|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
gleich [adj]
|
equal |
|
2 |
General |
gleich [adj]
|
similar |
|
3 |
General |
gleich [adj]
|
alike |
|
4 |
General |
gleich [adj]
|
like |
|
5 |
General |
gleich groß [adj]
|
even |
|
6 |
General |
gleich [adj]
|
even |
|
7 |
General |
exakt gleich [adj]
|
dead even |
|
8 |
General |
annähernd gleich zu [adj]
|
approximately identically to |
|
9 |
General |
gleich [adj]
|
very |
|
10 |
General |
gleich stark [adj]
|
well-matched |
|
11 |
General |
nicht gleich bleibend [adj]
|
unconstant |
|
12 |
General |
gleich [adj]
|
right |
|
13 |
General |
gleich [adj]
|
semblable |
|
14 |
General |
gleich lautend [adj]
|
consonant |
|
15 |
General |
es gleich tun [adj]
|
emulate |
|
16 |
General |
gleich stark [adj]
|
equal in strength |
|
17 |
General |
ganz gleich [adj]
|
whether |
|
18 |
General |
gleich gesinnt [adj]
|
like-minded |
|
19 |
General |
gleich bleibend [adj]
|
invariable |
|
|
20 |
General |
gleich [adj]
|
uniform |
|
21 |
General |
gleich [adj]
|
same |
|
22 |
General |
alle gleich groß [adj]
|
all of a size |
|
23 |
General |
so gleich wie [adj]
|
as like as |
|
24 |
General |
gleich geartet [adj]
|
congenerical |
|
25 |
General |
gleich geartet [adj]
|
congenerous |
|
26 |
General |
gleich losfahrend [adj]
|
due out |
|
27 |
General |
gleich abfahrend [adj]
|
due out |
|
28 |
General |
gleich mit [adj]
|
equaled to |
|
29 |
General |
genau gleich [adj]
|
exact same |
|
30 |
General |
exakt gleich [adj]
|
exact same |
|
31 |
General |
völlig gleich [adj]
|
identic |
|
32 |
General |
gleich mit [adj]
|
identical to |
|
33 |
General |
gleich [adv]
|
immediately |
|
34 |
General |
bald adv, gleich [adv]
|
presently |
|
35 |
General |
gleich [adv]
|
momentarily |
|
36 |
General |
gleich [adv]
|
just |
|
37 |
General |
gleich [adv]
|
likewise (with someone) |
|
38 |
General |
gleich [adv]
|
equally |
|
39 |
General |
gleich weit entfernt [adv]
|
equidistantly |
|
|
40 |
General |
gleich groß [adv]
|
commensurately |
|
41 |
General |
gleich [adv]
|
straightaway |
|
42 |
General |
gleich wieder [adv]
|
straightaway |
|
43 |
General |
gleich [adv]
|
shortly |
|
44 |
General |
gleich (an Ort und Stelle) [adv]
|
then and there |
|
45 |
General |
gleich (an Ort und Stelle) [adv]
|
there and then |
|
46 |
General |
gleich jetzt [adv]
|
right now |
|
47 |
General |
gleich [adv]
|
at par |
|
48 |
General |
gleich [adv]
|
now |
|
49 |
General |
gleich im Rang [adv]
|
coequally |
|
50 |
General |
gleich an Bedeutung [adv]
|
coequally |
|
51 |
General |
gleich aufgeteilt [adv]
|
divided-equally |
|
52 |
General |
gleich [adv]
|
eadem |
|
53 |
General |
gleich [adv]
|
ere long |
|
54 |
General |
gleich [adv]
|
erelong |
|
55 |
General |
gleich lautend [adv]
|
homonymously |
|
56 |
General |
gleich nachdem [adv]
|
immediately after |
|
57 |
General |
gleich nach [adv]
|
immediately after |
|
58 |
General |
gleich vor [adv]
|
immediately before |
|
59 |
General |
gleich hinter [adv]
|
immediately behind |
|
60 |
General |
gleich [adv]
|
in a minute |
|
61 |
General |
gleich gestimmt [adv]
|
in tune |
|
62 |
General |
gleich bleibende Tilgung [f]
|
level amortization |
|
63 |
General |
Kleiner-gleich-Zeichen [n]
|
less-than-or-equal sign |
|
64 |
General |
Größer-gleich-Zeichen [n]
|
greater-than-or-equal sign |
|
65 |
General |
gleich an Ort und Stelle bezahlen [v]
|
pay there and then |
|
66 |
General |
gleich zur Sache kommen [v]
|
come straight to the point |
|
67 |
General |
gleich sein [v]
|
equal |
|
68 |
General |
(in seiner Haltung) gleich umfallen [v]
|
be a pushover |
|
69 |
General |
ungefähr gleich groß sein [v]
|
be similar in size |
|
70 |
General |
stülpen (Seitenmarke bleibt gleich, Vordermarke wechselt) [v]
|
work and tumble something |
|
71 |
General |
gleich anfangen zu weinen [v]
|
about to cry |
|
72 |
General |
gleich sein [v]
|
be common |
|
73 |
General |
mit jemandem bei etwas gleich sein [v]
|
be equal someone in something |
|
74 |
General |
gleich sein mit [v]
|
be equal to |
|
75 |
General |
gleich gut sein [v]
|
be equally good |
|
76 |
General |
gleich sein mit [v]
|
be equivalent to |
|
77 |
General |
gleich sein mit [v]
|
be on a par with |
|
78 |
General |
gleich sein mit jemandem [v]
|
be on a par with someone |
|
79 |
General |
gleich sein [v]
|
be the same |
|
|
80 |
General |
gleich werden [v]
|
become equal |
|
81 |
General |
gleich werden [v]
|
become even |
|
82 |
General |
gleich werden [v]
|
become the same |
|
83 |
General |
für gleich halten [v]
|
consider equal |
|
84 |
General |
für gleich halten [v]
|
consider same |
|
85 |
General |
dem Erdboden gleich machen [v]
|
coventrize |
|
86 |
General |
gleich nach dem Start abstürzen [v]
|
crash right after takeoff |
|
87 |
General |
etwas in zwei gleich große Teile teilen [v]
|
divide something into two equal parts |
|
88 |
General |
gleich sein [v]
|
go together |
|
89 |
General |
gleich [pref]
|
homeo- |
|
90 |
General |
gleich [pref]
|
homo- |
|
91 |
General |
Wir sind somit gleich
|
so we are even |
|
92 |
General |
gleich groß
|
of equal size |
|
93 |
General |
machte gleich
|
made equal |
|
94 |
General |
macht gleich
|
makes equal |
|
95 |
General |
gleich nach Erhalt
|
immediately after receiving |
|
96 |
General |
gleich nach Erhalt
|
immediately upon receiving |
|
97 |
General |
war gleich
|
equaled |
|
98 |
General |
gleich gewesen
|
equaled |
|
99 |
General |
gleich seiend
|
equaling |
|
100 |
General |
machte gleich
|
equalised |
|
101 |
General |
macht gleich
|
equalises |
|
102 |
General |
machte gleich
|
equalized |
|
103 |
General |
macht gleich
|
equalizes |
|
104 |
General |
ist gleich
|
equals |
|
105 |
General |
setzt gleich
|
equates |
|
106 |
General |
setzte gleich
|
equated |
|
107 |
General |
gleich weit von etwas entfernt
|
equidistant from something |
|
108 |
General |
richtete gleich
|
commutated |
|
109 |
General |
richtet gleich
|
commutates |
|
110 |
General |
ganz gleich, ob ...
|
whether ... |
|
111 |
General |
Abnehmen und gleich wieder zunehmen
|
yo-yo dieting |
|
112 |
General |
Die Häuser sehen alle gleich aus.
|
The houses all look alike. |
|
113 |
General |
gleich am nächsten Tag
|
the very next day |
|
114 |
General |
Zwei plus drei ist gleich fünf. (2 + 3 = 5)
|
Two plus three equals five. (2 + 3 = 5) |
|
115 |
General |
gleich von Anfang an
|
right from the start |
|
116 |
General |
gleich neben etwas
|
right next to something |
|
117 |
General |
Das Ei bricht gleich auf.
|
The egg is about to hatch. |
|
118 |
General |
gleich nachdem
|
very shortly after |
|
119 |
General |
gleich lauten
|
conform |
|
120 |
General |
gleich bei
|
just off |
|
121 |
General |
dem Boden gleich
|
even with the ground |
|
122 |
General |
gleich darauf
|
immediately afterwards |
|
123 |
General |
ganz gleich was
|
any |
|
124 |
General |
gleich nach
|
on the heels of |
|
125 |
General |
Kurs gleich Nennwert
|
quoted at par |
|
126 |
General |
gleich da drüben
|
right over there |
|
Idioms |
|
127 |
Idioms |
gleich zu Anfang richtig ranmüssen [v]
|
be thrown in at the deep end |
|
128 |
Idioms |
Gleich und Gleich gesellt sich gern
|
birds of a feather flock together |
|
129 |
Idioms |
(gleich) um die Ecke
|
(just) around the corner |
|
130 |
Idioms |
(gleich) in der Nähe
|
(just) around the corner |
|
131 |
Idioms |
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
|
a man is known by the company he keeps |
|
132 |
Idioms |
gleich getan ist viel gespart
|
a stitch in time saves nine |
|
133 |
Idioms |
große Geister denken gleich
|
all great minds think alike |
|
134 |
Idioms |
wenn alle Dinge gleich sind
|
all things being equal |
|
135 |
Idioms |
wenn alles gleich bleibt
|
all things being equal |
|
136 |
Idioms |
über etwas gleich denken
|
be of a single mind about something |
|
137 |
Idioms |
Gleich und Gleich
|
birds of a feather |
|
138 |
Idioms |
vollkommen gleich
|
cast in the same mold |
|
139 |
Idioms |
Reinlichkeit kommt gleich nach Gottseligkeit
|
cleanliness is next to godliness |
|
140 |
Idioms |
Reinlichkeit kommt gleich nach Gottseligkeit
|
cleanliness is next to godliness. |
|
Phrases |
|
141 |
Phrases |
gleich [adv]
|
at once |
|
142 |
Phrases |
gleich [adv]
|
in a jiffy |
|
143 |
Phrases |
gleich [adv]
|
in a moment |
|
144 |
Phrases |
gleich [adv]
|
in the same way |
|
145 |
Phrases |
Habe ich es nicht gleich gesagt?
|
didn't i tell you before? |
|
146 |
Phrases |
Ihm ist alles gleich
|
all things are alike to him |
|
147 |
Phrases |
ganz gleich was passiert
|
no matter what happens |
|
148 |
Phrases |
Das habe ich doch gleich gesagt
|
i told you so |
|
149 |
Phrases |
gleich von Anfang an
|
right from start |
|
150 |
Phrases |
Du kriegst gleich ein paar!
|
you'll get a smacking! |
|
151 |
Phrases |
Es ist mir gleich aufgefallen.
|
It struck me right away. |
|
152 |
Phrases |
Gleich vorweg:
|
Let us make it clear from the start: |
|
153 |
Phrases |
Um es gleich vorwegzunehmen:
|
Let us make it clear from the start: |
|
154 |
Phrases |
Die Männer sind alle gleich.
|
Men are all the same. |
|
155 |
Phrases |
ganz gleich
|
no matter |
|
156 |
Phrases |
ganz gleich, was passiert
|
no matter what happens |
|
157 |
Phrases |
ganz gleich, ob
|
no matter whether |
|
158 |
Phrases |
nicht gleich bleibend
|
not constant |
|
159 |
Phrases |
nicht gleich
|
not immediately |
|
160 |
Phrases |
Nimm gleich das Ganze.
|
Take the lot. |
|
161 |
Phrases |
ganz gleich, ob
|
the same whether |
|
162 |
Phrases |
wie sich gleich zeigen wird
|
as will presently appear |
|
163 |
Phrases |
gleich beim ersten Mal
|
at the first go |
|
164 |
Phrases |
gleich beim ersten Mal
|
at the first go-off |
|
165 |
Phrases |
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
|
Better come straight to the point. |
|
166 |
Phrases |
Komm besser gleich zur Sache.
|
Better come straight to the point. |
|
167 |
Phrases |
ganz gleich, ob
|
equally whether |
|
168 |
Phrases |
gleich
|
equal to |
|
169 |
Phrases |
gleich
|
about to |
|
170 |
Phrases |
alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich
|
all are equal before the law |
|
171 |
Phrases |
vor dem Gesetz sind alle gleich
|
all are equal before the law |
|
172 |
Phrases |
gleich gut wie
|
as good as |
|
Proverb |
|
173 |
Proverb |
Gleich sucht sich Gleich findet sich
|
like will to like |
|
174 |
Proverb |
Gleich und gleich gesellt sich gern
|
birds of a feather flock together |
|
175 |
Proverb |
Gleich und gleich gesellt sich gern
|
misery loves company |
|
176 |
Proverb |
Gleich getan, ist viel gespart.
|
A stitch in time saves nine. |
|
177 |
Proverb |
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
|
Birds of a feather flock together. |
|
Speaking |
|
178 |
Speaking |
(Ich) bin gleich wieder da.
|
(I'll) be right back. (BRB) |
|
179 |
Speaking |
Habe ich es nicht gleich gesagt?
|
Didn't I tell you before? |
|
180 |
Speaking |
Ich platze gleich.
|
I am full |
|
181 |
Speaking |
Ich bin gleich bei dir.
|
I'll be right with you. |
|
182 |
Speaking |
Ich bin gleich bei dir.
|
I'll be with you straightaway. |
|
183 |
Speaking |
Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
|
It is not my way to give up easily. |
|
184 |
Speaking |
Das ist mir gleich.
|
It's all the same to me. |
|
185 |
Speaking |
Es ist gleich acht.
|
It's coming up to eight. |
|
186 |
Speaking |
Es liegt gleich vor deiner Nase.
|
It's right under your nose. |
|
187 |
Speaking |
(Komme) gleich!
|
Just coming! |
|
188 |
Speaking |
Hättest du das doch gleich gesagt!
|
Why didn't you tell me straightaway? |
|
189 |
Speaking |
gleich zurück
|
back soon |
|
190 |
Speaking |
gleich da vorne
|
right over there |
|
Colloquial |
|
191 |
Colloquial |
(schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben) [übertragen] [v]
|
(tend to) fly off the handle |
|
192 |
Colloquial |
(schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben) [übertragen] [v]
|
go up the wall |
|
193 |
Colloquial |
gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übertragen] [v]
|
put all one's goods in the shop window |
|
194 |
Colloquial |
gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übertragen] [v]
|
put it all out in the shop window |
|
195 |
Colloquial |
Kommen wir gleich zum Punkt
|
(Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? |
|
196 |
Colloquial |
gleich kommen
|
about to come |
|
197 |
Colloquial |
gleich
|
alike |
|
198 |
Colloquial |
gleich anfangen
|
about to start |
|
199 |
Colloquial |
gleich fertig sein
|
about to finish |
|
200 |
Colloquial |
vor dem Gesetz sind alle gleich
|
all people are equal in the eyes of the law |
|
201 |
Colloquial |
alle gleich
|
all the same |
|
202 |
Colloquial |
alles gleich
|
all the same |
|
203 |
Colloquial |
ganz gleich
|
all the same |
|
204 |
Colloquial |
von jetzt auf gleich
|
at a moment's notice |
|
205 |
Colloquial |
punktmäßig gleich sein
|
be level pegging |
|
206 |
Colloquial |
bin gleich wieder da
|
brb |
|
207 |
Colloquial |
bin gleich wieder zurück
|
brb |
|
Slang |
|
208 |
Slang |
Gleich und Gleich gesellt sich gern
|
birds of a feather flock together |
|
Business |
|
209 |
Business |
gleich [adj]
|
equal |
|
210 |
Business |
gleich [adj]
|
same |
|
211 |
Business |
gleich [adj]
|
even |
|
212 |
Business |
gleich [adj]
|
identical |
|
213 |
Business |
gleich vor dem Recht
|
equal before the law |
|
214 |
Business |
gleich bleiben
|
level off |
|
215 |
Business |
im Übrigen gleich
|
ceteris paribus |
|
Business Correspondence |
|
216 |
Business Correspondence |
ein Artikel gleich dem Ihren
|
an article which is equal to yours |
|
217 |
Business Correspondence |
gleich welche Information Sie benötigen
|
whatever information you require |
|
Employment |
|
218 |
Employment |
gleich bleiben
|
level off |
|
Phrasals |
|
219 |
Phrasals |
gleich noch mal anrufen [v]
|
call right back |
|
220 |
Phrasals |
gleich zurückrufen [v]
|
call right back |
|
Administration |
|
221 |
Administration |
gleich [adv]
|
instantly |
|
Technical |
|
222 |
Technical |
gleich [adj]
|
like |
|
223 |
Technical |
gleich [adj]
|
equal |
|
224 |
Technical |
gleich [adj]
|
symmetric |
|
225 |
Technical |
gleich groß [adj]
|
commensurate |
|
226 |
Technical |
fast gleich [adj]
|
similar |
|
227 |
Technical |
gleich [adj]
|
symmetrical |
|
228 |
Technical |
betragsmäßig gleich
|
equal in magnitude |
|
Physics |
|
229 |
Physics |
gleich brechend [adj]
|
isotropic |
|
Biology |
|
230 |
Biology |
gleich gestaltet [adj]
|
monomorphous |
|
Linguistics |
|
231 |
Linguistics |
gleich lautend [adj]
|
conform |
|
232 |
Linguistics |
gleich lautend [adj]
|
homonymous |
|
233 |
Linguistics |
Homograph (Wort das einem anderen Wort in Schreibweise, aber nicht in Aussprache/Bedeutung gleich ist) [n]
|
homograph |
|
Construction |
|
234 |
Construction |
gleich weit entfernt [adj]
|
equidistant |
|
235 |
Construction |
gleich bleibend
|
steady |
|
236 |
Construction |
gleich bleibend
|
solid |
|
Geology |
|
237 |
Geology |
Haustein (allseitig gleich spaltender Stein, bes. Sand- und Kalkstein) [n]
|
freestone |
|
Aeronautics |
|
238 |
Aeronautics |
gleich bleibender Differenzialdruck [m]
|
constant differential pressure |
|
Automotive |
|
239 |
Automotive |
gleich [adj]
|
equivalent |
|
Computer |
|
240 |
Computer |
gleich bleibender Schaltschritt [m]
|
monospacing |
|
Electrical Engineering |
|
241 |
Electrical Engineering |
Bedingung für gleich bleibenden Zustand
|
steady-state condition |
|
Television |
|
242 |
Television |
Betrieb gleich bleibender Zeilenzahl
|
constant line number operation |
|
Maritime |
|
243 |
Maritime |
gleich bleibende Peilung [f]
|
steady bearing |
|
Sports |
|
244 |
Sports |
gleich stark [adj]
|
well-matched |
|
Math |
|
245 |
Math |
gleich bleibend [adj]
|
constant |
|
246 |
Math |
ungefähr gleich [adj]
|
approximately equal |
|
247 |
Math |
kleiner gleich [adj]
|
equal to or less than |
|
248 |
Math |
gleich wahrscheinlich [adv]
|
equally likely |
|
249 |
Math |
ungefähr gleich
|
approximately equal |
|
250 |
Math |
Sechs minus vier ist gleich/ergibt/macht zwei.
|
Six minus four equals two. |
|
Geometry |
|
251 |
Geometry |
gleich weit entfernt [adj]
|
equidistant |
|
Music |
|
252 |
Music |
gleich gestimmt [adj]
|
in tune |
|
Laboratory |
|
253 |
Laboratory |
gleich [adj]
|
identical |
|
Nuclear Technology |
|
254 |
Nuclear Technology |
gleich schwere Kerne [m/pl]
|
isobar |
|
Production |
|
255 |
Production |
Feder gleich bleibender Federkraft
|
constant-force spring |
|
256 |
Production |
Motor gleich bleibendem Schluckvolumen
|
constant-capacity motor |
|
257 |
Production |
Motor mit gleich bleibendem Schluckvolumen
|
constant-capacity motor |
|