|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
house (of a family) |
solar [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
family seat |
solar [m]
|
|
3 |
General |
baby of the family |
benjamina [f]
|
|
4 |
General |
family tree |
genealogía [f]
|
|
5 |
General |
single-family |
unifamiliar [adj]
|
|
6 |
General |
run in the family |
venir de familia [v]
|
|
7 |
General |
family (related people living together) |
casa [f]
|
|
8 |
General |
line/branch of a family |
casa [f]
|
|
9 |
General |
pro-family planning |
anticoncepcionismo [m]
|
|
10 |
General |
family name |
apelativo [m]
|
|
11 |
General |
family name |
apellido [m]
|
|
12 |
General |
family tree |
árbol de costados [m]
|
|
13 |
General |
family tree |
árbol genealógico [m]
|
|
14 |
General |
building with a few floors and garden, for single-family housing |
chalé [m]
|
|
15 |
General |
building with a few floors and garden, for single-family housing |
chalet [m]
|
|
16 |
General |
large family |
familión [m]
|
|
17 |
General |
big family |
familión [m]
|
|
18 |
General |
nobleman with a manor house or descended from a noble family |
hidalgo solar conocido [m]
|
|
19 |
General |
son of a noble family |
hijo de algo [m]
|
|
20 |
General |
side of the family |
lado [m]
|
|
21 |
General |
side of one's family |
lado [m]
|
|
22 |
General |
family register |
libro de familia [m]
|
|
23 |
General |
male family physician |
médico de cabecera [m]
|
|
24 |
General |
male family doctor |
médico de cabecera [m]
|
|
25 |
General |
male family physician |
médico de familia [m]
|
|
26 |
General |
male family doctor |
médico de familia [m]
|
|
27 |
General |
montague family member |
montesco [m]
|
|
28 |
General |
head of a family |
padre [m]
|
|
29 |
General |
family man |
padre de familia [m]
|
|
30 |
General |
family man |
padre de familias [m]
|
|
31 |
General |
family seat |
solar [m]
|
|
32 |
General |
royal family |
casa real [f]
|
|
33 |
General |
family seat |
casa solar [f]
|
|
34 |
General |
family seat |
casa solariega [f]
|
|
35 |
General |
family treatment |
comunión [f]
|
|
|
36 |
General |
daughter of a noble family |
hija de algo [f]
|
|
37 |
General |
female family physician |
médica de familia [f]
|
|
38 |
General |
female family doctor |
médica de familia [f]
|
|
39 |
General |
female family physician |
médica de cabecera [f]
|
|
40 |
General |
female family doctor |
médica de cabecera [f]
|
|
41 |
General |
branch of a family tree |
rama [f]
|
|
42 |
General |
family line |
saga [f]
|
|
43 |
General |
member of the abencerraje family |
abencerraje (árabe) [m/f]
|
|
44 |
General |
member of the móndir ben yahya el tochibí family |
tochibí [m/f]
|
|
45 |
General |
close (family) |
allegado [adj]
|
|
46 |
General |
immediate (family) |
allegado [adj]
|
|
47 |
General |
family-sized |
familiar [adj]
|
|
48 |
General |
of the móndir ben yahya el tochibí family |
tochibí [adj]
|
|
49 |
General |
pertaining to the móndir ben yahya el tochibí family |
tochibí [adj]
|
|
50 |
General |
single family |
unifamiliar [adj]
|
|
51 |
General |
be estranged from one's family |
desheredarse [v]
|
|
52 |
General |
your family |
los tuyos [pron]
|
|
53 |
General |
family jewels |
partes [f/pl]
|
|
54 |
General |
family jewels |
partes naturales [f/pl]
|
|
55 |
General |
family jewels |
partes nobles [f/pl]
|
|
56 |
General |
family jewels |
partes pudendas [f/pl]
|
|
57 |
General |
family jewels |
partes vergonzosas [f/pl]
|
|
58 |
General |
family reunion |
fiesta familiar [m]
|
|
59 |
General |
(family) pet name |
sobrenombre [m]
|
|
60 |
General |
family member |
familiar [m]
|
|
61 |
General |
royal family |
familia real [m]
|
|
62 |
General |
family tree |
arbol genealógico [m]
|
|
63 |
General |
baby of the family |
benjamín [m]
|
|
64 |
General |
kind of blueberry from the cowberry family |
mirtilo [m]
|
|
65 |
General |
mammal family related to pigs and hippos |
pecarí [m]
|
|
66 |
General |
mammal family related to pigs and hippos |
saíno [m]
|
|
67 |
General |
family status |
estado civil [m]
|
|
68 |
General |
small family gathering |
agapito (cuba/desuso) [m]
|
|
69 |
General |
arum family |
género arum [m]
|
|
70 |
General |
big family |
gran familia [m]
|
|
71 |
General |
family pantheon |
panteón familiar [m]
|
|
72 |
General |
elder of the family |
el mayor de la familia [m]
|
|
73 |
General |
amaranth family |
amaranthus (género) [m]
|
|
74 |
General |
nuclear family |
familia nuclear [f]
|
|
75 |
General |
female member of royal family |
infanta [f]
|
|
76 |
General |
female member of royal family |
princesa [f]
|
|
77 |
General |
large family |
familia numerosa [f]
|
|
78 |
General |
arthropod family |
familia de artrópodos [f]
|
|
79 |
General |
arum family |
familia de arum [f]
|
|
80 |
General |
bronte family |
familia bronte [f]
|
|
81 |
General |
buckwheat family |
familia del alforfón [f]
|
|
82 |
General |
broken family |
familia rota [f]
|
|
83 |
General |
beech family |
familia de las fagáceas [f]
|
|
84 |
General |
bird family |
familia de aves [f]
|
|
85 |
General |
authoritarian family |
familia autoritaria [f]
|
|
86 |
General |
balyan family |
familia balyan (prominente familia armenia del imperio otomano) [f]
|
|
87 |
General |
aster family |
familia de flores del género aster [f]
|
|
88 |
General |
bush family |
familia prominente en los estados unidos [f]
|
|
89 |
General |
cactus family |
familia de cactus [f]
|
|
90 |
General |
bush family |
la familia bush [f]
|
|
91 |
General |
addams family |
familia addams (título de una película y de un libro) [f]
|
|
92 |
General |
all the family |
toda la familia [f]
|
|
93 |
General |
an inbred family |
una familia endogámica [f]
|
|
94 |
General |
arthropod family |
familia artrópoda [f]
|
|
95 |
General |
balyan family |
familia balyan (familia armenia de arquitectos de Estambul) [f]
|
|
96 |
General |
youngest child in a family |
jovencisímo [m/f]
|
|
97 |
General |
youngest child of a family |
ultimogénito [m/f]
|
|
98 |
General |
head of the family |
cabeza de familia [m/f]
|
|
99 |
General |
born last in a family |
ultimogénito [adj]
|
|
100 |
General |
pertaining to human family |
familiar [adj]
|
|
101 |
General |
pertaining to a monarch or their family |
real [adj]
|
|
102 |
General |
marry into a family |
emparentar con una familia [v]
|
|
103 |
General |
leave one's family home |
independizarse de los padres [v]
|
|
104 |
General |
start a family (have children) |
encargar familia [v]
|
|
105 |
General |
break up a family |
romper una familia [v]
|
|
106 |
General |
bring up a family |
criar una familia [v]
|
|
107 |
General |
be a family |
ser una familia [v]
|
|
108 |
General |
become a family |
convertirse en una familia [v]
|
|
109 |
General |
ask opinion of a senior member of the family |
pedir la opinión de un miembro mayor de la familia [v]
|
|
110 |
General |
be the pride of the family |
ser el orgullo de la familia [v]
|
|
111 |
General |
be the pride and joy of one's family |
ser el orgullo y la alegría de la familia de uno [v]
|
|
112 |
General |
be married into (a wealthy family) |
casarse con alguien de buena familia [v]
|
|
113 |
General |
be married into a (family) |
casarse [v]
|
|
114 |
General |
draw the family together |
reunir a la familia [v]
|
|
115 |
General |
be married into a (family) |
pasar a ser familia [v]
|
|
116 |
General |
be married into a (family) |
estar pendiente de la familia [v]
|
|
117 |
General |
be married into (a wealthy family) |
casarse con alguien que viene de familia adinerada [v]
|
|
118 |
General |
be a family |
ser una familia [v]
|
|
119 |
General |
as a family |
como una familia [adv]
|
|
120 |
General |
as a family |
como familia [adv]
|
|
121 |
General |
family background |
antecedentes familiares [m/pl]
|
|
122 |
General |
acquaintances of the family |
conocidos de la familia [m/pl]
|
|
123 |
General |
acquaintances of the family |
conocidos de la familia [m/pl]
|
|
124 |
General |
acquaintances of the family |
amistades de la familia [f/pl]
|
|
125 |
General |
family responsibilities |
cargas familiares [f/pl]
|
|
126 |
General |
family burdens |
cargas familiares [f/pl]
|
|
127 |
General |
it is used as a family treatment among the yucatecans |
boshito [expr]
MX
|
|
128 |
General |
medium-size family |
familia de tamaño medio
|
|
129 |
General |
product family |
familia de productos
|
|
130 |
General |
a family of 3 |
una familia de 3 (miembros)
|
|
131 |
General |
a family of 3 |
una familia de tres (miembros)
|
|
132 |
General |
a family of 4 |
una familia de cuatro (miembros)
|
|
133 |
General |
a family of four |
una familia de cuatro (miembros)
|
|
134 |
General |
a family of 4 |
una familia de 4 (miembros)
|
|
135 |
General |
a family of four |
una familia de 4 (miembros)
|
|
136 |
General |
a family of three |
una familia de 3 (miembros)
|
|
137 |
General |
family recipe |
receta de familia
|
|
138 |
General |
family home evening |
noche familiar
|
|
139 |
General |
family planning |
planificación familiar
|
|
140 |
General |
one-parent family |
familia monoparental
|
|
141 |
General |
royal family |
familia real
|
|
142 |
General |
family get-together |
la reunión familiar
|
|
143 |
General |
family get-together |
tertulia familiar
|
|
144 |
General |
holy family |
sagrada familia
|
|
145 |
General |
one's family |
los suyos
|
|
146 |
General |
family resemblance |
el aire de familia
|
|
147 |
General |
family doctor |
médico de cabecera
|
|
148 |
General |
family tree |
tronco familiar
|
|
149 |
General |
wealthy family |
familia acomodada
|
|
150 |
General |
well-to-do family |
familia acomodada
|
|
151 |
General |
rich family |
familia acomodada
|
|
152 |
General |
wealthy family |
familia adinerada
|
|
153 |
General |
well-to-do family |
familia adinerada
|
|
154 |
General |
rich family |
familia adinerada
|
|
155 |
General |
wealthy family |
familia pudiente
|
|
156 |
General |
well-to-do family |
familia rica
|
|
157 |
General |
family with money |
familia adinerada
|
|
158 |
General |
well-to-do family |
familia pudiente
|
|
159 |
General |
wealthy family |
familia rica
|
|
160 |
General |
rich family |
familia rica
|
|
161 |
General |
small family |
familia corta
|
|
162 |
General |
small family |
familia pequeña
|
|
163 |
General |
close-knit family |
familia unida
|
|
164 |
General |
family photo |
foto de familia
|
|
165 |
General |
multiple family residential |
residenciales multifamiliares
|
|
166 |
General |
family broadcasting executive |
ejecutivo de locución familiar
|
|
167 |
General |
family therapist |
terapeuta familiar
|
|
168 |
General |
multiple family |
familia múltiple
|
|
169 |
General |
single family |
familia única
|
|
170 |
General |
single-family dwelling |
vivienda unifamiliar
|
|
171 |
General |
multi-family dwelling |
viviendas multi-familiares
|
|
172 |
General |
family trust administrator |
administrador de fideicomiso familiar
|
|
173 |
General |
family crisis center |
centro de crisis familiar
|
|
174 |
General |
immediate family |
familia cercana
|
|
175 |
General |
finger family |
familia dedo
|
|
176 |
General |
buttercup family |
familia del ranúnculo
|
|
177 |
General |
caper family |
familia de arbustos del tipo capparaceae o capparidaceae
|
|
178 |
General |
plant of the banana family |
abacá [m]
|
|
179 |
General |
head of a family |
amo [m]
|
|
180 |
General |
tree of the solanaceae family |
camacero [m]
|
|
181 |
General |
small tree of the philippines belonging to the oxalidaceae family |
bilimbi [m]
|
|
182 |
General |
member of the capulet family of verona |
capelete [m]
|
|
183 |
General |
family of the cassowaries |
casuáridos [m]
|
|
184 |
General |
shrub of the capsicum family |
guindillo de indias [m]
|
|
185 |
General |
tree of the terebinth family |
jobo [m]
|
|
186 |
General |
chilean vulture of the turkey-buzzard family |
jote [m]
|
|
187 |
General |
tall tree of the leguminosae family planted to shade the coffee plant |
guamo [m]
|
|
188 |
General |
fruit-tree of the anona family |
guanábano [m]
|
|
189 |
General |
bird of the heron family |
martinete [m]
|
|
190 |
General |
family estate falling to the first-born son |
mayorazgo [m]
|
|
191 |
General |
right of succession vested in the first-born son of a family |
mayorazgo [m]
|
|
192 |
General |
family name |
renombre [m]
|
|
193 |
General |
origin of a family |
tronco [m]
|
|
194 |
General |
a shrub of the sapindacete family from philippines |
salab [m]
|
|
195 |
General |
a plant of the dioscoreaceas family from philippines |
ube [m]
|
|
196 |
General |
informal/family dance |
saragüete [m]
|
|
197 |
General |
a hardwood tropical tree of the lauras family |
volador [m]
|
|
198 |
General |
a climbing shrub of the phytolacca americana family |
uvillo [m]
|
|
199 |
General |
a tree of the dipterocarpaceae family from philippines |
yacal [m]
|
|
200 |
General |
a lizard of the scincidae family |
sepedón [m]
|
|
201 |
General |
a tree of the spurge family |
jabillo [m]
|
|
202 |
General |
a tree of the saxífraga family |
palo santo [m]
|
|
203 |
General |
head of a family |
sombrero [m]
|
|
204 |
General |
shrub of the araliaceae family |
aralia [f]
|
|
205 |
General |
a plant of the cruciferae family |
alhuceña [f]
|
|
206 |
General |
kith and kin (a person's family or relatives) |
carne [f]
|
|
207 |
General |
walnut family |
juglándea [f]
|
|
208 |
General |
a south american tree of the zygophyllaceie family |
vera [f]
|
|
209 |
General |
a climbing plant of the ranunculáceas family |
vidarra [f]
|
|
210 |
General |
jewish family tribute |
toquilla [f]
|
|
211 |
General |
tree of the ulmaceae family |
yagruma (hembra) [f]
|
|
212 |
General |
sea-bird of prey of the falconides family |
águila pescadora [f]
|
|
213 |
General |
of family |
familiar [adj]
|
|
214 |
General |
relating to the hemp family |
canabíneo [adj]
|
|
215 |
General |
of the family |
familiar [adj]
|
|
216 |
General |
someone who is of good family or descent |
linajudo [adj]
|
|
217 |
General |
belonging to a noble family |
solariego [adj]
|
|
218 |
General |
family of hollow-horned ruminants |
cavicornios [m/pl]
|
|
219 |
General |
family of saurian reptiles |
gecónidos [m/pl]
|
|
220 |
General |
hemp family |
canabíneas [f/pl]
|
|
221 |
General |
family secrets |
interioridades [f/pl]
|
|
222 |
General |
rosaceous family |
rosáceas [f/pl]
|
|
223 |
General |
parrot family |
prensores [f/pl]
|
|
224 |
General |
parrot family |
prensoras [f/pl]
|
|
225 |
General |
family man |
padre de familia [m]
|
|
226 |
General |
sept (a division of a family, especially a division of a clan) |
familia [f]
|
|
227 |
General |
run in the family |
estar en la sangre [v]
|
|
228 |
General |
the youngest child of a family |
xocoyote [m]
MX
|
|
229 |
General |
the youngest son in the family |
maraco [m]
VE
|
|
230 |
General |
mammal family related to pigs and hippos |
báquiro [m]
VE
|
|
231 |
General |
mammal family related to pigs and hippos |
sahíno [m]
EC
NI
|
|
232 |
General |
mammal family related to pigs and hippos |
jabalí [m]
MX
|
|
233 |
General |
mammal family related to pigs and hippos |
sajino [m]
PE
|
|
234 |
General |
a plant of the dioscorea or yam family |
aje [m]
CU
|
|
235 |
General |
plant of the boraginaceae family |
alacrancillo [m]
AMER
|
|
236 |
General |
tree of the leguminosas family |
acle [m]
PH
|
|
237 |
General |
tree of the terebinth family |
agracejo [m]
CU
|
|
238 |
General |
a tree of the apocynacese family |
aguay [m]
PY
AR
|
|
239 |
General |
tree of the anonaceous family |
chirimoyo [m]
CAM
VE
|
|
240 |
General |
game bird of the gallinaceous family |
chivicoyo [m]
MX
|
|
241 |
General |
a tree of the lauracete family |
belloto [m]
CL
|
|
242 |
General |
garden plant of the polemoniaceae family |
cantú [m]
PE
|
|
243 |
General |
herb of the cyperaceae family used in brewing a drink particular to paraguay |
capicati [m]
PY
|
|
244 |
General |
a tree of the tiliaceae family |
capulí [m]
AMER
|
|
245 |
General |
bird of prey belonging to the falcónidas family |
caracará [m]
BO
PY
AR
|
|
246 |
General |
bird of prey belonging to the falcónidas family |
carancho [m]
AR
BO
|
|
247 |
General |
baby of a family |
cumiche [m]
CAM
|
|
248 |
General |
younger of a family |
cumiche [m]
CAM
|
|
249 |
General |
tree of the malvaceae family |
dongón [m]
PH
|
|
250 |
General |
sea-bird of prey of the falconides family |
guincho [m]
CU
|
|
251 |
General |
family circle |
gallinero [m]
rare
|
|
252 |
General |
tree of the rosaceous family |
hicaco [m]
ANT
|
|
253 |
General |
head or chief of a family or race |
genearca [m]
outdated
|
|
254 |
General |
tree of the anonaceous family |
guabico [m]
CU
|
|
255 |
General |
tree of the myrtle family with medicinal properties |
guabiyú [m]
AR
PY
|
|
256 |
General |
tree of the magnolia family with aromatic bark used as spice |
guarimán [m]
AMER
|
|
257 |
General |
tree of the artoearpus family |
guarumbo [m]
CAM
CO
EC
MX
|
|
258 |
General |
tree of the rosacea family with reddish and hard wood |
guayo [m]
CL
|
|
259 |
General |
shrub of the rubiaceous family |
nilad [m]
PH
|
|
260 |
General |
hard-wood tree of the bignonia family |
lapacho [m]
SA
|
|
261 |
General |
tree of the proteaceae family |
notro [m]
CL
|
|
262 |
General |
a plant of the iridaceae family |
ñuño [m]
CL
|
|
263 |
General |
tree of the terebinth family |
litre [m]
CL
|
|
264 |
General |
a medicinal tree of the proteaceae family |
radal [m]
AR
CL
|
|
265 |
General |
plant of the bulrush family |
lleivún [m]
CL
|
|
266 |
General |
medicinal shrub of the solanaceous family |
palqui [m]
AMER
|
|
267 |
General |
a tree of the cupuliferous family |
raulí [m]
AR
CL
|
|
268 |
General |
plant of the anagraceae family |
rodalán [m]
CL
|
|
269 |
General |
medicinal plant of the iridaceae family |
trique [m]
CL
|
|
270 |
General |
herbaceous plant of the canna family |
sagú [m]
CAM
CO
CU
|
|
271 |
General |
a plant of the cucurbitaceous family |
tacaco [m]
CR
|
|
272 |
General |
a medicinal plant of the asclepiadaceae family |
viborán [m]
CAM
|
|
273 |
General |
a creeping shrub of the leguminous family |
tocino [m]
CU
|
|
274 |
General |
a tree of the juglandaceous family |
tocte [m]
EC
PE
|
|
275 |
General |
a plant of the oxalis family |
vinagrillo [m]
AR
CL
CU
|
|
276 |
General |
a tree of the myrtaceas family |
ubajay [m]
AR
|
|
277 |
General |
a monkey of the cebid family |
uacari [m]
AMER
|
|
278 |
General |
a plant of the ampelidae family |
ubí [m]
CU
|
|
279 |
General |
fruit of a shrub of the capsicum family |
uchú [m]
BO
PE
|
|
280 |
General |
a tree of the bixaccac family |
ugre [m]
CR
|
|
281 |
General |
tree of the leguminosae family |
visco [m]
AR
|
|
282 |
General |
shrub of the euphorbiaceae family |
sarandí [m]
AR
UY
|
|
283 |
General |
a tree of the terebinthus family |
urundey [m]
AR
UY
|
|
284 |
General |
a tree of the verbenáceas family |
tarumá [m]
AR
|
|
285 |
General |
a wild liana of the asclepiadaceae family |
tasi [m]
AR
|
|
286 |
General |
a creeping plant of the cucurbitaceous family |
tayuyá [m]
AR
|
|
287 |
General |
a tree of the boraginaceae family |
vomitel [m]
CU
|
|
288 |
General |
shrub of the euphorbiaceae family |
tempate [m]
CR
HN
SV
NI
|
|
289 |
General |
tree of the sapotaceae family |
tempisque [m]
CAM
|
|
290 |
General |
a tree of the ulmaceae family |
yagrumo [m]
PR
VE
|
|
291 |
General |
a tree of the sapindacere family |
yaicuaje [m]
CU
|
|
292 |
General |
a plant of the bromeliaceas family |
yaichihue [m]
AMER
|
|
293 |
General |
a tree of the meliacere family |
yamao [m]
CU
|
|
294 |
General |
a shrub of the rhamnacece family |
yáquil [m]
CL
|
|
295 |
General |
a tree of the leguminous family similar to acacia |
tengue [m]
CU
|
|
296 |
General |
a tree of the saxífraga family |
tenío [m]
CL
|
|
297 |
General |
a plant of the scrophulariaceous family |
tepozán [m]
MX
|
|
298 |
General |
a small tree of the myrtaceous family |
tepú [m]
CL
|
|
299 |
General |
tree of the apocynaceae family |
suche [m]
EC
PE
|
|
300 |
General |
plant of the umbelliferous family |
zucurco [m]
CL
|
|
301 |
General |
bird of prey belonging to the falcónidas family |
caracara [m]
MX
GT
HN
NI
|
|
302 |
General |
tree of the lauraceae family |
aguacatillo [m]
AMER
|
|
303 |
General |
wild tree of the polygonacece family |
uvero [m]
CAM
ANT
VE
|
|
304 |
General |
person overly attached to the family (particularly to one's mother) |
apollerado [m]
CL
|
|
305 |
General |
a marshy area where the moriche palm grows, of the family mauritia flexuosa and bearing edible fruits |
aguajal [m]
PE
|
|
306 |
General |
an orphan or abandoned child taken in and fostered by a family |
agregado [m]
AR:Nw
|
|
307 |
General |
a species of flowering tree in the borage family, boraginaceae, native to the american tropics (cordia alliodora) |
canalete [m]
CO
|
|
308 |
General |
a species of plant in the zamiaceae family (zamia loddigesii) |
camotillo [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
309 |
General |
extended family groups adopting non-related members and whose elements constitute a lineage |
aíllo [m]
PE
CL
|
|
310 |
General |
indigenous family groups which constitute or make up the aymara or quechua indigenous communities |
aillu [m]
BO
|
|
311 |
General |
one of the fruits that makes up a bunch of the family musaceae (like a banana) |
dedo [m]
GT
HN:N
CR
PA
|
|
312 |
General |
family party |
motivito [m]
CU
|
|
313 |
General |
youngest child in a family |
cume [m]
GT
SV
|
|
314 |
General |
family room |
family room (inglés) [m]
US
PR
|
|
315 |
General |
man who enjoys bragging about having a family and property |
cartelero [m]
CL
derog.
|
|
316 |
General |
amount of fixed money that the husband gives his wife for maintenance of the basic needs of the family |
gasto [m]
MX
NI
PY
|
|
317 |
General |
meeting the day after the wedding in which the gifts are counted in front of family and close friends |
conteo de regalos [m]
BO
|
|
318 |
General |
food offering for deceased family members |
huentle [m]
MX
|
|
319 |
General |
orphaned boy who lives with family or friends of his deceased parents |
huihuacho [m]
PE:E
rur.
|
|
320 |
General |
person who lives or works thanks to belonging to a well-off or influential family and not because of their own merit |
hijo de su papá [m]
BO
CL
|
|
321 |
General |
person who lives or works thanks to belonging to a well-off or influential family and not because of their own merits |
hijo de papi [m]
MX
SV
NI
CR
DO
EC
PE
derog.
|
|
322 |
General |
poor person from a humble family |
hijo de machepa [m]
DO
|
|
323 |
General |
person that supports others in a family |
horcón [m]
CU
|
|
324 |
General |
family home |
hotel mama [m]
CO:W
teen
|
|
325 |
General |
ceremony carried out some days after the burial in which each family member or friend washes and sun-dries an article of clothing belong to the deceased |
lavatorio [m]
BO
AR:Nw
rur.
|
|
326 |
General |
youngest son in a family |
maraco [m]
VE
|
|
327 |
General |
youngest son in a family |
maraquero [m]
VE
|
|
328 |
General |
seventh son of a family who at night during a full moon becomes a wolf |
lobizón [m]
PY
AR
|
|
329 |
General |
seventh son of a family who at night during a full moon becomes a wolf |
luisón [m]
PY
|
|
330 |
General |
multi-family residential |
palomar [m]
GT
|
|
331 |
General |
family party |
quitañaque [m]
PE
|
|
332 |
General |
family quarrel |
traído [m]
NI
|
|
333 |
General |
youngest son of a family |
socoyote [m]
MX
|
|
334 |
General |
reciting the rosary as a family |
tercio [m]
DO
|
|
335 |
General |
youngest son of a family |
caganidos [m]
rare
|
|
336 |
General |
youngest son of a family |
caganido [m]
rare
|
|
337 |
General |
youngest child of a family |
cocolón [m]
EC
|
|
338 |
General |
poor man from a humble family |
hijo de machepa [m]
DO
|
|
339 |
General |
an edible plant belonging to the gourd family (sechium edule) |
huisquilar [m]
MX
GT
|
|
340 |
General |
family rosary prayer |
tercio [m]
DO
|
|
341 |
General |
family unit |
familia [f]
|
|
342 |
General |
mammal family related to pigs and hippos |
jabalina [f]
MX
|
|
343 |
General |
head of family |
cabecera [f]
rur.
rare
|
|
344 |
General |
tree of the rutaceae family |
ayúa [f]
AMER
|
|
345 |
General |
stock of a family |
cepa [f]
fig.
|
|
346 |
General |
plant of the corn positae family used as a substitute for saffron |
cachumba [f]
PH
|
|
347 |
General |
tree of the boraginaceae family |
baria [f]
CU
|
|
348 |
General |
tree of the lauraceae family |
bauyúa [f]
CU
|
|
349 |
General |
climbing plant of the bellflower family |
cobea [f]
CAM
|
|
350 |
General |
plant of the lauraceae family used as a substitute for quinine |
covalonga [f]
VE
|
|
351 |
General |
plant of the sarsaparilla family |
cocolmeca [f]
MX
GT
|
|
352 |
General |
plant of the leguminosas family |
brusca [f]
VE
|
|
353 |
General |
plant belonging to the malvaceae family |
gumamela [f]
PH
|
|
354 |
General |
tree of the euphor biaceous family |
habilla [f]
CU
HN
|
|
355 |
General |
wading bird of the family of curlews |
ganga [f]
CU
|
|
356 |
General |
wild shrub of the verbena family |
filigrana [f]
CU
|
|
357 |
General |
herb of the euphorbiaceae family |
golondrina [f]
CR
HN
|
|
358 |
General |
wild tree of the polygonacece family |
guiabara [f]
CU
|
|
359 |
General |
tree of the myrtaceous family with very hard wood, used for horse-wagon axles |
luma [f]
CL
|
|
360 |
General |
tree of the linden family |
majagua [f]
AMER
|
|
361 |
General |
a shrub of the sapindaceae family |
rumpiata [f]
CL
|
|
362 |
General |
a medicinal tree of the rutaceae family |
simarruba [f]
AR
CO
CR
|
|
363 |
General |
a climbing plant of the bignonia family |
sachaguasca [f]
AR
|
|
364 |
General |
a plant of the apocynaceae family |
vicaria [f]
CU
|
|
365 |
General |
a plant of the lobeliaccous family |
tupa [f]
CL
|
|
366 |
General |
a tree of the spurge family |
salvadera [f]
CU
|
|
367 |
General |
a plant of the malvaccous family |
tarasa [f]
CL
PE
|
|
368 |
General |
a plant of the papilionaceous family |
tembladerilla [f]
CL
|
|
369 |
General |
a tree of the araliaceat family |
yagruma (macho) [f]
CU
|
|
370 |
General |
a shrub of the papilionaceous family |
varilla [f]
CL
|
|
371 |
General |
tree of the saxifragaceous family |
tiaca [f]
CL
|
|
372 |
General |
a medicinal tree of the rutaceae family |
simaruba [f]
AR
CO
CR
EC
VE
|
|
373 |
General |
person overly attached to the family (particularly to one's mother) |
apollerada [f]
CL
|
|
374 |
General |
family or popular party in which atol de lote is offered to guests |
atoliada [f]
GT
SV
rare
rur.
|
|
375 |
General |
a genus of flowering plants belonging to the gentian family (gentianaceae) |
agenciana [f]
HN
|
|
376 |
General |
an orphan or abandoned child taken in and fostered by a family |
agregada [f]
AR:Nw
|
|
377 |
General |
family pantheon |
bóveda [f]
CL
AR
UY
|
|
378 |
General |
cluster of fruit of the musaceae family like bananas |
cabeza [f]
NI
EC
PE
BO
|
|
379 |
General |
ear of some vegetables of the gramineae family (like corn/sorghum) |
cabeza [f]
HN
|
|
380 |
General |
a wild tropical plant of the convolvulaceae family, very common in cuba, that flowers at easter and christmas |
campanilla [f]
CU
|
|
381 |
General |
family party |
descarguita [f]
CU
|
|
382 |
General |
music genre of the salsa family |
charanga [f]
PR
|
|
383 |
General |
woman who enjoys bragging about having a family and property |
cartelera [f]
CL
derog.
|
|
384 |
General |
family medical practice |
casa del médico de la familia [f]
CU
|
|
385 |
General |
large family |
carretada [f]
MX
CR
disused
rur.
|
|
386 |
General |
orphaned girl who lives with family or friends of her deceased parents |
huihuacha [f]
PE:E
rur.
|
|
387 |
General |
dancing at home among family and friends |
jarana [f]
DO
PR
|
|
388 |
General |
large wooden hut in which a country or peasant family lives |
jibaría [f]
EC
disused
|
|
389 |
General |
youngest daughter in a family |
maraca [f]
VE
|
|
390 |
General |
many children in a family |
marimba [f]
CR
disused
rur.
|
|
391 |
General |
many children in a family |
marimba [f]
GT
HN
SV
rur.
|
|
392 |
General |
woman who lives with a family not related to her |
ñaña [f]
CL:S
|
|
393 |
General |
application submitted by a cuban to a representative of a country in cuba to authorize a family member to emigrate |
reclamación [f]
CU
|
|
394 |
General |
youngest child of a family |
raspadura [f]
VE
|
|
395 |
General |
elderly family members |
rucada [f]
SV
|
|
396 |
General |
group of musicians who play a certain family of instruments |
tropa [f]
BO:W
|
|
397 |
General |
instruments of the same family or class |
tropa [f]
BO:W
|
|
398 |
General |
family crypt |
bóveda [f]
AR
|
|
399 |
General |
head of the family |
cabecera [f]
ES
local
|
|
400 |
General |
poor man from a humble family |
hija de machepa [f]
DO
|
|
401 |
General |
poor person from a humble family |
machepa [f]
DO
|
|
402 |
General |
a medicinal plant of the iridaces family |
callecalle [m/f]
CL
|
|
403 |
General |
an ornamental plant in the iridaceae family |
callecalle [m/f]
CL
|
|
404 |
General |
youngest child (of the family) |
chimpe [m/f]
SV
|
|
405 |
General |
poor person from a humble family |
machepa [m/f]
DO
|
|
406 |
General |
descendant of a wealthy family |
junior (inglés) [m/f]
MX
|
|
407 |
General |
poor person from a humble family |
machepa [m/f]
DO
|
|
408 |
General |
overly attached to the family (particularly to one's mother) |
apollerado [adj]
CL
|
|
409 |
General |
longing (for home/family) |
amartelado [adj]
BO
|
|
410 |
General |
irresponsible (regarding family obligations) |
desobligado [adj]
MX
NI
|
|
411 |
General |
estranged from one's family |
malnacido [adj]
HN
NI
DO
|
|
412 |
General |
multi-family |
multifamiliar [adj]
BO
EC
|
|
413 |
General |
close (family) |
acostado [adj]
disused
|
|
414 |
General |
immediate (family) |
acostado [adj]
disused
|
|
415 |
General |
gar, garpike, or garfish spawn (family lepisosteidae) |
chapalear [v]
MX:Se
|
|
416 |
General |
graft two varieties of plants, typically from the same family |
cruzar [v]
HN
NI
DO
rur.
|
|
417 |
General |
apply to a representative of a country in cuba to authorize a family member to emigrate |
reclamar [v]
CU
|
|
418 |
General |
represent one's family |
representar [v]
VE
|
|
419 |
General |
have a fun afternoon with family and friends |
tardear [v]
CO:W
|
|
420 |
General |
family get togethers to drink atole |
atoleadas [f/pl]
HN
|
|
421 |
General |
baby of the family |
concho puchu [n]
BO:C
|
|
422 |
General |
family record book |
libro de familia
ES
|
|
423 |
General |
mammal family related to pigs and hippos |
coche de monte
GT
|
|
424 |
General |
relating to the hemp family |
canabínea [adj/f]
|
|
425 |
General |
someone who is of good family or descent |
linajuda [adj/f]
|
|
426 |
General |
belonging to a noble family |
solariega [adj/f]
|
|
Idioms |
|
427 |
Idioms |
head of lineage or family |
cabeza mayor [f]
|
|
428 |
Idioms |
born rich or in a wealthy family |
nacer en cuna de oro [adj]
|
|
429 |
Idioms |
born to a good family |
de buena familia [adj]
|
|
430 |
Idioms |
as a family |
en familia [adj]
|
|
431 |
Idioms |
be like one of the family |
ser como de la familia [v]
|
|
432 |
Idioms |
earn a living for the family |
llevar el pan al hogar [v]
|
|
433 |
Idioms |
earn a living for the family |
proporcionar el sustento para el hogar [v]
|
|
434 |
Idioms |
earn a living for the family |
llevar el pan a casa [v]
|
|
435 |
Idioms |
earn a living for the family |
ser el sustento del hogar [v]
|
|
436 |
Idioms |
be the black sheep of the family |
ser el garbanzo negro de la familia [v]
|
|
437 |
Idioms |
be the black sheep of the family |
ser la oveja negra de la familia [v]
|
|
438 |
Idioms |
be the black sheep in the family |
ser la oveja negra de la familia [v]
|
|
439 |
Idioms |
be in a family way |
estar embarazada [v]
|
|
440 |
Idioms |
be in the family way |
estar embarazada [v]
|
|
441 |
Idioms |
be the black sheep of the family |
ser el garbanzo negro [v]
|
|
442 |
Idioms |
be in the family way |
estar con bombo [v]
|
|
443 |
Idioms |
ruin one's family |
destrozar la familia [v]
|
|
444 |
Idioms |
run in somebody's family |
ser una particularidad de la familia de alguien [v]
|
|
445 |
Idioms |
run in the family |
ser un rasgo familiar [v]
|
|
446 |
Idioms |
run in the family |
ser un rasgo de la estirpe familiar [v]
|
|
447 |
Idioms |
run in the family |
ser característico de la familia [v]
|
|
448 |
Idioms |
run in the family |
ser propio de la familia [v]
|
|
449 |
Idioms |
run in the family |
darse en la familia [v]
|
|
450 |
Idioms |
lose much of one's family or fortune |
quedarse en cuadro [v]
|
|
451 |
Idioms |
be reduced to a small group of members (of a family) |
quedarse en cuadro [v]
|
|
452 |
Idioms |
as if someone (or a pet) were a member of one's family |
ser de la casa [v]
|
|
453 |
Idioms |
be born into a wealthy family of high social standing |
criarse en buena cuna [v]
|
|
454 |
Idioms |
be born into a wealthy family of high social standing |
criarse en buenos pañales [v]
|
|
455 |
Idioms |
be born into a wealthy family |
criarse en buena cuna [v]
|
|
456 |
Idioms |
be born into a wealthy family |
criarse en buenos pañales [v]
|
|
457 |
Idioms |
be born in a wealthy family |
criarse en buena cuna [v]
|
|
458 |
Idioms |
be born in a wealthy family |
criarse en buenos pañales [v]
|
|
459 |
Idioms |
be in the family way |
estar con tripas [v]
|
|
460 |
Idioms |
be in the family way |
estar en estado interesante [v]
|
|
461 |
Idioms |
be part of the family |
ser de la casa [v]
|
|
462 |
Idioms |
be a friend of the family |
ser de la casa [v]
|
|
463 |
Idioms |
be part of the family |
ser como de la casa [v]
|
|
464 |
Idioms |
be a friend of the family |
ser como de la casa [v]
|
|
465 |
Idioms |
come from a wealthy family |
estar bien emparentado [v]
|
|
466 |
Idioms |
come from a wealthy family |
estar muy emparentado [v]
|
|
467 |
Idioms |
my family |
los míos [pron]
|
|
468 |
Idioms |
one's family |
los suyos [pron]
|
|
469 |
Idioms |
black sheep of the family |
oveja negra de la familia
|
|
470 |
Idioms |
wear the pants in the family |
llevar los pantalones en la familia
|
|
471 |
Idioms |
wear the breeches (in the family) |
estar a cargo (en la familia)
|
|
472 |
Idioms |
wear the pants (in the family) |
estar a cargo (en la familia)
|
|
473 |
Idioms |
wear the britches in the family |
estar a cargo en la familia
|
|
474 |
Idioms |
wear the pants in the family |
estar a cargo en la familia
|
|
475 |
Idioms |
wear the breeches (in the family) |
llevar los pantalones (en la familia)
|
|
476 |
Idioms |
wear the pants (in the family) |
llevar los pantalones (en la familia)
|
|
477 |
Idioms |
wear the britches in the family |
llevar los pantalones en la familia
|
|
478 |
Idioms |
all in the family |
todo queda en familia
|
|
479 |
Idioms |
as innocent as a cat who's just swallowed the family parrot |
inocente como un niño
|
|
480 |
Idioms |
as innocent as a cat who's just swallowed the family parrot |
tan inocente el gato que derramó la leche
|
|
481 |
Idioms |
as strong as a family |
unidos como una familia
|
|
482 |
Idioms |
in the family |
en familia
|
|
483 |
Idioms |
in the family way |
embarazada
|
|
484 |
Idioms |
in the family way |
encinta
|
|
485 |
Idioms |
in the family way |
preñada
|
|
486 |
Idioms |
runt of the family |
el enano de la familia
|
|
487 |
Idioms |
runt of the family |
el más pequeño de la familia
|
|
488 |
Idioms |
runt of the family |
el benjamín de la familia
|
|
489 |
Idioms |
the runt of the family |
el más pequeño de la familia
|
|
490 |
Idioms |
born and raised outside of marriage or family |
por fuera [adj]
PA
|
|
491 |
Idioms |
according to popular belief, to make the souls of deceased family members return to the afterlife after eating the offerings prepared for them on day of the dead |
despachar las almas [v]
AR:Nw
|
|
492 |
Idioms |
live with one's family |
estar en el sobaco de confianza [v]
NI
|
|
493 |
Idioms |
know the economic situation of people based on the circumstances surrounding a family incident |
conocer al muerto que va a panteón [v]
PR
rare
|
|
494 |
Idioms |
try to deceive a person or a group of them, especially family and friends |
jugar a los bandidos [v]
CL
rare
|
|
495 |
Idioms |
not have relatives or family ties |
no ser cata ni garrapata [v]
DO
|
|
Speaking |
|
496 |
Speaking |
what about your family? |
¿qué hay de tu familia?
|
|
497 |
Speaking |
tennis family |
familia de tenistas
|
|
498 |
Speaking |
family business |
negocio familiar
|
|
499 |
Speaking |
i am thinking about my family |
pienso en mi familia
|
|
500 |
Speaking |
just save your family |
sólo salva a tu familia
|
|