|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
metallic paint |
purpurina [f]
|
|
| 2 |
General |
metallic barometer |
barómetro aneroide [m]
|
|
| 3 |
General |
metallic barometer |
barómetro holostérico [m]
|
|
| 4 |
General |
metallic barometer |
barómetro metálico [m]
|
|
|
|
| 5 |
General |
metallic kitchen utensils |
espetera [f]
|
|
| 6 |
General |
metallic paint |
purpurina [f]
|
|
| 7 |
General |
make metallic |
metalizar [v]
|
|
| 8 |
General |
become metallic |
metalizarse [v]
|
|
| 9 |
General |
make a metallic sound |
hacer un ruido metálico [v]
|
|
| 10 |
General |
metallic ornament for large books |
bullón [m]
|
|
| 11 |
General |
an impure metallic product |
mata [f]
|
|
| 12 |
General |
of metallic luster |
metalescente [adj]
|
|
| 13 |
General |
give a body metallic properties |
metalizar [v]
|
|
| 14 |
General |
metallic tube which is used in the game of tejo |
bocín [m]
CO
|
|
| 15 |
General |
a metallic piece placed between the heel and the sole's bottom |
camello [m]
BO
|
|
| 16 |
General |
male worker in charge of measuring and calculating volumes, especially in metallic structures |
cubicador [m]
DO
CL
|
|
| 17 |
General |
awning or cover, generally metallic, to cover terraces |
cubreterraza [m]
CL
|
|
| 18 |
General |
awnings or covers, generally metallic, to cover terraces |
cubreterrazas [m]
CL
|
|
| 19 |
General |
round musical instrument made of flattened metallic bottle tops, used during traditional bolivian festivities |
chullu-chullu [m]
BO
|
|
| 20 |
General |
thin metallic pricker used to unclog the valve of a portable cooker |
chuceador [m]
BO:W,C,S
|
|
| 21 |
General |
rubber covered thin metallic cable used for connecting electronic instruments |
chicotillo [m]
BO
|
|
| 22 |
General |
metallic toecap in some footwear |
estoperol [m]
CL
|
|
| 23 |
General |
crust of mineral attached to metallic rock |
respaldo [m]
BO
CL
|
|
| 24 |
General |
metallic mortar |
almofariz [m]
disused
|
|
|
|
| 25 |
General |
metallic fabric |
tejido [m]
AR
UY
|
|
| 26 |
General |
rectangular box whose frames are wooden boards and whose bottom is a metallic mesh used to dry the coffee beans in the sun |
cajilla [f]
NI
|
|
| 27 |
General |
female worker in charge of measuring and calculating volumes, especially in metallic structures |
cubicadora [f]
DO
CL
|
|
| 28 |
General |
wooden box with metallic net in which the fighting cocks are transported |
garita [f]
HN
|
|
| Packaging |
|
| 29 |
Packaging |
metallic coating |
revestimiento metálico [m]
|
|
| 30 |
Packaging |
metallic coating |
recubrimiento metálico
|
|
| 31 |
Packaging |
metallic coating |
revestimiento metálico
|
|
| Electricity |
|
| 32 |
Electricity |
metallic rectifier |
rectificador metálico [m]
|
|
| 33 |
Electricity |
flexible metallic conduit |
conducto metálico flexible [m]
|
|
| 34 |
Electricity |
metallic conductor |
conductor metálico [m]
|
|
| 35 |
Electricity |
metallic circuit |
circuito magnético [m]
|
|
| 36 |
Electricity |
metallic rectifier |
rectificador metálico [m]
|
|
| 37 |
Electricity |
electrical metallic tubing |
cañería eléctrica metálica [f]
|
|
| 38 |
Electricity |
metallic thin film |
película metálica delgada [f]
|
|
| 39 |
Electricity |
metallic twist |
trenza metálica [f]
|
|
| 40 |
Electricity |
metallic sheath |
vaina metálica [f]
|
|
| 41 |
Electricity |
metallic sheath |
funda metálica [f]
|
|
| 42 |
Electricity |
metallic sheath |
envoltura metálica [f]
|
|
| 43 |
Electricity |
non-metallic sheathed cable |
cables con cubierta no metálica [m/pl]
|
|
| 44 |
Electricity |
corrugated metallic sheath |
cubierta metálica corrugada
|
|
| 45 |
Electricity |
metallic circuit |
circuito magnético
|
|
| 46 |
Electricity |
metallic sheath |
envoltura metálica
|
|
| 47 |
Electricity |
metallic circuit |
circuito metálico
|
|
| 48 |
Electricity |
metallic resistor |
resistor metálico
|
|
| 49 |
Electricity |
metallic conductor |
conductor metálico
|
|
| 50 |
Electricity |
metallic sheath |
funda metálica
|
|
| 51 |
Electricity |
metallic rectifier |
rectificador metálico
|
|
| 52 |
Electricity |
metallic sheath |
vaina metálica
|
|
| 53 |
Electricity |
exterior and interior metallic finish |
acabado metálico exterior e interior
|
|
| 54 |
Electricity |
local metallic underground systems |
sistemas subterráneos metálicos locales
|
|
| 55 |
Electricity |
grounded metallic plates |
placas metálicas puestas a tierra
|
|
| 56 |
Electricity |
grounded metallic covers |
cubiertas metálicas puestas a tierra
|
|
| 57 |
Electricity |
electrical metallic tubing (emt) |
tubería eléctrica metálica (emt)
|
|
| Electronics |
|
| 58 |
Electronics |
metallic oxide semiconductor |
semiconductor metal-óxido [m]
|
|
| 59 |
Electronics |
metallic oxide semiconductor |
semiconductor metal-óxido
|
|
| Engineering |
|
| 60 |
Engineering |
ceramic metallic material |
cermet [m]
|
|
| 61 |
Engineering |
metallic contaminant |
contaminante metálico [m]
|
|
| 62 |
Engineering |
metallic coating |
revestimiento metálico [m]
|
|
| 63 |
Engineering |
metallic luster |
metalescencia [f]
|
|
| 64 |
Engineering |
metallic carpentry |
carpintería metálica [f]
|
|
|
|
| 65 |
Engineering |
metallic rectifier cell |
célula metálica rectificadora [f]
|
|
| 66 |
Engineering |
metallic bond |
adherencia metálica [f]
|
|
| 67 |
Engineering |
flexible metallic hose |
manguera metálica flexible [f]
|
|
| 68 |
Engineering |
metallic sponge |
esponja metálica
|
|
| 69 |
Engineering |
metallic luster |
brillo metálico
|
|
| 70 |
Engineering |
metallic chelate |
quelato metálico
|
|
| 71 |
Engineering |
non metallic |
no metálico
|
|
| 72 |
Engineering |
metallic matrix |
matriz metálica
|
|
| 73 |
Engineering |
metallic gauze |
tela metálica
|
|
| 74 |
Engineering |
metallic lens |
lente metálica
|
|
| 75 |
Engineering |
metallic dust |
polvo metálico
|
|
| 76 |
Engineering |
metallic fibre |
fibra metálica
|
|
| 77 |
Engineering |
metallic circuit |
circuito metálico
|
|
| 78 |
Engineering |
metallic line |
raya metálica
|
|
| 79 |
Engineering |
metallic iron |
hierro afinado
|
|
| 80 |
Engineering |
metallic tube |
tubo flexible
|
|
| 81 |
Engineering |
metallic silo |
silo metálico
|
|
| 82 |
Engineering |
metallic wire cloth |
tela metálica
|
|
| 83 |
Engineering |
metallic hull |
casco metálico
|
|
| 84 |
Engineering |
metallic rectifier |
rectificador metálico
|
|
| 85 |
Engineering |
metallic packing |
guarnición metálica
|
|
| 86 |
Engineering |
metallic liquid |
líquido metálico
|
|
| 87 |
Engineering |
metallic circuit |
circuito bifilar
|
|
| 88 |
Engineering |
sintered metallic powder |
polvo metálico sinterizado
|
|
| 89 |
Engineering |
metallic ring |
sonido metálico
|
|
| 90 |
Engineering |
metallic soap |
jabón metálico
|
|
| 91 |
Engineering |
metallic sounding |
sonido metálico
|
|
| 92 |
Engineering |
metallic gasket |
junta metálica
|
|
| 93 |
Engineering |
metallic paint |
pintura para metales
|
|
| 94 |
Engineering |
metallic resonance |
resonancia metálica
|
|
| 95 |
Engineering |
metallic resistor |
resistor metálico
|
|
| 96 |
Engineering |
metallic bead |
perla metálica
|
|
| 97 |
Engineering |
metallic ring |
anillo metálico
|
|
| 98 |
Engineering |
metallic ink |
tinta metálica
|
|
| 99 |
Engineering |
flexible metallic tubing |
tubería metálica flexible
|
|
| 100 |
Engineering |
metallic circuit |
circuito magnético
|
|
| 101 |
Engineering |
metallic paper |
papel metalizado
|
|
| 102 |
Engineering |
metallic gasket |
empaquetadura metálica
|
|
| 103 |
Engineering |
metallic packing |
empaquetadura metálica
|
|
| 104 |
Engineering |
metallic mineral |
mineral metálico
|
|
| 105 |
Engineering |
metallic magnet |
imán metálico
|
|
| 106 |
Engineering |
metallic tinkling |
sonido metálico
|
|
| 107 |
Engineering |
metallic charge |
carga de elementos metálicos
|
|
| 108 |
Engineering |
metallic bond |
enlace metálico
|
|
| 109 |
Engineering |
metallic disk |
disco duro
|
|
| 110 |
Engineering |
metallic disk |
disco metálico
|
|
| 111 |
Engineering |
metallic distancer |
separador metálico
|
|
| 112 |
Engineering |
metallic foil |
hojuela metálica
|
|
| 113 |
Engineering |
metallic insulator |
aislador metálico
|
|
| 114 |
Engineering |
metallic noise |
ruido metálico
|
|
| 115 |
Engineering |
metallic oxide semiconductor |
semiconductor de óxido metálico
|
|
| 116 |
Engineering |
metallic signalling system |
sistema de comunicación a doble hilo
|
|
| 117 |
Engineering |
metallic-line carrier system |
sistema de corrientes portadoras por líneas metálicas
|
|
| 118 |
Engineering |
metallic-rectifier stack |
pila de rectificadores metálicos
|
|
| 119 |
Engineering |
metallic-wire carrier system |
sistema de corrientes portadoras por líneas metálicas
|
|
| 120 |
Engineering |
regulation of a metallic circuit |
regulación de una línea metálica
|
|
| 121 |
Engineering |
fibrous metallic packing |
empaquetadura metálica fibrosa
|
|
| 122 |
Engineering |
metallic tape |
cinta de urdimbre metálica
CU
|
|
| 123 |
Engineering |
metallic-arc cutting |
corte con arco metálico
|
|
| 124 |
Engineering |
metallic gasket |
junta metaloplástica
|
|
| Physics |
|
| 125 |
Physics |
metallic glasses |
vidrios metálicos
|
|
| Chemistry |
|
| 126 |
Chemistry |
metallic bond |
enlace metálico [m]
|
|
| 127 |
Chemistry |
a metallic element having four allotropic forms |
antimonio [m]
|
|
| 128 |
Chemistry |
metallic lustre [uk] |
brillo metálico [m]
|
|
| 129 |
Chemistry |
metallic luster [us] |
brillo metálico [m]
|
|
| 130 |
Chemistry |
metallic mortar |
mortero metálico
|
|
| 131 |
Chemistry |
paint metallic |
pintura metálica
|
|
| 132 |
Chemistry |
metallic lustre |
brillo metálico
|
|
| 133 |
Chemistry |
potassium metallic liquid alloy |
aleación líquida de potasio metálico
|
|
| 134 |
Chemistry |
metallic glass |
vidrio metálico
|
|
| 135 |
Chemistry |
metallic brown iron oxide |
óxido metálico pardo de hierro
|
|
| 136 |
Chemistry |
metallic conduction |
conducción metálica
|
|
| 137 |
Chemistry |
metallic crystal |
cristal metálico
|
|
| 138 |
Chemistry |
metallic bond |
enlace metálico
|
|
| 139 |
Chemistry |
metallic bonding |
enlazado metálico
|
|
| 140 |
Chemistry |
metallic soap |
jabón metálico
|
|
| 141 |
Chemistry |
metallic binding forces |
fuerzas ligantes metálicas
|
|
| Marine Biology |
|
| 142 |
Marine Biology |
metallic codling |
carbonero metálico [m]
|
|
| Ornithology |
|
| 143 |
Ornithology |
metallic pigeon |
paloma gorgiblanca
|
|
| 144 |
Ornithology |
metallic starling |
estornino lustroso
|
|
| 145 |
Ornithology |
metallic-green tanager |
tangara verdinegra
|
|
| 146 |
Ornithology |
metallic-winged sunbird |
suimanga submontano
|
|
| Science |
|
| 147 |
Science |
metallic ore |
mineral metálico
|
|
| 148 |
Science |
metallic oxides |
óxidos metálicos
|
|
| 149 |
Science |
metallic bond |
enlace metálico
|
|
| Geology |
|
| 150 |
Geology |
metallic luster |
brillo metálico [m]
|
|
| 151 |
Geology |
metallic luster |
brillo metálico
|
|
| 152 |
Geology |
metallic lustre |
brillo metálico
|
|
| Medicine |
|
| 153 |
Medicine |
metallic echo |
eco metálico
|
|
| 154 |
Medicine |
metallic rattle |
estertor metálico
|
|
| 155 |
Medicine |
metallic sound |
sonido metálico
|
|
| 156 |
Medicine |
metallic sound |
ruido metálico
|
|
| 157 |
Medicine |
metallic tremor |
temblor metálico
|
|
| 158 |
Medicine |
metallic thermometer |
termómetro metálico
|
|
| 159 |
Medicine |
metallic rale |
estertor metálico
|
|
| 160 |
Medicine |
metallic tremor |
temblor metálico
|
|
| Psychology |
|
| 161 |
Psychology |
metallic tremor |
temblor metálico
|
|
| Dentistry |
|
| 162 |
Dentistry |
ceramo-metallic |
ceramo-metálico
|
|
| 163 |
Dentistry |
metallic ring |
anillo metálico
|
|
| Construction |
|
| 164 |
Construction |
metallic structure [uk] |
estructura metálica [f]
|
|
| 165 |
Construction |
metallic strap |
fleje metálico
|
|
| 166 |
Construction |
metallic structure |
estructura metálica
|
|
| 167 |
Construction |
metallic tape |
cinta de tela reforzada
|
|
| 168 |
Construction |
metallic tape |
cinta metálica
|
|
| 169 |
Construction |
metallic tape |
lienza metálica
|
|
| Coating |
|
| 170 |
Coating |
metallic coating |
revestimiento metálico [m]
|
|
| 171 |
Coating |
metallic coating |
revestimiento metálico
|
|
| 172 |
Coating |
metallic coating |
recubrimiento metálico
|
|
| Construction Machinery |
|
| 173 |
Construction Machinery |
metallic coating |
recubrimiento metálico
|
|
| 174 |
Construction Machinery |
metallic lining |
revestimiento metálico
|
|
| 175 |
Construction Machinery |
metallic surface |
superficie metálica
|
|
| Technical |
|
| 176 |
Technical |
metallic mirror |
espejo metálico
|
|
| 177 |
Technical |
metallic ink |
tinta metálica
|
|
| 178 |
Technical |
metallic coating |
recubrimiento metálico
|
|
| 179 |
Technical |
metallic coating |
revestimiento metálico
|
|
| 180 |
Technical |
electrical metallic tubing |
tubería de pared delgada
|
|
| 181 |
Technical |
electrical metallic tubing |
tubería eléctrica metálica
|
|
| 182 |
Technical |
metallic-arc welding |
soldadura por arco metálico
|
|
| Mechanics |
|
| 183 |
Mechanics |
dial-type metallic pressure gauge [uk] |
manómetro metálico de esfera [m]
|
|
| 184 |
Mechanics |
dial-type metallic pressure gauge [uk] |
manómetro metálico de presión tipo cuadrante [m]
|
|
| 185 |
Mechanics |
dial-type metallic pressure gauge [uk] |
manómetro de presión metálico tipo cuadrante [m]
|
|
| 186 |
Mechanics |
dial-type metallic pressure gage [us] |
manómetro metálico de esfera [m]
|
|
| 187 |
Mechanics |
dial-type metallic pressure gage [us] |
manómetro metálico de presión tipo cuadrante [m]
|
|
| 188 |
Mechanics |
dial-type metallic pressure gage [us] |
manómetro de presión metálico tipo cuadrante [m]
|
|
| 189 |
Mechanics |
die for metallic powders |
estampa para polvos metálicos [f]
|
|
| 190 |
Mechanics |
flexible metallic hose |
manguera metálica flexible
|
|
| 191 |
Mechanics |
metallic coating |
revestimiento metálico
|
|
| 192 |
Mechanics |
metallic coating |
recubrimiento metálico
|
|
| Machinery |
|
| 193 |
Machinery |
semi-metallic |
semimetálico [adj]
|
|
| Telecom |
|
| 194 |
Telecom |
metallic coating |
revestimiento metálico [m]
|
|
| Telecommunication |
|
| 195 |
Telecommunication |
metallic circuit |
circuito metálico [m]
|
|
| 196 |
Telecommunication |
metallic crosspoint |
punto de cruce metálico [m]
|
|
| 197 |
Telecommunication |
metallic coating |
recubrimiento metálico
|
|
| 198 |
Telecommunication |
metallic coating |
revestimiento metálico
|
|
| Automotive |
|
| 199 |
Automotive |
bi-metallic strip |
lámina bimetálica
|
|
| 200 |
Automotive |
metallic pads |
pastillas metálicas
|
|
| 201 |
Automotive |
semi-metallic pads |
pastillas semimetálicas
|
|
| 202 |
Automotive |
semi-metallic brake pads |
pastillas de freno semimetálicas
|
|
| Aeronautics |
|
| 203 |
Aeronautics |
metallic friction |
rozamiento metálico
|
|
| 204 |
Aeronautics |
metallic oxide |
oxido metálico
|
|
| 205 |
Aeronautics |
metallic inert gas (mig) |
gas metálico inerte
|
|
| 206 |
Aeronautics |
metallic inert gas |
gas metálico inerte
|
|
| 207 |
Aeronautics |
metallic lead |
conductor metálico
|
|
| 208 |
Aeronautics |
metallic wire cloth |
tela metálica
|
|
| 209 |
Aeronautics |
non-metallic |
no metálico
|
|
| 210 |
Aeronautics |
ceramic metallic material |
metal cerámico
|
|
| 211 |
Aeronautics |
propellant with metallic additive |
propulsante metalizado
|
|
| 212 |
Aeronautics |
metallic packing |
junta metálica
|
|
| Maritime |
|
| 213 |
Maritime |
metallic contact |
contacto metálico
|
|
| 214 |
Maritime |
metallic pressure gauge |
manómetro metálico
|
|
| 215 |
Maritime |
metallic paint |
pintura para metales
|
|
| 216 |
Maritime |
metallic lustre |
lustre metálico
|
|
| Transportation |
|
| 217 |
Transportation |
metallic conductor cable |
cable de conductores metálicos [m]
|
|
| 218 |
Transportation |
metallic coating |
recubrimiento metálico [m]
|
|
| 219 |
Transportation |
metallic-conductor cable |
cable de conductores metálicos
|
|
| Agriculture |
|
| 220 |
Agriculture |
metallic elements |
elementos metálicos
|
|
| Mining |
|
| 221 |
Mining |
metallic copper mixed in ore |
barrilla [f]
BO
|
|
| 222 |
Mining |
non metallic mineral |
mineral no metálico
|
|
| 223 |
Mining |
non metallic mineral |
mineral industrial
|
|
| Petrol |
|
| 224 |
Petrol |
metallic oxide-type catalyst |
catalizador del tipo de óxido metálico [m]
|
|
| 225 |
Petrol |
metallic oxide type catalyst |
catalizador del tipo de óxido metálico [m]
|
|
| 226 |
Petrol |
non metallic mineral |
mineral industrial
|
|
| 227 |
Petrol |
non metallic mineral |
mineral no metálico
|
|
| 228 |
Petrol |
metallic packing |
empaquetadura metálica
|
|
| 229 |
Petrol |
metallic gasket |
empaquetadura metálica
|
|
| 230 |
Petrol |
metallic arc cutting |
corte con arco metálico
|
|
| 231 |
Petrol |
metallic gasket |
empaquetadura metálica
|
|
| 232 |
Petrol |
metallic arc welding |
soldadura al arco metálico
|
|
| 233 |
Petrol |
metallic packing |
empaquetadura metálica
|
|
| 234 |
Petrol |
metallic arc cutting |
corte con arco metálico
|
|
| Mineralogy |
|
| 235 |
Mineralogy |
having a metallic lustre |
autópsido [adj]
|
|
| 236 |
Mineralogy |
having a metallic lustre |
autópsida [adj/f]
|
|
| Energy |
|
| 237 |
Energy |
metallic oxide |
óxido metálico
|
|
| 238 |
Energy |
metallic bond |
enlace metálico
|
|
| 239 |
Energy |
corrugated metallic sheath |
cubierta metálica corrugada
|
|
| 240 |
Energy |
organo-metallic compound |
compuesto organometálico
|
|
| Military |
|
| 241 |
Military |
metallic reinforcements of the trunnion |
contramuñones [m/pl]
|
|
| Music |
|
| 242 |
Music |
round musical instrument made of flattened metallic bottle tops, used during traditional bolivian festivities |
chullu-chullu [m]
BO
|
|
| 243 |
Music |
round musical instrument made of flattened metallic bottle tops, used during traditional bolivian festivities |
chulluchullu [m]
BO
|
|
| 244 |
Music |
round musical instrument made of flattened metallic bottle tops, used during traditional bolivian festivities |
chulluchullu [m]
BO
|
|
| Instrument |
|
| 245 |
Instrument |
metallic mirror |
espejo metálico [m]
|
|
| Folklore |
|
| 246 |
Folklore |
metallic chain with a little bell used in certain traditional dances by shaking it to the rhythm |
chicotillo [m]
PE:C,E
|
|
| Production |
|
| 247 |
Production |
metallic coating |
revestimiento metálico [m]
|
|
| Theatre |
|
| 248 |
Theatre |
metallic curtain |
telón metálico [m]
|
|
