|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
better (than) |
besser (als) [adj]
|
|
2 |
General |
better-off |
bessergestellt [adj]
|
|
3 |
General |
slightly better |
geringfügig besser [adj]
|
|
4 |
General |
better off |
besser dran [adj]
|
|
5 |
General |
no better than |
bloß [adj]
|
|
6 |
General |
slightly better |
etwas besser [adj]
|
|
7 |
General |
better off |
bessergestellt [adj]
|
|
8 |
General |
better by far |
viel besser [adj]
|
|
9 |
General |
better than thought |
besser als gedacht [adj]
|
|
10 |
General |
better-than-average |
überdurchschnittlich [adj]
|
|
11 |
General |
better-than-average |
besser als der Durchschnitt [adj]
|
|
12 |
General |
better-than-equal |
überdurchschnittlich [adj]
|
|
13 |
General |
better-than-equal |
besser als der Durchschnitt [adj]
|
|
14 |
General |
better-than-expected |
besser als erwartet [adj]
|
|
15 |
General |
better-than-expected |
unerwartet gut [adj]
|
|
16 |
General |
better-than-thou |
arrogant [adj]
|
|
17 |
General |
better-than-thou |
eingebildet [adj]
|
|
18 |
General |
better-than-thou |
selbstgefällig [adj]
|
|
|
19 |
General |
better-than-thou |
überheblich [adj]
|
|
20 |
General |
all the better |
um so besser [adv]
|
|
21 |
General |
vastly better |
weitaus besser [adv]
|
|
22 |
General |
far better |
weit besser [adv]
|
|
23 |
General |
even better |
noch besser [adv]
|
|
24 |
General |
far better |
weitaus besser [adv]
|
|
25 |
General |
a lot better |
viel besser [adv]
|
|
26 |
General |
a lot better |
wesentlich besser [adv]
|
|
27 |
General |
for better for worse |
im Guten wie im Bösen [adv]
|
|
28 |
General |
for better for worse |
in guten wie in schlechten Zeiten [adv]
|
|
29 |
General |
for better for worse |
in guten wie in schlechten Tagen [adv]
|
|
30 |
General |
for better for worse |
wohl oder übel [adv]
|
|
31 |
General |
for better for worse |
was auch geschieht [adv]
|
|
32 |
General |
for better for worse |
auf Gedeih und Verderb [adv]
|
|
33 |
General |
better-off person |
Bessergestellter [m]
|
|
34 |
General |
a better angle |
ein besserer Winkel [m]
|
|
35 |
General |
a better angle |
ein besserer Blickwinkel [m]
|
|
36 |
General |
better paid job |
besser bezahlter Job [m]
|
|
37 |
General |
someone's better half |
jemandes Angetraute [f]
|
|
38 |
General |
someone's better half |
jemandes bessere Hälfte [humor.] [f]
|
|
|
39 |
General |
someone's better half |
jemandes bessere Hälfte [f]
|
|
40 |
General |
someone's better half |
jemandes Angetraute [humor] [f]
|
|
41 |
General |
someone's better half |
jemandes Ehehälfte [f]
|
|
42 |
General |
better half |
bessere Hälfte [f]
|
|
43 |
General |
getting better |
Besserung [f]
|
|
44 |
General |
a better angle |
eine bessere Sicht [f]
|
|
45 |
General |
better paid job |
besser bezahlte Stelle [f]
|
|
46 |
General |
better position |
bessere Position [f]
|
|
47 |
General |
better position |
bessere Lage [f]
|
|
48 |
General |
better position |
verbesserte Position [f]
|
|
49 |
General |
better quality |
bessere Qualität [f]
|
|
50 |
General |
better quality |
höhere Qualität [f]
|
|
51 |
General |
better quality |
von besserer Qualität [f]
|
|
52 |
General |
better quality |
verbesserte Qualität [f]
|
|
53 |
General |
look better |
besser ausschauen [v]
|
|
54 |
General |
look better |
besser aussehen [v]
|
|
55 |
General |
do something against one's better judgement |
etwas gegen seine bessere Einsicht tun [v]
|
|
56 |
General |
get along/on well/better/badly with someone |
mit someone gut/besser/schlecht auskommen [v]
|
|
57 |
General |
get the better of someone (emotion etc.) |
die Oberhand gewinnen (Emotion etc.) [v]
|
|
58 |
General |
get the better of someone (emotion etc.) |
stärker sein [v]
|
|
59 |
General |
get the better of someone (emotion) |
die Oberhand gewinnen [v]
|
|
60 |
General |
go one better |
sich noch verbessern [v]
|
|
61 |
General |
become better and better |
immer besser werden [v]
|
|
62 |
General |
better |
besser werden [v]
|
|
63 |
General |
better |
bessern [v]
|
|
64 |
General |
better oneself |
sich (beruflich) verbessern [v]
|
|
65 |
General |
better oneself |
vorwärtskommen [v]
|
|
66 |
General |
think better of it |
sich eines Besseren besinnen [v]
|
|
67 |
General |
make someone better off |
jemanden besserstellen [v]
|
|
68 |
General |
(everything) get better |
(alles) gut werden [v]
|
|
69 |
General |
(everything) get better |
(alles) in Ordnung kommen [v]
|
|
70 |
General |
(everything) go better |
(alles) in Ordnung kommen [v]
|
|
71 |
General |
(everything) go better |
(alles) gut werden [v]
|
|
72 |
General |
be made better |
verbessert werden [v]
|
|
73 |
General |
be made better |
besser gemacht werden [v]
|
|
74 |
General |
be made better |
gebessert werden [v]
|
|
75 |
General |
be on a better footing than ever |
ein bessere Grundlage denn je haben [v]
|
|
76 |
General |
carve out a better future |
eine bessere Zukunft schaffen [v]
|
|
77 |
General |
cause to feel better |
sich besser fühlen lassen [v]
|
|
78 |
General |
come out better off |
gut wegkommen [v]
|
|
|
79 |
General |
deserve better |
etwas Besseres verdienen [v]
|
|
80 |
General |
deserve better |
was Besseres verdienen [v]
|
|
81 |
General |
do a better job |
bessere Arbeit leisten [v]
|
|
82 |
General |
do a better job |
einen besseren Job machen [v]
|
|
83 |
General |
do better |
sich verbessern [v]
|
|
84 |
General |
do better |
besser werden [v]
|
|
85 |
General |
do better |
sich bessern [v]
|
|
86 |
General |
do better |
besser machen [v]
|
|
87 |
General |
do one better (than somebody/something) |
sich besser schlagen [v]
|
|
88 |
General |
do one better (than somebody/something) |
mehr zustande bringen [v]
|
|
89 |
General |
do one better (than somebody/something) |
besser abschneiden [v]
|
|
90 |
General |
feel better again |
sich wieder besser fühlen [v]
|
|
91 |
General |
feel better now |
sich jetzt besser fühlen [v]
|
|
92 |
General |
feel better now |
sich schon besser fühlen [v]
|
|
93 |
General |
fit better |
besser passen [v]
|
|
94 |
General |
make better |
verbessern [v]
|
|
95 |
General |
get better |
besser werden [v]
|
|
96 |
General |
get better |
sich bessern [v]
|
|
97 |
General |
get better |
sich erholen [v]
|
|
98 |
General |
get better |
wieder gesund werden [v]
|
|
99 |
General |
get better |
sich verbessern [v]
|
|
100 |
General |
get better |
genesen [v]
|
|
101 |
General |
get better |
heilen [v]
|
|
102 |
General |
get better |
verheilen [v]
|
|
103 |
General |
get better |
ausheilen [v]
|
|
104 |
General |
get the better |
das Bessere bekommen [v]
|
|
105 |
General |
get the better of |
jemanden besiegen [v]
|
|
106 |
General |
get the better of |
jemanden bezwingen [v]
|
|
107 |
General |
get the better of |
jemanden überwältigen [v]
|
|
108 |
General |
get the better of |
jemanden übermannen [v]
|
|
109 |
General |
get the better of |
einen Vorteil über jemanden gewinnen [v]
|
|
110 |
General |
get the better of |
sich stärker als jemand erweisen [v]
|
|
111 |
General |
get the better of |
jemanden übers Ohr hauen [v]
|
|
112 |
General |
get the better of |
über jemanden die Oberhand gewinnen [v]
|
|
113 |
General |
give better results |
bessere Ergebnisse liefern [v]
|
|
114 |
General |
go better |
besser werden [v]
|
|
115 |
General |
go better |
besser laufen [v]
|
|
116 |
General |
go better |
besser gehen [v]
|
|
117 |
General |
go one better |
eins draufsetzen [v]
|
|
118 |
General |
go one better |
noch einmal nachlegen [v]
|
|
119 |
General |
go one better |
nachdoppeln [v]
|
|
120 |
General |
go one better |
noch einen draufsetzen [v]
|
|
121 |
General |
go one better |
übertreffen [v]
|
|
122 |
General |
go one better |
übertrumpfen [v]
|
|
123 |
General |
go one better |
besser machen [v]
|
|
124 |
General |
go someone one better |
eins draufsetzen [v]
|
|
125 |
General |
go someone one better |
noch einmal nachlegen [v]
|
|
126 |
General |
go someone one better |
jemanden überholen [v]
|
|
127 |
General |
got better |
besser geworden [v]
|
|
128 |
General |
the better off |
Bessergestellte [pl]
|
|
129 |
General |
better living conditions |
bessere Lebensbedingungen [pl]
|
|
130 |
General |
better living conditions |
bessere Lebensverhältnisse [pl]
|
|
131 |
General |
better opportunities |
bessere Möglichkeiten [pl]
|
|
132 |
General |
better opportunities |
bessere Chancen [pl]
|
|
133 |
General |
better opportunities |
bessere Gelegenheiten [pl]
|
|
134 |
General |
better known as |
besser bekannt als [prep]
|
|
135 |
General |
better known as |
eher bekannt als [prep]
|
|
136 |
General |
to get better |
sich erholen
|
|
137 |
General |
the sooner the better |
je eher desto lieber
|
|
138 |
General |
getting the better of |
ausstechend
|
|
139 |
General |
getting the better of |
übertreffend
|
|
140 |
General |
got the better of |
übertroffen
|
|
141 |
General |
got the better of |
ausgestochen
|
|
142 |
General |
change for the better |
Wandlung zum Guten
|
|
143 |
General |
better-looking |
ansehnlicher
|
|
144 |
General |
yet better |
noch besser
|
|
145 |
General |
still better |
noch besser
|
|
146 |
General |
someone's better half |
die gnädige Frau (Ehefrau)
|
|
147 |
General |
someone's better half |
die gnädige Frau (Ehefrau) [humor.]
|
|
148 |
General |
the quicker the better |
je schneller, desto besser
|
|
149 |
General |
The sooner the better. |
Je früher/eher, desto besser/lieber.
|
|
150 |
General |
better nature |
besseres Selbst
|
|
151 |
General |
no better than |
nur
|
|
152 |
General |
better than |
besser als
|
|
153 |
General |
heaps better |
sehr viel besser
|
|
154 |
General |
better off |
wohlhabender
|
|
155 |
General |
no better than |
lediglich [adv]
|
|
Idioms |
|
156 |
Idioms |
I've seen better heads on nickel beers |
Dummkopf [m]
|
|
157 |
Idioms |
I've seen better heads on nickel beers |
Schwachkopf [m]
|
|
158 |
Idioms |
I've seen better heads on nickel beers |
Depp [m]
|
|
159 |
Idioms |
I've seen better heads on nickel beers |
Idiot [m]
|
|
160 |
Idioms |
build a better mousetrap |
ein besseres Modell von etwas bauen [v]
|
|
161 |
Idioms |
build a better mousetrap |
etwas verbessern [v]
|
|
162 |
Idioms |
for better or for worse |
auf Gedeih und Verderb
|
|
163 |
Idioms |
half a loaf is better than no bread |
Etwas ist besser als gar nichts
|
|
164 |
Idioms |
(curiosity) get better of somebody |
von seiner Neugierde besiegt werden
|
|
165 |
Idioms |
(a feeling/curiosity/anger) get the better of someone |
(ein Gefühl/Neugierde/Ärger) die Oberhand gewinnen lassen
|
|
166 |
Idioms |
a heap sight better |
viel besser
|
|
167 |
Idioms |
a heap sight better |
wesentlich besser
|
|
168 |
Idioms |
be a change for the better |
eine Verbesserung sein
|
|
169 |
Idioms |
be a change for the better |
eine Wendung zum Besseren sein
|
|
170 |
Idioms |
be better than one's word |
über sein Versprechen hinausgehen
|
|
171 |
Idioms |
be better off |
in besseren Verhältnissen sein
|
|
172 |
Idioms |
be better than one's word |
mehr tun, als man verspricht
|
|
173 |
Idioms |
be better than one's word |
mehr tun, als man versprochen hat
|
|
174 |
Idioms |
be better off |
es besser haben
|
|
175 |
Idioms |
be better off |
besser dran sein
|
|
176 |
Idioms |
be better off |
besser mit etwas wegkommen
|
|
177 |
Idioms |
better be sure than sorry |
Vorsicht ist besser als Nachsicht
|
|
178 |
Idioms |
better be sure than sorry |
lieber auf Nummer sicher gehen
|
|
179 |
Idioms |
better be sure than sorry |
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
|
|
180 |
Idioms |
better be sure than sorry |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
|
181 |
Idioms |
better be sure than sorry |
besser auf Nummer sicher gehen
|
|
182 |
Idioms |
better be sure than sorry |
doppelt genäht hält besser
|
|
183 |
Idioms |
better half |
der Ehepartner
|
|
184 |
Idioms |
better half |
die bessere Hälfte
|
|
185 |
Idioms |
better half |
der Ehemann
|
|
186 |
Idioms |
better half |
die Ehefrau
|
|
187 |
Idioms |
better late than never |
lieber spät als gar nicht
|
|
188 |
Idioms |
better late than never |
spät, aber doch
|
|
189 |
Idioms |
better lose the saddle than the horse |
je früher man merkt, dass etwas falsch ist, desto besser
|
|
190 |
Idioms |
better lose the saddle than the horse |
je mehr man vom Schaden einspart, desto besser
|
|
191 |
Idioms |
better luck next time |
vielleicht klappts ja beim nächsten Mal
|
|
192 |
Idioms |
better luck next time |
mehr Glück beim nächsten Mal
|
|
193 |
Idioms |
better luck next time |
nächstes Mal mehr Glück
|
|
194 |
Idioms |
better safe than sorry |
doppelt genäht hält besser
|
|
195 |
Idioms |
better safe than sorry |
lieber auf Nummer sicher gehen
|
|
196 |
Idioms |
better safe than sorry |
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
|
|
197 |
Idioms |
better safe than sorry |
Vorsicht ist besser als Nachsicht
|
|
198 |
Idioms |
better safe than sorry |
besser auf Nummer sicher gehen
|
|
199 |
Idioms |
better safe than sorry |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
|
200 |
Idioms |
better than sex |
schöner als Sex
|
|
201 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
Vorsicht ist besser als Nachsicht
|
|
202 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
doppelt genäht hält besser
|
|
203 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
|
|
204 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
besser auf Nummer sicher gehen
|
|
205 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
lieber auf Nummer sicher gehen
|
|
206 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
|
Phrases |
|
207 |
Phrases |
i know better |
So dumm bin ich nicht
|
|
208 |
Phrases |
you had better go |
Sie sollten lieber gehen
|
|
209 |
Phrases |
you ought to have known better |
Du hättest es besser wissen müssen
|
|
210 |
Phrases |
prevention is better than cure |
Vorbeugen ist besser als heilen
|
|
211 |
Phrases |
much better |
viel besser
|
|
212 |
Phrases |
my better self |
mein besseres Ich
|
|
213 |
Phrases |
not one bit better than him |
keinen Deut besser als er
|
|
214 |
Phrases |
the sooner the better |
je eher, umso besser
|
|
215 |
Phrases |
the sooner the better |
je eher, desto besser
|
|
216 |
Phrases |
the sooner the better |
je schneller, desto besser
|
|
217 |
Phrases |
so much the better |
desto besser
|
|
218 |
Phrases |
a turn for the better |
eine Wendung zum Besseren
|
|
219 |
Phrases |
against one's better knowledge |
wider besseres Wissen
|
|
220 |
Phrases |
at given rate or better |
zum angegebenen Kurs oder besser
|
|
221 |
Phrases |
better and better |
immer besser
|
|
222 |
Phrases |
Better come straight to the point. |
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
|
|
223 |
Phrases |
better behaved |
wohlerzogener
|
|
224 |
Phrases |
Better come straight to the point. |
Komm besser gleich zur Sache.
|
|
225 |
Phrases |
better considered |
wohlbedachter
|
|
226 |
Phrases |
better every time |
von Mal zu Mal besser
|
|
227 |
Phrases |
Better death than dishonor. |
Lieber tot als ehrlos.
|
|
228 |
Phrases |
better informed |
kenntnisreicher
|
|
229 |
Phrases |
better mannered |
wohlgesitteter
|
|
230 |
Phrases |
better funded |
kaufkräftiger
|
|
231 |
Phrases |
better funded |
kapitalkräftiger
|
|
232 |
Phrases |
better fed |
wohlgenährter
|
|
233 |
Phrases |
better natured |
gutmütiger
|
|
234 |
Phrases |
Better not do that! |
Lass das lieber!
|
|
235 |
Phrases |
better to understand |
verständlicher
|
|
236 |
Phrases |
better wooded |
waldreicher
|
|
237 |
Phrases |
for better or (for) worse |
auf Gedeih und Verderb
|
|
238 |
Phrases |
for better or for worse |
in guten wie in schweren Tagen
|
|
239 |
Phrases |
for better or worse |
was auch immer geschieht
|
|
240 |
Phrases |
for the better for the worse |
in guten und in schweren Tagen
|
|
241 |
Phrases |
in better order |
intakter
|
|
242 |
Phrases |
better than nothing |
besser als nichts
|
|
243 |
Phrases |
against one's better judgement |
entgegen besserer Einsicht
|
|
244 |
Phrases |
against one's better judgement |
wider besseres Wissen
|
|
245 |
Phrases |
against one's better judgement |
wider bessere Einsicht
|
|
246 |
Phrases |
better now than before |
besser als vorher
|
|
247 |
Phrases |
better still |
besser noch
|
|
248 |
Phrases |
better still |
noch besser
|
|
249 |
Phrases |
better still |
das Beste
|
|
250 |
Phrases |
better to be hung for a wolf than a sheep |
wenn schon, denn schon
|
|
251 |
Phrases |
better to be hung for a wolf than a sheep |
lieber ein toter Held, als ein lebender Feigling
|
|
Proverb |
|
252 |
Proverb |
an ounce of preventions is better than a pound of cure |
Vorbeugen ist besser als heilen
|
|
253 |
Proverb |
better late than never |
Besser spät als nie
|
|
254 |
Proverb |
better safe than sorry |
Sicher ist sicher
|
|
255 |
Proverb |
better bow than break |
Lieber biegen als brechen
|
|
256 |
Proverb |
it is better to be alone than to be in bad company |
Besser allein als in schlechter Gesellschaft
|
|
257 |
Proverb |
better safe than sorry |
Vorsicht ist besser als Nachsicht
|
|
258 |
Proverb |
better late than never |
Besser spät als garnicht
|
|
259 |
Proverb |
A bad excuse is better than none. |
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
|
|
260 |
Proverb |
A good name is better than riches. |
Besser arm in Ehren als reich in Schanden.
|
|
261 |
Proverb |
A penny is sometimes better spent than spared. |
Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.
|
|
262 |
Proverb |
Better a living dog than a dead lion. |
Lieber dumm leben, als gescheit sterben.
|
|
263 |
Proverb |
Better beg than steal. |
Der gerade Weg ist der beste.
|
|
264 |
Proverb |
Better is the enemy of good. |
Das Bessere ist des Guten Feind.
|
|
265 |
Proverb |
Better buy than borrow. |
Borgen macht Sorgen.
|
|
266 |
Proverb |
Better late than never. |
Besser spät als nie.
|
|
267 |
Proverb |
Better the foot slip than the tongue. |
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
|
|
268 |
Proverb |
Better suffer injustice than commit injustice |
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun
|
|
269 |
Proverb |
Better safe than sorry. |
Doppelt genäht hält besser.
|
|
270 |
Proverb |
Better the devil you know than the devil you don't. |
Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.
|
|
271 |
Proverb |
Health is better than wealth. |
Lieber gesund als reich.
|
|
Speaking |
|
272 |
Speaking |
Are you feeling any better? |
Geht's dir ein bisschen besser?
|
|
273 |
Speaking |
Do you feel better now? |
Geht es Ihnen jetzt besser?
|
|
274 |
Speaking |
He deserves better. |
Er hat etwas Besseres verdient.
|
|
275 |
Speaking |
He likes beer better. |
Bier hat er lieber.
|
|
276 |
Speaking |
I had expected better of it. |
Ich hatte mir mehr davon versprochen.
|
|
277 |
Speaking |
I hope you're feeling better. |
Ich hoffe, es geht Ihnen besser.
|
|
278 |
Speaking |
I hope you're feeling better. |
Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
|
|
279 |
Speaking |
I know better. |
So dumm bin ich nicht.
|
|
280 |
Speaking |
It doesn't get better. |
Besser geht's nicht.
|
|
281 |
Speaking |
perhaps It's better like that |
es ist vielleicht besser so
|
|
282 |
Speaking |
perhaps It's better that way |
es ist vielleicht besser so
|
|
283 |
Speaking |
You better go home. |
Geh lieber nach Hause.
|
|
284 |
Speaking |
You better go! |
Du solltest lieber gehen!
|
|
285 |
Speaking |
You better go! |
Sie sollten lieber gehen!
|
|
286 |
Speaking |
You had better go now. |
Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.
|
|
287 |
Speaking |
You had better go! |
Du solltest lieber gehen!
|
|
288 |
Speaking |
You had better go! |
Sie sollten lieber gehen!
|
|
289 |
Speaking |
You ought to have known better. |
Du hättest es besser wissen müssen.
|
|
290 |
Speaking |
are you feeling better? |
fühlst du dich besser?
|
|
291 |
Speaking |
are you feeling better? |
geht es dir besser?
|
|
292 |
Speaking |
as you would know better |
wie Sie besser wissen
|
|
293 |
Speaking |
because you know him/her better than i do |
weil du ihn besser als ich kennst
|
|
294 |
Speaking |
because you know him/her better than i do |
weil du sie besser als ich kennst
|
|
295 |
Speaking |
better for you to stay out of it |
misch dich besser nicht ein
|
|
296 |
Speaking |
better for you to stay out of it |
besser nicht einmischen
|
|
297 |
Speaking |
better hit the road |
es ist Zeit loszufahren
|
|
298 |
Speaking |
better hit the road |
es ist Zeit aufzubrechen
|
|
299 |
Speaking |
better hit the road |
es ist Zeit zu gehen
|
|
300 |
Speaking |
better keep quiet about it |
besser nichts dazu sagen
|
|
301 |
Speaking |
better keep quiet about it |
besser nicht darüber reden
|
|
302 |
Speaking |
better keep still about it |
besser nichts dazu sagen
|
|
303 |
Speaking |
better late than never |
lieber spät als nie
|
|
304 |
Speaking |
better keep still about it |
besser nicht darüber reden
|
|
305 |
Speaking |
better late than never |
besser spät als gar nicht
|
|
306 |
Speaking |
better late than never |
besser als gar nicht
|
|
307 |
Speaking |
better to stay that way |
es ist besser so
|
|
Colloquial |
|
308 |
Colloquial |
better left unsaid |
besser nichts dazu sagen [v]
|
|
309 |
Colloquial |
better left unsaid |
besser nicht darüber reden [v]
|
|
310 |
Colloquial |
better oneself |
sich verbessern [v]
|
|
311 |
Colloquial |
better oneself |
seine Situation verbessern [v]
|
|
312 |
Colloquial |
better oneself |
seine Stellung verbessern [v]
|
|
313 |
Colloquial |
better oneself |
sich weiterbilden [v]
|
|
314 |
Colloquial |
better oneself |
seine gesellschaftliche Lage verbessern [v]
|
|
315 |
Colloquial |
better oneself |
sich bilden [v]
|
|
316 |
Colloquial |
change for the better |
sich bessern [v]
|
|
317 |
Colloquial |
change for the better |
sich verbessern [v]
|
|
318 |
Colloquial |
change for the better |
die Besserung [v]
|
|
319 |
Colloquial |
change for the better |
die Verbesserung [v]
|
|
320 |
Colloquial |
change for the better |
sich zum Besseren verändern [v]
|
|
321 |
Colloquial |
change for the better |
der Fortschritt [v]
|
|
322 |
Colloquial |
change for the better |
sich zum Besseren hin verändern [v]
|
|
323 |
Colloquial |
change for the better |
die Wendung zum Besseren [v]
|
|
324 |
Colloquial |
better-off |
besser dran
|
|
325 |
Colloquial |
you better not ... |
du ...
|
|
326 |
Colloquial |
you better not ... |
wehe
|
|
327 |
Colloquial |
a better line |
ein besserer Weg
|
|
328 |
Colloquial |
a better line |
eine bessere Taktik
|
|
329 |
Colloquial |
a little is better than none |
besser als nichts
|
|
330 |
Colloquial |
a notch better |
eine Kerbe besser
|
|
331 |
Colloquial |
against one's better judgment |
entgegen besserer Einsicht
|
|
332 |
Colloquial |
against one's better judgment |
wider bessere Einsicht
|
|
333 |
Colloquial |
against one's better judgment |
wider besseres Wissen
|
|
334 |
Colloquial |
better late than never |
besser spät als nie
|
|
335 |
Colloquial |
better left unsaid |
besser gar nicht reden
|
|
336 |
Colloquial |
better tell |
noch besser
|
|
337 |
Colloquial |
better than nothing |
besser als nichts
|
|
338 |
Colloquial |
better than nothing |
besser als gar nichts
|
|
339 |
Colloquial |
better than sex |
besser als Sex
|
|
340 |
Colloquial |
better than nothing |
es gibt nichts Schöneres
|
|
341 |
Colloquial |
better than sex |
noch besser als Sex
|
|
342 |
Colloquial |
better yet |
besser noch
|
|
343 |
Colloquial |
better yet |
noch besser
|
|
344 |
Colloquial |
chance to know better |
die Chance haben jemanden besser kennenzulernen
|
|
345 |
Colloquial |
chance to know better |
die Möglichkeit jemanden besser kennenzulernen
|
|
British Slang |
|
346 |
British Slang |
better than a poke in the eye with a blunt stick |
besser als ein Schlag ins Gesicht
|
|
347 |
British Slang |
better than a kick in the teeth/balls |
besser als ein Schlag ins Gesicht
|
|
348 |
British Slang |
better than a poke in the eye with a blunt stick |
besser als in die hohle Hand geschissen
|
|
349 |
British Slang |
better than a slap in the face with a wet kipper/fish |
besser als ein Schlag ins Gesicht
|
|
Slang |
|
350 |
Slang |
(damn) sight better |
viel besser
|
|
351 |
Slang |
(damn) sight better |
ein ganzes Stück besser
|
|
352 |
Slang |
(damn) sight better |
Tausendmal besser
|
|
353 |
Slang |
a hell of a lot better than |
wesentlich besser als
|
|
354 |
Slang |
a hell of a lot better than |
viel besser als
|
|
Business |
|
355 |
Business |
better off |
wohlhabender [v]
|
|
356 |
Business |
better off |
wohlhabender
|
|
357 |
Business |
be better off |
finanziell besser gestellt sein
|
|
Finance |
|
358 |
Finance |
protest for better security |
Protest mangels ausreichender Sicherheit
|
|
Employment |
|
359 |
Employment |
better off |
wohlhabender [v]
|
|
360 |
Employment |
better off |
wohlhabender
|
|
Technical |
|
361 |
Technical |
better tracking |
bessere Spurtreue [f]
|
|
362 |
Technical |
better |
verbessern [v]
|
|
363 |
Technical |
better |
bessern [v]
|
|
364 |
Technical |
somewhat better than |
etwas besser als
|
|
Tourism |
|
365 |
Tourism |
change for the better |
sich verbessern
|
|
Sports |
|
366 |
Sports |
thanks to the better goal difference |
dank der besseren Tordifferenz
|
|
Acoustics |
|
367 |
Acoustics |
better ear |
besseres Ohr [n]
|
|