|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
mother tongue |
lengua materna [f]
|
|
2 |
Common |
mother |
madre [f]
|
|
3 |
Common |
mother language |
lengua materna [f]
|
|
4 |
Common |
mother and father |
padres [m/pl]
|
|
5 |
Common |
father-in-law (mother-in-law for the feminine form) |
suegro [m]
|
|
6 |
Common |
mother-in-law (spouse's mother) |
suegra [f]
|
|
7 |
Common |
mother-in-law |
suegra [f]
|
|
General |
|
8 |
General |
mother-of-pearl |
nácar [m]
|
|
9 |
General |
mother-of-pearl |
madreperla [f]
|
|
10 |
General |
mother |
progenitora [f]
|
|
11 |
General |
mother country |
metrópoli [f]
|
|
12 |
General |
expectant mother |
gestante [f]
|
|
13 |
General |
mother |
materno [adj]
|
|
14 |
General |
mother-of-pearl |
nacarado [adj]
|
|
15 |
General |
be a mother |
ser madre [v]
|
|
16 |
General |
spitting image of one's mother |
hijo de su madre [m]
|
|
17 |
General |
mother clove |
madreclavo [m]
|
|
18 |
General |
everyone and their mother |
todo el mundo [m]
|
|
|
19 |
General |
mother of pearl |
nácar [m]
|
|
20 |
General |
low quality mother of pearl |
nacarón [m]
|
|
21 |
General |
mother country |
suelo natal [m]
|
|
22 |
General |
surrogate mother |
vientre de alquiler [m]
|
|
23 |
General |
mother of one's stepfather |
abuelastra [f]
|
|
24 |
General |
adoptive mother |
adoptadora [f]
|
|
25 |
General |
mother-in-law of one's son |
consuegra [f]
|
|
26 |
General |
mother-in-law of one's daughter |
consuegra [f]
|
|
27 |
General |
mother tongue |
lengua madre [f]
|
|
28 |
General |
mother tongue |
lengua materna [f]
|
|
29 |
General |
mother tongue |
lengua natural [f]
|
|
30 |
General |
mother tongue |
lengua popular [f]
|
|
31 |
General |
callous mother |
madrastra [f]
|
|
32 |
General |
mother |
madre [f]
|
|
33 |
General |
mother country |
madre [f]
|
|
34 |
General |
mother clove |
madre de clavo [f]
|
|
35 |
General |
mother-in-law |
madre política [f]
|
|
36 |
General |
mother |
matrona [f]
|
|
37 |
General |
large mother |
matronaza [f]
|
|
38 |
General |
mother country |
metrópoli [f]
|
|
|
39 |
General |
mother country |
metrópolis [f]
|
|
40 |
General |
mother ship |
nodriza [f]
|
|
41 |
General |
mother vessel |
nodriza [f]
|
|
42 |
General |
mother of pearl shell |
ostra [f]
|
|
43 |
General |
first-time mother |
primeriza [f]
|
|
44 |
General |
first-time mother |
primípara [f]
|
|
45 |
General |
new mother |
puérpera [f]
|
|
46 |
General |
queen mother |
reina madre [f]
|
|
47 |
General |
mother-in-law |
suegra [f]
|
|
48 |
General |
pertaining to the order of poor clerics regular of the mother of god of the pious schools |
calasancio [adj]
|
|
49 |
General |
attached to his mother |
enfaldado [adj]
|
|
50 |
General |
mother |
madre [adj]
|
|
51 |
General |
mother to child |
maternofilial [adj]
|
|
52 |
General |
mother |
matriz [adj]
|
|
53 |
General |
covered in mother of pearl |
nacarado [adj]
|
|
54 |
General |
pertaining to mother of pearl |
nacáreo [adj]
|
|
55 |
General |
mother |
nodriza [adj]
|
|
56 |
General |
be attached to one's mother |
enmadrarse [v]
|
|
57 |
General |
become attached to one's mother |
enmadrarse [v]
|
|
58 |
General |
father-in-law and mother-in-law of one's son |
consuegros [m/pl]
|
|
59 |
General |
father-in-law and mother-in-law of one's daughter |
consuegros [m/pl]
|
|
60 |
General |
father or mother |
progenitor [m]
|
|
61 |
General |
callous mother |
madrastra [f]
|
|
62 |
General |
first-time mother |
primeriza [f]
|
|
63 |
General |
doting mother |
madraza [f]
|
|
64 |
General |
mother |
mamá [f]
|
|
65 |
General |
mother land |
patria [f]
|
|
66 |
General |
mother-in-law of one's child |
consuegra [f]
|
|
67 |
General |
mother country |
madre patria [f]
|
|
68 |
General |
mother-in-law |
madre política [f]
|
|
69 |
General |
earth mother |
madraza (coloquial) [f]
|
|
70 |
General |
mother |
bata [f]
|
|
71 |
General |
co-mother-in-law |
consuegra [f]
|
|
72 |
General |
mother russia |
madre rusia [f]
|
|
73 |
General |
mother of one's godchild |
comadre [f]
|
|
74 |
General |
great mother |
madraza [f]
|
|
75 |
General |
brilliant mother |
madraza [f]
|
|
76 |
General |
mother |
genitora [f]
|
|
77 |
General |
mother |
progenitora [f]
|
|
78 |
General |
too attached to one's mother |
enmadrado [adj]
|
|
|
79 |
General |
son-mother |
filiomaternal [adj]
|
|
80 |
General |
pertaining to a mother |
materno [adj]
|
|
81 |
General |
pertaining to a mother |
maternal [adj]
|
|
82 |
General |
get too attached to one's mother |
enmadrarse [v]
|
|
83 |
General |
separate a baby animal from its mother |
desmadrar [v]
|
|
84 |
General |
look like one's mother |
madrear [v]
|
|
85 |
General |
mother |
mimar [v]
|
|
86 |
General |
act like a mother |
actuar como madre [v]
|
|
87 |
General |
act like a mother |
comportarse como madre [v]
|
|
88 |
General |
be an expectant mother |
ser una futura madre [v]
|
|
89 |
General |
be a mother to |
ser una madre para alguien [v]
|
|
90 |
General |
become a mother |
convertirse en madre [v]
|
|
91 |
General |
become mother |
convertirse en madre [v]
|
|
92 |
General |
act like a mother |
comportarse como una madre [v]
|
|
93 |
General |
act like a mother |
hacer el papel de madre [v]
|
|
94 |
General |
be an expectant mother |
estar embarazada [v]
|
|
95 |
General |
be a mother to |
ser como una madre para [v]
|
|
96 |
General |
be a mother to |
ser la madre de [v]
|
|
97 |
General |
your mother |
puta que te parió [interj]
|
|
98 |
General |
your mother |
tu madre [interj]
|
|
99 |
General |
your mother |
su madre [interj]
|
|
100 |
General |
mother |
tatita [expr]
BO
CL
rur.
|
|
101 |
General |
mother |
tatita [expr]
GT
NI
|
|
102 |
General |
everyone and their mother |
malanga y el puesto de vianda [n]
CU
|
|
103 |
General |
a mother to |
(ser) una madre para
|
|
104 |
General |
a mother of four children |
madre de cuatro niños
|
|
105 |
General |
a mother of three children |
madre de tres niños
|
|
106 |
General |
a mother of two children |
madre de dos niños
|
|
107 |
General |
adoptive mother |
madre adoptiva
|
|
108 |
General |
mother earth |
madre tierra
|
|
109 |
General |
surrogate mother |
madre sustituta
|
|
110 |
General |
expectant mother |
futura madre
|
|
111 |
General |
the queen mother |
la reina madre
|
|
112 |
General |
surrogate mother |
madre de alquiler
|
|
113 |
General |
mother tongue |
lengua nativa
|
|
114 |
General |
mother tongue |
lengua propia
|
|
115 |
General |
mother tongue |
idioma nativo
|
|
116 |
General |
single mother |
madre soltera
|
|
117 |
General |
unwed mother |
madre soltera
|
|
118 |
General |
team mother |
madre del equipo
|
|
119 |
General |
spiritual relationship between a child's mother and godmother |
comadrazgo [m]
|
|
120 |
General |
murder of a mother |
matricidio [m]
|
|
121 |
General |
murder of father/mother |
parricidio [m]
|
|
122 |
General |
mother-of-pearl of low quality |
nacarón [m]
|
|
123 |
General |
name given reciprocally by the mother and godmother of a child |
comadre [f]
|
|
124 |
General |
firs-time mother |
primeriza [f]
|
|
125 |
General |
metropolitan/mother church |
matriz [f]
|
|
126 |
General |
step-mother |
madrastra [f]
|
|
127 |
General |
an endearing expression for mother |
madrecita [f]
|
|
128 |
General |
mother superior |
superiora [f]
|
|
129 |
General |
murderer of one's mother |
matricida [m/f]
|
|
130 |
General |
slayer of father/mother |
parricida [m/f]
|
|
131 |
General |
like mother-of-pearl |
anacarado [adj]
|
|
132 |
General |
relating to a lamb which sucks its own mother and another ewe |
endoblado [adj]
|
|
133 |
General |
attached to one's mother |
madrero [adj]
|
|
134 |
General |
set with mother-of-pearl |
nacarado [adj]
|
|
135 |
General |
set with mother-of-pearl |
nacáreo [adj]
|
|
136 |
General |
set with mother-of-pearl |
nacarino [adj]
|
|
137 |
General |
separate an animal from its mother |
desmadrar [v]
|
|
138 |
General |
mother |
enmohecimiento [m]
|
|
139 |
General |
mother |
origen [m]
|
|
140 |
General |
mother wit |
ingenio [m]
|
|
141 |
General |
mother of pearl |
nácar [m]
|
|
142 |
General |
mother ship |
barco-madre [m]
|
|
143 |
General |
foster-mother |
madre adoptiva [f]
|
|
144 |
General |
mother |
matrona [f]
|
|
145 |
General |
mother |
madre (religiosa) [f]
|
|
146 |
General |
mother |
priora [f]
|
|
147 |
General |
mother |
causa [f]
|
|
148 |
General |
mother |
incubadora [f]
|
|
149 |
General |
mother |
madre del vino [f]
|
|
150 |
General |
mother |
zurrapa [f]
|
|
151 |
General |
grand-mother |
abuela [f]
|
|
152 |
General |
mother church |
iglesia metropolitana [f]
|
|
153 |
General |
mother tongue |
lengua madre [f]
|
|
154 |
General |
mother oj pearl |
madreperla [f]
|
|
155 |
General |
queen mother |
reina madre [f]
|
|
156 |
General |
mother |
de madre [adj]
|
|
157 |
General |
mother |
metropolitano [adj]
|
|
158 |
General |
mother |
criar madre (vino/licores) [v]
|
|
159 |
General |
mother |
ahijar [v]
|
|
160 |
General |
mother |
servir de madre a [v]
|
|
161 |
General |
son who is very attached to his mother |
arrebiate [m]
VE:W
|
|
162 |
General |
person overly attached to the family (particularly to one's mother) |
apollerado [m]
CL
|
|
163 |
General |
mother ship |
buque madre [m]
BO
CL
|
|
164 |
General |
calf separated from it's mother for weaning |
desmamante [m]
AR:Ne
rur.
|
|
165 |
General |
herd of calves separated from their mother |
guachaje [m]
AR
UY
rur.
|
|
166 |
General |
herd of calves separated from their mother |
guachaje [m]
CL
|
|
167 |
General |
mother of pearl |
conchanácar [m]
HN
SV
NI
|
|
168 |
General |
offering of food and drink to pachamama or mother earth |
convido [m]
AR:Nw
|
|
169 |
General |
mother-in-law of one's son |
güiche [m]
NI
|
|
170 |
General |
mother-in-law of one's daughter |
güiche [m]
NI
|
|
171 |
General |
person who inherits the qualities of his father or mother |
hijo de tigre [m]
MX
CL
AR
UY
|
|
172 |
General |
mother-in-law suite |
mirador [m]
DO
PR
rare
|
|
173 |
General |
ritual in which an offering is made to pachamama mother earth for successful crops or a favor |
pago [m]
HN:W
SV:W
PE
BO:W
rur.
|
|
174 |
General |
mother-baby unit |
retén [m]
PA
VE
|
|
175 |
General |
male animal raised by a female that is not its mother |
sancho [m]
MX
|
|
176 |
General |
mother of pearl |
nacre [m]
disused
|
|
177 |
General |
mother |
mami [f]
CAM
|
|
178 |
General |
one's mother |
puta que te parió [f]
AR
CL
|
|
179 |
General |
your mother |
puta que te parió [f]
AR
CL
|
|
180 |
General |
person overly attached to the family (particularly to one's mother) |
apollerada [f]
CL
|
|
181 |
General |
overprotective mother or mother very attached to her children |
culeca [f]
EC:S
|
|
182 |
General |
mother who seeks a husband for her daughters |
ciegayernos [f]
PR
|
|
183 |
General |
illness a child contracts from having nursed from a pregnant mother or wet nurse |
cipencia [f]
NI
disused
|
|
184 |
General |
ritual consisting of spraying or sprinkling liquor on the ground in homage to mother earth or pachamama |
chaya [f]
CL:N
AR:Nw
|
|
185 |
General |
ritual offering to mother earth as payment to the gods |
compostura [f]
HN:W
|
|
186 |
General |
mother of pearl |
conchaperla [f]
CL
|
|
187 |
General |
mother of pearl |
concheperla [f]
VE
PE
CL
|
|
188 |
General |
mother who beats her children |
mamachanchona [f]
NI
child
|
|
189 |
General |
mother |
mamay [f]
PE
BO
rur.
|
|
190 |
General |
mother |
mamitay [f]
PE
BO:C,W,S
rur.
|
|
191 |
General |
mother |
magre [f]
SV
rare
rur.
|
|
192 |
General |
mother |
mai [f]
DO
PR
endear.
|
|
193 |
General |
mother |
móder (inglés mother) [f]
US
|
|
194 |
General |
mother |
nana [f]
GT
HN
SV
endear.
|
|
195 |
General |
mother |
naranja [f]
SV
|
|
196 |
General |
illness or discomfort a child suffers when their mother becomes pregnant again |
pechera [f]
SV
|
|
197 |
General |
mother |
la peche [f]
SV
|
|
198 |
General |
mother |
pura [f]
CU
|
|
199 |
General |
mother |
pure [f]
VE
child
|
|
200 |
General |
mother |
pureta [f]
CU
VE
|
|
201 |
General |
earth mother |
sachamama [f]
PA
rur.
|
|
202 |
General |
mother of the jungle |
sachamama [f]
PA
rur.
|
|
203 |
General |
female animal raised by a female that is not its mother |
sancha [f]
MX
|
|
204 |
General |
mother |
ruca (mapuche) [f]
HN
SV
NI
derog.
|
|
205 |
General |
herd of horses that follow the mother mare |
tropilla [f]
BO:S,E
AR
UY
rur.
|
|
206 |
General |
herd of horses that follow the mother mare |
tropilla entablada [f]
AR
UY
rur.
|
|
207 |
General |
mother |
veterana [f]
EC:W
|
|
208 |
General |
mother |
vieja [f]
AR
|
|
209 |
General |
mother-in-law |
tecla [f]
EC:W
|
|
210 |
General |
mother |
madriz [f]
disused
|
|
211 |
General |
mother |
mamá [f]
child
|
|
212 |
General |
mother of pearl |
nácara [f]
ES
local
|
|
213 |
General |
mother |
nana [f]
GT
|
|
214 |
General |
mother-in-law |
tía [f]
ES
local
rur.
|
|
215 |
General |
who still depends on their mother/some other woman (adults) |
argolludo [adj]
AR
|
|
216 |
General |
overly attached to the family (particularly to one's mother) |
apollerado [adj]
CL
|
|
217 |
General |
related to a calf that suckles too much, due to the milker's neglect or because it ran away to its mother |
agitado [adj]
PR
|
|
218 |
General |
related to a young animal who has lost its mother |
aguachado [adj]
rur.
|
|
219 |
General |
similar the mother |
cagao a la madre [adj]
US
CU
DO
PR
|
|
220 |
General |
overprotective mother or mother very attached to her children |
culeca [adj]
HN
DO
|
|
221 |
General |
covered in mother of pearl |
enconchado [adj]
PE
|
|
222 |
General |
being dependent on one's mother |
mamito [adj]
NI
DO
|
|
223 |
General |
decorated with mother of pearl |
enconchado [adj]
PE
|
|
224 |
General |
abandoned by one's mother |
peche [adj]
SV
|
|
225 |
General |
separate the young from its mother |
aguachar [v]
AR
rur.
|
|
226 |
General |
a young animal) to lose its mother |
aguacharse [v]
AR
rur.
|
|
227 |
General |
separate a young animal from it's mother in order to wean it |
desmamantar [v]
VE
|
|
228 |
General |
separate a young animal from it's mother in order to wean it |
desmamantar [v]
AR
rur.
|
|
229 |
General |
wean offspring from it's mother |
deshijar [v]
NI
rur.
|
|
230 |
General |
separate a child from it's mother in order to wean it |
desmamantar [v]
AR
rur.
|
|
231 |
General |
separate a child from it's mother in order to wean it |
desmamantar [v]
VE
|
|
232 |
General |
sprinkle the ground with alcohol in tribute to mother earth or pachamama |
challar (del quechua) [v]
PE
AR:Nw
BO:W,C,S
rur.
|
|
233 |
General |
become sick by continuing to breastfeed from his mother after she becomes pregnant again (nursing child) |
cipearse [v]
HN
NI
|
|
234 |
General |
burn cowa with incense on coals, to ask for protection from mother earth |
cowar [v]
BO
|
|
235 |
General |
everyone and their mother |
a mundo y raimundo [adv]
HN
NI
PA
PR
|
|
236 |
General |
mother and father |
papos [m/pl]
AR
endear.
|
|
237 |
General |
offering made to the saints, owners of the mountains, or to mother earth |
albricias [f/pl]
HN
|
|
238 |
General |
mother |
materna [adj/f]
|
|
239 |
General |
mother-of-pearl |
nacarada [adj/f]
|
|
240 |
General |
relating to a lamb which sucks its own mother and another ewe |
endoblada [adj/f]
|
|
241 |
General |
like mother-of-pearl |
anacarada [adj/f]
|
|
242 |
General |
attached to one's mother |
madrera [adj/f]
|
|
243 |
General |
set with mother-of-pearl |
nacarada [adj/f]
|
|
244 |
General |
set with mother-of-pearl |
nacárea [adj/f]
|
|
245 |
General |
set with mother-of-pearl |
nacarina [adj/f]
|
|
246 |
General |
mother |
metropolitana [adj/f]
|
|
247 |
General |
related to a calf that suckles too much, due to the milker's neglect or because it ran away to its mother |
agitada [adj/f]
PR
|
|
248 |
General |
related to a young animal who has lost its mother |
aguachada [adj/f]
rur.
|
|
Idioms |
|
249 |
Idioms |
be old enough to be someone's mother |
tener edad como para ser la madre de alguien [v]
|
|
250 |
Idioms |
deadbeat mother |
madre de yautía [n]
PR
|
|
251 |
Idioms |
necessity is the mother of invention |
la necesidad hace maestros
|
|
252 |
Idioms |
necessity is the mother of invention |
la necesidad es la madre de todas las ciencias
|
|
253 |
Idioms |
your mother alone will be wail on you |
solo una madre llora por su hijo
|
|
254 |
Idioms |
like mother like daughter |
copia fiel de su madre
|
|
255 |
Idioms |
mother wit |
lógica
|
|
256 |
Idioms |
like mother like daughter |
de tal madre, tal hija
|
|
257 |
Idioms |
like mother like daughter |
de tal palo tal astilla
|
|
258 |
Idioms |
mother wit |
sentido común
|
|
259 |
Idioms |
a mother lode of something |
el filón principal
|
|
260 |
Idioms |
a mother lode of something |
la principal fuente de algo
|
|
261 |
Idioms |
a mother lode of something |
ser la madre del cordero (algo)
|
|
262 |
Idioms |
like mother, like daughter |
de tal palo tal astilla
|
|
263 |
Idioms |
everyone and his mother |
ciento y la madre
|
|
264 |
Idioms |
face that only a mother could love |
cara muy poco atractiva
|
|
265 |
Idioms |
face that only a mother could love |
cara muy fea
|
|
266 |
Idioms |
face that only a mother could love |
cara que solo podría gustar a una madre (literal)
|
|
267 |
Idioms |
old enough to be someone's mother |
con edad como para ser la madre de alguien
|
|
268 |
Idioms |
necessity is the mother of invention |
la necesidad es la madre de la invención
|
|
269 |
Idioms |
shall i be mother? |
¿le sirvo algo?
|
|
270 |
Idioms |
the best mother in the world |
la mejor madre del mundo
|
|
271 |
Idioms |
the mother from hell |
la madre siniestra
|
|
272 |
Idioms |
the mother from hell |
una madre terrible
|
|
273 |
Idioms |
child of a single mother |
producción independiente [f]
CU
|
|
274 |
Idioms |
and your mother |
sacada de madre [f]
PA
CL
|
|
275 |
Idioms |
be the mother hen |
cantar la gallina [v]
CR
BO
|
|
276 |
Idioms |
talk and make gestures of affection, usually watched over by the mother of the bride (romantic couple) |
comer gallina [v]
DO
|
|
277 |
Idioms |
insult someone's mother |
echar la madre [v]
CO
|
|
278 |
Idioms |
make an offering to pachamama mother earth for a favor |
pagar a la tierra [v]
PE
BO:W
|
|
279 |
Idioms |
go tell your mother |
quejarse a magoya [v]
AR
UY
|
|
280 |
Idioms |
go tell your mother |
quejarse a montoto [v]
AR
|
|
281 |
Idioms |
make obscene comments about someone's mother |
sacar la madre [v]
BO
CL
|
|
282 |
Idioms |
be willing to sell one's own mother for money |
vender el chancho con todo y charco [v]
HN
rur.
|
|
283 |
Idioms |
call upon one's mother too much |
tomar tití [v]
PY
|
|
284 |
Idioms |
everyone and their mother |
por mundo y raymundo [adv]
HN
|
|
285 |
Idioms |
everyone and their mother |
hasta la madre de los tomates [expr]
CU
|
|
Speaking |
|
286 |
Speaking |
i'm like my mother |
soy como mi madre
|
|
287 |
Speaking |
your mother |
tu madre
|
|
288 |
Speaking |
luckily I had a mother |
por suerte, tuve una madre
|
|
289 |
Speaking |
don't you challenge your mother |
no desafíes a tu madre
|
|
290 |
Speaking |
don't raise your voice to your mother |
no le levantes la voz a tu madre
|
|
291 |
Speaking |
don't say anything bad about your mother |
no digas nada malo sobre tu madre
|
|
292 |
Speaking |
you're a great mother |
eres una gran madre
|
|
293 |
Speaking |
it's really hard being a mother |
es muy difícil ser madre
|
|
294 |
Speaking |
is your mother at home? |
¿está tu madre en casa?
|
|
295 |
Speaking |
it's your mother on the line |
tu madre está al teléfono
|
|
296 |
Speaking |
your mother wanted you aborted |
tu madre quería abortar
|
|
297 |
Speaking |
your mother wanted you aborted |
tu madre no quería tenerte
|
|
298 |
Speaking |
you are the best mother i've ever seen |
eres la mejor madre que conozco
|
|
299 |
Speaking |
your mother called |
llamó tu madre
|
|
300 |
Speaking |
how's your mother? |
¿cómo está tu mamá?
|
|
301 |
Speaking |
i am a mother |
soy madre
|
|
302 |
Speaking |
do you have a mother? |
¿tienes madre?
|
|
303 |
Speaking |
i am writing on behalf of my mother |
escribo en representación de mi madre
|
|
304 |
Speaking |
have you seen your mother today? |
¿has visto a tu madre hoy?
|
|
305 |
Speaking |
that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit whom you call your husband/father/mother/wife |
esa arrastrada, buena para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposa/madre
|
|
306 |
Speaking |
that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit who is supposed to be your husband/father/mother/wife |
ese arrastrado, bueno para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposo/padre
|
|
307 |
Speaking |
wouldn't your mother worry? |
¿no se preocuparía tu madre?
|
|
308 |
Speaking |
ask your mother |
pregunta a tu madre
|
|
309 |
Speaking |
did my mother cry when she saw me? |
¿lloró mi madre cuando me vio?
|
|
310 |
Speaking |
didn't your mother tell you that? |
¿no te dijo eso tu madre?
|
|
311 |
Speaking |
her mother died first |
la madre murió antes
|
|
312 |
Speaking |
how much do you love your mother? |
¿cuánto amas a tu madre?
|
|
313 |
Speaking |
the mother isn't the only one who's responsible for the child |
la madre no es la única responsable del niño
|
|
314 |
Speaking |
the mother of all evil |
la madre de todos los males
|
|
315 |
Speaking |
the story of how i met your mother |
la historia de cómo conocí a tu madre
|
|
316 |
Speaking |
the woman that you call your mother |
la mujer a quien llamas tu madre
|
|
317 |
Speaking |
the woman that you call your mother |
la mujer a la que llamas tu madre
|
|
318 |
Speaking |
the woman that you call your mother |
la mujer que dices es tu madre
|
|
319 |
Speaking |
their mother died when they were young |
la madre de ellos falleció cuando eran jóvenes
|
|
320 |
Speaking |
sweet mother of god |
virgen santa
|
|
321 |
Speaking |
sweet mother of jesus |
virgen santísima
|
|
322 |
Speaking |
i love my mother |
amo a mi madre
|
|
323 |
Speaking |
i love my mother |
quiero a mi madre
|
|
324 |
Speaking |
i don't think her mother would approve of that |
no creo que su madre apruebe eso
|
|
325 |
Speaking |
my birth mother |
mi madre biológica
|
|
326 |
Speaking |
i swear on my mother |
te lo juro por mi madre
|
|
327 |
Speaking |
what's your mother like? |
¿cómo es tu madre?
|
|
328 |
Speaking |
my husband's mother |
la madre de mi marido
|
|
329 |
Speaking |
my mother |
mi madre
|
|
330 |
Speaking |
my mother is a good cook |
mi madre es una buena cocinera
|
|
331 |
Speaking |
my mother doesn't care what i'm doing |
a mi madre no le importa lo que hago
|
|
332 |
Speaking |
my mother is a good cook |
mi madre cocina bien
|
|
333 |
Speaking |
my mother is a housewife |
mi madre es ama de casa
|
|
334 |
Speaking |
my mother is back |
mi madre ha vuelto
|
|
335 |
Speaking |
my mother will always be my idol |
mi madre siempre será mi ídolo
|
|
336 |
Speaking |
my mother is an angel |
mi madre es un ángel
|
|
337 |
Speaking |
my mother raised me |
mi madre me crió
|
|
338 |
Speaking |
my mother was a teacher |
mi madre era maestra
|
|
339 |
Speaking |
my mother is back |
mi madre volvió
|
|
340 |
Speaking |
when I had my first baby i wanted to go home to mother |
cuando tuve mi primer bebé quería acudir a casa de mi madre
|
|
341 |
Speaking |
my real mother |
mi verdadera madre
|
|
342 |
Speaking |
when my mother was pregnant with me |
cuando mi madre estaba embarazada de mí
|
|
343 |
Speaking |
my wife's mother |
la madre de mi esposa
|
|
344 |
Speaking |
this is my mother |
esta es mi madre
|
|
345 |
Speaking |
where is your mother? |
¿dónde está tu madre?
|
|
346 |
Speaking |
where is your mother |
dónde está tu madre
|
|
347 |
Speaking |
what does your mother do? |
¿a qué se dedica tu madre?
|
|
348 |
Speaking |
what does your mother do? |
¿en qué trabaja tu madre?
|
|
349 |
Speaking |
who's mother now? |
¿quién hace de madre ahora?
|
|
Phrases |
|
350 |
Phrases |
my mother is the most beautiful woman in the world |
mi madre es la mujer mas hermosa del mundo
|
|
351 |
Phrases |
my mother is the most beautiful woman in the world |
no hay mujer en el mundo más hermosa que mi madre
|
|
352 |
Phrases |
necessity is the mother of invention |
la necesidad hace maestros
|
|
353 |
Phrases |
may god let him/her grow up with his/her mother and father |
dios le permita criarse con su madre y su padre
|
|
Colloquial |
|
354 |
Colloquial |
everyone and their mother |
todo bicho viviente [m]
|
|
355 |
Colloquial |
everyone and their mother |
ciento y la madre [m]
|
|
356 |
Colloquial |
spitting image of one's mother |
hijo de madre [m]
|
|
357 |
Colloquial |
spitting image of one's mother |
hijo de su madre [m]
|
|
358 |
Colloquial |
very fond mother |
madraza [f]
|
|
359 |
Colloquial |
mother |
tía [f]
|
|
360 |
Colloquial |
mother |
mujer muy vieja [f]
|
|
361 |
Colloquial |
spitting image of one's mother |
hija de madre [f]
|
|
362 |
Colloquial |
spitting image of one's mother |
hija de su madre [f]
|
|
363 |
Colloquial |
doting mother |
madraza [f]
|
|
364 |
Colloquial |
mother-in-law |
señora [f]
|
|
365 |
Colloquial |
mother |
vieja [f]
|
|
366 |
Colloquial |
caressing a mother |
madrero [adj]
|
|
367 |
Colloquial |
attached to one's mother |
madrero [adj]
|
|
368 |
Colloquial |
everyone and their mother |
hasta el apuntador [pron]
|
|
369 |
Colloquial |
in front of everyone and their mother |
delante de dios y de todo el mundo [adv]
|
|
370 |
Colloquial |
mother of god! oh mama! |
¡ay mamita! [interj]
HN
SV
DO
BO
|
|
371 |
Colloquial |
the mother of all... |
la mama de tarzán [n]
NI
CR
PA
|
|
372 |
Colloquial |
everyone and their mother |
hasta la madre de los tomates [n]
CU
DO
PR
|
|
373 |
Colloquial |
make a better mother |
ser una mejor madre
|
|
374 |
Colloquial |
everyone has a mother |
todos tienen una madre
|
|
375 |
Colloquial |
everyone has a mother |
todo el mundo tiene una madre
|
|
376 |
Colloquial |
a born mother |
una madre por naturaleza
|
|
377 |
Colloquial |
a wonderful mother |
una madre maravillosa
|
|
378 |
Colloquial |
an earth mother |
madre biológica
|
|
379 |
Colloquial |
an earth mother |
una gran madre
|
|
380 |
Colloquial |
an earth mother |
una madraza
|
|
381 |
Colloquial |
a perfect mother |
una madre perfecta
|
|
382 |
Colloquial |
an earth mother |
una mujer maternal y sensual
|
|
383 |
Colloquial |
mother-naked |
como dios lo trajo al mundo
|
|
384 |
Colloquial |
mother-naked |
tal como vino al mundo
|
|
385 |
Colloquial |
mother-naked |
en carnes vivas
|
|
386 |
Colloquial |
mother-naked |
en pelotas
|
|
387 |
Colloquial |
mother-naked |
en pelota picada/viva
|
|
388 |
Colloquial |
canguingos (an invented word) and fish legs (when a child impatiently asks his/her mother what's for dinner his/her mother answers this question meaning stop asking we are going to eat something) |
canguingos y patas de peces
|
|
389 |
Colloquial |
rice and dead rooster (when a child impatiently asks his/her mother what's for dinner his/her mother answers this question meaning stop asking we are going to eat something) |
arroz y gallo muerto
|
|
390 |
Colloquial |
mother of four |
madre de cuatro hijos
|
|
391 |
Colloquial |
mother-naked |
en cueros
|
|
392 |
Colloquial |
mother of three |
madre de tres hijos
|
|
393 |
Colloquial |
mother-naked |
desnudo
|
|
394 |
Colloquial |
mother celestina's powders |
los polvos de la madre celestina
|
|
395 |
Colloquial |
adult person who relies a lot on his mother |
faldero [m]
BO
derog.
|
|
396 |
Colloquial |
mother |
tití [m]
PY
|
|
397 |
Colloquial |
mother |
tití [m]
PY
|
|
398 |
Colloquial |
man resembling his mother |
cucho [m]
CO
|
|
399 |
Colloquial |
mother |
caiva [f]
BO
|
|
400 |
Colloquial |
mother |
amá [f]
MX:N
|
|
401 |
Colloquial |
mother |
amá [f]
CU:E
|
|
402 |
Colloquial |
mother |
amá [f]
HN
SV
NI
CO
|
|
403 |
Colloquial |
mother of one's godchild |
cuma [f]
AR:N
|
|
404 |
Colloquial |
adult person who relies a lot on her mother |
faldera [f]
BO
derog.
|
|
405 |
Colloquial |
mother |
jefa [f]
MX
NI
BO
|
|
406 |
Colloquial |
woman resembling her mother |
cucha [f]
CO
|
|
407 |
Colloquial |
mother |
amá [f]
ES
local
|
|
408 |
Colloquial |
mother |
amá [f]
MX
GT
HN
VE
|
|
409 |
Colloquial |
doting mother |
madrona [f]
rare
|
|
410 |
Colloquial |
very attached to one's mother or father |
guindado [adj]
CR
DO
|
|
411 |
Colloquial |
being dependent on one's mother |
mamón [adj]
CL
AR
|
|
412 |
Colloquial |
your mother? |
¡tumay! [expr]
PE
|
|
413 |
Colloquial |
caressing a mother |
madrera [adj/f]
|
|
Proverbs |
|
414 |
Proverbs |
like mother, like daughter |
cual es maría, tal hija cría [old-fashioned]
|
|
415 |
Proverbs |
necessity is the mother of invention |
la necesidad aguza el ingenio
|
|
416 |
Proverbs |
necessity is the mother of invention |
no hay mejor maestra que la necesidad
|
|
417 |
Proverbs |
experience is the mother of knowledge |
la experiencia es la madre de la ciencia
|
|
418 |
Proverbs |
necessity is the mother of invention |
el hambre agudiza el ingenio
|
|
419 |
Proverbs |
necessity is the mother of invention |
hombre pobre todo es trazas
|
|
420 |
Proverbs |
experience is the mother of wisdom |
al viejo, un potro; pero al muchacho, caballo viejo
|
|
421 |
Proverbs |
necessity is the mother of invention |
donde ronca tigre, no hay burro con reumatismo
|
|
422 |
Proverbs |
patience is the mother of science |
la paciencia es la madre de la ciencia
|
|
423 |
Proverbs |
every mother thinks her own gosling a swan |
la mona siempre ve lindos a sus monitos
|
|
424 |
Proverbs |
three daughters and a mother, four devils for a father |
tres hijas y una madre, cuatro diablos para el padre
|
|
Slang |
|
425 |
Slang |
mother |
vieja [f]
|
|
426 |
Slang |
a swear word to someone's mother (said when threatening someone) |
acordarse de la madre de alguien [v]
|
|
427 |
Slang |
son of your whore mother |
hijo de tu puta madre [expr]
|
|
428 |
Slang |
holy mother of god |
virgen santa
|
|
429 |
Slang |
holy mother of god |
santa madre de dios
|
|
430 |
Slang |
your mother has a dick |
tu madre tiene un pene
|
|
431 |
Slang |
your whorish mother |
tu puta madre
|
|
432 |
Slang |
like mother, like daughter |
puta la madre, puta la hija
|
|
433 |
Slang |
fuck your mother |
chinga tu madre
|
|
434 |
Slang |
your mother is a whore |
putang ina mo
|
|
435 |
Slang |
die mother fucker die |
muere bastardo muere
|
|
436 |
Slang |
mother fucker |
ordinario
|
|
437 |
Slang |
mother fucker (mofo) |
hijo de perra
|
|
438 |
Slang |
mother fucker |
bastardo
|
|
439 |
Slang |
mother fucker |
cara de culo
|
|
440 |
Slang |
mother fucker |
hijo de puta
|
|
441 |
Slang |
mother fucker |
gilipollas
|
|
442 |
Slang |
word to your mother |
exactamente
|
|
443 |
Slang |
word to your mother |
estoy de acuerdo con usted
|
|
444 |
Slang |
word to your mother |
completamente de acuerdo contigo
|
|
445 |
Slang |
mother fucker |
madre [f]
MX
|
|
446 |
Slang |
mother |
mama [f]
CR
|
|
447 |
Slang |
offend someone by insulting their mother |
recordársela [v]
MX
|
|
448 |
Slang |
offend someone by insulting their mother |
rayársela [v]
MX
|
|
449 |
Slang |
fuck your mother! |
¡chinga tu madre! [expr]
MX
|
|
450 |
Slang |
go fuck your mother |
chinga tu madre [expr]
MX
|
|
451 |
Slang |
fuck your mother |
chinga su madre [expr]
MX
|
|
452 |
Slang |
fuck your mother |
chinga tu madre [expr]
MX
|
|
453 |
Slang |
fuck your mother! |
chinga tu madre [expr]
MX
|
|
454 |
Slang |
fuck your mother |
la concha de tu madre
AR
CL
UY
|
|
455 |
Slang |
a child who is overly attached to his mother |
mamitis
CR
|
|
Business |
|
456 |
Business |
mother country |
patria [f]
|
|
Textile |
|
457 |
Textile |
mother hubbard |
vestido de mujer holgado y sin cinturón [m]
|
|
Law |
|
458 |
Law |
mother |
vientre [m]
rare
|
|
459 |
Law |
god mother |
madrina [f]
|
|
460 |
Law |
mother-in-law |
madre política
|
|
461 |
Law |
surrogate mother |
madre sustitutiva
|
|
462 |
Law |
adoptive mother |
madre adoptiva
|
|
463 |
Law |
biological mother |
madre biológica
|
|
464 |
Law |
legal mother |
madre legal
|
|
465 |
Law |
single mother |
madre soltera
|
|
466 |
Law |
mother plant |
planta madre
|
|
Social Sciences |
|
467 |
Social Sciences |
surrogate mother |
vientre de alquiler [m]
|
|
Un Social Studies |
|
468 |
Un Social Studies |
mother-to-child transmission |
transmisión de madre a hijo
|
|
469 |
Un Social Studies |
mother-to-child transmission |
transmisión de la madre al niño
|
|
470 |
Un Social Studies |
mother-baby package |
módulo para la madre y el lactante
|
|
471 |
Un Social Studies |
mother-to-child transmission |
transmisión maternoinfantil (tmi)
|
|
Education |
|
472 |
Education |
mother tongue |
lengua materna [f]
|
|
473 |
Education |
working mother |
madre que trabaja
|
|
474 |
Education |
mother tongue |
lengua madre
|
|
475 |
Education |
mother tongue |
lengua maternal
|
|
476 |
Education |
mother-child interaction |
interacción madre-hijo
|
|
477 |
Education |
mother-child relations |
relaciones madre-hijo
|
|
478 |
Education |
mother figure |
figura materna
|
|
479 |
Education |
mother image |
imagen materna
|
|
480 |
Education |
foster mother |
madre adoptiva
|
|
481 |
Education |
unwed mother |
madre soltera
|
|
Computer |
|
482 |
Computer |
mother of all networks |
red de redes [f]
|
|
483 |
Computer |
mother board |
placa matriz
|
|
484 |
Computer |
mother board |
placa base
|
|
Electricity |
|
485 |
Electricity |
mother-daughter board |
conector de tarjeta madre-hija
|
|
Electronics |
|
486 |
Electronics |
mother crystal |
cristal madre [m]
|
|
487 |
Electronics |
mother crystal |
cristal madre
|
|
Engineering |
|
488 |
Engineering |
pollen mother cell |
célula madre del polen [f]
|
|
489 |
Engineering |
mother |
natal [adj]
|
|
490 |
Engineering |
mother |
principal [adj]
|
|
491 |
Engineering |
mother |
nativo [adj]
|
|
492 |
Engineering |
mother board |
tarjeta base
|
|
493 |
Engineering |
mother board |
tablero madre
|
|
494 |
Engineering |
mother aircraft |
avión nodriza
|
|
495 |
Engineering |
mother board |
tarjeta matriz
|
|
496 |
Engineering |
mother rock |
roca madre
|
|
497 |
Engineering |
mother board |
placa madre
|
|
498 |
Engineering |
mother carey's chicken |
petrel de las tormentas
|
|
499 |
Engineering |
mother board |
tarjeta del sistema
|
|
500 |
Engineering |
domineering mother |
madre dominante
|
|