Englisch | Deutsch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | subdued | kleinlaut [adj] | ||
General | subdued | zurückhaltend [adj] | ||
General | subdued | gedämpft [adj] | ||
General | subdued | bedrückt [adj] | ||
General | subdued | beherrscht [adj] | ||
General | subdued | ruhig [adj] | ||
General | subdued | still [adj] | ||
General | subdued | gedrückt [adj] | ||
General | subdued | gehorsam [adj] | ||
General | subdued | gefügig [adj] | ||
General | subdued | fügsam [adj] | ||
General | subdued | niedergeschlagen [adj] | ||
General | subdued | bändigen [adj] | ||
General | subdued | lindern [adj] | ||
General | subdued | bändigte | ||
General | subdued | gebändigt | ||
General | subdued | unterwarf | ||
General | subdued | unterworfen | ||
General | subdued | besiegt | ||
General | subdued | besiegte | ||
General | subdued | gezähmt | ||
General | subdued | zähmte | ||
General | subdued | in Zaum gehalten | ||
General | subdued | unterdrückte | ||
General | subdued | unterdrückt | ||
General | subdued | überwältigt | ||
General | subdued | überwältigte | ||
General | subdued | schlug nieder | ||
General | subdued | verhalten [adj] | ||
General | subdued | verhalten [adj] |
Englisch | Deutsch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | subdued manners | vornehmes Benehmen [n] | ||
General | subdued manners | zurückhaltendes Benehmen [n] | ||
General | speak in a subdued voice | mit gedämpfter Stimme sprechen [v] | ||
General | subdued conversation | gedämpfte Unterhaltung | ||
General | subdued light | gedämpftes Licht | ||
General | subdued mood | gedrückte Stimmung | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | be subdued (things) | enden wollend sein (Dinge) [Ös.] [v] | ||
Colloquial | be subdued (things) | sich in Grenzen halten [übertragen] [v] | ||
Colloquial | The applause was subdued. | Der Applaus war enden wollend. [Ös.] | ||
Business | ||||
Business | Trade over Christmas was subdued. | Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen. [übertragen] | ||