|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
prepared drink made from fruit of the common barberry |
bérbero [m]
|
|
2 |
General |
smoothie (fruit drink) |
batido [m]
|
|
3 |
General |
drink fruit juice |
beber zumo de frutas [v]
|
|
4 |
General |
a cooling drink made from fruit juices |
salpicón [m]
EC
|
|
5 |
General |
homemade drink typically enjoyed to celebrate the birth of a child (consisting of rum or moonshine, pieces of fruit, sugar, and vanilla) |
aliñado [m]
CU
|
|
6 |
General |
rice/corn drink with fruit juice and sugar |
carato [m]
VE
rare
|
|
7 |
General |
rice/corn drink with fruit juice and sugar |
carato [m]
PR
rur.
|
|
8 |
General |
mixed drink made with alcohol, soda, and chopped fruit |
arreglado [m]
CL
|
|
9 |
General |
a refreshing drink made with wine, fruit, sugar, cinnamon and some other ingredients |
ante [m]
PE
|
|
10 |
General |
a refreshing drink made with wine, fruit, sugar, cinnamon and some other ingredients |
ante con ante [m]
PE
|
|
11 |
General |
drink made of fruit cocktail or fruit juice with alcohol, soda, and ice |
bul (del inglés) [m]
PR
|
|
12 |
General |
sugar grains and extract fruit juice that is diluted in water to make a soft-drink |
culey (inglés) [m]
HN
NI
PA
|
|
13 |
General |
drink prepared with fruit pulp |
chaponato [m]
BO:E
|
|
14 |
General |
thick, cold, and refreshing drink made with rice, ground corn, or with fresh fruit pulp |
carato de guanábana [m]
PR
rur.
|
|
15 |
General |
bowl made from calabash fruit used to drink chicha or water |
casco [m]
BO:W,C,S
|
|
16 |
General |
refreshing drink made with crushed ice, extracts, and fruit juice |
frío frío [m]
DO
|
|
17 |
General |
fermented drink made with fruit juice |
guarapo [m]
CO
|
|
18 |
General |
alcoholic drink prepared with arrayán fruit, rum, dried fruit, and spices |
guavaberry [m]
DO
|
|
19 |
General |
refreshing drink made from crushed ice, extracts, and fruit juice |
guayao [m]
DO
|
|
|
20 |
General |
frozen fruit drink sold in plastic bags |
marciano [m]
PE
|
|
21 |
General |
frozen fruit drink sold in plastic bags |
chup [m]
PE
|
|
22 |
General |
fermented maguey cactus drink mixed with fruit juice |
pulque curado [m]
MX
|
|
23 |
General |
alcoholic drink made with corn cane, american pepper fruit, and toasted corn kernels |
quebrantahuesos [m]
MX
|
|
24 |
General |
frozen fruit drink |
durofrío [m]
CU
|
|
25 |
General |
refreshing drink made of cereal or fruit |
aloja [f]
BO:S
|
|
26 |
General |
mexican drink made with mashed fruit, water, and sugar |
agua fresca [f]
MX
|
|
27 |
General |
soft-drink prepared with soursop or other fruit and milk |
champola [f]
MX:Se
CU
DO
PR
|
|
28 |
General |
refreshing drink made of fruit and sugar |
chicha [f]
PA
|
|
29 |
General |
homemade drink accompanied with fruit juice, sugar, and rum |
guarapita [f]
VE
|
|
30 |
General |
alcoholic drink made with sugar cane moonshine, sugar, and fruit of guayabita |
guayabita del pinar [f]
CU
|
|
31 |
General |
refreshing drink prepared with fruit pulp or syrup or other ingredients, extracts, and crushed ice |
cremolada [f]
PE
|
|
32 |
General |
alcoholic drink made of fermented corn, piñuela, or some other fruit |
molonca [f]
HN:C,S,W
|
|
33 |
General |
drink made of different fruit juices and alcohol |
primavera [f]
BO
CL
AR
UY
|
|
34 |
General |
drink made with fruit of naranjilla |
naranjillada [f]
EC
|
|
35 |
General |
drink fruit juice, soda, or chicha |
fresquearse [v]
HN
|
|
36 |
General |
drink atole from a bowl made with half of the fruit of the mexican calabash |
jicarear [v]
GT
|
|
37 |
General |
a drink of mexican origin made with mashed fruit, water, and sugar |
aguas frescas [f/pl]
MX
|
|
Gastronomy |
|
38 |
Gastronomy |
thick, cold, and refreshing drink made with rice, ground corn, or with fresh fruit pulp |
carato [m]
PR
rur.
|
|
39 |
Gastronomy |
thick, cold, and refreshing drink made with rice, ground corn, or with fresh fruit pulp |
carato [m]
VE
disused
|
|
|
40 |
Gastronomy |
refreshing drink made with vanilla, pineapple juice, chunks of pineapple, babaco, passion fruit, cooked corn or mote, and strawberry |
comeibebe [m]
EC
|
|
41 |
Gastronomy |
drink prepared with moonshine and fruit juice, generally citrus |
compuesto [m]
NI
CR
CU
disused
|
|
42 |
Gastronomy |
cold drink made of wine and fruit |
sangría [f]
|
|