|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
be highly pleased |
höchst zufrieden sein [v]
|
|
2 |
General |
be pleased |
sich freuen [v]
|
|
3 |
General |
be pleased about something |
über etwas erfreut sein [v]
|
|
4 |
General |
be pleased with a present |
sich über ein Geschenk freuen [v]
|
|
5 |
General |
be pleased for someone |
sich für jemanden freuen [v]
|
|
6 |
General |
be pleased with something |
sich über etwas freuen [v]
|
|
7 |
General |
be very pleased about/satisfied with the result of an election |
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein [v]
|
|
8 |
General |
be extremely pleased (about something) |
sehr froh sein (über etwas) [v]
|
|
9 |
General |
be extremely pleased (about something) |
äußerst erfreut sein (über etwas) [v]
|
|
10 |
General |
be highly pleased |
höchst zufrieden sein [v]
|
|
11 |
General |
be highly pleased |
hocherfreut sein [v]
|
|
12 |
General |
be pleased for someone |
sich für jemanden freuen [v]
|
|
13 |
General |
be pleased that |
froh sein, dass [v]
|
|
14 |
General |
be pleased that |
zufrieden sein, dass [v]
|
|
15 |
General |
be pleased to |
froh sein, dass [v]
|
|
|
16 |
General |
be pleased to |
zufrieden sein, dass [v]
|
|
17 |
General |
be pleased to do something |
erfreut sein, etwas tun zu können [v]
|
|
18 |
General |
be pleased with |
froh sein, dass [v]
|
|
19 |
General |
be pleased with |
zufrieden sein, dass [v]
|
|
20 |
General |
be pleased with |
glücklich sein, dass [v]
|
|
21 |
General |
be pleased with |
erfreut sein, dass [v]
|
|
22 |
General |
be pleased with (someone/something) |
froh sein, dass [v]
|
|
23 |
General |
be pleased with (someone/something) |
zufrieden sein, dass [v]
|
|
24 |
General |
be pleased with (someone/something) |
glücklich sein, dass [v]
|
|
25 |
General |
be pleased with (someone/something) |
erfreut sein, dass [v]
|
|
26 |
General |
be pleased with oneself |
mit sich selbst zufrieden sein [v]
|
|
27 |
General |
be so pleased to |
so erfreut sein zu [v]
|
|
28 |
General |
be so pleased to |
so froh sein zu [v]
|
|
29 |
General |
be so pleased to |
sich sehr freuen zu [v]
|
|
30 |
General |
be so pleased to |
sehr zufrieden sein mit [v]
|
|
31 |
General |
be very pleased |
sehr zufrieden sein [v]
|
|
32 |
General |
be very pleased |
sehr erfreut sein [v]
|
|
33 |
General |
be very pleased |
sehr glücklich sein [v]
|
|
34 |
General |
be very pleased |
hoch erfreut sein [v]
|
|
35 |
General |
be very pleased to |
sehr zufrieden sein zu [v]
|
|
|
36 |
General |
be very pleased to |
sehr erfreut sein zu [v]
|
|
37 |
General |
be very pleased to |
sehr glücklich sein zu [v]
|
|
38 |
General |
be very pleased to |
hoch erfreut sein zu [v]
|
|
39 |
General |
to be pleased about |
sich freuen über
|
|
Idioms |
|
40 |
Idioms |
to be highly pleased |
höchst zufrieden sein
|
|
41 |
Idioms |
be as pleased as punch |
sehr glücklich sein
|
|
42 |
Idioms |
be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody |
froh sein, etwas hinter sich zu bringen
|
|
43 |
Idioms |
be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody |
froh sein, etwas hinter sich zu haben
|
|
44 |
Idioms |
be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody |
jemanden am liebsten von hinten sehen
|
|
45 |
Idioms |
be as pleased as punch |
sich sauwohl fühlen
|
|
46 |
Idioms |
be as pleased as punch |
sich wie ein Schneekönig freuen
|
|
47 |
Idioms |
be less than pleased |
überhaupt nicht zufrieden sein
|
|
48 |
Idioms |
be less than pleased |
sehr unzufrieden sein
|
|
49 |
Idioms |
be less than pleased |
nicht erfreut sein
|
|
Colloquial |
|
50 |
Colloquial |
be as pleased as Punch |
sich wie ein Schneekönig freuen. [übertragen] [v]
|
|
Business Correspondence |
|
51 |
Business Correspondence |
we would be pleased to receive |
Wir würden uns freuen ... zu erhalten
|
|
52 |
Business Correspondence |
we would only be too pleased to |
Wir würden nur zu gerne
|
|