|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
has/have gone |
ido [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
have gone silent |
enmudecimiento [m]
|
|
3 |
General |
have gone mute |
enmudecimiento [m]
|
|
4 |
General |
have gone stale |
enranciarse [v]
|
|
5 |
General |
have gone into |
entrarse [v]
|
|
6 |
General |
have gone astray |
extraviarse [v]
|
|
7 |
General |
have gone missing |
extraviarse [v]
|
|
8 |
General |
be gone |
irse [v]
|
|
9 |
General |
have gone off |
morirse [v]
|
|
|
10 |
General |
be gone |
fuera [interj]
|
|
11 |
General |
gone by |
pasado [adj]
|
|
12 |
General |
be too far gone to go back now |
haber llegado demasiado lejos para echarse atrás [v]
|
|
13 |
General |
in days gone by |
otrora [adv]
|
|
14 |
General |
you don't know what you've got until it's gone |
qué sabe el chancho de caramelo [expr]
BO
derog.
|
|
15 |
General |
the fuse must have gone |
han debido de saltar los plomos
|
|
16 |
General |
gone astray |
extraviado [adj]
|
|
17 |
General |
gone through |
pasado [adj]
|
|
18 |
General |
gone out |
salido [adj]
|
|
19 |
General |
gone (no longer alive; dead) |
muerto [adj]
|
|
20 |
General |
days gone by |
ayer [m]
fig.
|
|
21 |
General |
that has gone out of his/her mind |
atronao [adj]
DO
|
|
22 |
General |
related to a food or drink that has gone somewhat sour |
agrioso [adj]
PR
|
|
23 |
General |
gone bad (food/liquid) |
abombado [adj]
NI
PA
DO
PR
PE
AR
UY
|
|
24 |
General |
who has gone mad/insane |
descochiflado [adj]
CR
|
|
25 |
General |
gone missing |
envolatado [adj]
CO:W
|
|
26 |
General |
gone bad |
guajuco [adj]
SV
|
|
27 |
General |
gone bad |
guardado [adj]
EC
PE
BO
|
|
28 |
General |
gone bad |
güero [adj]
GT
NI
EC
PE
CL
|
|
29 |
General |
having gone blank (eyes) |
huero [adj]
GT
CL
|
|
|
30 |
General |
having gone blank (eyes) |
güero [adj]
EC
|
|
31 |
General |
gone bad |
juqueado [adj]
HN
SV
|
|
32 |
General |
having gone mad from inhaling horn dust from the camahueto mythological animal |
encamahuetado [adj]
CL:S
|
|
33 |
General |
gone bad |
pasmado [adj]
PA
BO:W
|
|
34 |
General |
gone bad |
ruin [adj]
HN
SV
|
|
35 |
General |
be gone |
absente [adj]
disused
|
|
36 |
General |
having gone off the track |
despistarse [v]
PE
BO
CL
AR
|
|
37 |
General |
it's gone! |
¡chacatau! [interj]
BO:W
|
|
38 |
General |
be gone! |
tirte allá [exclam]
disused
|
|
39 |
General |
be gone! |
tirte afuera [exclam]
disused
|
|
40 |
General |
gone out |
salida [adj/f]
|
|
41 |
General |
gone astray |
extraviada [adj/f]
|
|
42 |
General |
gone through |
pasada [adj/f]
|
|
43 |
General |
gone (no longer alive; dead) |
muerta [adj/f]
|
|
44 |
General |
that has gone out of his/her mind |
atroná [adj/f]
DO
|
|
45 |
General |
related to a food or drink that has gone somewhat sour |
agriosa [adj/f]
PR
|
|
Idioms |
|
46 |
Idioms |
dead and gone |
muerto y acabado [adj]
|
|
47 |
Idioms |
dead and gone |
muerto y enterrado [adj]
|
|
48 |
Idioms |
have gone up the social ladder |
andar en zancos [v]
|
|
49 |
Idioms |
lock the stable door after the horse has gone |
asno muerto, la cebada al rabo [v]
|
|
50 |
Idioms |
be gone on somebody |
sentir mucha atracción por alguien [v]
|
|
51 |
Idioms |
be gone on somebody |
sentirse muy atraído por alguien [v]
|
|
52 |
Idioms |
have gone out of one's mind |
haber perdido el juicio [v]
|
|
53 |
Idioms |
be all gone |
estar derrengado [v]
|
|
54 |
Idioms |
be gone forever |
criar gusanos [v]
|
|
55 |
Idioms |
be gone forever |
estar bajo tierra [v]
|
|
56 |
Idioms |
be dead and gone |
criar gusanos [v]
|
|
57 |
Idioms |
be dead and gone |
estar bajo tierra [v]
|
|
58 |
Idioms |
in days gone past |
en otro tiempo [adv]
|
|
59 |
Idioms |
you never know what you have until its gone |
nadie sabe lo que vale el agua hasta que falta
|
|
60 |
Idioms |
the light has gone out of one's eyes |
la luz se ha ido de sus ojos
|
|
61 |
Idioms |
the light has gone out of one's eyes |
ha perdido la luz de sus ojos
|
|
62 |
Idioms |
lost and gone forever |
perdido para siempre
|
|
63 |
Idioms |
lost and gone forever |
desaparecido para siempre
|
|
64 |
Idioms |
went/had gone out with the ark |
antediluviano
|
|
65 |
Idioms |
went/had gone out with the ark |
antiquísimo
|
|
66 |
Idioms |
went/had gone out with the ark |
fuera de uso
|
|
67 |
Idioms |
went/had gone out with the ark |
desfasadísimo
|
|
68 |
Idioms |
lock the barn door after the horse is gone |
a buenas horas mangas verdes
|
|
69 |
Idioms |
lock the barn door after the horse is gone |
demasiado tarde
|
|
|
70 |
Idioms |
all over hell and gone |
hasta donde el diablo perdió el poncho
|
|
71 |
Idioms |
all over hell and gone |
hasta el fin del mundo
|
|
72 |
Idioms |
all over hell and gone |
hasta el mismo infierno
|
|
73 |
Idioms |
all over hell and gone |
por todos lados
|
|
74 |
Idioms |
all over hell and gone |
por todas partes
|
|
75 |
Idioms |
a gone goose |
(estar) desaparecido (algo o alguien)
|
|
76 |
Idioms |
a lot of water has gone under the bridge |
ha corrido mucha agua debajo del puente
|
|
77 |
Idioms |
a lot of water has gone under the bridge |
ha llovido mucho desde entonces
|
|
78 |
Idioms |
a gone goose |
haberse ido (alguien)
|
|
79 |
Idioms |
far gone |
irrecuperable
|
|
80 |
Idioms |
far gone |
a las puertas de la muerte
|
|
81 |
Idioms |
far gone |
muy deteriorado
|
|
82 |
Idioms |
far gone |
muy débil
|
|
83 |
Idioms |
far gone |
muy borracho
|
|
84 |
Idioms |
far gone |
muy dañado
|
|
85 |
Idioms |
gone for a burton |
estar arruinado o muerto
|
|
86 |
Idioms |
had gone out with the ark |
anticuado
|
|
87 |
Idioms |
had gone out with the ark |
pasado de moda
|
|
88 |
Idioms |
everyone has gone quiet |
ha pasado un ángel
|
|
89 |
Idioms |
to hell and gone |
irse al diablo
|
|
90 |
Idioms |
to hell and gone |
irse al demonio
|
|
91 |
Idioms |
to hell and gone |
arruinarse
|
|
92 |
Idioms |
to hell and gone |
extraviarse
|
|
93 |
Idioms |
to hell and gone |
perderse
|
|
94 |
Idioms |
to hell and gone |
irse muy lejos
|
|
95 |
Idioms |
to hell and gone |
irse para siempre
|
|
96 |
Idioms |
to hell and gone |
estropearse
|
|
Speaking |
|
97 |
Speaking |
how long would i be gone? |
¿cuánto tiempo estaría ausente?
|
|
98 |
Speaking |
i’m gone |
me voy
|
|
99 |
Speaking |
i’m gone |
me largo
|
|
100 |
Speaking |
don't be gone too long |
no te ausentes por mucho tiempo
|
|
101 |
Speaking |
don't be gone too long |
no te tardes mucho
|
|
102 |
Speaking |
you were wrong not to have gone |
te equivocaste en no haber ido
|
|
103 |
Speaking |
it's all gone |
no queda nada
|
|
104 |
Speaking |
here today gone tomorrow |
hoy estamos y mañana no
|
|
105 |
Speaking |
i am gone |
me largo
|
|
106 |
Speaking |
i am gone |
me fui
|
|
107 |
Speaking |
i'm gone |
me fui
|
|
108 |
Speaking |
i'm gone |
ya me fui
|
|
109 |
Speaking |
i'm gone |
corrí
|
|
110 |
Speaking |
i'm gone |
me voy
|
|
111 |
Speaking |
get you gone! |
¡vete!
|
|
112 |
Speaking |
i'll be back before you know i'm gone |
estaré de vuelta antes de que te des cuenta
|
|
113 |
Speaking |
i'm gone |
me marcho
|
|
114 |
Speaking |
i am gone |
me voy
|
|
115 |
Speaking |
i'm gone |
me largo
|
|
116 |
Speaking |
i am gone |
me las piro
|
|
117 |
Speaking |
i am gone |
me marcho
|
|
118 |
Speaking |
I've gone blank |
me he quedado en blanco
|
|
119 |
Speaking |
has come and gone |
vino y se fue
|
|
120 |
Speaking |
he/she is long gone |
hace mucho que no está
|
|
121 |
Speaking |
the swelling has gone down |
la hinchazón ha bajado
|
|
122 |
Speaking |
gone! |
¡adjudicado!
|
|
123 |
Speaking |
I would like to have gone |
me gustaría haber ido
|
|
124 |
Speaking |
I'd like to have gone |
me habría gustado ir
|
|
125 |
Speaking |
when i'm gone |
cuando yo me haya ido
|
|
126 |
Speaking |
I haven't gone anywhere! |
¡tú mismo!
|
|
127 |
Speaking |
she has already gone |
ella ya se ha ido
|
|
128 |
Speaking |
she's already gone |
ella ya se ha ido
|
|
129 |
Speaking |
it's all gone |
no queda
|
|
130 |
Speaking |
he's gone |
está muerto
|
|
131 |
Speaking |
she's gone |
está muerta
|
|
132 |
Speaking |
he's gone |
ya no está con nosotros
|
|
133 |
Speaking |
since you have been gone |
desde que te has marchado
|
|
134 |
Speaking |
her mind is gone |
está demente
|
|
135 |
Speaking |
get you gone! |
¡váyase usted!
|
|
136 |
Speaking |
my leg has gone to sleep |
se me ha dormido la pierna
|
|
137 |
Speaking |
why have you gone |
por qué fueron
|
|
138 |
Speaking |
why have you gone |
por qué han ido
|
|
139 |
Speaking |
why have you gone |
por qué has ido
|
|
140 |
Speaking |
my career hasn’t really gone as planned |
mi carrera no progresó como estaba planeado
|
|
141 |
Speaking |
i should have gone to my aunt's funeral |
tendría que haber ido al funeral de mi tía
|
|
142 |
Speaking |
i should have gone there |
debí haber ido allí
|
|
143 |
Speaking |
they're long gone |
se fueron hace tiempo
|
|
144 |
Speaking |
things have gone out of hand |
las cosas están fuera de control
|
|
145 |
Speaking |
when i'm gone |
cuando me haya ido
|
|
146 |
Speaking |
nobody will even know it's gone |
nadie siquiera se dio cuenta de que había desaparecido
|
|
147 |
Speaking |
nobody will even know it's gone |
nadie se va a dar cuenta de que se ha ido
|
|
148 |
Speaking |
where have you gone |
adónde fuiste
|
|
149 |
Speaking |
while i'm gone |
mientras yo me ausente
|
|
Phrases |
|
150 |
Phrases |
it's gone for a burton |
mi gozo en un pozo
|
|
151 |
Phrases |
he’s gone for good! |
ojos que te vieron, paloma turca
|
|
152 |
Phrases |
he's long gone! |
ojos que te vieron, paloma turca
|
|
Colloquial |
|
153 |
Colloquial |
gone on (died) |
muerto [adj]
|
|
154 |
Colloquial |
gone to pot |
arruinado [adj]
|
|
155 |
Colloquial |
have gone wild |
desmadrarse [v]
|
|
156 |
Colloquial |
have gone over the top |
desmadrarse [v]
|
|
157 |
Colloquial |
gone to hell |
a hacer puñetas [adv]
|
|
158 |
Colloquial |
it is gone with the wind |
voló la golondrina [expr]
|
|
159 |
Colloquial |
it is gone with the wind |
voló el golondrino [expr]
|
|
160 |
Colloquial |
that is gone with the wind |
el pájaro ya voló [expr]
|
|
161 |
Colloquial |
be gone! |
quita allá [expr]
|
|
162 |
Colloquial |
be gone! |
quite allá [expr]
|
|
163 |
Colloquial |
be gone! |
quite de ahí [expr]
|
|
164 |
Colloquial |
all gone |
todo se fue
|
|
165 |
Colloquial |
all gone |
se ha ido todo
|
|
166 |
Colloquial |
long gone |
fallecido largo tiempo atrás
|
|
167 |
Colloquial |
far gone |
con un pie en la tumba
|
|
168 |
Colloquial |
now you are gone |
ahora que te has ido
|
|
169 |
Colloquial |
going, going, gone |
a la una, a las dos, a las tres
|
|
170 |
Colloquial |
gone on |
fallecido
|
|
171 |
Colloquial |
gone to pot |
destruido
|
|
172 |
Colloquial |
gone but not forgotten |
pasado pero no olvidado
|
|
173 |
Colloquial |
gone to meet one's maker |
dios lo ha llamado a su seno
|
|
174 |
Colloquial |
gone to meet one's maker |
ha pasado a mejor vida
|
|
175 |
Colloquial |
gone to pot |
quedar destruido
|
|
176 |
Colloquial |
gone so far |
se pasó de rosca
|
|
177 |
Colloquial |
he's gone |
se ha ido
|
|
178 |
Colloquial |
she's gone |
se ha ido
|
|
179 |
Colloquial |
gone bad |
juco [adj]
HN
SV
|
|
180 |
Colloquial |
have gone wild |
despendolarse [v]
ES
|
|
181 |
Colloquial |
have gone over the top |
despendolarse [v]
ES
|
|
182 |
Colloquial |
in a long-gone |
el tiempo de ñaupa
AR
|
|
Proverbs |
|
183 |
Proverbs |
you never know what you've got till it's gone |
nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
|
|
184 |
Proverbs |
you never know what you've got till it's gone |
nadie sabe lo que vale el agua hasta que falta
|
|
185 |
Proverbs |
when one evil is gone another comes |
un ruin ido, otro venido
|
|
Slang |
|
186 |
Slang |
gone to grass |
retirarse [v]
|
|
187 |
Slang |
gone troppo |
enloquecer (argot australiano) [v]
|
|
188 |
Slang |
gone troppo |
descontrolarse [v]
|
|
189 |
Slang |
gone to grass |
jubilarse [v]
|
|
190 |
Slang |
long gone |
estiró la pata hace tiempo
|
|
191 |
Slang |
walkabout, it's gone |
vamos, ha desaparecido
|
|
192 |
Slang |
walkabout, it's gone |
demasiado tarde, se ha ido
|
|
193 |
Slang |
dad gone it |
maldición
|
|
194 |
Slang |
get you gone |
ponte a trabajar
|
|
195 |
Slang |
gone fishing |
equipo eliminado (deportes)
|
|
196 |
Slang |
dog gone it |
maldición
|
|
197 |
Slang |
get you gone |
ponte en marcha
|
|
Medicine |
|
198 |
Medicine |
gone to ruin |
estropeado [adj]
|
|
Automotive |
|
199 |
Automotive |
gone to ruin |
deteriorado [adj]
|
|
British Slang |
|
200 |
British Slang |
look at you gone out |
mírate has perdido la cabeza
|
|
201 |
British Slang |
look at you gone out |
estás en la luna (españa)
|
|
202 |
British Slang |
look at you gone out |
estás en babia
ES
|
|
203 |
British Slang |
well gone |
completamente ebrio
|
|
204 |
British Slang |
well gone |
muy borracho
|
|
205 |
British Slang |
well gone |
totalmente borracho
|
|
Literature |
|
206 |
Literature |
in years gone by |
antaño [adv]
|
|
Baseball |
|
207 |
Baseball |
going, going, gone |
se va...se va...salgo [phrase]
|
|