|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
mean-spirited |
übelwollend [adj]
|
|
2 |
General |
mean-spirited |
boshaft [adj]
|
|
3 |
General |
mean-spirited |
gehässig [adj]
|
|
4 |
General |
really mean |
hundsgemein [adj]
|
|
5 |
General |
mean-spirited |
verzagt [adj]
|
|
6 |
General |
mean-tempered |
lumpig [adj]
|
|
7 |
General |
mean-spirited |
niedrig gesinnt [adj]
|
|
8 |
General |
mean-spirited |
kriechend [adj]
|
|
9 |
General |
mean-gutted |
feige [adj]
|
|
10 |
General |
mean-tempered |
schoflig [adj]
|
|
11 |
General |
mean-tempered |
niederträchtig [adj]
|
|
12 |
General |
mean-spirited |
engherzig [adj]
|
|
13 |
General |
mean-gutted |
gemein [adj]
|
|
14 |
General |
mean-spirited |
kleinlich [adj]
|
|
15 |
General |
in the mean |
in der Zwischenzeit [adv]
|
|
16 |
General |
in the mean |
inzwischen [adv]
|
|
17 |
General |
in the mean |
währenddessen [adv]
|
|
18 |
General |
in the mean |
mittlerweile [adv]
|
|
19 |
General |
mean discharge |
Mittelwasserabfluss [m]
|
|
20 |
General |
mean (value) |
Mittelwert [m]
|
|
21 |
General |
mean value |
Durchschnittswert [m]
|
|
22 |
General |
mean-water level (MW) |
Mittelwasserstand (MW) [m]
|
|
23 |
General |
summer mean value |
Sommermittelwert [m]
|
|
24 |
General |
mean due date |
mittlerer Verfalltag [m]
|
|
25 |
General |
mean sea level |
Meeresspiegel [m]
|
|
26 |
General |
mean pressure |
Mitteldruck [m]
|
|
27 |
General |
emotional mean |
emotionaler Durchschnitt [m]
|
|
28 |
General |
mean variation |
Streuung [f]
|
|
29 |
General |
mean variation |
Streubreite [f]
|
|
30 |
General |
mean time |
durchschnittliche Zeit [f]
|
|
31 |
General |
mean height |
mittlere Höhe [f]
|
|
32 |
General |
mean annual temperature |
mittlere Jahrestemperatur [f]
|
|
33 |
General |
mean trick |
Lumperei [f]
|
|
34 |
General |
assumed mean life time |
geschätzte mittlere Lebensdauer [f]
|
|
35 |
General |
mean time between failures |
mittlere störungsfreie Zeit [f]
|
|
36 |
General |
mean-spiritedness |
Verzagtheit [f]
|
|
37 |
General |
mean time |
mittlere Zeit [f]
|
|
38 |
General |
mean time between failures |
mittlere Ausfallzeit [f]
|
|
39 |
General |
mean birth |
niedrige Herkunft [f]
|
|
40 |
General |
mean accusation |
gemeine Beschuldigung [f]
|
|
41 |
General |
mean-spiritedness |
Niedertracht [f]
|
|
42 |
General |
happy mean |
goldene Mitte [f]
|
|
43 |
General |
mean tide |
Mittelwasser [n]
|
|
44 |
General |
mean water |
Mittelwasser [n]
|
|
45 |
General |
mean-flow conditions |
Mittelwasser [n]
|
|
46 |
General |
mean sea level |
Meeresniveau [n]
|
|
47 |
General |
mean sea level |
Normalnull [n]
|
|
48 |
General |
mean annual temperature |
Temperaturjahresmittel [n]
|
|
49 |
General |
mean |
besagen [v]
|
|
50 |
General |
mean |
sagen wollen [v]
|
|
51 |
General |
mean (meant, meant) |
bedeuten [v]
|
|
52 |
General |
mean (matter) |
heißen (Sache) [v]
|
|
53 |
General |
mean (matter) |
bedeuten [v]
|
|
54 |
General |
mean |
meinen [v]
|
|
55 |
General |
mean little to someone |
someone wenig bedeuten [v]
|
|
56 |
General |
mean ill by |
jemandem übel gesinnt sein [v]
|
|
57 |
General |
mean everything to someone |
jemandem alles bedeuten [v]
|
|
58 |
General |
mean little to someone |
jemandem wenig bedeuten [v]
|
|
59 |
General |
mean (meant, meant) |
heißen [v]
|
|
60 |
General |
mean business |
es ernst meinen [v]
|
|
61 |
General |
mean everything to someone |
someone alles bedeuten [v]
|
|
62 |
General |
mean no harm |
es nicht böse meinen [v]
|
|
63 |
General |
mean to do something |
etwas beabsichtigen [v]
|
|
64 |
General |
mean well by |
jemandem wohlgesinnt sein [v]
|
|
65 |
General |
mean to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
66 |
General |
be mean (with) |
geizen [v]
|
|
67 |
General |
be mean (with) |
knausern (mit) [v]
|
|
68 |
General |
be no mean ... |
kein schlechter/keine schlechte/kein schlechtes ... sein [v]
|
|
69 |
General |
take the mean |
ausmitteln [v]
|
|
70 |
General |
take the mean |
mitteln [v]
|
|
71 |
General |
take the mean |
das Mittel nehmen [v]
|
|
72 |
General |
come to mean |
bedeuten [v]
|
|
73 |
General |
mean values |
Mittelwerte [pl]
|
|
74 |
General |
mean values |
Durchschnittswerte [pl]
|
|
75 |
General |
a mean trick |
ein fauler Trick
|
|
76 |
General |
mean high water level |
mittlerer Hochwasserstand
|
|
77 |
General |
mean anomaly |
mittlere Anomalie
|
|
78 |
General |
mean velocity |
mittlere Geschwindigkeit
|
|
79 |
General |
is mean |
geizt
|
|
80 |
General |
is mean |
knausert
|
|
81 |
General |
Could you specify what you mean? |
Könnten Sie das präzisieren?
|
|
82 |
General |
average mean |
gleitendes Mittel
|
|
83 |
General |
been mean |
geknausert
|
|
84 |
General |
been mean |
gegeizt
|
|
85 |
General |
being mean |
geizend
|
|
86 |
General |
being mean |
knausernd
|
|
87 |
General |
was mean |
knauserte
|
|
88 |
General |
was mean |
geizte
|
|
89 |
General |
the golden mean |
der goldene Mittelweg
|
|
90 |
General |
taken the mean |
ausgemittelt
|
|
91 |
General |
taken the mean |
das Mittel genommen
|
|
92 |
General |
taken the mean |
gemittelt
|
|
93 |
General |
taking the mean |
ausmittelnd
|
|
94 |
General |
taking the mean |
das Mittel nehmend
|
|
95 |
General |
taking the mean |
mittelnd
|
|
96 |
General |
downright mean |
einfach gemein
|
|
Idioms |
|
97 |
Idioms |
to mean no harm |
es nicht böse meinen
|
|
Phrases |
|
98 |
Phrases |
i fail to see what you mean |
Ich begreife nicht was Sie meinen
|
|
99 |
Phrases |
i mean to say |
ich will sagen
|
|
100 |
Phrases |
that doesn't mean a lot |
Das heißt nicht viel
|
|
101 |
Phrases |
what is that supposed to mean? |
Was soll das denn heißen?
|
|
102 |
Phrases |
in the mean while |
inzwischen
|
|
103 |
Phrases |
in the mean while |
derweil
|
|
104 |
Phrases |
in the mean while |
zwischendurch
|
|
105 |
Phrases |
in the mean while |
dieweil [Veraltet]
|
|
106 |
Phrases |
if you know what I mean (IYKWIM) |
wenn du weißt, was ich meine
|
|
Proverb |
|
107 |
Proverb |
a sharp tongue does not mean that you have a keen mind |
Eine spitze Zunge macht noch keinen scharfen Verstand
|
|
Speaking |
|
108 |
Speaking |
Do you understand what I mean? |
Verstehen Sie, was ich meine?
|
|
109 |
Speaking |
Does this mean anything to you? |
Ist Ihnen das ein Begriff?
|
|
110 |
Speaking |
I can't see what you mean. |
Ich verstehe nicht, was Du meinst.
|
|
111 |
Speaking |
I didn't mean any harm by it. |
Es war nicht böse gemeint.
|
|
112 |
Speaking |
I didn't mean to offend anyone. |
Ich wollte niemanden beleidigen.
|
|
113 |
Speaking |
I don't mean to trouble you, but I have a question. |
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.
|
|
114 |
Speaking |
I fail to see what you mean. |
Ich begreife nicht, was Sie meinen.
|
|
115 |
Speaking |
I know (precisely) what you mean. |
Ich weiß (genau), was Sie meinen.
|
|
116 |
Speaking |
I mean business. |
Ich meine es ernst.
|
|
117 |
Speaking |
I mean it. |
Es ist mir Ernst damit.
|
|
118 |
Speaking |
I mean to say ... |
Ich will sagen ...
|
|
119 |
Speaking |
I take that to mean ... |
Darunter verstehe ich ...
|
|
120 |
Speaking |
That does not mean anything. |
Das besagt nichts.
|
|
121 |
Speaking |
That does not mean that ... |
Das besagt nicht, dass ...
|
|
122 |
Speaking |
That doesn't mean (to say) that ... |
Damit ist nicht gesagt, dass ...
|
|
123 |
Speaking |
That doesn't mean (to say) that ... |
Es ist nicht gesagt, dass ...
|
|
124 |
Speaking |
That doesn't mean a lot. |
Das heißt nicht viel.
|
|
125 |
Speaking |
That doesn't mean anything. |
Das hat nichts zu bedeuten.
|
|
126 |
Speaking |
That doesn't mean much. |
Das will nicht viel sagen.
|
|
127 |
Speaking |
What do you mean (by that)? |
Was meinen Sie (damit)?
|
|
128 |
Speaking |
What do you mean by this? |
Was verstehen Sie darunter?
|
|
129 |
Speaking |
What do you mean by this? |
Was wollen Sie damit sagen?
|
|
130 |
Speaking |
What does that mean? |
Was heißt das?
|
|
131 |
Speaking |
What does that mean? |
Was soll das bedeuten?
|
|
132 |
Speaking |
What does that mean? |
Was bedeutet das?
|
|
133 |
Speaking |
What does this word mean? |
Was bedeutet dieses Wort?
|
|
134 |
Speaking |
What the heck do you mean? |
Was zum Kuckuck soll das heißen?
|
|
135 |
Speaking |
What's that supposed to mean? |
Was soll das heißen?
|
|
136 |
Speaking |
what do you mean? |
was meinen Sie?
|
|
137 |
Speaking |
call me i mean it |
ruf mich auf jeden Fall an
|
|
138 |
Speaking |
call me i mean it |
ruf mich unbedingt an
|
|
Colloquial |
|
139 |
Colloquial |
to be mean |
knausern [v]
|
|
140 |
Colloquial |
to be mean |
geizig sein [v]
|
|
British Slang |
|
141 |
British Slang |
be as welcome as a fart in a spacesuit mean |
niemals eingeladen sein
|
|
Slang |
|
142 |
Slang |
as mean as cat's piss |
elend
|
|
143 |
Slang |
as mean as cat's piss |
erbärmlich
|
|
Business |
|
144 |
Business |
average mean |
durchschnittlich [adj]
|
|
145 |
Business |
average mean |
Durchschnitt [m]
|
|
146 |
Business |
mean value |
Durchschnittswert [m]
|
|
147 |
Business |
mean value |
Mittelwert [m]
|
|
148 |
Business |
mean age |
Durchschnittsalter [n]
|
|
149 |
Business |
geometric mean |
geometrisches Mittel
|
|
150 |
Business |
mean deviation |
mittlere Abweichung
|
|
151 |
Business |
quadratic mean |
quadratisches Mittel
|
|
152 |
Business |
mean time between failures (mtbf) |
durchschnittliche Zeit zwischen zwei Ausfällen
|
|
153 |
Business |
mean time to repair (mttr) |
durchschnittliche Zeit bis zur Reparatur
|
|
154 |
Business |
mean time between service incidents (mtbsi) |
durchschnittliche Zeit zwischen zwei Service-Incid
|
|
155 |
Business |
mean average |
gewogener Mittelwert
|
|
156 |
Business |
arithmetic mean |
arithmetisches Mittel
|
|
157 |
Business |
mean any arrangement |
stehen für jegliche Vereinbarung
|
|
Quality Management |
|
158 |
Quality Management |
arithmetic mean |
arithmetischer Mittelwert [m]
|
|
159 |
Quality Management |
geometric mean |
geometrischer Mittelwert [m]
|
|
160 |
Quality Management |
mean range |
Mittenbereich [m]
|
|
161 |
Quality Management |
mean deviation |
mittlerer Abweichungsbetrag [m]
|
|
162 |
Quality Management |
accuracy of the mean |
Treffgenauigkeit [f]
|
|
163 |
Quality Management |
assessed mean active maintenance time |
vorausberechnete mittlere Instandhaltungsdauer [f]
|
|
164 |
Quality Management |
predicted mean life |
vorausberechnete mittlere Lebensdauer [f]
|
|
165 |
Quality Management |
mean deviation |
mittlere Abweichung [f]
|
|
166 |
Quality Management |
mean abode time |
mittlere Aufenthaltszeit [f]
|
|
167 |
Quality Management |
mean time to repair |
mittlere Reparaturdauer [f]
|
|
168 |
Quality Management |
mean range |
mittlere Spannweite [f]
|
|
169 |
Quality Management |
arithmetic mean |
arithmetisches Mittel [n]
|
|
170 |
Quality Management |
geometric mean |
geometrisches Mittel [n]
|
|
Patent |
|
171 |
Patent |
mean value formation |
Mittelwertbildung
|
|
172 |
Patent |
mean frequency |
Mittelwertfrequenz
|
|
173 |
Patent |
mean frequency oscillation generation |
Mittelwertfrequenz-Schwingungserzeugung
|
|
174 |
Patent |
mean value printer |
Mittelwertdrucker
|
|
Technical |
|
175 |
Technical |
root mean square value |
Effektivwert [m]
|
|
176 |
Technical |
mean time between failures |
mittlerer Ausfallabstand [m]
|
|
177 |
Technical |
mean value |
Mittelwert [m]
|
|
178 |
Technical |
mean error |
mittlerer Fehler [m]
|
|
179 |
Technical |
mean pressure |
Mitteldruck [m]
|
|
180 |
Technical |
mean square error |
statistischer Gesamtfehler [m]
|
|
181 |
Technical |
mean deviation |
mittlerer Fehler [m]
|
|
182 |
Technical |
mean diameter |
mittlerer Durchmesser [m]
|
|
183 |
Technical |
mean effective pressure |
mittlerer Arbeitsdruck [m]
|
|
184 |
Technical |
mean effect |
mittlerer Wert [m]
|
|
185 |
Technical |
mean radius |
Mittelradius [m]
|
|
186 |
Technical |
mean yield |
Durchschnittsertrag [m]
|
|
187 |
Technical |
mean square deviation |
mittlerer quadratischer Fehler [m]
|
|
188 |
Technical |
sample mean |
Stichproben-Mittelwert [m]
|
|
189 |
Technical |
mean value |
Durchschnittswert [m]
|
|
190 |
Technical |
mean diameter |
Teilkreisdurchmesser [m]
|
|
191 |
Technical |
mean temperature difference |
mittlerer Temperaturunterschied [m]
|
|
192 |
Technical |
mean free path |
mittlere freie Weglänge [f]
|
|
193 |
Technical |
mean line |
mittlere Linie [f]
|
|
194 |
Technical |
mean speed |
Durchschnittsgeschwindigkeit [f]
|
|
195 |
Technical |
mean pitch |
mittlere Steigung [f]
|
|
196 |
Technical |
mean width |
mittlere Breite [f]
|
|
197 |
Technical |
mean down time (MDT) |
mittlere Ausfallzeit [f]
|
|
198 |
Technical |
mean cone distance |
mittlere Teilkegellänge [f]
|
|
199 |
Technical |
mean time between failures (MTBF) |
mittlere Lebensdauer [f]
|
|
200 |
Technical |
mean residence time |
mittlere Verweilzeit [f]
|
|
201 |
Technical |
mean time |
mittlere Lebensdauer [f]
|
|
202 |
Technical |
mean bulk density |
mittlere Schüttdichte [f]
|
|
203 |
Technical |
mean load |
Teillast [f]
|
|
204 |
Technical |
mean power |
mittlere Leistung [f]
|
|
205 |
Technical |
mean velocity |
Durchschnittsgeschwindigkeit [f]
|
|
206 |
Technical |
mean deviation |
mittlere Abweichung [f]
|
|
207 |
Technical |
mean deviation |
Durchschnittsabweichung [f]
|
|
208 |
Technical |
mean life |
mittlere Lebensdauer [f]
|
|
209 |
Technical |
mean specific heat |
mittlere spezifische Wärme [f]
|
|
210 |
Technical |
mean time to repair |
mittlere Reparaturdauer [f]
|
|
211 |
Technical |
mean temperature |
Durchschnittstemperatur [f]
|
|
212 |
Technical |
mean piston speed |
mittlere Kolbengeschwindigkeit [f]
|
|
213 |
Technical |
mean path length |
mittlere freie Weglänge [f]
|
|
214 |
Technical |
mean line |
Mittellinie [f]
|
|
215 |
Technical |
taking the mean |
Mittelwertbildung [f]
|
|
216 |
Technical |
mean stress |
Mittelspannung [f]
|
|
217 |
Technical |
mean yield |
mittlere Ausbeute [f]
|
|
218 |
Technical |
mean length |
mittlere Länge [f]
|
|
219 |
Technical |
mean density |
mittlere Dichte [f]
|
|
220 |
Technical |
mean value control |
Mittelwertregelung [f]
|
|
221 |
Technical |
arithmetic mean |
arithmetisches Mittel [n]
|
|
222 |
Technical |
mean proportional |
geometrisches Mittel [n]
|
|
223 |
Technical |
mean average |
arithmetisches Mittel [n]
|
|
224 |
Technical |
mean value |
Mittel [n]
|
|
225 |
Technical |
mean molecular weight |
mittleres Molekulargewicht [n]
|
|
226 |
Technical |
weighted mean |
gewogenes Mittel [n]
|
|
227 |
Technical |
geometric mean |
geometrisches Mittel [n]
|
|
228 |
Technical |
mean |
meinen [v]
|
|
229 |
Technical |
mean |
bedeuten [v]
|
|
230 |
Technical |
mean range |
mittlere Reichweite
|
|
231 |
Technical |
arithmetic mean |
arithmetisches Mittel
|
|
232 |
Technical |
mean deviation |
mittlere Abweichung
|
|
233 |
Technical |
arithmetical mean |
arithmetischer Mittelwert
|
|
234 |
Technical |
weighted mean value |
gewogener Mittelwert
|
|
235 |
Technical |
arithmetical mean deviation |
arithmetischer Mittenrauhwert
|
|
236 |
Technical |
geometric mean |
geometrischer Mittelwert
|
|
237 |
Technical |
arithmetic mean |
arithmetischer Mittelwert
|
|
238 |
Technical |
mean free path |
mittlere freie Weglänge
|
|
239 |
Technical |
mean life |
mittlere Lebensdauer
|
|
240 |
Technical |
mean time between failures (MTBF) |
mittlerer Ausfallabstand
|
|
241 |
Technical |
mean time between failures (MTBF) |
mittlere Zeit der ausfallfreien Arbeit
|
|
242 |
Technical |
mean time to repair (MTTR) |
mittlere Reparaturdauer
|
|
243 |
Technical |
mean time to repair (MTTR) |
mittlere Reparaturzeit
|
|
244 |
Technical |
mean average |
Durchschnitts-
|
|
Bearing |
|
245 |
Bearing |
mean stress |
Mittelspannung [f]
|
|
Cold Rolling |
|
246 |
Cold Rolling |
mean stress |
Beanspruchung [f]
|
|
247 |
Cold Rolling |
mean stress |
mittlere Spannung
|
|
Mechanics |
|
248 |
Mechanics |
mean time to repair |
mittlere Instandsetzungszeit [f]
|
|
249 |
Mechanics |
greenwich mean time |
westeuropäische Zeit [f]
|
|
Metallurgy |
|
250 |
Metallurgy |
mean stress |
Mittelspannung [f]
|
|
251 |
Metallurgy |
mean free path |
mittlere freie Weglänge [f]
|
|
Metrology |
|
252 |
Metrology |
root-mean-square value detector |
Effektivwertanzeiger [m]
|
|
Automation |
|
253 |
Automation |
circuit mean |
Schaltmittel [n]
|
|
254 |
Automation |
mean repair time |
mittlere Reparaturzeit
|
|
255 |
Automation |
mean probability |
mittlere Wahrscheinlichkeit
|
|
256 |
Automation |
arithmetic mean |
arithmetisches Mittel
|
|
257 |
Automation |
root-mean square |
quadratischer Mittelwert
|
|
258 |
Automation |
mean time between failures |
mittlere störungsfreie Zeit
|
|
259 |
Automation |
mean time between failures |
mittlerer Ausfallabstand
|
|
260 |
Automation |
mean angular velocity |
mittlere Winkelgeschwindigkeit
|
|
261 |
Automation |
mean square error |
mittlerer quadratischer Fehler
|
|
Physics |
|
262 |
Physics |
root mean square value |
Effektivwert [m]
|
|
263 |
Physics |
root mean square value |
quadratischer Mittelwert [m]
|
|
264 |
Physics |
mean value |
Mittelwert [m]
|
|
265 |
Physics |
mean life |
Lebensdauer [f]
|
|
266 |
Physics |
mean kinetic temperature |
mittlere kinetische Temperatur [f]
|
|
267 |
Physics |
mean free path |
mittlere freie Weglänge [f]
|
|
268 |
Physics |
mean lethal dose |
mittlere letale Dosis [f]
|
|
269 |
Physics |
mean life |
mittlere Lebensdauer [f]
|
|
270 |
Physics |
spherical mean |
sphärisches Mittel [n]
|
|
271 |
Physics |
weighted mean |
gewichtetes Mittel [n]
|
|
272 |
Physics |
mean square velocity |
quadratischer Mittelwert Geschwindigkeit
|
|
Chemistry |
|
273 |
Chemistry |
accuracy of the mean |
Richtigkeit [f]
|
|
274 |
Chemistry |
mean temperature |
arithmetischer Mittelwert
|
|
Biotechnics |
|
275 |
Biotechnics |
geometric mean |
geometrischer Mittelwert
|
|
276 |
Biotechnics |
arithmetic mean |
arithmetischer Mittelwert
|
|
Astronomy |
|
277 |
Astronomy |
mean solar day |
Mittlerer Sonnentag [m]
|
|
278 |
Astronomy |
mean solar day |
bürgerlicher Tag [m]
|
|
279 |
Astronomy |
mean time |
mittlere Sonnenzeit [f]
|
|
280 |
Astronomy |
mean anomaly |
mittlere Anomalität [f]
|
|
281 |
Astronomy |
mean time to repair |
mittlere Reparaturdauer [f]
|
|
282 |
Astronomy |
mean solar time |
mittlere Sonnenzeit [f]
|
|
283 |
Astronomy |
mean celestial pole |
mittlerer Himmelspol
|
|
Optics |
|
284 |
Optics |
root mean square value |
Effektivwert [m]
|
|
285 |
Optics |
root mean square value |
quadratischer Mittelwert [m]
|
|
Archeology |
|
286 |
Archeology |
Mean Sea Level |
Meeresspiegel [m]
|
|
Medicine |
|
287 |
Medicine |
mean airway pressure |
mittlerer Atemwegsdruck [m]
|
|
288 |
Medicine |
mean transit time |
mittlere Durchgangszeit [f]
|
|
289 |
Medicine |
mean corpuscular volume |
mittleres Erythrozyteneinzelvolumen [n]
|
|
290 |
Medicine |
mean arterial pressure |
arterieller mittlerer Blutdruck
|
|
291 |
Medicine |
mean corpuscular volume |
mittleres (MCV) Zellvolumen
|
|
292 |
Medicine |
mean corpuscular hemoglobin concentration |
mittlere korpuskulare (MCHC) Hämoglobinkonzentration
|
|
293 |
Medicine |
mean corpuscular hemoglobin |
mittlerer (MCH) Hämoglobingehalt
|
|
Construction |
|
294 |
Construction |
mean value |
Durchschnittswert [m]
|
|
295 |
Construction |
mean value |
Mittelwert [m]
|
|
296 |
Construction |
mean-water |
Mittelwasser [n]
|
|
297 |
Construction |
mean-water level |
Mittelwasser [n]
|
|
Environment |
|
298 |
Environment |
mean value |
Mittelwert [m]
|
|
299 |
Environment |
daily mean value |
Tagesmittelwert [m]
|
|
300 |
Environment |
annual mean |
Jahreswert [m]
|
|
301 |
Environment |
annual mean |
Jahresmittel [n]
|
|
302 |
Environment |
transportation mean |
Verkehrsmittel [n]
|
|
303 |
Environment |
geometric mean |
geometrischer Mittelwert
|
|
304 |
Environment |
arithmetic mean |
arithmetischer Mittelwert
|
|
305 |
Environment |
best practical mean (bpm) |
bestanwendbare Möglichkeit
|
|
306 |
Environment |
mean annual flood |
mittleres jährliches Hochwasser
|
|
Geology |
|
307 |
Geology |
annual mean |
Jahresdurchschnitt [m]
|
|
308 |
Geology |
mean value |
Mittelwert [m]
|
|
309 |
Geology |
mean sealevel (NGVD) |
mittlere Meereshöhe [f]
|
|
310 |
Geology |
mean residence time |
mittlere Verweilzeit [f]
|
|
311 |
Geology |
mean average of crevasse distance |
durchschnittliche Klüftigkeitsziffer [f]
|
|
312 |
Geology |
arithmetic mean |
arithmetisches Mittel [n]
|
|
313 |
Geology |
geometric mean |
geometrisches Mittel [n]
|
|
314 |
Geology |
harmonic mean |
harmonisches Mittel [n]
|
|
Geography |
|
315 |
Geography |
Mean Sea Level (MSL) |
Meeresspiegel [m]
|
|
316 |
Geography |
Greenwich Mean Time (GMT) |
westeuropäische Zeit (WEZ)
|
|
Meteorology |
|
317 |
Meteorology |
mean annual precipitation |
Jahresniederschlag [m]
|
|
318 |
Meteorology |
mean annual temperature |
Jahresmitteltemperatur [f]
|
|
319 |
Meteorology |
mean annual temperature |
Jahresdurchschnittstemperatur [f]
|
|
320 |
Meteorology |
mean maximum daily temperature |
mittlere Tageshöchsttemperatur [f]
|
|
321 |
Meteorology |
daily mean temperature |
Tagesmitteltemperatur [f]
|
|
322 |
Meteorology |
mean annual temperatures |
Jahresdurchschnittstemperaturen [pl]
|
|
323 |
Meteorology |
mean annual temperatures |
Jahresmitteltemperaturen [pl]
|
|
324 |
Meteorology |
mean wind |
mittlerer Wind
|
|
325 |
Meteorology |
annual mean temperature |
mittlere Jahrestemperatur
|
|
326 |
Meteorology |
mean wind speed |
mittlere Windgeschwindigkeit
|
|
Engineering |
|
327 |
Engineering |
arithmetical mean |
Durchschnittswert [m]
|
|
328 |
Engineering |
arithmetic mean |
arithmetischer Mittelwert [m]
|
|
329 |
Engineering |
mean value theorem |
Mittelwertsatz [m]
|
|
330 |
Engineering |
mean value |
Gleichrichtwert [m]
|
|
331 |
Engineering |
root mean square value |
Effektivwert [m]
|
|
332 |
Engineering |
arithmetic mean |
arithmetisches Mittel [n]
|
|
333 |
Engineering |
arithmetical mean |
arithmetisches Mittel [n]
|
|
334 |
Engineering |
mean piston speed |
mittlere Kolbengeschwindigkeit
|
|
335 |
Engineering |
harmonic mean |
harmonisches Mittel
|
|
336 |
Engineering |
mean speed |
mittlere Geschwindigkeit
|
|
337 |
Engineering |
arithmetic mean value |
arithmetischer Mittelwert
|
|
338 |
Engineering |
geometric mean |
geometrisches Mittel
|
|
339 |
Engineering |
quadratic mean |
quadratisches Mittel
|
|
340 |
Engineering |
mean time between failures |
mittlere Ausfallzeit
|
|
341 |
Engineering |
geometric mean |
geometrischer Mittelpunkt
|
|
342 |
Engineering |
mean deviation |
mittlere Abweichung
|
|
343 |
Engineering |
arithmetic mean |
arithmetisches Mittel
|
|
Agriculture |
|
344 |
Agriculture |
arithmetic mean |
arithmetisches Mittel
|
|
345 |
Agriculture |
simple arithmetic mean |
einfaches arithmetisches Mittel
|
|
346 |
Agriculture |
mean sea level |
Mittlerer Meeresspiegel
|
|
347 |
Agriculture |
root mean square |
Mittlerer quadratischer Fehler
|
|
Aeronautics |
|
348 |
Aeronautics |
mean value |
Mittelwert [m]
|
|
349 |
Aeronautics |
mean glide path error |
durchschnittlicher Gleitwegfehler [m]
|
|
350 |
Aeronautics |
mean pitch angle |
mittlerer Anstellwinkel [m]
|
|
351 |
Aeronautics |
mean glide path error |
mittlerer Gleitwegfehler [m]
|
|
352 |
Aeronautics |
mean effective pressure |
mittlerer Nutzdruck [m]
|
|
353 |
Aeronautics |
mean pitch angle |
mittlerer Steigungswinkel [m]
|
|
354 |
Aeronautics |
mean camber line |
Skelettlinie [f]
|
|
355 |
Aeronautics |
mean speed |
Durchschnittsgeschwindigkeit [f]
|
|
356 |
Aeronautics |
mean aerodynamic chord |
mittlere aerodynamische Flügeltiefe [f]
|
|
357 |
Aeronautics |
mean aerodynamic chord |
mittlere aerodynamische Sehne [f]
|
|
358 |
Aeronautics |
brake mean effective pressure |
mittlere Bremsleistung [f]
|
|
359 |
Aeronautics |
Greenwich Mean Time |
mittlere Greenwichzeit
|
|
360 |
Aeronautics |
local mean time |
mittlere Ortszeit
|
|
361 |
Aeronautics |
mean sea level |
mittlerer Meeresspiegel
|
|
362 |
Aeronautics |
mean wind |
mittlerer Wind
|
|
363 |
Aeronautics |
mean aerodynamic chord |
mittlere aerodynamische Flügeltiefe
|
|
364 |
Aeronautics |
mean aerodynamic chord |
Strömungsabriss an Luftschraubenblattspitze
|
|
365 |
Aeronautics |
mean chord of the control surface |
mittlere Flügeltiefe der Steuerfläche
|
|
Gliding Terms |
|
366 |
Gliding Terms |
mean precipitation |
durchschnittliche Niederschlagsmenge [f]
|
|
Automotive |
|
367 |
Automotive |
mean pressure |
Mitteldruck [m]
|
|
368 |
Automotive |
total mean value |
Gesamtmittelwert [m]
|
|
369 |
Automotive |
mean speed |
Durchschnittsgeschwindigkeit [f]
|
|
Transportation |
|
370 |
Transportation |
local mean time |
mittlere Ortszeit [f]
|
|
Logistics |
|
371 |
Logistics |
mean life |
mittlere Lebensdauer
|
|
372 |
Logistics |
mean deviation |
mittlere Abweichung
|
|
Railroad |
|
373 |
Railroad |
mean variation |
Streuung [f]
|
|
374 |
Railroad |
mean speed |
Durchschnittsgeschwindigkeit [f]
|
|
Computer |
|
375 |
Computer |
mean square error |
statistischer Gesamtfehler [m]
|
|
376 |
Computer |
mean value |
Durchschnittswert [m]
|
|
377 |
Computer |
mean time between failures |
mittlerer Ausfallabstand [m]
|
|
378 |
Computer |
mean square error |
mittlerer Gesamtfehler [m]
|
|
379 |
Computer |
mean square error |
mittlerer quadratischer Fehler [m]
|
|
380 |
Computer |
mean value |
Mittelwert [m]
|
|
381 |
Computer |
mean time to repair |
mittlere Reparaturdauer [f]
|
|
382 |
Computer |
mean time between maintenance |
Wartungsintervall [f]
|
|
383 |
Computer |
mean time between failures |
mittlere fehlerfreie Betriebszeit [f]
|
|
384 |
Computer |
arithmetic mean |
arithmetisches Mittel [n]
|
|
385 |
Computer |
geometric mean |
geometrisches Mittel [n]
|
|
386 |
Computer |
mean square error |
Standardabweichung des Mittelwerts
|
|
IT |
|
387 |
IT |
mean value |
Mittelwert [m]
|
|
388 |
IT |
mean time between failures (mtbf) |
mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen
|
|
389 |
IT |
mean time between failures |
durchschnittliche Zeit zwischen zwei Ausfällen
|
|
SAP Terms |
|
390 |
SAP Terms |
mean value |
Mittelwert [m]
|
|
391 |
SAP Terms |
mean value analysis |
Durchschnittsbetrachtung [f]
|
|
392 |
SAP Terms |
mean-value estimation |
Mittelwertschätzung [f]
|
|
393 |
SAP Terms |
mean value bid |
Mittelwertangebot [n]
|
|
394 |
SAP Terms |
mean absolute deviation |
mittlere absolute Abweichung
|
|
Software Testing |
|
395 |
Software Testing |
mean time to repair |
Mean Time To Repair
|
|
396 |
Software Testing |
mean time between failures |
Mean Time Between Failures
|
|
Electrical Engineering |
|
397 |
Electrical Engineering |
root-mean-square detector |
Effektivwert-Detektor [m]
|
|
398 |
Electrical Engineering |
root-mean-square detector |
Effektivwert-Bewertungskreis [m]
|
|
399 |
Electrical Engineering |
mean time between failures |
mittlerer Ausfallabstand [m]
|
|
400 |
Electrical Engineering |
arithmetical mean |
arithmetischer Mittelwert [m]
|
|
401 |
Electrical Engineering |
harmonic mean value |
harmonischer Mittelwert [m]
|
|
402 |
Electrical Engineering |
mean service access delay |
mittlerer Dienstzugangsverzug [m]
|
|
403 |
Electrical Engineering |
monthly mean solar radio-noise flux |
mittlerer monatlicher solarer Rauschfluss [m]
|
|
404 |
Electrical Engineering |
mean time between interruptions |
mittlerer Unterbrechungsabstand [m]
|
|
405 |
Electrical Engineering |
geometric mean value |
geometrischer Mittelwert [m]
|
|
406 |
Electrical Engineering |
root-mean-square value |
quadratischer Mittelwert [m]
|
|
407 |
Electrical Engineering |
mean access delay |
mittlerer Verbindungsaufbauverzug [m]
|
|
408 |
Electrical Engineering |
root-mean-square |
Effektivwert [m]
|
|
409 |
Electrical Engineering |
mean time error |
Mittelwert der zeitlichen Messabweichung [m]
|
|
410 |
Electrical Engineering |
form factor (ratio of the root mean square value to the average value) |
Formfaktor [m]
|
|
411 |
Electrical Engineering |
mean life |
mittlere Lebensdauer [f]
|
|
412 |
Electrical Engineering |
mean deceleration |
mittlere Verzögerung [f]
|
|
413 |
Electrical Engineering |
mean voltage between segments |
mittlere Lamellenspannung [f]
|
|
414 |
Electrical Engineering |
mean logistic delay |
mittlere logistische Verzugsdauer [f]
|
|
415 |
Electrical Engineering |
mean unavailability |
mittlere Nichtverfügbarkeit [f]
|
|
416 |
Electrical Engineering |
asymptotic mean unavailability |
asymptotische mittlere Nichtverfügbarkeit [f]
|
|
417 |
Electrical Engineering |
mean up time |
mittlere Klardauer [f]
|
|
418 |
Electrical Engineering |
mean repair time |
mittlere Reparaturdauer [f]
|
|
419 |
Electrical Engineering |
mean time to recovery |
mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung [f]
|
|
420 |
Electrical Engineering |
mean time to restoration |
mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung [f]
|
|
421 |
Electrical Engineering |
mean interruption duration |
mittlere Unterbrechungsdauer [f]
|
|
422 |
Electrical Engineering |
mean down time |
mittlere Unklardauer [f]
|
|
423 |
Electrical Engineering |
mean time to failure |
mittlere Dauer bis zum Ausfall [f]
|
|
424 |
Electrical Engineering |
mean failure intensity |
mittlere Ausfalldichte [f]
|
|
425 |
Electrical Engineering |
mean active corrective maintenance time |
mittlere aktive Instandsetzungsdauer [f]
|
|
426 |
Electrical Engineering |
asymptotic mean availability |
asymptotische mittlere Verfügbarkeit [f]
|
|
427 |
Electrical Engineering |
mean service provisioning time |
mittlere Wartedauer [f]
|
|
428 |
Electrical Engineering |
equivalent mean interruption duration |
äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer [f]
|
|
429 |
Electrical Engineering |
mean free path |
mittlere freie Weglänge [f]
|
|
430 |
Electrical Engineering |
mean power |
mittlere Leistung [f]
|
|
431 |
Electrical Engineering |
mean administrative delay |
mittlere administrative Verzugsdauer [f]
|
|
432 |
Electrical Engineering |
mean repair rate |
mittlere Instandsetzungsrate [f]
|
|
433 |
Electrical Engineering |
mean accumulated down time |
mittlere akkumulierte Unklardauer [f]
|
|
434 |
Electrical Engineering |
mean operating time between failures |
mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen [f]
|
|
435 |
Electrical Engineering |
mean failure rate |
mittlere Ausfallrate [f]
|
|
436 |
Electrical Engineering |
mean maintenance man-hours |
mittlere Instandhaltungs-Mannstunden [f]
|
|
437 |
Electrical Engineering |
mean time to first failure |
mittlere Dauer bis zum ersten Ausfall [f]
|
|
438 |
Electrical Engineering |
mean availability |
mittlere Verfügbarkeit [f]
|
|
439 |
Electrical Engineering |
mean time to repair |
mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung [f]
|
|
440 |
Electrical Engineering |
mean error |
mittlere Messabweichung [f]
|
|
441 |
Electrical Engineering |
mean energy capability |
mittleres Arbeitsvermögen [n]
|
|
Lighting |
|
442 |
Lighting |
mean spherical luminous intensity |
mittlere räumliche Lichtstärke [f]
|
|
Energy |
|
443 |
Energy |
root line mean square water level |
quadratischer Wasserstandmittelwert [m]
|
|
444 |
Energy |
mean tidal range |
mittlerer Tidehub [m]
|
|
445 |
Energy |
mean wind speed |
mittlere Windgeschwindigkeit [f]
|
|
Nuclear Energy |
|
446 |
Nuclear Energy |
mean life |
mittlere Lebensdauer [f]
|
|
447 |
Nuclear Energy |
mean free path |
mittlere freie Weglänge [f]
|
|
448 |
Nuclear Energy |
mean energy |
mittlere übertragene Energie [f]
|
|
Telecommunications |
|
449 |
Telecommunications |
mean annual value |
Jahresmittelwert [m]
|
|
450 |
Telecommunications |
mean time between failures |
mittlerer Ausfallabstand [m]
|
|
451 |
Telecommunications |
mean time between maintenance |
mittlerer Wartungsabstand [m]
|
|
452 |
Telecommunications |
local mean time |
Ortszeit [f]
|
|
453 |
Telecommunications |
mean holding time |
mittlere Belegungsdauer [f]
|
|
454 |
Telecommunications |
mean busy hour |
mittlere Hauptverkehrsstunde [f]
|
|
455 |
Telecommunications |
mean time to repair |
mittlere Instandsetzungsdauer [f]
|
|
456 |
Telecommunications |
mean opinion score |
mittlere Bewertungsnote [f]
|
|
457 |
Telecommunications |
mean time to failure |
mittlere Zeit bis zum Ausfall
|
|
Telephone |
|
458 |
Telephone |
mean opinion score |
mittlere Beurteilungsnote [f]
|
|
Maritime |
|
459 |
Maritime |
mean draft [us] |
mittlerer Tiefgang [m]
|
|
460 |
Maritime |
mean draught [uk] |
mittlerer Tiefgang [m]
|
|
461 |
Maritime |
mean speed |
Durchschnittsgeschwindigkeit [f]
|
|
462 |
Maritime |
mean annual variation (tide) |
mittlere jährliche Änderung [f]
|
|
463 |
Maritime |
mean sea level |
mittlere Seehöhe [f]
|
|
464 |
Maritime |
mean sea level |
Normalnull [n]
|
|
Nautical |
|
465 |
Nautical |
greenwich mean time |
mittlere Greenwichzeit
|
|
Math |
|
466 |
Math |
zero mean |
mittelwertfrei [adj]
|
|
467 |
Math |
mean (value) |
Durchschnitt (aus A und B) [m]
|
|
468 |
Math |
mean (value) |
Durchschnitt [m]
|
|
469 |
Math |
root mean square (RMS) |
Effektivwert [m]
|
|
470 |
Math |
mean value theorem |
Mittelwertsatz [m]
|
|
471 |
Math |
root mean square |
quadratischer Mittelwert [m]
|
|
472 |
Math |
conditional mean |
bedingter Erwartungswert [m]
|
|
473 |
Math |
arithmetic mean value |
arithmetischer Mittelwert [m]
|
|
474 |
Math |
arithmetic mean |
arithmetischer Mittelwert [m]
|
|
475 |
Math |
geometric mean |
geometrischer Mittelwert [m]
|
|
476 |
Math |
mean value |
Durchschnittswert [m]
|
|
477 |
Math |
harmonic mean |
harmonischer Mittelwert [m]
|
|
478 |
Math |
mean value |
Mittelwert [m]
|
|
479 |
Math |
mean square deviation |
mittlere quadratische Abweichung [f]
|
|
480 |
Math |
mean-reverting |
Rückkehr zum Mittelwert [f]
|
|
481 |
Math |
mean proportional |
mittlere Proportionale [f]
|
|
482 |
Math |
root mean square (RMS) |
Quadratmittel [n]
|
|
483 |
Math |
arithmetic mean |
arithmetisches Mittel [n]
|
|
484 |
Math |
arithmetic-geometric mean |
arithmetisch-geometrisches Mittel [n]
|
|
485 |
Math |
geometric mean |
geometrisches Mittel [n]
|
|
486 |
Math |
weighted mean |
gewichtetes Mittel [n]
|
|
487 |
Math |
weighted mean |
gewogenes Mittel [n]
|
|
488 |
Math |
harmonic mean |
harmonisches Mittel [n]
|
|
489 |
Math |
mean deviation |
mittlere Abweichung
|
|
490 |
Math |
mean curvature |
mittlere Krümmung
|
|
491 |
Math |
mean value theorem for integrals |
Mittelwertsatz der Integralrechnung
|
|
492 |
Math |
geometric mean |
geometrisches Mittel
|
|
493 |
Math |
harmonic mean |
harmonisches Mittel
|
|
494 |
Math |
arithmetic mean |
arithmetisches Mittel
|
|
495 |
Math |
mean square deviation |
mittlere quadratische Abweichung
|
|
Geometry |
|
496 |
Geometry |
geometric mean |
geometrisches Mittel [n]
|
|
Statistics |
|
497 |
Statistics |
arithmetic mean |
Durchschnitt [m]
|
|
498 |
Statistics |
quadratic mean |
quadratischer Mittelwert [m]
|
|
499 |
Statistics |
mean square error |
Gesamtfehler [m]
|
|
500 |
Statistics |
arithmetic mean |
arithmetisches Mittel [n]
|
|