|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
honey bee |
abeja melífera [f]
|
|
2 |
General |
honey-coloured |
melado (color) [adj]
|
|
3 |
General |
honey-colored [us] |
melado (color) [adj]
|
|
4 |
General |
honey wax |
ceromiel [m]
|
|
5 |
General |
remove honey from a honeycomb |
escarzo [m]
|
|
6 |
General |
honey extraction season |
escarzo [m]
|
|
7 |
General |
sweet made of bread crumbs, toasted and crushed almonds or hazelnut, and honey |
hormiguillo [m]
|
|
8 |
General |
toffee with honey and hemp seed |
melado [m]
|
|
|
9 |
General |
honey jar |
melero [m]
|
|
10 |
General |
honey vendor |
melero [m]
|
|
11 |
General |
honey vendor |
mielero [m]
|
|
12 |
General |
sweet made of bread crumbs, toasted and crushed almonds or hazelnut, and honey |
nuégado [m]
|
|
13 |
General |
honey fritter |
pestiño [m]
|
|
14 |
General |
fried dough coated with honey or syrup |
piñonate [m]
|
|
15 |
General |
rose water with honey |
rodomiel [m]
|
|
16 |
General |
black honey tobacco |
tabaco negro [m]
|
|
17 |
General |
drink made of water, honey, and spices |
agualoja [f]
|
|
18 |
General |
honey water |
aguamiel [f]
|
|
19 |
General |
sweet in the shape of a flower made of eggs, milk, and flour fried in oil and sprinkled with sugar or honey |
flor [f]
|
|
20 |
General |
toast dipped in honey |
melada [f]
|
|
21 |
General |
honey production |
melificación [f]
|
|
22 |
General |
iberian spicy sausage made with honey |
melliza [f]
|
|
23 |
General |
honey boiled with water and fermented |
meloja [f]
|
|
24 |
General |
rose honey |
miel rosada [f]
|
|
25 |
General |
wild honey |
miel silvestre [f]
|
|
26 |
General |
virgin honey |
miel virgen [f]
|
|
27 |
General |
soaked in honey water |
aguamelado [adj]
|
|
28 |
General |
honey-colored |
melado [adj]
|
|
29 |
General |
honey- colored |
melado [adj]
|
|
30 |
General |
honey-flavored |
melar [adj]
|
|
31 |
General |
honey-colored |
miel [adj]
|
|
32 |
General |
honey-making |
mielero [adj]
|
|
33 |
General |
honey-producing |
mielero [adj]
|
|
34 |
General |
sweetened with honey or sugar |
mulso [adj]
|
|
35 |
General |
extract honey from honeycomb |
catar [v]
|
|
36 |
General |
open a beehive to extract honey |
descorchar [v]
|
|
37 |
General |
take the honey from a hive |
desmelar [v]
|
|
38 |
General |
spread with honey |
enmelar [v]
|
|
39 |
General |
make honey |
enmelar [v]
|
|
40 |
General |
deposit honey (bees) |
melar [v]
|
|
41 |
General |
produce honey |
melificar [v]
|
|
42 |
General |
make honey |
melificar [v]
|
|
43 |
General |
put honey on a newborn's palate to help with suckling |
paladear [v]
|
|
44 |
General |
honey-extractor |
meloextractor [m]
|
|
45 |
General |
a type of small cake made with honey |
pestiño [m]
|
|
46 |
General |
bread soaked in milk covered with egg and dipped in sugar or honey |
torrija [f]
|
|
47 |
General |
dregs of honey |
melaza [f]
|
|
48 |
General |
honey (color) |
miel [f]
|
|
|
49 |
General |
a sweet made with honey |
melcocha [f]
|
|
50 |
General |
acacia honey |
miel de acacia [f]
|
|
51 |
General |
acacia honey |
miel de acacia [f]
|
|
52 |
General |
honey vendor |
melera [f]
|
|
53 |
General |
honey vendor |
mielera [f]
|
|
54 |
General |
full of honey |
mieludo (literal) [adj]
|
|
55 |
General |
be spread with honey |
estar cubierto de miel [v]
|
|
56 |
General |
honey (term of endearment) |
tesoro [interj]
|
|
57 |
General |
extracted honey |
miel centrifugada
|
|
58 |
General |
a land of milk and honey |
la tierra prometida
|
|
59 |
General |
honey bee |
abeja de miel
|
|
60 |
General |
honey dipper |
cuchara para miel
|
|
61 |
General |
honey drizzler |
cuchara para miel
|
|
62 |
General |
paste made of almonds, walnuts, honey |
alajú [m]
|
|
63 |
General |
paste of nuts and honey |
alejur [m]
|
|
64 |
General |
honey-wort |
ceriflor [m]
|
|
65 |
General |
honey-flower |
ceriflor [m]
|
|
66 |
General |
ointment of wax and honey |
ceromiel [m]
|
|
67 |
General |
piece of pumpkin steeped in honey or syrup |
calabazate [m]
|
|
68 |
General |
operation and time of removing honey from a hive |
escarzo [m]
|
|
69 |
General |
black comb without honey |
escarzo [m]
|
|
70 |
General |
honey-cake |
melado [m]
|
|
71 |
General |
honey-cake-maker |
melcochero [m]
|
|
72 |
General |
dealer in honey |
melero [m]
|
|
73 |
General |
place for preservation of honey |
melero [m]
|
|
74 |
General |
honey fritter |
risco [m]
|
|
75 |
General |
rose-juice with honey |
rodomiel [m]
|
|
76 |
General |
honey-berry |
mamoncillo [m]
|
|
77 |
General |
honey and water |
aguamiel [f]
|
|
78 |
General |
cake made of flour, eggs, sesame and honey |
alpistela [f]
|
|
79 |
General |
iron instrument with which honey is taken from a hive |
castradera [f]
|
|
80 |
General |
toast dipped in honey |
melada [f]
|
|
81 |
General |
honey-cake |
melcocha [f]
|
|
82 |
General |
honey fritters |
melindre [f]
|
|
83 |
General |
honey-sweetness |
melosidad [f]
|
|
84 |
General |
kind of sausage made with honey |
melliza [f]
|
|
85 |
General |
honey jar |
pierna [f]
|
|
86 |
General |
honey jar |
parra [f]
|
|
87 |
General |
fritter steeped in honey |
sopaipa [f]
|
|
88 |
General |
cake made of flour, eggs, sesame and honey |
alpistera [f]
|
|
89 |
General |
dealer in honey |
melera [f]
|
|
90 |
General |
molasses made of inferior honey |
melcocha (con miel de caña de azúcar) [f]
|
|
91 |
General |
honey-mouthed |
adulatorio [adj]
|
|
92 |
General |
washed over with water and honey |
aguamelado [adj]
|
|
93 |
General |
honey-combed |
apanalado [adj]
|
|
94 |
General |
honey-worded |
caroquero [adj]
|
|
95 |
General |
honey-mouthed |
halagüeño [adj]
|
|
96 |
General |
honey-coloured/pinky |
gilvo [adj]
|
|
97 |
General |
honey-mouthed |
gitano [adj]
|
|
98 |
General |
of a fallow/honey color |
flavo [adj]
|
|
99 |
General |
honey-coloured |
melado [adj]
|
|
100 |
General |
honey-producing |
melífero [adj]
|
|
101 |
General |
flowing with honey |
melifluo [adj]
|
|
102 |
General |
honey-mouthed |
melifluo [adj]
|
|
103 |
General |
long (honey-comb) |
(panal) longar [adj]
|
|
104 |
General |
sweetened with honey/sugar |
mulso [adj]
|
|
105 |
General |
mix with water and honey |
aguamelar [v]
|
|
106 |
General |
take honey from a hive |
desmelar [v]
|
|
107 |
General |
open the beehive to remove the honey |
descorchar [v]
|
|
108 |
General |
bedaub with honey |
enmelar [v]
|
|
109 |
General |
produce honey |
enmelar [v]
|
|
110 |
General |
deposit honey (said of bees) |
melar [v]
|
|
111 |
General |
make honey (of bees) |
melificar [v]
|
|
112 |
General |
honey (term of endearment) |
amor [interj]
|
|
113 |
General |
honey-bee |
abeja de miel [f]
|
|
114 |
General |
honey of roses |
miel rosada [f]
|
|
115 |
General |
honey-mouthed |
adulador [adj]
|
|
116 |
General |
honey-sweet |
dulce como la miel [adj]
|
|
117 |
General |
honey-ant |
especie de hormiga
|
|
118 |
General |
honey (substitute for a male name) |
viejo [m]
MX
|
|
119 |
General |
honey [us] |
cholo [m]
AMER
|
|
120 |
General |
conserve made of boiled honey |
arrope [m]
rur.
ES
|
|
121 |
General |
balls of flour, honey and water |
alcuzcuz [m]
rare
|
|
122 |
General |
intoxicating beverage made with pulque, ear of maize, honey, clove and cinnamon |
charape [m]
MX
|
|
123 |
General |
virgin honey |
eraje [m]
rur.
rare
|
|
124 |
General |
empty beehive rubbed with honey to attract bees |
jeto [m]
rur.
rare
|
|
125 |
General |
honey preserves |
melote [m]
rur.
rare
|
|
126 |
General |
molasses made of inferior honey |
sobado [m]
CR
|
|
127 |
General |
sweet popcorn or sorghum ball made with caramel, sugar, or honey |
alboroto [m]
GT
HN
SV
NI
CO:N
|
|
128 |
General |
raw honey in small solid bars |
alfeñique [m]
NI
|
|
129 |
General |
two-cubic-meter wood kneading trough where thick honey is mixed and left to harden |
banco [m]
HN
|
|
130 |
General |
person who removes the honey from the fire and signals when it is ready to be made into sugar loaf (sugar industry) |
bandero [m]
HN
|
|
131 |
General |
honey obtained from the boiling and evaporation of the brown sugar loaf for sweetening drinks |
aguamiel [m]
EC
|
|
132 |
General |
honey custard |
mielmesabe [m]
CO:C
|
|
133 |
General |
honey custard |
bienmesabe [m]
CO
|
|
134 |
General |
a kind of sopaipilla dough made with potato starch, cooked in water and served spread with honey |
baem [m]
CL:S
|
|
135 |
General |
a kind of sopaipilla dough made with potato starch, cooked in water and served spread with honey |
baeme [m]
CL:S
|
|
136 |
General |
hive and honey from the bee of the same name, which builds its hive underground |
culo de buey [m]
HN
SV
|
|
137 |
General |
honey water |
clachique [m]
MX
|
|
138 |
General |
agave with a growing flowering stock cut in order to stimulate the production of honey water |
capón [m]
MX
|
|
139 |
General |
stingless bees' honey |
jicote [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
140 |
General |
hand-rolled tobacco cigarette with aromatic substances like vanilla, alcohol, or honey |
cayubaba [m]
BO:N,E
|
|
141 |
General |
pastry piece composed of two layers filled honey or jam |
gato [m]
CR
|
|
142 |
General |
peanut and black honey candy |
kaí ladrillo [m]
PY
|
|
143 |
General |
wild honeycomb and honey used as food and purgative |
jimerito [m]
HN
SV:E
|
|
144 |
General |
person in charge of pouring sugar cane honey into molds at the sugar cane mill |
enmoldador [m]
HN
|
|
145 |
General |
very large pot with straight walls, a flat base, a wide rim, and two handles used to cook the sugar cane juice down to syrup or honey |
dulcero [m]
HN
|
|
146 |
General |
fermented drink made of pulque, water, and honey, boiled with pepper, anise and dried poblano chili pepper |
ojo de gallo [m]
MX
|
|
147 |
General |
honey extractor |
melificador [m]
PE
|
|
148 |
General |
honey farmer |
mielero [m]
HN
|
|
149 |
General |
amount of honey |
mielero [m]
GT
|
|
150 |
General |
utensil made of a long handle with one of its ends tied to a perforated pumpkin used in grinding cane juice or remove honey |
pascón [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
151 |
General |
beehive that produces a thin layer of honey |
quitatén [m]
NI
rur.
|
|
152 |
General |
sugar cane worker who declares the honey ready to make sugar or raw cane sugar |
punteador [m]
HN
|
|
153 |
General |
sugar cane honey boiling pot |
puntero [m]
GT
|
|
154 |
General |
small container with a long handle used to fill the molds with honey |
ramillón [m]
HN
|
|
155 |
General |
candy made with pieces of bread soaked in dough made of toasted ground maize with honey, cheese, orange peel, nuts, and other ingredients |
ranfañote [m]
PE
|
|
156 |
General |
beaten honey before being turned into raw cane sugar |
sobado [m]
CR
|
|
157 |
General |
platform for draining honey from raw sugar cane |
tinglado [m]
CU
|
|
158 |
General |
excessive foam in sugar cane honey |
vicio [m]
SV
rur.
|
|
159 |
General |
honey water |
aguamiel [m]
MX
|
|
160 |
General |
honey water extractor |
aguamielero [m]
MX
|
|
161 |
General |
virgin honey |
eraje [m]
ES
local
|
|
162 |
General |
fried ground yucca served with honey |
muchín [m]
EC
|
|
163 |
General |
moment honey is ready to be poured into molds when processing raw cane sugar |
punto de canoa [m]
CR
|
|
164 |
General |
honey water |
tlachique (náhuatl) [m]
MX
|
|
165 |
General |
honey [us] |
chola [f]
AMER
|
|
166 |
General |
paste made of toasted maize ground with honey |
chancaca [f]
AMER
|
|
167 |
General |
pap made of indian corn with sugar or honey |
mazamorra [f]
AMER
|
|
168 |
General |
dregs of honey |
melaza [f]
rur.
|
|
169 |
General |
dish made of maize boiled with honey, cocoa and chilli |
nambimba [f]
MX
|
|
170 |
General |
cake kneaded with oil and honey |
toña [f]
rur.
|
|
171 |
General |
honey bee |
africana [f]
CO
|
|
172 |
General |
treatment that involves using bee venom or hive products like honey/royal jelly/pollen/wax |
apiterapia [f]
EC
AR
|
|
173 |
General |
sauce made from a variety of tomatoes and liquid honey that tastes sweet and smoked |
barbacoa [f]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
174 |
General |
a refreshing drink made with sugar, water and honey |
agualoja [f]
CU
|
|
175 |
General |
a drink of boiled water made with brown sugar and bee honey |
agua de mono [f]
CU
|
|
176 |
General |
big rectangular bowl used to churn honey |
batea [f]
HN
|
|
177 |
General |
a transparent honey made by silvester, small bees |
baba de buey [f]
NI
|
|
178 |
General |
sweet made of amaranth and honey or sugar |
suale [f]
MX
SV
|
|
179 |
General |
food prepared with green banana and honey |
bollería [f]
PA
|
|
180 |
General |
stingless bees' honey |
chicopipe [f]
NI
CR:Nw
|
|
181 |
General |
stingless bees' honey |
jicota [f]
SV
|
|
182 |
General |
stone bench in which a container for boiling sugar cane juice to make honey is placed |
falca [f]
BO:E,N
|
|
183 |
General |
yellow or red honey from the top of some honeycombs |
flor [f]
HN
|
|
184 |
General |
wooden honey box |
canoa [f]
CR
|
|
185 |
General |
amount of honey that is cooked in the process of making raw cane sugar |
cochada [f]
CO
|
|
186 |
General |
quantity of lime added to the raw sugar cane honey to regulate the acidity |
lechada [f]
HN
|
|
187 |
General |
solid honey in fine round molds |
laja (portugués) [f]
HN
SV
|
|
188 |
General |
collection of honey from honeycombs |
meleada [f]
BO
AR:Nw
rur.
|
|
189 |
General |
honey farmer |
mielera [f]
HN
|
|
190 |
General |
natural honey |
miel de blanco [f]
HN
|
|
191 |
General |
natural honey |
miel de palo [f]
CR
derog.
|
|
192 |
General |
natural honey |
miel de palo [f]
HN
rur.
|
|
193 |
General |
dark honey |
miel silvestre [f]
PR
PY
|
|
194 |
General |
popcorn with honey |
muela [f]
HN
|
|
195 |
General |
shake of cane honey that hardens by shaking it with a spatula and to which anise is added for flavor |
parada [f]
GT
rur.
|
|
196 |
General |
first vat of already fermented aguamiel honey water extracted from the maguey cactus in pulque production |
punta [f]
MX
|
|
197 |
General |
honey water left to ferment to make pulque |
semilla [f]
MX
|
|
198 |
General |
fermented drink of barley, water, and honey |
zambumbia [f]
MX
disused
|
|
199 |
General |
honey sweetened water |
zambumbia [f]
NI
|
|
200 |
General |
honey water |
aguadulce [f]
CO
|
|
201 |
General |
honey water |
aguadulce [f]
CR
|
|
202 |
General |
drink made of water, honey, and spices |
aguamiel [f]
MX
HN
NI
CU
DO
CO
VE
EC
PE
BO
AR
|
|
203 |
General |
honey water extractor |
aguamielera [f]
MX
|
|
204 |
General |
honey dregs |
melaza [f]
ES
local
|
|
205 |
General |
wild honey |
miel silvestre [f]
MX
GT
SV
NI
CU
DO
EC
BO
|
|
206 |
General |
honey cake |
toña [f]
ES
local
|
|
207 |
General |
person who washes the molds and beats the honey in a mill |
sacatrapos [m/f]
SV
|
|
208 |
General |
applied to honey-coloured horses |
doradillo [adj]
AR
CR
UY
|
|
209 |
General |
topped with honey (sweet potato) |
achicalado [adj]
MX
|
|
210 |
General |
bright honey-colored |
doradillo [adj]
BO:E,S
PY
AR
UY
|
|
211 |
General |
relating to honey |
mielero [adj]
GT
NI
BO
|
|
212 |
General |
honey-colored |
doradillo [adj]
AR
UY
|
|
213 |
General |
honey-colored |
dorado [adj]
CU
|
|
214 |
General |
honey-colored |
flavo [adj]
cult
|
|
215 |
General |
make honey (bees) |
amelar [v]
rare
|
|
216 |
General |
soak in honey |
achicalar [v]
MX
|
|
217 |
General |
dip in honey |
achicalar [v]
MX
|
|
218 |
General |
top food with honey (especially sweet potato) |
achicalar [v]
MX
|
|
219 |
General |
be overcooked (a sweet made with hard sugarcane honey) |
amelcocharse [v]
CO
|
|
220 |
General |
pour honey into molds (raw cane sugar elaboration process) |
chorrear [v]
CR
|
|
221 |
General |
look for wild bee hives to collect honey |
colmenear [v]
HN
NI
|
|
222 |
General |
search for honey |
jicotear [v]
MX
|
|
223 |
General |
pour sugar cane honey into molds at the sugar cane mill |
enmoldar [v]
HN
rur.
|
|
224 |
General |
collect honey from honeycombs |
melear [v]
NI
AR:N
rur.
|
|
225 |
General |
test the sugar cane honey |
puntear [v]
HN
|
|
226 |
General |
cover with honey |
achicalar (náhuatl) [v]
MX
|
|
227 |
General |
make honey |
amelar [v]
rare
|
|
228 |
General |
remove honey from a hive or eggs from a nest |
escarzar [v]
ES
local
|
|
229 |
General |
remove cells with no honey from honeycombs |
escibar [v]
disused
|
|
230 |
General |
search for honey |
jicotear [v]
MX
|
|
231 |
General |
honey! |
¡chuy! [interj]
GT
SV
|
|
232 |
General |
sweet popcorn or sorghum ball made with caramel, sugar, or honey |
alborotos [m/pl]
CR
|
|
233 |
General |
popular sweet made from millet and honey, with coconut or anis flavor |
alegrías [f/pl]
CO:N
|
|
234 |
General |
honey-coloured |
melada (color) [adj/f]
|
|
235 |
General |
honey-colored [us] |
melada (color) [adj/f]
|
|
236 |
General |
applied to honey-coloured horses |
doradilla [adj/f]
AR
CR
UY
|
|
237 |
General |
honey-mouthed |
adulatoria [adj/f]
|
|
238 |
General |
honey-worded |
caroquera [adj/f]
|
|
239 |
General |
washed over with water and honey |
aguamelada [adj/f]
|
|
240 |
General |
honey-combed |
apanalada [adj/f]
|
|
241 |
General |
honey-coloured |
melada [adj/f]
|
|
242 |
General |
honey-producing |
melífera [adj/f]
|
|
243 |
General |
honey-mouthed |
meliflua [adj/f]
|
|
244 |
General |
flowing with honey |
meliflua [adj/f]
|
|
245 |
General |
of a fallow/honey color |
flava [adj/f]
|
|
246 |
General |
sweetened with honey/sugar |
mulsa [adj/f]
|
|
247 |
General |
honey-coloured/pinky |
gilva [adj/f]
|
|
248 |
General |
honey-mouthed |
gitana [adj/f]
|
|
249 |
General |
honey-mouthed |
halagüeña [adj/f]
|
|
250 |
General |
having straight walls, a flat base, a wide rim, and two handles to cook the sugar cane juice down to syrup or honey |
dulcera [adj/f]
HN
|
|
Idioms |
|
251 |
Idioms |
honey-tongued |
afable [adj]
|
|
252 |
Idioms |
leave someone with honey on his/her lips |
dejar a uno con la miel en los labios [v]
|
|
253 |
Idioms |
leave someone with honey on his/her lips |
dejar a uno con miel en los labios [v]
|
|
254 |
Idioms |
make honey |
melar las ceras [v]
|
|
255 |
Idioms |
sell honey to the beekeeper |
vender miel al colmenero [v]
|
|
256 |
Idioms |
be sweet as honey |
ser algo pan y miel [v]
|
|
257 |
Idioms |
you catch more flies with honey than you do with vinegar |
mejor lamiendo que mordiendo [expr]
|
|
258 |
Idioms |
the land of milk and honey |
la tierra prometida
|
|
259 |
Idioms |
the land of milk and honey |
la tierra prometida
|
|
260 |
Idioms |
the land of milk and honey |
la tierra de la abundancia
|
|
261 |
Idioms |
anger is sweeter than honey |
la ira es más dulce que la miel
|
|
262 |
Idioms |
as sweet as honey |
muy atractiva
|
|
263 |
Idioms |
as sweet as honey |
muy dulce
|
|
264 |
Idioms |
as sweet as honey |
dulce como la miel
|
|
265 |
Idioms |
no bees, no honey |
el que no trabaje, que no coma
|
|
266 |
Idioms |
a land of milk and honey |
utopía
|
|
267 |
Idioms |
a land of milk and honey |
jauja
|
|
268 |
Idioms |
like bees around a honey pot |
como moscas en la miel
|
|
269 |
Idioms |
sweeter than honey |
más dulce que la miel
|
|
270 |
Idioms |
sweeter than honey |
más dulce que el azúcar
|
|
271 |
Idioms |
sweeter than honey |
muy dulce
|
|
272 |
Idioms |
pastry made of flour, water, salt, sugar, butter and other ingredients, cut into squares, fried in oil and served with sugar cane honey |
tagua-tagua [f]
BO
|
|
Speaking |
|
273 |
Speaking |
honey! |
¡cariño! [interj]
|
|
274 |
Speaking |
I'm so sorry, honey |
lo siento, cariño
|
|
275 |
Speaking |
all right honey |
bueno, cariño
|
|
276 |
Speaking |
good morning honey |
buenos días, cariño
|
|
277 |
Speaking |
hi honey |
hola querida
|
|
278 |
Speaking |
honey! |
¡cielito!
|
|
279 |
Speaking |
honey! |
¡amorcito!
|
|
280 |
Speaking |
honey! |
¡mi reina!
|
|
281 |
Speaking |
honey! |
¡mi rey!
|
|
282 |
Speaking |
honey! |
¡mi cielo!
|
|
283 |
Speaking |
I love you honey |
te quiero querida
|
|
284 |
Speaking |
I love you honey |
te amo querida
|
|
Phrases |
|
285 |
Phrases |
like honey attracts flies |
como la miel atrae a las moscas
|
|
Colloquial |
|
286 |
Colloquial |
honey (term of endearment) |
corazón [m]
|
|
287 |
Colloquial |
honey (hon) |
pichón [m]
|
|
288 |
Colloquial |
honey (hon) |
pichona [f]
|
|
289 |
Colloquial |
honey bunny |
chochita [f]
|
|
290 |
Colloquial |
land of milk and honey |
cucaña [f]
|
|
291 |
Colloquial |
honey-mouthed |
lagotero [adj]
|
|
292 |
Colloquial |
good night honey |
buenas noches querida
|
|
293 |
Colloquial |
the land of milk and honey |
la tierra prometida
|
|
294 |
Colloquial |
flowing with milk and honey |
naturaleza abundante
|
|
295 |
Colloquial |
flowing with milk and honey |
paraíso terrenal
|
|
296 |
Colloquial |
flowing with milk and honey |
gran abundancia
|
|
297 |
Colloquial |
honey farmer |
meleador [m]
BO
|
|
298 |
Colloquial |
collection of honey from honeycombs |
melea [f]
BO:E
|
|
299 |
Colloquial |
honey farmer |
meleadora [f]
BO
|
|
300 |
Colloquial |
collect honey from honeycombs |
melear [v]
BO
|
|
301 |
Colloquial |
honey-mouthed |
lagotera [adj/f]
|
|
Proverbs |
|
302 |
Proverbs |
no honey without gall |
no hay miel sin hiel
|
|
303 |
Proverbs |
no bees, no honey; no work, no money |
el que algo quiere, algo le cuesta
|
|
304 |
Proverbs |
no bees, no honey; no work, no money |
el que quiera azul celeste, que le cueste
|
|
305 |
Proverbs |
no bees, no honey; no work, no money |
el que quiere azul celeste, que le cueste
MX
|
|
Slang |
|
306 |
Slang |
no money no honey |
sin dinero no hay amor
|
|
307 |
Slang |
sugar honey iced tea! (shit!) |
¡maldita sea!
|
|
308 |
Slang |
don't get your honey where you get your money |
donde se come no se caga
|
|
309 |
Slang |
don't get your honey where you get your money |
no mezcles trabajo con amor
|
|
310 |
Slang |
honey! |
mijito (mijita)
CL
|
|
311 |
Slang |
honey! |
mijo (mija)
CL
|
|
Engineering |
|
312 |
Engineering |
honey badger |
ratel [m]
|
|
313 |
Engineering |
dried honey |
miel deshidratada
|
|
314 |
Engineering |
honey ant |
hormiga melífera
|
|
315 |
Engineering |
honey ant |
hormiga de miel
|
|
316 |
Engineering |
honey plant |
planta melífera
|
|
317 |
Engineering |
honey bird |
pájaro melífago
|
|
318 |
Engineering |
honey soap |
jabón de miel
|
|
Biology |
|
319 |
Biology |
honey buzzard |
halcón abejero
|
|
320 |
Biology |
crested honey-buzzard |
abejero oriental
|
|
321 |
Biology |
oriental honey-buzzard |
abejero oriental
|
|
Marine Biology |
|
322 |
Marine Biology |
honey toads |
orbe [m]
|
|
323 |
Marine Biology |
honey comb |
esponja común
|
|
Food Engineering |
|
324 |
Food Engineering |
unprocessed honey |
miel sin procesar [f]
|
|
Ornithology |
|
325 |
Ornithology |
honey creeper |
pipí [m]
|
|
326 |
Ornithology |
porto rican honey creeper (coereba portoricensis) |
pecho de oro [m]
PR
|
|
327 |
Ornithology |
porto rican honey creeper (coereba portoricensis) |
reina [f]
PR
|
|
328 |
Ornithology |
porto rican honey creeper (coereba portoricensis) |
reinita [f]
PR
|
|
329 |
Ornithology |
barred honey-buzzard |
abejero de célebes
|
|
330 |
Ornithology |
crested honey buzzard |
abejero oriental
|
|
331 |
Ornithology |
crested honey-buzzard |
abejero oriental
|
|
332 |
Ornithology |
long-tailed honey buzzard |
abejero colilargo
|
|
333 |
Ornithology |
black honey buzzard |
abejero negro
|
|
334 |
Ornithology |
barred honey buzzard |
abejero de célebes
|
|
335 |
Ornithology |
european honey buzzard |
abejero europeo
|
|
Science |
|
336 |
Science |
branch of discipline studying on honey |
melisopalinología [f]
|
|
Medicine |
|
337 |
Medicine |
honey-bear |
kinkajú [m]
|
|
338 |
Medicine |
honey urine |
orina de miel
|
|
Psychology |
|
339 |
Psychology |
honey buzzard |
abejero [m]
|
|
340 |
Psychology |
type of fritter topped with honey |
pestiño [m]
|
|
Pharmacy |
|
341 |
Pharmacy |
electuary compounded with honey or opium |
filonio [m]
|
|
Dam Terms |
|
342 |
Dam Terms |
honey grader |
colorímetro [m]
|
|
Automotive |
|
343 |
Automotive |
honey melon |
melón [m]
|
|
Agriculture |
|
344 |
Agriculture |
honey wort |
becoquino [m]
|
|
345 |
Agriculture |
honey collection |
recolección de miel
|
|
346 |
Agriculture |
honey crop |
cultivo de plantas melíferas
|
|
347 |
Agriculture |
honey extractors |
extractores de miel
|
|
Beekeeping |
|
348 |
Beekeeping |
stomach or honey sac |
ventrículo [m]
|
|
349 |
Beekeeping |
honey can or tin |
bidón para miel [m]
|
|
350 |
Beekeeping |
honey house |
mielería [f]
|
|
351 |
Beekeeping |
honey harvest |
cosecha de miel [f]
|
|
352 |
Beekeeping |
honey flow |
mielada [f]
|
|
353 |
Beekeeping |
gather honey or pollen |
cosechar [v]
|
|
354 |
Beekeeping |
grade (honey) |
clasificar (la miel) [v]
|
|
355 |
Beekeeping |
store (honey) |
amasar [v]
|
|
356 |
Beekeeping |
extract honey from comb |
extraer la miel del panal [v]
|
|
357 |
Beekeeping |
extract honey from hive |
extraer miel de la colmena [v]
|
|
358 |
Beekeeping |
centrifuged honey |
miel extraída
|
|
359 |
Beekeeping |
creamed honey |
miel crema
|
|
360 |
Beekeeping |
frosting of honey |
helado de miel
|
|
361 |
Beekeeping |
honeydew honey |
miel de mielato
|
|
362 |
Beekeeping |
honey label |
etiqueta para miel
|
|
363 |
Beekeeping |
honey analysis |
análisis de miel
|
|
364 |
Beekeeping |
honey vinegar |
vinagre de miel
|
|
365 |
Beekeeping |
honey show |
exposición de miel
|
|
366 |
Beekeeping |
pressed honey |
miel extraída por presión
|
|
367 |
Beekeeping |
pollen analysis of honey |
análisis del polen en la miel
|
|
368 |
Beekeeping |
comb honey |
panal de miel
|
|
369 |
Beekeeping |
honey press |
prensa para miel
|
|
370 |
Beekeeping |
honey sac or stomach |
saco de miel
|
|
371 |
Beekeeping |
section (for honey) |
sección (de miel)
|
|
372 |
Beekeeping |
honey substitute |
miel artificial
|
|
373 |
Beekeeping |
clear honey |
miel líquida
|
|
374 |
Beekeeping |
honey drum |
caja para miel
|
|
375 |
Beekeeping |
honey strainer |
filtro para miel
|
|
376 |
Beekeeping |
over-heated honey |
miel sobrecalentada
|
|
377 |
Beekeeping |
baking honey |
miel de pastelería
|
|
378 |
Beekeeping |
honey gate |
llave de grifo
|
|
379 |
Beekeeping |
dark honey |
miel oscura
|
|
380 |
Beekeeping |
liquid honey |
miel líquida
|
|
381 |
Beekeeping |
light amber honey |
miel ámbar claro
|
|
382 |
Beekeeping |
white honey |
miel blanca
|
|
383 |
Beekeeping |
water-white honey |
miel blanco agua
|
|
384 |
Beekeeping |
extracted honey |
miel extraída
|
|
385 |
Beekeeping |
run honey |
miel fluída
|
|
386 |
Beekeeping |
honey granulated |
miel granulada
|
|
387 |
Beekeeping |
honey pot |
bote para miel
|
|
388 |
Beekeeping |
dark amber honey |
miel ámbar oscuro
|
|
389 |
Beekeeping |
light-colored honey |
miel clara
|
|
390 |
Beekeeping |
honey pressed |
miel extraída por presión
|
|
391 |
Beekeeping |
extra light amber honey |
miel ámbar extra claro
|
|
392 |
Beekeeping |
honey plant |
planta melífera
|
|
393 |
Beekeeping |
honey bee |
abeja melífera
|
|
394 |
Beekeeping |
chunk honey |
trozos de panal con miel
|
|
395 |
Beekeeping |
heather honey |
miel de brezo
|
|
Gastronomy |
|
396 |
Gastronomy |
honey-cup |
nectario [m]
|
|
397 |
Gastronomy |
cod with honey |
bacalao con miel [m]
|
|
398 |
Gastronomy |
cake made with nuts and honey |
alfajor [m]
|
|
399 |
Gastronomy |
sweet made of flour, almonds, honey, hazelnuts, and dulce de leche |
alfajor [m]
CO
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
400 |
Gastronomy |
nougat candy made from shredded sweet bread, honey, and cinnamon |
alfajor [m]
EC:S
|
|
401 |
Gastronomy |
candy in the form of a rhombus, made from toasted corn starch or yucca, sugar or honey, and spices like cinnamon |
alfajor [m]
HN
SV
NI
PA
DO
VE
|
|
402 |
Gastronomy |
sweet made of cornstarch, almonds, honey, hazelnuts, and dulce de leche |
alfajor de maicena [m]
PY
AR
UY
|
|
403 |
Gastronomy |
sweet made of cornstarch, almonds, honey, hazelnuts, and dulce de leche |
alfajor de maizena [m]
PY
AR
UY
|
|
404 |
Gastronomy |
sweet made of flour, almonds, honey, hazelnuts, and dulce de leche |
alfajor [m]
CR:Nw
|
|
405 |
Gastronomy |
sweet made of flour, almonds, honey, hazelnuts, and dulce de leche |
alfajor de nieve [m]
UY
|
|
406 |
Gastronomy |
dish consisting of corn dough with coconut, cheese, anise, milk and honey |
bollo de angelito [m]
CO
|
|
407 |
Gastronomy |
dish consisting of a mass of corn flour wrapped in cob leaves with pieces of coconut, cheese, anise milk and honey |
bollo de angelito [m]
CO
|
|
408 |
Gastronomy |
dessert of fried banana in pieces topped with honey |
bienmesabe [m]
NI
|
|
409 |
Gastronomy |
homemade candy made with honey and peanuts |
ancuco [m]
BO
derog.
|
|
410 |
Gastronomy |
very thin, crunchy sweet fritter made with flour and water, fried in oil, and sweetened with honey or sugar |
buñuelo [m]
MX
|
|
411 |
Gastronomy |
small ball of yucca dough, prepared with egg and cheese (fried and sweetened with honey or cane syrup) |
buñuelo [m]
NI
CU
CO
VE
|
|
412 |
Gastronomy |
pastry in the form of a doughnut prepared with flour, eggs, and sugar and served with honey |
chambergo [m]
BO
|
|
413 |
Gastronomy |
fermented drink made with pulque, corncob, honey, clove, and cinnamon |
charape [m]
MX
|
|
414 |
Gastronomy |
sweet pastry consisting of three layers of flour and butter, filled with lemon honey or other ingredients |
chumbeque (de chumbeque®) [m]
PE
CL:N
|
|
415 |
Gastronomy |
popular drink made of husked corn, milk, sugar cane, honey, and cinnamon or vanilla |
chicheme [m]
PA
|
|
416 |
Gastronomy |
sweet baked bun made with cornstarch and honey |
chiricano [m]
PA
|
|
417 |
Gastronomy |
sweet made of corn dough, anise, pepper, and honey |
huevito de faltriquera [m]
PA
|
|
418 |
Gastronomy |
sweet made of rice, milk, and sugar in the form of small balls covered in honey |
huevo [m]
NI
|
|
419 |
Gastronomy |
sweet made with whipped eggs and honey or sugar |
huevo chimbo [m]
HN
|
|
420 |
Gastronomy |
sweet made of corn dough, anise, pepper, and honey |
huevo de faltriquera [m]
EC
|
|
421 |
Gastronomy |
small sweet cake made of flour, shredded coconut, cane honey, and anise |
keki [m]
PA
|
|
422 |
Gastronomy |
dessert made of stale cookies or bread, sometimes previously moistened in milk, then sprinkled with sugar water or sugar cane honey |
kururu [m]
PY
|
|
423 |
Gastronomy |
sweet made from coconut pulp, cinnamon, and honey or sugar |
marrayo [m]
PR
|
|
424 |
Gastronomy |
sugar cane honey |
empanizado [m]
BO:N,E
|
|
425 |
Gastronomy |
honey or dulce de leche candy seasoned with the pulp of certain fruits, such as pineapple, orange, walnuts, almonds |
empanizado [m]
BO:N,E
|
|
426 |
Gastronomy |
sweet made with honey and sesame seeds |
nespinul [m]
SV
|
|
427 |
Gastronomy |
chewy candy made with highly concentrated sugar, honey, or raw can sugar |
melcoche [m]
VE:E
|
|
428 |
Gastronomy |
sweet made with honey and sesame seeds |
neshpino [m]
SV
|
|
429 |
Gastronomy |
meal consisting of fried ground yucca with honey |
muchín [m]
EC
|
|
430 |
Gastronomy |
sweet made with flour, honey, and nuts made into different shapes assembled with caramel |
muégano [m]
MX:C
|
|
431 |
Gastronomy |
sweet made with sugar, honey, and whipped egg whites, sliced into squares |
pan de rosa [m]
HN
NI
|
|
432 |
Gastronomy |
ripe banana baked and seasoned with cinnamon, honey, butter, and sprinkled white goat cheese |
plátano en tentación [m]
PA
|
|
433 |
Gastronomy |
green sweet of coconut or papaya cooked in honey |
piñonate [m]
NI
CR:Nw
|
|
434 |
Gastronomy |
sweet made of grilled pumpkin covered in honey |
pulule [m]
GT
HN:W
NI
|
|
435 |
Gastronomy |
sweet made with corn and raw cane sugar honey |
puxinú [m]
MX:Se
|
|
436 |
Gastronomy |
fried dessert made with flour and eggs, served with honey |
pristiño [m]
EC
|
|
437 |
Gastronomy |
candy made of guava, pear, apple, quince, peach, with sugar cane honey |
sancocho [m]
MX:W
|
|
438 |
Gastronomy |
sweet made from wheat, raisins, milk, butter, sugar cane honey or raw cane sugar |
sango [m]
PE:S
|
|
439 |
Gastronomy |
food made with cornstarch, annatto butter, onion, milk, fresh cheese, lard, salt, or honey |
sango [m]
EC
|
|
440 |
Gastronomy |
sweet made from wheat, raisins, cane honey, milk, and butter |
sanguito [m]
PE:Sw
|
|
441 |
Gastronomy |
sweet prepared with flour, eggs, anise cut into pieces, baked, and bathed in honey |
turrón de doña pepa [m]
PE
|
|
442 |
Gastronomy |
refreshment sweetened with honey and sprinkled with carob flour |
ulpo (mapuche) [m]
AR:Nw
|
|
443 |
Gastronomy |
sweet made of amaranth and honey or sugar |
suale [m]
MX
SV
|
|
444 |
Gastronomy |
honey candy made with flour, butter, baking, anise, eggs, and salt then baked |
zopilote [m]
HN
|
|
445 |
Gastronomy |
almond and honey paste |
alejur [m]
|
|
446 |
Gastronomy |
paste made from almond, walnuts, pine nuts, breadcrumbs, fine spice and honey |
alfajor (árabe) [m]
|
|
447 |
Gastronomy |
peanut or almond and honey nougat |
ancuco [m]
BO
|
|
448 |
Gastronomy |
honey simple syrup |
arrope (árabe) [m]
|
|
449 |
Gastronomy |
pumpkin hulls in honey or boiled must |
calabazate [m]
|
|
450 |
Gastronomy |
drink made with pulque, unrefined brown sugar, honey, cloves and cinnamon |
charape [m]
MX
|
|
451 |
Gastronomy |
sweet made of rice, milk, and sugar in the form of balls covered in thick red honey |
huevo chimbo [m]
NI
|
|
452 |
Gastronomy |
sweet of coconut or green papaya cooked in honey |
piñonate [m]
|
|
453 |
Gastronomy |
sweet made of amaranth and honey or sugar |
alegría [f]
MX
SV
|
|
454 |
Gastronomy |
dessert made of green bananas and honey (gollería) |
bollería [f]
PA
|
|
455 |
Gastronomy |
drink prepared with bitter pulque, honey, and red chili peppers |
charanagua [f]
MX
|
|
456 |
Gastronomy |
elongated cake or bread made of cornstarch drizzled with sugar or honey, and dusted with flour |
chancaca [f]
MX
GT
HN
SV
|
|
457 |
Gastronomy |
sweet in tablet form made of chocolate and boiled honey that is given consistency or solid form |
chancaca [f]
AR:Nw
|
|
458 |
Gastronomy |
dough made of cane honey, boiled and molded into two half oranges that are wrapped in bulrush leaves for sale |
chancaca [f]
BO
|
|
459 |
Gastronomy |
dessert that is made of bread sliced and fried, bathed with honey |
capirotada [f]
MX
|
|
460 |
Gastronomy |
meal prepared with banana and honey |
gollería [f]
PA
|
|
461 |
Gastronomy |
sweet made from coconut, honey, or sugar and milk |
cocada [f]
GT
SV
NI
PA
|
|
462 |
Gastronomy |
sweet made of coconut, honey, or sugar |
cocaleca [f]
GT
|
|
463 |
Gastronomy |
thin fried tortilla made from cornmeal with honey or caramel |
hojuela [f]
NI
|
|
464 |
Gastronomy |
orange sweet made of sugar, sugar cane honey, and water |
kosereva [f]
PY
|
|
465 |
Gastronomy |
chewy candy made with highly concentrated sugar, honey, or raw can sugar |
melcocha [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
VE
EC
BO:S,W
|
|
466 |
Gastronomy |
fermented drink of barley, water and honey |
sambumbia [f]
MX
|
|
467 |
Gastronomy |
fermented drink of barley, water and honey |
zambumbia [f]
MX
|
|
468 |
Gastronomy |
sweet and crispy tortilla, made from ripe cornmeal, butter, salt and covered with caramel or honey |
tustaca [f]
HN
SV
|
|
469 |
Gastronomy |
fritter drenched in honey |
sopaipilla [f]
PE
BO
CL
AR:Nw,W
|
|
470 |
Gastronomy |
honey candy cane or milk candy solidified and squared |
tableta [f]
AR:Nw
|
|
471 |
Gastronomy |
pastry made of flour, water, salt, sugar, butter and other ingredients, cut into squares, fried in oil and served with sugar cane honey |
tahua tahua [f]
BO
|
|
472 |
Gastronomy |
tortilla spread with lard and is eaten rolled with honey |
tortilla chirriada [f]
BO
|
|
473 |
Gastronomy |
almond and honey paste with sesame seeds |
alegría [f]
|
|
474 |
Gastronomy |
beverage made of red wine, honey, and spice |
carraspada [f]
|
|
475 |
Gastronomy |
sweet made of bread crumbs, toasted and crushed almonds or hazelnut, and honey |
hormigos [m/pl]
|
|
476 |
Gastronomy |
fried borage leaves with honey |
borrajas con miel
|
|
477 |
Gastronomy |
chicken with honey |
pollo con miel
|
|
478 |
Gastronomy |
walnuts in honey |
nueces con miel
|
|
479 |
Gastronomy |
fried eggs with honey |
huevos fritos con miel
|
|
480 |
Gastronomy |
curd cheese with honey |
cuajada con miel
|
|
481 |
Gastronomy |
soft cheese with honey |
requesón con miel
|
|
482 |
Gastronomy |
bavarian cream of soft cheese and honey |
bavarois de requesón con miel
|
|
483 |
Gastronomy |
honey-glazed duck |
pato glaseado con miel
|
|
484 |
Gastronomy |
figs with honey and nuts |
higos con miel y nueces
|
|
485 |
Gastronomy |
honey-glazed ham |
jamón de york con miel
|
|
Botanic |
|
486 |
Botanic |
honey guide |
señal del néctar
|
|
487 |
Botanic |
honey comb reticulation |
reticulación faveoloide
|
|
Zoology |
|
488 |
Zoology |
honey badger (mellivora capensis) |
tejón de miel [m]
|
|
489 |
Zoology |
honey badger (mellivora capensis) |
ratel [m]
|
|
490 |
Zoology |
honey bear |
cuchicuchi [m]
VE
|
|
491 |
Zoology |
honey bear |
coutí [m]
PY
|
|
492 |
Zoology |
honey bear |
mico de noche [m]
HN
SV
PA
|
|
493 |
Zoology |
honey bear |
micoleón [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
494 |
Zoology |
honey bear |
oso melero [m]
MX
|
|
495 |
Zoology |
honey bear |
juyo [m]
HN
|
|
496 |
Zoology |
honey bear |
kinkajú [m]
PY
|
|
497 |
Zoology |
honey bear |
kinkayú [m]
PY
|
|
498 |
Zoology |
honey-eater |
nectarinia [f]
|
|
499 |
Zoology |
honey bear |
cuyusa [f]
NI
|
|
500 |
Zoology |
honey bear |
martucha [f]
PE
|
|