|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
artillería de a lomo [f]
|
mountain artillery |
|
2 |
General |
lomo de perro [n]
DO
|
floodwall |
|
3 |
General |
lomo de burro [n]
PY
AR
UY
|
speed bump |
|
4 |
General |
lomo de perro [n]
VE
|
wide road with stone pavement |
|
5 |
General |
lomo de perro [n]
DO
|
flood wall |
|
6 |
General |
lomo de toro [n]
CL
|
speed bump |
|
7 |
General |
a lomo
|
on horseback |
|
8 |
General |
filete de lomo
|
rump steak |
|
9 |
General |
lomo de un libro
|
spine of a book |
|
10 |
General |
cinta de lomo adobada
|
marinated pork loin |
|
11 |
General |
lomo/montón de tierra [m]
|
bank of earth |
|
12 |
General |
lomo entre surcos [m]
|
baulk |
|
13 |
General |
lomo entre surcos [m]
|
balk |
|
14 |
General |
lomo de carnero [m]
|
chump |
|
15 |
General |
lomo de jardín [m]
|
border |
|
16 |
General |
lomo (de un libro) [m]
|
boss |
|
17 |
General |
lomo de caballo [m]
|
horseback |
|
18 |
General |
lomo plegado (de un libro) [m]
|
spring-back |
|
19 |
General |
lomo de carnero [m]
|
saddle of mutton |
|
20 |
General |
lomo liso [m]
CL
|
striploin |
|
21 |
General |
lomo negro [m]
HN
|
tenderloin |
|
22 |
General |
lomo planchado [m]
HN
|
sirloin |
|
23 |
General |
lomo saltado [m]
PE
|
chopped sirloin fried with potatoes, onion, tomato, oil, and spices |
|
24 |
General |
lomo vetado [m]
CL
|
ribeye |
|
25 |
General |
lomo de burro [m]
AR
UY
|
speed bump |
|
26 |
General |
bola de lomo [f]
PY
AR
UY
|
round steak |
|
27 |
General |
bola de lomo [f]
PY
AR
UY
|
sirloin |
|
28 |
General |
cabeza de lomo [f]
HN
NI
CR
BO
|
lamb top loin |
|
29 |
General |
trasera de lomo [f]
NI
|
cut of beef between the tenderloin and thin flank |
|
30 |
General |
bola de lomo [f]
PY
AR
UY
|
sirloin |
|
31 |
General |
cinta de lomo [f]
ES
|
loin of pork |
|
|
32 |
General |
lomo de burro
PY
AR
UY
|
speed bump |
|
33 |
General |
lomo de toro
CL
|
speed bump |
|
34 |
General |
lomo de burro
AR
UY
|
speed bump |
|
Idioms |
|
35 |
Idioms |
agachar el lomo [v]
|
humiliate oneself |
|
36 |
Idioms |
sobar el lomo [v]
|
suck up |
|
37 |
Idioms |
sobar el lomo [v]
|
brown-nose |
|
38 |
Idioms |
a lomo [adv]
|
on horseback |
|
39 |
Idioms |
romperse el lomo
|
keep one's nose to the grindstone |
|
40 |
Idioms |
romperse el lomo
|
keep one's shoulder to the wheel |
|
41 |
Idioms |
romperse el lomo
|
break one's back |
|
42 |
Idioms |
romperse el lomo
|
break one's neck |
|
43 |
Idioms |
agachar el lomo
|
pull one's socks up |
|
44 |
Idioms |
sobada de lomo [f]
CL
AR
UY
disused
|
flattery |
|
45 |
Idioms |
andar con la corona al lomo [v]
HN
|
be at death's door |
|
46 |
Idioms |
andar con la corona al lomo [v]
HN
|
be close to death |
|
47 |
Idioms |
caminar con la correa al lomo [v]
HN
|
be at death's door |
|
48 |
Idioms |
caminar con la corona al lomo [v]
HN
|
be at death's door |
|
49 |
Idioms |
caminar con la correa al lomo [v]
HN
|
be at one's last gasp |
|
50 |
Idioms |
caminar con la corona al lomo [v]
HN
|
be at one's last gasp |
|
51 |
Idioms |
caminar con la corona al lomo [v]
HN
|
be about to die |
|
52 |
Idioms |
caminar con la correa al lomo [v]
HN
|
be about to die |
|
53 |
Idioms |
bajar el lomo [v]
DO
|
work |
|
54 |
Idioms |
caminar con la correa al lomo [v]
HN
|
be on the brink of the grave |
|
55 |
Idioms |
caminar con la corona al lomo [v]
HN
|
be on the brink of the grave |
|
56 |
Idioms |
hinchar el lomo [v]
AR
UY
|
break one's back |
|
57 |
Idioms |
hinchar el lomo [v]
AR
UY
|
work hard |
|
58 |
Idioms |
llevar la corona al lomo [v]
HN
|
be about to die |
|
59 |
Idioms |
lograr el lomo [v]
NI
HN
rur.
|
take advantage of |
|
60 |
Idioms |
lograr el lomo [v]
NI
HN
rur.
|
make the most of |
|
61 |
Idioms |
llevar la corona al lomo [v]
HN
|
be at death's doorstep |
|
62 |
Idioms |
solo meter el lomo [v]
HN
|
allow oneself to be offended |
|
63 |
Idioms |
solo meter el lomo [v]
HN
|
allow oneself to be beaten |
|
64 |
Idioms |
poner el lomo [v]
PA
CL
AR
UY
|
work hard |
|
65 |
Idioms |
poner el lomo [v]
PA
CL
AR
UY
|
give it one's all |
|
66 |
Idioms |
romper el lomo [v]
BO
|
hit someone as punishment |
|
67 |
Idioms |
sobarse el lomo [v]
MX
|
work hard |
|
68 |
Idioms |
sonar el lomo [v]
HN
CU
|
punch |
|
69 |
Idioms |
tallarse el lomo [v]
MX
|
work a lot |
|
70 |
Idioms |
jugar de lomo [v]
rare
|
be fresh and loose |
|
Phrases |
|
71 |
Phrases |
de tomo y lomo [adv]
|
up and down |
|
72 |
Phrases |
de tomo y lomo [adv]
|
through and through |
|
73 |
Phrases |
de tomo y lomo [adv]
|
up to the hilt |
|
74 |
Phrases |
de tomo y lomo [adv]
|
from top to toe |
|
75 |
Phrases |
de tomo y lomo [adv]
|
thoroughly |
|
Colloquial |
|
76 |
Colloquial |
de tomo y lomo [adj]
|
through and through |
|
77 |
Colloquial |
de tomo y lomo [adj]
|
to the hilt |
|
78 |
Colloquial |
de tomo y lomo [adj]
|
from top to toe |
|
79 |
Colloquial |
partirse el lomo [v]
|
stand on one's head |
|
80 |
Colloquial |
romperse el lomo [v]
|
stand on one's head |
|
81 |
Colloquial |
agachar el lomo [v]
|
break one's back |
|
82 |
Colloquial |
agachar el lomo [v]
|
bust one's chops |
|
83 |
Colloquial |
pasar la mano por el lomo [v]
|
caress |
|
84 |
Colloquial |
pasar la mano por el lomo [v]
|
stroke |
|
85 |
Colloquial |
pasar la mano por el lomo [v]
|
pet |
|
86 |
Colloquial |
pasar la mano por el lomo [v]
|
flatter |
|
87 |
Colloquial |
pasar la mano por el lomo [v]
|
pamper |
|
88 |
Colloquial |
pasar la mano por el lomo [v]
|
show affection |
|
89 |
Colloquial |
de tomo y lomo [adj]
disused
|
bulky and heavy |
|
Slang |
|
90 |
Slang |
romperse el lomo
|
bust a gut |
|
91 |
Slang |
lomo de toro [m]
CL
|
speed bump |
|
92 |
Slang |
lomo de toro [m]
CL
|
sleeping policeman |
|
Industry |
|
93 |
Industry |
tren a lomo
|
mule train |
|
Computer |
|
94 |
Computer |
lomo (libro)
|
spine |
|
Engineering |
|
95 |
Engineering |
artillería a lomo [f]
|
pack artillery |
|
96 |
Engineering |
lomo de agua freática
|
ground water ridge |
|
97 |
Engineering |
lana del lomo
|
back wool |
|
98 |
Engineering |
obús a lomo
|
pack howitzer |
|
99 |
Engineering |
puente en lomo de asno
|
pack horse bridge |
|
100 |
Engineering |
lomo de caballo
|
horseback |
|
101 |
Engineering |
sierra de lomo curvo
|
hollow-back saw |
|
102 |
Engineering |
lomo de asno
|
hump |
|
103 |
Engineering |
lomo de agua subterránea
|
ground-water ridge |
|
104 |
Engineering |
lomo de sierra
|
hacksaw rib |
|
105 |
Engineering |
lomo de perro
VE
|
road crown |
|
106 |
Engineering |
escariador de lomo
|
ridge reamer |
|
107 |
Engineering |
codo con lomo
|
bossed elbow |
|
108 |
Engineering |
lomo de perro
VE
|
coping on a wall |
|
109 |
Engineering |
ele de lomo
|
bossed elbow |
|
Marine Biology |
|
110 |
Marine Biology |
barbudo de lomo oscuro
|
australian threadfin |
|
111 |
Marine Biology |
lisa lomo verde
|
greenback mullet |
|
112 |
Marine Biology |
fusilero de lomo amarillo
|
yellowback fusilier |
|
Geology |
|
113 |
Geology |
lomo de perro [m]
|
hogback |
|
114 |
Geology |
lomo eólico [m]
|
windrow ridge |
|
115 |
Geology |
lomo de ballena [m]
|
whaleback |
|
116 |
Geology |
lomo de perro
|
hogback |
|
Medicine |
|
117 |
Medicine |
nariz en lomo equino
|
swayback nose |
|
Construction |
|
118 |
Construction |
puente con lomo [m]
|
hog-backed bridge |
|
Coating |
|
119 |
Coating |
lomo estucado [m]
|
coated back |
|
Technical |
|
120 |
Technical |
serrucho de lomo recto
|
straight-back saw |
|
121 |
Technical |
serrucho de lomo reforzado
|
hacksaw |
|
122 |
Technical |
sierra de lomo
|
hacksaw |
|
123 |
Technical |
serrucho de lomo cóncavo
|
hollow-back saw |
|
124 |
Technical |
sierra de lomo cóncavo
|
hollow-back saw |
|
Machinery |
|
125 |
Machinery |
escariador de lomo
|
ridge reamer |
|
Printing |
|
126 |
Printing |
lomo de un libro [m]
|
spine |
|
127 |
Printing |
forro del lomo [m]
|
back lining |
|
128 |
Printing |
redondeo del lomo [m]
|
back rounding |
|
129 |
Printing |
lomo plano [m]
|
square back |
|
130 |
Printing |
lomo aserrado [m]
|
sawn-in back |
|
131 |
Printing |
lomo estucado [m]
|
coated back |
|
132 |
Printing |
lomo falso [m]
|
false back |
|
133 |
Printing |
lomo redondeado [m]
|
rounded back |
|
134 |
Printing |
lomo unido [m]
|
tight back |
|
135 |
Printing |
lomo plano [m]
|
flat back |
|
136 |
Printing |
título del lomo [m]
|
back title |
|
137 |
Printing |
costura por el lomo [f]
|
saddle stitching |
|
138 |
Printing |
costura por el lomo [f]
|
saddle stitching |
|
139 |
Printing |
tapas con lomo [f/pl]
|
book case |
|
140 |
Printing |
tapas con lomo
|
book case |
|
141 |
Printing |
lomo plano
|
flat back |
|
142 |
Printing |
lomo unido
|
tight back |
|
143 |
Printing |
forro del lomo
|
backlining |
|
144 |
Printing |
lomo redondeado
|
rounded back |
|
Marine |
|
145 |
Marine |
lomo de presión
|
pressure ridge |
|
Transportation |
|
146 |
Transportation |
tren a lomo
|
mule train |
|
Railway |
|
147 |
Railway |
clasificación por el método del lomo de asno [f]
|
hump shunting |
|
148 |
Railway |
señal de lomo
|
hump signal |
|
149 |
Railway |
patio de lomo
|
hump yard |
|
150 |
Railway |
patio de lomo
|
summit yard |
|
151 |
Railway |
jefe del lomo
|
humpmaster |
|
Agriculture |
|
152 |
Agriculture |
bife de lomo [m]
|
tenderloin steak |
|
Gastronomy |
|
153 |
Gastronomy |
lomo curado [m]
|
cured pork sausage |
|
154 |
Gastronomy |
bocadillo de lomo (con queso) [m]
|
loin of pork sandwich (with cheese) |
|
155 |
Gastronomy |
bife de lomo [m]
|
tenderloin |
|
156 |
Gastronomy |
bife de lomo de ternera [m]
|
sirloin steak |
|
157 |
Gastronomy |
bife de lomo [m]
AR
|
tenderloin/filet mignon |
|
158 |
Gastronomy |
lomo montado [m]
BO:E,W
|
dish prepared with rice, potatoes, steak, eggs, and salad, and served with hot sauce |
|
159 |
Gastronomy |
caña de lomo [f]
|
stuffed loin |
|
160 |
Gastronomy |
lomo de cerdo con ciruelas
|
fillet of pork with prunes |
|
161 |
Gastronomy |
lomo a la plancha
|
tenderloin steak |
|
162 |
Gastronomy |
bola de lomo
|
round (meat) |
|
163 |
Gastronomy |
lomo alto
|
fore rib |
|
164 |
Gastronomy |
lomo de cerdo asado
|
roast pork loin |
|
165 |
Gastronomy |
lomo de ternera
|
sirloin |
|
166 |
Gastronomy |
lomo de vaca
|
tenderloin |
|
167 |
Gastronomy |
bola de lomo
|
sirloin tip |
|
168 |
Gastronomy |
pepito de lomo
|
loin of pork pepito |
|
169 |
Gastronomy |
lomo de cerdo
|
loin of pork |
|
170 |
Gastronomy |
lomo a la plancha
|
grilled sirloin |
|
171 |
Gastronomy |
lomo de cerdo
|
loin |
|
172 |
Gastronomy |
escalope de lomo de cerdo
|
escalope of fillet of pork |
|
173 |
Gastronomy |
lomo de cerdo
|
pork loin |
|
174 |
Gastronomy |
lomo de rape a la crema de cigalas
|
loin of monkfish in lobster cream sauce |
|
175 |
Gastronomy |
lomo de cerdo
|
fillet of pork |
|
176 |
Gastronomy |
chuletas de lomo ahumado
|
smoked pork chops |
|
177 |
Gastronomy |
lomo embuchado
|
stuffed loin |
|
178 |
Gastronomy |
lomo listo
|
strip loin |
|
179 |
Gastronomy |
librito de lomo (de cerdo)
|
saltimbocca |
|
180 |
Gastronomy |
lomo de conejo con ciruelas
|
saddle of rabbit with prunes |
|
181 |
Gastronomy |
lomo con alubias
|
fillet of pork with white beans |
|
182 |
Gastronomy |
bola de lomo
|
knuckle |
|
183 |
Gastronomy |
lomo (de cerdo)
|
fillet of pork |
|
184 |
Gastronomy |
lomo listo
|
sirloin strip |
|
185 |
Gastronomy |
lomo de vaca
|
sirloin |
|
186 |
Gastronomy |
librito de lomo (de cerdo)
|
pork in butter with cheese |
|
187 |
Gastronomy |
lomo de liebre
|
hare back |
|
188 |
Gastronomy |
lomo de cerdo con cebollas agridulces
|
pork tenderloin with sweet-and-sour onions |
|
189 |
Gastronomy |
lomo de ternera
|
veal loin |
|
190 |
Gastronomy |
lomo de cerdo a la crema
|
fillet of pork in a cream sauce |
|
191 |
Gastronomy |
escalope de lomo
|
pork loin escalope |
|
192 |
Gastronomy |
bola de lomo
AR
|
sirloin tip roast |
|
Zoology |
|
193 |
Zoology |
chacal de lomo negro [m]
|
black-backed jackal (canis mesomelas) |
|
Mammals
|
|
194 |
Mammals
|
duiquero de lomo amarillo
|
yellow-backed duiker |
|
Reptiles |
|
195 |
Reptiles |
lomo de machete [m]
CO
|
machete savane |
|
196 |
Reptiles |
lomo de machete [m]
CO
|
amazon whipsnake |
|
197 |
Reptiles |
lomo de machete [m]
CO
|
a very large and slender colubrid snake(chironius carinatus) |
|
Petrol |
|
198 |
Petrol |
lomo de montaña
|
ridge |
|
199 |
Petrol |
lomo de perro
|
hogback |
|
200 |
Petrol |
lomo de machihembrado
|
guide rib |
|
Sports |
|
201 |
Sports |
lomo de la empuñadura
|
back strap |
|