Deutsch - Englisch
Türkisch - Englisch
Deutsch - Englisch
Französisch - Englisch
Spanisch - Englisch
Englisch Synonyme
Über uns
Werkzeuge
Quellen
Kontakt
Einloggen / Registrieren
Licht Ausschalten
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Werkzeuge
Über uns
Quellen
Kontakt
Einloggen / Registrieren
EN-DE
Türkisch - Englisch
Deutsch - Englisch
Spanisch - Englisch
Französisch - Englisch
Englisch Synonyme
Deutsch - Englisch
Verlauf
to one
Meanings of
"to one"
in German English Dictionary : 2 result(s)
Kategorie
Englisch
Deutsch
General
1
General
to one
einer
2
General
to one
einem
Meanings of
"to one"
with other terms in English German Dictionary : 169 result(s)
Kategorie
Englisch
Deutsch
General
1
General
(the one) after next/after that/next to that
übernächst
[adj]
2
General
one-to-one
eins-zu-eins
[adj]
3
General
next to no one
kaum einer
[adj]
4
General
bent to one side
zu einer Seite gebeugt
[adj]
5
General
bent to one side
zu einer Seite geneigt
[adj]
6
General
from one side to the other other side
hin und her
[adv]
7
General
from one side to the other other side
von einer Seite zur anderen
[adv]
8
General
person next to one (at the table)
Tischnachbar
[m]
9
General
one-to-one teaching
Einzelunterricht
[m]
10
General
one-to-one lesson
Einzelunterricht
[m]
11
General
debt owed to one
jemandem geschuldeter Betrag
[m]
12
General
person next to one (at the table)
Tischnachbarin
[f]
13
General
polygyny (man is married to more than one woman)
Vielweiberei (Mann ist mit mehr als einer Frau verheiratet)
[f]
14
General
transfer (from one medium to another)
Übertragung (einem Medium auf ein anderes)
[f]
15
General
one-to-one copy
Eins-zu-eins-Kopie
[f]
16
General
one-to-one correspondence
eindeutige Entsprechung
[f]
17
General
one to one copy
Eins-zu-eins-Kopie
[f]
18
General
goal to reduce the deficit to one
Anschlusstor
[n]
19
General
leave to one side (a question)
außen vor lassen
[v]
20
General
leave to one side (a question)
(eine Frage etc.) beiseite lassen
[v]
21
General
leave to one side (a question)
zurückstellen [Schw.]
[v]
22
General
migrate data from the old PC to the new one
Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren
[v]
23
General
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one)
vordatieren
[v]
24
General
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one)
etwas (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren
[v]
25
General
reload something (from one conveyance to another)
etwas umladen
[v]
26
General
reload something (from one conveyance to another)
etwas umladen (einem in ein anderes Transportmittel)
[v]
27
General
cock your head to one side
den Kopf auf eine Seite legen
[v]
28
General
consider nothing (to be) beneath one
sich für nichts zu schade sein
[v]
29
General
get someone to join one
jemanden nachkommen lassen
[v]
30
General
get someone to join one
jemanden nachholen
[v]
31
General
go from one extreme to the other
von einem ins andre Extrem fallen
[v]
32
General
announce that one is coming (to visit someone)
sich (zu Besuch) ansagen
[v]
33
General
announce that one is coming (to visit someone)
sich ankündigen (sein Kommen bekanntgeben)
[v]
34
General
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one)
rückdatieren
[v]
35
General
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one)
etwas (auf ein bestimmtes Datum) zurückdatieren
[v]
36
General
be back to square one
wieder ganz am Anfang stehen
[v]
37
General
be enough to make one puke
ein Brechmittel sein
[v]
38
General
bounce your way from one job to the next
sich von einem Job zum anderen hangeln [übertragen]
[v]
39
General
bounce your way from one job to the next
sich von einem Job zum anderen hangeln
[v]
40
General
skip from one matter to the next
von einer Sache zur anderen springen
[v]
41
General
skip from one subject to the next
von einem Thema zum anderen springen
[v]
42
General
surf (from one TV channel to another)
zappen (einem TV-Kanal zum anderen)
[v]
43
General
switch from one job to another
auf einen anderen Beruf umsatteln
[v]
44
General
teach someone to respect one
sich bei jemandem Respekt verschaffen
[v]
45
General
teach someone to respect one
sich bei someone Respekt verschaffen
[v]
46
General
transfer money from one account to another
Geld zwischen Konten umbuchen
[v]
47
General
transfer something (from one medium to another)
etwas (einem Medium auf ein anderes) übertragen
[v]
48
General
to squabble with one another
sich kabbeln
[v]
49
General
to take one step back
Abstand gewinnen
[v]
50
General
(a single) get (someone) to number one in the chart
(eine Single) Nummer Eins machen
[v]
51
General
(a single) get (someone) to number one in the chart
helfen (mit einer Single) die Charts zu stürmen
[v]
52
General
(a single) get (someone) to number one in the chart
Nummer Eins auf der Liste machen
[v]
53
General
(a single) get (someone) to number one in the chart
(eine Single usw.) nach oben bringen
[v]
54
General
(a single) get (someone) to number one in the chart
(eine Single usw.) an die Spitze bringen
[v]
55
General
(for any desired thing) to come to (one) by itself
(von selbst) auf die Beine kommen
[v]
56
General
(for one) to be worthwhile
(für jemanden) sich lohnen
[v]
57
General
(for one) to be worthwhile
(für jemanden) der Mühe wert sein
[v]
58
General
(for one) to be worthwhile
(für jemanden) sich rentieren
[v]
59
General
(for one´s life) to last long enough
(jemandes Leben) lang genug sein
[v]
60
General
(for one´s life) to last long enough
(jemandes Leben) so lange andauern
[v]
61
General
ask (one) to forgive
(jemanden) um Vergebung bitten
[v]
62
General
ask (one) to forgive
(jemanden) um Verzeihung bitten
[v]
63
General
be down to one number
mit einer Zahl verpassen
[v]
64
General
be down to one number
mit einer Nummer verpassen
[v]
65
General
belong to one
jemandem gehören
[v]
66
General
cause to fight with one another
miteinander streiten lassen
[v]
67
General
cause to fight with one another
miteinander kämpfen lassen
[v]
68
General
clock someone at speeds of up to one hundred miles per hour
jemanden mit Geschwindigkeiten von bis zu 100 Meilen pro Stunde erwischen
[v]
69
General
come to recognize that one is wrong
erkennen, dass man sich irrt
[v]
70
General
cut the interest rates to one-percent
die Zinsen auf ein Prozent senken
[v]
71
General
get what's coming to one
bekommen, was man verdient
[v]
72
General
get what's coming to one
sein Fett abbekommen
[v]
73
General
get what's coming to one
sein Fett abkriegen
[v]
74
General
get what's coming to one
sein Fett kriegen
[v]
75
General
get what's coming to one
sein Fett bekommen
[v]
76
General
go back to square one
von vorne anfangen
[v]
77
General
go back to square one
wieder von vor anfangen
[v]
78
General
go back to square one
zum Anfang zurückkehren
[v]
79
General
have (something/someone) brought to one
sich (etwas/jemanden) bringen lassen
[v]
80
General
have money owed to one
sich Geld schulden lassen
[v]
81
General
have money owed to one (by)
sich Geld schulden lassen
[v]
82
General
persons next to one
Tischnachbarn
[pl]
83
General
persons next to one
Tischnachbarinnen
[pl]
84
General
advantages over one thing to another
Vorteile von einer Sache gegenüber der anderen Sache
[pl]
85
General
a heavy burden for one person to bear
eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person
86
General
cast to one side
über Bord werfen
Idioms
87
Idioms
to have got what was comingto one
sein Fett weghaben
[v]
88
Idioms
to bite off more than one can chew
sich übernehmen
[v]
89
Idioms
be up to one' ears in something
in etwas vergraben sein
[v]
90
Idioms
be up to one' ears in something
tief in etwas stecken
[v]
91
Idioms
bring one to one's feet
auf die Beine bringen (Zuschauer)
[v]
92
Idioms
bring one to one's feet
zum Stehen bringen (Zuschauer)
[v]
93
Idioms
bring one to one's senses
jemanden eines Besseren belehren
[v]
94
Idioms
bring one to oneself
sich zusammennehmen
[v]
95
Idioms
bring one to oneself
sich fangen
[v]
96
Idioms
bring one to oneself
wieder zu sich kommen
[v]
97
Idioms
bring one to oneself
zu sich kommen
[v]
98
Idioms
bring one to oneself
sich aufrappeln
[v]
99
Idioms
bring one to oneself
zu Sinnen kommen
[v]
100
Idioms
bring one to oneself
sich zusammenraffen
[v]
101
Idioms
change from one moment to the next
eine Veränderung von dem einen Moment auf den Anderen
[v]
102
Idioms
to kill two birds with one stone
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
103
Idioms
to have one over the eight
einen über den Durst trinken
104
Idioms
a one-way ticket to something
eine einfache Fahrkarte nach
105
Idioms
a one-way ticket to something
eine einwegige Reise
106
Idioms
a one-way ticket to something
ohne Rückkehr
107
Idioms
back to square one
noch einmal von vorne anfangen
108
Idioms
back to square one
wieder bei Null
109
Idioms
back to square one
wieder da, wo man angefangen hat
110
Idioms
back to square one
wieder ganz am Anfang
111
Idioms
back to square one
so weit, wie zuvor
112
Idioms
back to square one
zurück am Start
Phrases
113
Phrases
one to watch out for
Geheimtipp (vielversprechende Person)
[m]
114
Phrases
the day turned out to be a fine one
Es wurde ein strahlender Tag
115
Phrases
you only have one life to live
Man lebt nur einmal
116
Phrases
one half to each
je zur Hälfte
117
Phrases
one ought to think
man sollte meinen
118
Phrases
There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon)
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)
119
Phrases
from one day to the next
Knall auf Fall
120
Phrases
from one day to the next
über Nacht
121
Phrases
from one side to the other
von einer Seite zur anderen
122
Phrases
from one day to the next
von heute auf morgen
123
Phrases
a skill one can use to support oneself
eine gute Erwerbsquelle
Proverb
124
Proverb
what you want to keep a secret tell no one
Was du allein wissen willst das sage niemand
Speaking
125
Speaking
I'll have to pass on that one.
Da muss ich passen.
126
Speaking
You have to be careful of that one.
Bei dem muss man aufpassen.
127
Speaking
You have to be careful of that one.
Vor dem muss man sich vorsehen
128
Speaking
You have to watch out with that one.
Bei dem muss man aufpassen.
129
Speaking
You have to watch out with that one.
Vor dem muss man sich vorsehen
130
Speaking
You're one to talk!
Da redet der Richtige! (iron.)
131
Speaking
an injury to one is an injury to all
ein Angriff auf einen, ist ein Angriff auf alle
Colloquial
132
Colloquial
try to run before one can walk
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übertragen]
[v]
133
Colloquial
to pull one over on someone
jemanden reinlegen
[v]
134
Colloquial
to belt someone one
jemandem eine knallen
[v]
135
Colloquial
to get one over on someone
jemandem eins auswischen
[v]
136
Colloquial
to let one rip
furzen
[v]
137
Colloquial
(horse race betting) I was down to one number
(Pferderennnen) mit einem Punkt verpasst
138
Colloquial
(horse race betting) I was down to one number
(Pferderennnen) mit einer Nummer verpasst
Slang
139
Slang
to let one loose
furzen
[v]
140
Slang
to be a virgin when one marries
unberührt in die Ehe gehen
Business
141
Business
one-off payment (to a previous tenant)
Ablöse (an einen Vormieter)
[f]
142
Business
to one or more other parties
einem Dritten oder mehreren Dritten
143
Business
to be inconsistent with one another
sich untereinander widersprechen
Accounting
144
Accounting
transfer from one account to another
Umbuchung
[f]
Business Correspondence
145
Business Correspondence
one copy for you to keep
eine Kopie ist für Sie
Law
146
Law
one-year's separation (prior to a divorce)
(verpflichtendes) Trennungsjahr
[n]
147
Law
one-year's separation (prior to a divorce)
(verpflichtendes) Trennungsjahr (vor einer Ehescheidung)
[n]
Patent
148
Patent
from one to more conveyers
von einem auf mehrere Förderer
149
Patent
device for transferring from one runway to another
Umsetzanlage
150
Patent
canting to one side
Schieftreten
151
Patent
device for transferring cranes from one runway to
Kran-Umsetzanlage
152
Patent
transfer from one stage to a higher stage
Stellenübertrag
Education
153
Education
one-to-one lesson
Einzelunterricht
[m]
Linguistics
154
Linguistics
transliteration (letter-for-letter conversion from one script to another)
Transliteration
[f]
Transportation
155
Transportation
reloading (from one conveyance to another )
Umladen
[n]
156
Transportation
reloading (from one conveyance to another)
Umladen (einem in ein anderes Beförderungsmittel)
[n]
Computer
157
Computer
one-to-one consultancy
persönliche Beratung
[f]
SAP Terms
158
SAP Terms
one-step stock transfer to plant
Umlagerung an Werk
Sports
159
Sports
goal to reduce the deficit to one
Anschlusstreffer
[m]
Football
160
Football
the score is three to one
Es steht drei zu eins
Math
161
Math
one-to-one
eineindeutig
[adj]
162
Math
one-to-one
injektiv
[adj]
163
Math
one-to-one correspondence
Eineindeutigkeit
[f]
164
Math
one-to-one conversation
Einzelgespräch
[n]
165
Math
one-to-one conversations
Einzelgespräche
[pl]
Music
166
Music
to play dance music with one or more violins
aufgeigen
[v]
Literature
167
Literature
People one ought to know in New York' (by Isherwood/work title)
Bekannte Gesichter' (von Isherwood/Werktitel)
168
Literature
People one ought to know in New York' (Isherwood)
Bekannte Gesichter' (Isherwood)
Acoustics
169
Acoustics
three-to-one rule
Drei-zu-eins-Regel
[f]
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of to one
×
Term Options
Übersetzung Vorschlagen / Korrigieren
Türkisch Englisch Wörterbuch
Spanisch Englisch Wörterbuch
Französisch Englisch Wörterbuch
Englisch Synonyme Wörterbuch