|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
hull coffee beans |
descerezar [v]
|
|
2 |
General |
refuse of coffee-beans |
triache [m]
|
|
3 |
General |
very ripe coffee with large red beans |
café cereza [m]
GT
NI
PR
|
|
4 |
General |
coffee that has both beans together, wrapped in the husk without drying |
café uva [m]
PR
|
|
5 |
General |
very ripe coffee with large red beans |
café uva [m]
PR
|
|
6 |
General |
wax covering to protect piles of coffee beans |
capote [m]
CU
|
|
7 |
General |
harvest of coffee beans that ripen before or after the main harvest |
graneo [m]
VE:W
rur.
|
|
8 |
General |
harvest of coffee beans that ripen before or after the main harvest |
graneo [m]
CO:W
|
|
9 |
General |
collection of ripe and unripe coffee beans infected with the coffee borer beetle |
graniteo [m]
NI
|
|
10 |
General |
coffee beans of inferior quality due to the drying of the shell without passing through the pulper |
collor [m]
PR
|
|
11 |
General |
person who collects coffee beans |
cortero [m]
HN
rur.
|
|
12 |
General |
person who gathers coffee beans |
cogedor [m]
CR
VE
|
|
13 |
General |
process of classifying coffee beans |
correteo [m]
GT
HN
NI
CR
|
|
14 |
General |
technique of pulling coffee beans off the branch in one motion |
ordeño [m]
GT
HN
CO
rur.
|
|
15 |
General |
unit of measure of unhulled coffee beans equivalent to 7.257 kg or two cans |
medio [m]
HN
|
|
16 |
General |
collection of coffee beans after the primary harvest |
pepeo [m]
CO
|
|
17 |
General |
person who collects coffee beans after cutting |
recogedor [m]
HN
|
|
18 |
General |
worker gathering tobacco leaves or coffee beans |
recogedor [m]
PR
rur.
|
|
19 |
General |
chocolate shake with coffee beans, cinnamon and vanilla |
soconusco [m]
EC:W
|
|
|
20 |
General |
residue of ground corn seeds or coffee beans |
chingaste [m]
HN
SV
|
|
21 |
General |
rectangular box whose frames are wooden boards and whose bottom is a metallic mesh used to dry the coffee beans in the sun |
cajilla [f]
NI
|
|
22 |
General |
capacity measure equivalent to 16.76 l, used especially to measure coffee, beans, maize and potatoes |
cajuela [f]
NI
CR
|
|
23 |
General |
the sap that leaks out of recently harvested cocoa and coffee beans |
babilla [f]
MX
VE
|
|
24 |
General |
poor quality coffee beans that are sold only in the national market |
boligoma [f]
HN
|
|
25 |
General |
utensil for stirring corn or coffee beans toasting in a clay pot |
cachina [f]
BO
|
|
26 |
General |
woman who collects coffee beans |
chapolera [f]
CO:W
|
|
27 |
General |
removal of the pulp from coffee beans |
chancada [f]
HN
rur.
|
|
28 |
General |
machine used to remove the pulp from mature coffee beans |
chancadora [f]
CR
|
|
29 |
General |
pectin layer of coffee beans or rice grains |
cascarilla [f]
HN
NI
CR
|
|
30 |
General |
unit of measure for grains, such as corn, coffee, and beans between 200 and 256 pounds about 116 kg |
carga [f]
HN
|
|
31 |
General |
pit where coffee, corn, or beans are planted |
guaca [f]
HN
rur.
|
|
32 |
General |
set of small or damaged coffee beans |
garmasa [f]
HN
|
|
33 |
General |
set of two coffee beans that grow together |
guápil [f]
CR
rur.
|
|
34 |
General |
collection of the first coffee beans to ripen |
granea [f]
HN
NI
CR
rur.
|
|
35 |
General |
season during which the first coffee beans to ripen are collected |
granea [f]
CR
rur.
|
|
36 |
General |
coffee bean that is not yet ripe and is left for the final collection of coffee beans |
graneada [f]
HN
|
|
37 |
General |
person who gathers coffee beans |
cogedora [f]
CR
VE
|
|
38 |
General |
unit of weight and volume of unshelled coffee beans equivalent to approximately 5.66 kg or 12.5 pounds |
lata [f]
GT
HN
NI
rur.
|
|
39 |
General |
gathering of the coffee beans dropped by the collector |
junta [f]
CR
rur.
|
|
|
40 |
General |
clay pot with flat base used to roast coffee, corn, beans, and other grains |
kanalla [f]
BO:S
|
|
41 |
General |
green or broken coffee beans floating in the washing tanks |
nata [f]
GT
NI
|
|
42 |
General |
set of up to eight joined coffee beans |
peineta [f]
SV
rur.
|
|
43 |
General |
set of three joined coffee beans |
peineta [f]
CR
rur.
|
|
44 |
General |
coffee plant beans selected for seeds |
planta madre [f]
HN
|
|
45 |
General |
collection of the last coffee beans that have fallen to the ground |
pepena [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
46 |
General |
water deposit for coffee beans subjected to a fermentation period to release the mucilage |
pila de fermentación [f]
GT
|
|
47 |
General |
person who collects coffee beans after cutting |
recogedora [f]
HN
|
|
48 |
General |
last collection of coffee beans |
repela [f]
HN
NI
CR
|
|
49 |
General |
collection of the last coffee beans on the ground |
repepena [f]
HN
rur.
|
|
50 |
General |
cutting of coffee beans with burning |
requema [f]
HN
|
|
51 |
General |
set of small or damaged coffee beans |
garmasa [f]
HN
rur.
|
|
52 |
General |
remove the dry and ground up rinds after threshing coffee beans |
arrear [v]
VE:W
rur.
|
|
53 |
General |
grind coffee beans or rice in special receptacle for grinding and husking grains |
apilar [v]
NI
DO
rur.
|
|
54 |
General |
the act of blooming a cultivated plant, such as beans, coffee and citrus fruits |
azajarear [v]
HN:E
|
|
55 |
General |
remove the hull from rice/coffee beans |
descasullar [v]
HN
|
|
56 |
General |
hull coffee beans |
descerezar [v]
PR
|
|
57 |
General |
remove the pulp from mature coffee beans with a machine |
chancar (del quechua) [v]
CR
|
|
58 |
General |
quickly sift through coffee beans |
chollar [v]
CR
|
|
59 |
General |
collect the first coffee beans to ripen |
granear [v]
HN
NI
CR
rur.
|
|
60 |
General |
harvest coffee beans |
cortar [v]
HN
SV
NI
rur.
|
|
61 |
General |
pull coffee beans off the branch in one motion |
ordeñar [v]
GT
HN
CO
rur.
|
|
62 |
General |
cut the coffee beans messily while choosing the best bushes |
mulear [v]
NI
rur.
|
|
63 |
General |
collect the last harvest of coffee beans, even green ones |
repelar [v]
HN
SV
NI
CR
rur.
|
|
64 |
General |
collect the last coffee beans on the ground |
repepenar [v]
HN
SV
rur.
|
|
65 |
General |
peeling, sorting, and selecting coffee beans |
trillar [v]
NI
CR
CU
DO
|
|
66 |
General |
collect coffee beans in one part of the plantation |
encharralarse [v]
CR
rur.
|
|
67 |
General |
collecting of coffee beans |
cogidas [f/pl]
CR
|
|
Idioms |
|
68 |
Idioms |
pick up remaining coffee beans after harvest |
juntar la calle [v]
CR
|
|
69 |
Idioms |
collect coffee beans |
bajar el grano [v]
CR
rur.
|
|
70 |
Idioms |
pick up the remnants left behind when collecting coffee beans from a row of plants |
juntar la calle [v]
CR
rur.
|
|
Colloquial |
|
71 |
Colloquial |
person who collects coffee beans |
pepenador [m]
HN
NI
|
|
72 |
Colloquial |
person who collects coffee beans |
pepenador [m]
PA
rur.
|
|
73 |
Colloquial |
person who collects coffee beans |
pepenadora [f]
HN
NI
|
|
74 |
Colloquial |
person who collects coffee beans |
pepenadora [f]
PA
rur.
|
|
Slang |
|
75 |
Slang |
coffee, beans and liquid |
color [m]
SV
|
|
Agriculture |
|
76 |
Agriculture |
harvest of coffee beans, cotton, banana, or sugar cane |
corte [m]
HN
NI
DO
|
|
Gastronomy |
|
77 |
Gastronomy |
dish consisting of rice and beans mixed together, tortillas, fried eggs, and coffee (consumed for breakfast or at noon) |
burra [f]
CR
disused
rur.
|
|