Englisch | Spanisch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | be unlucky | estar piña [v] | ||
General | be unlucky | tener mala pata [v] | ||
General | be unlucky | tener mala suerte [v] | ||
General | be unlucky | tener mala sombra [v] | ||
Idioms | ||||
Idioms | be unlucky | tener mala estrella [v] | ||
Idioms | be unlucky | ser cenizo [v] | ||
Idioms | be unlucky | dar mal el juego [v] | ||
Idioms | be unlucky | nacer con el santo de espaldas [v] | ||
Idioms | be unlucky | ser salado [v] | ||
Idioms | be unlucky | tener la negra [v] | ||
Idioms | be unlucky | tener el santo de espaldas [v] | ||
Idioms | be unlucky | tocarle a alguien la china [v] | ||
Idioms | be unlucky | tocarle a alguien la negra [v] | ||
Idioms | be unlucky | tener mal fario [v] | ||
Idioms | be unlucky | quedar mal parado [v] | ||
Idioms | be unlucky | salir mal parado [v] | ||
Idioms | be unlucky | correr mal la suerte a alguien [v] | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | be unlucky | tener alguien un chino atrás [v] CU | ||
Colloquial | be unlucky | empavarse [v] VE | ||
Colloquial | be unlucky | caer a alguien la gota fría [v] CO | ||