |
send the right (or wrong) message f.
|
doğru (ya da) yanlış bir mesaj vermek |
|
431 |
Deyim |
be caught on the wrong foot f.
|
hazırlıksız yakalanmak |
|
432 |
Deyim |
be caught on the wrong foot f.
|
gafil avlanmak |
|
433 |
Deyim |
be caught on the wrong foot f.
|
habersiz yakalanmak |
|
434 |
Deyim |
be caught on the wrong foot f.
|
umulmadık bir anda yakalanmak |
|
435 |
Deyim |
be caught on the wrong foot f.
|
beklenmedik bir anda yakalanmak |
|
436 |
Deyim |
be caught on the wrong foot f.
|
şaşakalmak |
|
437 |
Deyim |
be on the wrong side of 51 f.
|
50'sine merdiven dayamak |
|
438 |
Deyim |
be on the wrong side of 51 f.
|
50 yaşından büyük olmak |
|
439 |
Deyim |
be on the wrong side of 51 f.
|
50 yaşından büyük olmak |
|
440 |
Deyim |
bark up the wrong tree f.
|
yanlış kapıyı çalmak |
|
441 |
Deyim |
bark up the wrong tree f.
|
yanlış kapı çalmak |
|
442 |
Deyim |
bark up the wrong tree f.
|
yanlış yolda olmak |
|
443 |
Deyim |
bark up the wrong tree f.
|
boşa kürek çekmek |
|
444 |
Deyim |
bark up the wrong tree f.
|
boşa çaba harcamak |
|
445 |
Deyim |
bark up the wrong tree f.
|
yanlış iz sürmek |
|
446 |
Deyim |
bark up the wrong tree f.
|
yanlış iz üzerinde olmak |
|
447 |
Deyim |
be (on) the wrong side of (some age) f.
|
(belli bir yaşı) geçmiş olmak |
|
448 |
Deyim |
be (on) the wrong side of (some age) f.
|
(belli bir yaşın) üstünde olmak |
|
449 |
Deyim |
be barking up the wrong tree f.
|
boşuna uğraşmak |
|
450 |
Deyim |
be barking up the wrong tree f.
|
boş yere uğraşmak |
|
451 |
Deyim |
be barking up the wrong tree f.
|
olmayacak bir işe kalkışmak |
|
452 |
Deyim |
be on the wrong side of 40, 50 f.
|
40, 50 yaşını geçmiş olmak |
|
453 |
Deyim |
be on the wrong side of 40, 50 f.
|
40, 50 yaşından büyük olmak |
|
454 |
Deyim |
be (on) the wrong side of (some age) f.
|
(bir yaştan) büyük olmak |
|
455 |
Deyim |
be (on) the wrong side of (some age) f.
|
(bir yaşı) geçmiş olmak |
|
456 |
Deyim |
be (on) the wrong side of (some age) f.
|
(bir yaşın) üstünde olmak |
|
457 |
Deyim |
be on the right/wrong track f.
|
doğru/yanlış yolda olmak |
|
458 |
Deyim |
be on the right/wrong track f.
|
doğru/yanlış iz sürmek |
|
459 |
Deyim |
be on the wrong end of (something) f.
|
(bir şey) mağduru olmak |
|
460 |
Deyim |
get off on the wrong foot (with somebody) f.
|
(biriyle) kötü bir başlangıç yapmak |
|
461 |
Deyim |
start off on the wrong foot (with somebody) f.
|
(biriyle) kötü bir başlangıç yapmak |
|
462 |
Deyim |
get out of bed the wrong side f.
|
sol tarafından kalkmak |
|
463 |
Deyim |
get out of bed the wrong side f.
|
ters tarafından kalkmak |
|
464 |
Deyim |
get out of bed the wrong side f.
|
tersinden kalkmak |
|
465 |
Deyim |
get out of bed the wrong side f.
|
güne keyifsiz başlamak |
|
466 |
Deyim |
get out of bed on the wrong side f.
|
sol tarafından kalkmak |
|
467 |
Deyim |
get out of bed on the wrong side f.
|
tersinden kalkmak |
|
468 |
Deyim |
get out of bed on the wrong side f.
|
güne keyifsiz başlamak |
|
469 |
Deyim |
get the wrong idea (about someone or something) f.
|
(biri/bir şey hakkında) yanlış bir fikre/izlenime kapılmak |
|
470 |
Deyim |
get up on the wrong side of bed f.
|
ters tarafından kalkmak |
|
471 |
Deyim |
get up on the wrong side of bed f.
|
tersinden kalkmak |
|
472 |
Deyim |
get up on the wrong side of bed f.
|
solundan kalkmak |
|
473 |
Deyim |
get out of the wrong side of bed f.
|
tersinden kalkmak |
|
474 |
Deyim |
get out of the wrong side of bed f.
|
solundan kalkmak |
|
475 |
Deyim |
get/keep on the wrong side of somebody f.
|
birini kızdırmak |
|
476 |
Deyim |
get/keep on the wrong side of somebody f.
|
birinin gözünden düşmek |
|
477 |
Deyim |
get/start off on the wrong foot (with somebody) f.
|
(biriyle) kötü bir başlangıç yapmak (ilişkide) |
|
478 |
Deyim |
get/start off on the wrong foot (with somebody) f.
|
(biriyle) kötü başlamak |
|
479 |
Deyim |
not put a foot wrong f.
|
hata yapmamak |
|
480 |
Deyim |
not put a foot wrong f.
|
hiç yanlış bir adım atmamak |
|
481 |
Deyim |
never put a foot wrong f.
|
hata yapmamak |
|
482 |
Deyim |
never put a foot wrong f.
|
hiç yanlış bir adım atmamak |
|
483 |
Deyim |
not set a foot wrong f.
|
hata yapmamak |
|
484 |
Deyim |
not set a foot wrong f.
|
hiç yanlış bir adım atmamak |
|
485 |
Deyim |
never set a foot wrong f.
|
hata yapmamak |
|
486 |
Deyim |
never set a foot wrong f.
|
hiç yanlış bir adım atmamak |
|
487 |
Deyim |
right a wrong f.
|
bir yanlışı düzeltmek |
|
488 |
Deyim |
right a wrong f.
|
yapılan bir yanlışı telafi etmek |
|
489 |
Deyim |
right a wrong f.
|
haksız bir durumu düzeltmek/telafi etmek |
|
490 |
Deyim |
be in the wrong place at the wrong time f.
|
yanlış zamanda yanlış yerde bulunmak/olmak |
|
491 |
Deyim |
take the wrong way f.
|
ters anlamak |
|
492 |
Deyim |
take the wrong way f.
|
yanlış anlamak |
|
493 |
Deyim |
take the wrong way f.
|
yanlış anlayıp kırılmak |
|
494 |
Deyim |
take the wrong way f.
|
yanlış anlayıp kızmak/sinirlenmek |
|
495 |
Deyim |
take wrong f.
|
yanlış anlamak |
|
496 |
Deyim |
take wrong f.
|
ters anlamak |
|
497 |
Deyim |
wake up on the wrong side of (the) bed f.
|
ters tarafından kalkmak |
|
498 |
Deyim |
dead wrong s.
|
tamamen yanlış |
|
499 |
Deyim |
off on the wrong foot s.
|
kötü başlamış |
|
500 |
Deyim |
off on the wrong foot s.
|
kötü/yanlış bir başlangıç yapmış |
|