|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
last night |
anoche [adv]
|
|
2 |
Common |
good night |
buenas noches [interj]
|
|
3 |
Common |
night club |
cabaret [m]
|
|
4 |
Common |
night shift |
vigilia [f]
|
|
5 |
Common |
night |
noche [f]
|
|
6 |
Common |
night |
nocturno [adj]
|
|
7 |
Common |
become night |
anochecerse [v]
|
|
General |
|
8 |
General |
night owl |
noctámbulo [m]
|
|
9 |
General |
night dew |
sereno [m]
|
|
10 |
General |
night watchman |
sereno [m]
|
|
11 |
General |
first night |
estreno [m]
|
|
12 |
General |
night owl |
trasnochador [m]
|
|
13 |
General |
night owl |
noctámbula [f]
|
|
14 |
General |
night out |
salida [f]
|
|
15 |
General |
twelfth night |
epifanía [f]
|
|
16 |
General |
last night |
trasnochada [f]
|
|
17 |
General |
night owl |
trasnochadora [f]
|
|
18 |
General |
night work |
vigilia [f]
|
|
19 |
General |
night |
de noche [adj]
|
|
|
20 |
General |
spend the night |
dormir [v]
|
|
21 |
General |
stay the night |
dormir [v]
|
|
22 |
General |
spend the night |
pernoctar [v]
|
|
23 |
General |
stay up all night |
trasnochar [v]
|
|
24 |
General |
at night |
de noche [adv]
|
|
25 |
General |
the night before last |
anteanoche [adv]
|
|
26 |
General |
night watchman |
alcalde de noche [m]
|
|
27 |
General |
night patrol command |
cabo de ronda [m]
|
|
28 |
General |
night club |
café cantante [m]
|
|
29 |
General |
night shirt |
camisón [m]
|
|
30 |
General |
each of the four parts the night is divided by the sentries |
cuarto [m]
|
|
31 |
General |
night scout |
escucha [m]
|
|
32 |
General |
night owl |
madrugador [m]
|
|
33 |
General |
feathers of black-crowned night heron |
martinete [m]
|
|
34 |
General |
night owl |
noctámbulo [m]
|
|
35 |
General |
night hunting dog |
perro lucharniego [m]
|
|
36 |
General |
night pupil who boards the midday meal |
medio pupilo [m]
|
|
37 |
General |
night watchman |
rodelero [m]
|
|
38 |
General |
night guard |
rondín [m]
|
|
39 |
General |
night watchman |
velador [m]
|
|
|
40 |
General |
(night) sleep |
dormida [f]
|
|
41 |
General |
night pen or stable |
corte [f]
|
|
42 |
General |
night club |
discoteca [f]
|
|
43 |
General |
twelfth night |
epifanía [f]
|
|
44 |
General |
night nurse |
escucha [f]
|
|
45 |
General |
all night pharmacy |
farmacia de guardia [f]
|
|
46 |
General |
late night pharmacy |
farmacia de guardia [f]
|
|
47 |
General |
night watchman |
guaita [f]
|
|
48 |
General |
night |
madrugada [f]
|
|
49 |
General |
night table |
mesa camilla [f]
|
|
50 |
General |
night |
noche [f]
|
|
51 |
General |
dead of night |
noche cerrada [f]
|
|
52 |
General |
wedding night |
noche de bodas [f]
|
|
53 |
General |
musical group playing at night |
parranda [f]
|
|
54 |
General |
night party of troops parading through the streets |
retreta [f]
|
|
55 |
General |
night party |
rúa [f]
|
|
56 |
General |
night watch |
trasnochada [f]
|
|
57 |
General |
night before |
trasnochada [f]
|
|
58 |
General |
night guard |
vela [f]
|
|
59 |
General |
night sentinel |
vela [f]
|
|
60 |
General |
night watchman |
vela [f]
|
|
61 |
General |
holding night watch |
velación [f]
|
|
62 |
General |
night out |
velada [f]
|
|
63 |
General |
holding night watch |
velada [f]
|
|
64 |
General |
day/night before |
víspera [f]
|
|
65 |
General |
night owl |
madrugador [adj]
|
|
66 |
General |
given to wandering about at night |
nocherniego [adj]
|
|
67 |
General |
staying up all night |
trasnochador [adj]
|
|
68 |
General |
camp over night |
alojarse [v]
|
|
69 |
General |
spend the night |
anochecer [v]
|
|
70 |
General |
stay over night |
anochecer [v]
|
|
71 |
General |
spend the night |
dormir [v]
|
|
72 |
General |
spend the night |
hospedarse [v]
|
|
73 |
General |
have opening night |
inaugurar [v]
|
|
74 |
General |
wander about at night |
noctambular [v]
|
|
75 |
General |
wander around at night |
rondar [v]
|
|
76 |
General |
wander at night serenading |
rondar [v]
|
|
77 |
General |
stay up all night |
trasnochar [v]
|
|
78 |
General |
hold night watch |
velar [v]
|
|
79 |
General |
stay up all night |
velar [v]
|
|
|
80 |
General |
graze at night |
yacer [v]
|
|
81 |
General |
be put out to pasture at night |
yacer [v]
|
|
82 |
General |
night before last |
anteanoche [adv]
|
|
83 |
General |
at night |
noche [adv]
|
|
84 |
General |
twelfth night |
reyes [m/pl]
|
|
85 |
General |
money paid for night time festival illumination |
luminarias [f/pl]
|
|
86 |
General |
twelve at night |
veinticuatro [f/pl]
|
|
87 |
General |
12 o'clock at night |
veinticuatro [f/pl]
|
|
88 |
General |
ten at night |
veintidós [f/pl]
|
|
89 |
General |
10 o'clock at night |
veintidós [f/pl]
|
|
90 |
General |
eleven at night |
veintitrés [f/pl]
|
|
91 |
General |
11 o'clock at night |
veintitrés [f/pl]
|
|
92 |
General |
nine at night |
veintiuna [f/pl]
|
|
93 |
General |
9 o'clock at night |
veintiuna [f/pl]
|
|
94 |
General |
night heron |
martinete [m]
|
|
95 |
General |
night lodging for beggars |
cotarro [m]
|
|
96 |
General |
night-wanderer |
noctámbulo [m]
|
|
97 |
General |
a good night kiss |
un beso de buenas noches [m]
|
|
98 |
General |
night bird |
trasnochador [m]
|
|
99 |
General |
one who is awake at night |
noctámbulo [m]
|
|
100 |
General |
night bird |
anochecedor [m]
|
|
101 |
General |
night owl |
anochecedor [m]
|
|
102 |
General |
night taper |
mariposa [f]
|
|
103 |
General |
night-time |
nocturnidad [f]
|
|
104 |
General |
night watch |
vigilancia nocturna [f]
|
|
105 |
General |
night guard |
imaginaria [f]
|
|
106 |
General |
night lamp |
lamparilla [f]
|
|
107 |
General |
night patrol |
ronda [f]
|
|
108 |
General |
night study |
vigilia [f]
|
|
109 |
General |
a night spent away |
pernoctación [f]
|
|
110 |
General |
12 o'clock at night |
medianoche [f]
|
|
111 |
General |
night |
oscuridad [f]
|
|
112 |
General |
night meeting |
velada [f]
|
|
113 |
General |
night-time fair |
verbena [f]
|
|
114 |
General |
policeman's night stick |
porra [f]
|
|
115 |
General |
night bird |
trasnochadora [f]
|
|
116 |
General |
one who is awake at night |
noctámbula [f]
|
|
117 |
General |
night sentry |
vela [f]
|
|
118 |
General |
main corral to hold cattle at night |
majada [f]
|
|
119 |
General |
bucks night |
despedida de soltero [f]
|
|
120 |
General |
blessed night |
bendita noche [f]
|
|
121 |
General |
bonfire night |
noche de hogueras [f]
|
|
122 |
General |
bonfire night |
noche de fogatas [f]
|
|
123 |
General |
all-night party |
una fiesta que dura toda la noche [f]
|
|
124 |
General |
all-night party |
fiesta nocturna [f]
|
|
125 |
General |
all the livelong night |
la noche entera [f]
|
|
126 |
General |
all the livelong night |
toda la noche [f]
|
|
127 |
General |
night owl |
madrugadora [f]
|
|
128 |
General |
night owl |
noctámbula [f]
|
|
129 |
General |
night watchwoman |
veladora [f]
|
|
130 |
General |
night-wandering |
noctámbulo [adj]
|
|
131 |
General |
awake at night |
trasnochador [adj]
|
|
132 |
General |
tending to be awake or up and about at night |
noctámbulo [adj]
|
|
133 |
General |
pertaining to night |
nocturno [adj]
|
|
134 |
General |
night and day |
día y noche [adj]
|
|
135 |
General |
all-night |
que dura toda la noche [adj]
|
|
136 |
General |
all-night |
abierto toda la noche [adj]
|
|
137 |
General |
referring to someone who stayed up all night working or doing something else |
alumbrado (este de venezuela) [adj]
|
|
138 |
General |
by day as well as night |
tanto de día como de noche [adj]
|
|
139 |
General |
pass the night |
dormir [v]
|
|
140 |
General |
walk by night |
rondar [v]
|
|
141 |
General |
round off the night |
rematar la noche [v]
|
|
142 |
General |
(for night) to fall |
caer (la noche) [v]
|
|
143 |
General |
stay awake all night |
trasnochar [v]
|
|
144 |
General |
work through the night |
hacer días y noches [v]
|
|
145 |
General |
work throughout the night |
pasar la noche en claro [v]
|
|
146 |
General |
work throughout the night |
trasnochar [v]
|
|
147 |
General |
have a bad night |
pasar una noche de perros [v]
|
|
148 |
General |
dance all night |
bailar toda la noche [v]
|
|
149 |
General |
have a sleepless night |
pasar la noche en vela [v]
|
|
150 |
General |
spend much of the night without sleep |
trasnochar [v]
|
|
151 |
General |
eat at night |
comer por la noche [v]
|
|
152 |
General |
last night |
ayer por la noche [adv]
|
|
153 |
General |
tomorrow night |
mañana por la noche [adv]
|
|
154 |
General |
at the livelong night |
durante toda la noche [adv]
|
|
155 |
General |
at the livelong night |
a lo largo de toda la noche [adv]
|
|
156 |
General |
woman of the night |
gancho alegre [n]
NI
|
|
157 |
General |
ladies' night |
ladies night (inglés) [n]
US
NI
PA
EC
BO
|
|
158 |
General |
a night of heavy rain |
una noche de lluvias torrenciales
|
|
159 |
General |
a night of passion |
una noche de pasión
|
|
160 |
General |
a night to remember |
una noche inolvidable
|
|
161 |
General |
a night of heavy rain |
una noche torrencial
|
|
162 |
General |
a night of passion |
una noche apasionada
|
|
163 |
General |
a night with heavy rain |
una noche torrencial
|
|
164 |
General |
a night with heavy rain |
una noche de lluvias torrenciales
|
|
165 |
General |
a night to remember |
una noche para recordar
|
|
166 |
General |
fly-by-night |
de dudosa reputación
|
|
167 |
General |
a hot summer night |
una noche caliente de verano
|
|
168 |
General |
fly-by-night |
de poca confianza
|
|
169 |
General |
sleepless night |
noche en vela
|
|
170 |
General |
sleepless night |
noche sin dormir
|
|
171 |
General |
dead of night |
noche cerrada
|
|
172 |
General |
guy fawkes night |
noche de guy fawkes
|
|
173 |
General |
walpurgis night |
noche de walpurgis
|
|
174 |
General |
night blindness |
ceguera nocturna
|
|
175 |
General |
last night |
ayer por la noche
|
|
176 |
General |
tomorrow night |
mañana por la noche
|
|
177 |
General |
all-night drugstore |
farmacia de turno
|
|
178 |
General |
pharmacy open all night |
farmacia de turno
|
|
179 |
General |
night |
por la noche
|
|
180 |
General |
night shift |
turno de noche
|
|
181 |
General |
night school |
escuela nocturna
|
|
182 |
General |
night and day |
día y noche
|
|
183 |
General |
night person |
persona nocturna
|
|
184 |
General |
night shift |
tanda de noche
|
|
185 |
General |
night table |
mesilla de noche
|
|
186 |
General |
night table |
mesita de luz
|
|
187 |
General |
opening night |
la noche de estreno
|
|
188 |
General |
night on the town |
la noche de juerga
|
|
189 |
General |
at night |
por la noche
|
|
190 |
General |
cabbage night |
noche del 30 de octubre en la que los jóvenes hacen bromas a los vecinos en ciertos estados del noreste de los estados unidos
|
|
191 |
General |
person who retires late at night |
anochecedor [m]
|
|
192 |
General |
dead of night |
conticinio [m]
disused
|
|
193 |
General |
night-shirt |
camisón [m]
|
|
194 |
General |
sixth part of night |
dilúculo [m]
|
|
195 |
General |
night bird of the pampas |
ibayaú [m]
|
|
196 |
General |
night dew |
relente [m]
|
|
197 |
General |
one accustomed to be up late at night |
licnobio [m]
|
|
198 |
General |
someone who turns night into day |
licnobio [m]
|
|
199 |
General |
children's night-dress |
mameluco [m]
|
|
200 |
General |
night-guard |
rondador [m]
|
|
201 |
General |
night wanderer |
rondador [m]
|
|
202 |
General |
night guard |
vivaque [m]
|
|
203 |
General |
boy who leads horses to graze by night |
yacedor [m]
|
|
204 |
General |
night-watcher |
trasnochador [m]
|
|
205 |
General |
night guard |
velador [m]
|
|
206 |
General |
night rail (archaic) |
serenero [m]
|
|
207 |
General |
night-wrap (archaic) |
serenero [m]
|
|
208 |
General |
tin-pan serenade at the door of a widower on the night of his remarriage |
cencerrada [f]
|
|
209 |
General |
night-heron |
garzota [f]
|
|
210 |
General |
night-light |
mariposa [f]
|
|
211 |
General |
night-light |
lamparilla [f]
|
|
212 |
General |
night or morning visit |
requisa [f]
|
|
213 |
General |
night-patrol |
ronda [f]
|
|
214 |
General |
night celebration on the vigil of a saint's day |
verbena [f]
|
|
215 |
General |
night-cap |
sosiega [f]
|
|
216 |
General |
sleepless night |
trasnochada [f]
|
|
217 |
General |
night attack |
trasnochada [f]
|
|
218 |
General |
night-guard |
vela [f]
|
|
219 |
General |
night hawk |
trasnochadora [f]
|
|
220 |
General |
a night wading bird |
zumacaya [f]
|
|
221 |
General |
one accustomed to be up late at night |
licnobia [f]
|
|
222 |
General |
someone who turns night into day |
licnobia [f]
|
|
223 |
General |
person who retires late at night |
anochecedora [f]
|
|
224 |
General |
night-watcher |
trasnochadora [f]
|
|
225 |
General |
night guard |
veladora [f]
|
|
226 |
General |
during the night |
nocturno [adj]
|
|
227 |
General |
relating to dogs used for catching hares at night |
(perro) lucharniego [adj]
|
|
228 |
General |
having watched the whole night |
trasnochado [adj]
|
|
229 |
General |
done by night |
nocturno [adj]
|
|
230 |
General |
pass the night |
pernoctar [v]
|
|
231 |
General |
take shelter in the night |
majadear [v]
|
|
232 |
General |
keep watch during the first hours of the night |
sonochar [v]
|
|
233 |
General |
graze by night (horses) |
yacer [v]
|
|
234 |
General |
sit up a whole night |
trasnochar [v]
|
|
235 |
General |
spend the night |
trasnochar [v]
|
|
236 |
General |
cool water in the night air |
serenar [v]
|
|
237 |
General |
cool water in the night air |
serenarse [v]
|
|
238 |
General |
during the night |
nocturnamente [adv]
|
|
239 |
General |
night |
tinieblas [f/pl]
|
|
240 |
General |
night watch |
turno nocturno [m]
|
|
241 |
General |
night |
dolor [m]
|
|
242 |
General |
night bird |
pájaro nocturno [m]
|
|
243 |
General |
night fire |
fuego de santelmo [m]
|
|
244 |
General |
night fire |
fuego fatuo [m]
|
|
245 |
General |
night-stool |
sillico [m]
|
|
246 |
General |
night-walker |
noctívago [m]
|
|
247 |
General |
night-walker |
somnámbulo [m]
|
|
248 |
General |
night-walk |
paseo de noche [m]
|
|
249 |
General |
night-watchman |
sereno [m]
|
|
250 |
General |
night-walking |
somnambulismo [m]
|
|
251 |
General |
twelfth night |
día de los reyes [m]
|
|
252 |
General |
night spot |
café teatro [m]
|
|
253 |
General |
night |
melancolía [f]
|
|
254 |
General |
night-light |
lamparilla de noche [f]
|
|
255 |
General |
night-watch |
ronda de noche [f]
|
|
256 |
General |
night-walker |
noctívaga [f]
|
|
257 |
General |
night-watchman |
vigilante [m/f]
|
|
258 |
General |
night watch |
guardia de noche [m/f]
|
|
259 |
General |
spend the night |
pasar la noche [v]
|
|
260 |
General |
the night before |
la noche anterior [adv]
|
|
261 |
General |
at dead of night |
en las altas horas de la noche [adv]
|
|
262 |
General |
in the night |
de noche [adv]
|
|
263 |
General |
in the night |
durante la noche [adv]
|
|
264 |
General |
to-night |
esta noche [adv]
|
|
265 |
General |
in the night time |
de noche [adv]
|
|
266 |
General |
night before last |
de anteanoche [adv]
|
|
267 |
General |
night watchman |
guachimán [m]
AMER
|
|
268 |
General |
night light |
velador [m]
AMER
|
|
269 |
General |
night table [us] |
velador [m]
AMER
|
|
270 |
General |
person clowning at twelfth night |
diablito [m]
CU
|
|
271 |
General |
night watch |
sereno [m]
PE
|
|
272 |
General |
mesoamerican mythical animal, with the appearance of a shaggy dog and eyes like embers, that drags a chain and scares drunks or night owls (men) |
cadejo [m]
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
273 |
General |
effigy burned on the night of december 31 |
año viejo [m]
HN
PR
CO
EC
|
|
274 |
General |
person who has stayed awake all night |
amanesquero [m]
HN
NI
|
|
275 |
General |
ghost in the form of a bull/cow skeleton that charges at pedestrians at night (popular mythology) |
cacaste [m]
NI
|
|
276 |
General |
first glass of rum drunk in the morning following a night of heavy drinking |
desmache [m]
PR
|
|
277 |
General |
establishment where breakfast is served (especially for those who stay over night) |
desayunadero [m]
CO
EC
rare
|
|
278 |
General |
strange noise that occurs at night considered as a bad omen |
cudequén [m]
CL:S
|
|
279 |
General |
fantastic character that likes to eat ash from the fireplaces in houses during the night |
cipe (del náhuatl) [m]
HN
|
|
280 |
General |
fantastic character that likes to eat ash from the fireplaces in houses during the night |
cipitillo [m]
HN
|
|
281 |
General |
fantastic character that likes to eat ash from the fireplaces in houses during the night |
cipitío [m]
HN
SV
|
|
282 |
General |
night stick |
chuzo [m]
HN
|
|
283 |
General |
one night stand |
choque y fuga [m]
PE
|
|
284 |
General |
person who has been up all night without sleep |
estrasnochado [m]
VE
|
|
285 |
General |
get together with friends, typically at night |
fogón [m]
VE
PY
AR
UY
|
|
286 |
General |
social activity, typically at night |
carrete [m]
CL
teen
|
|
287 |
General |
social activity, typically at night |
carreteo [m]
CL
teen
|
|
288 |
General |
dead of night |
conticinio [m]
DO
|
|
289 |
General |
one-night-stand |
levantón [m]
PA
|
|
290 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juqueador [m]
BO:W,C
|
|
291 |
General |
taxi driver who only works at night |
lechucero [m]
EC
PE
|
|
292 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juqueador [m]
BO:W,C
|
|
293 |
General |
delinquent who robs drunk people on the street at night and with violence, stealing their belongings and clothing |
lequentero [m]
BO:W
|
|
294 |
General |
farmer's market used as a nightclub at night |
discovianda [m]
CU
|
|
295 |
General |
warehouse used as a nightclub at night |
discovianda [m]
CU
|
|
296 |
General |
seventh son of a family who at night during a full moon becomes a wolf |
lobizón [m]
PY
AR
|
|
297 |
General |
seventh son of a family who at night during a full moon becomes a wolf |
luisón [m]
PY
|
|
298 |
General |
driver who works as a taxi illegally all night |
negrero [m]
BO:E
|
|
299 |
General |
night watchman |
nochero [m]
CL
AR
UY
|
|
300 |
General |
night owl |
múcaro [m]
PR
|
|
301 |
General |
man with a night shift |
nochero [m]
CL
AR
UY
|
|
302 |
General |
one-night stand |
programa [m]
BO
|
|
303 |
General |
night guard |
rondín [m]
BO:E
CL
|
|
304 |
General |
night guard |
rondín [m]
BO
CL
|
|
305 |
General |
night watchman |
rondín [m]
BO:E
CL
|
|
306 |
General |
night watchman |
rondín [m]
BO
CL
|
|
307 |
General |
night guard |
serrucho [m]
SV
delinq.
|
|
308 |
General |
friday, especially friday night |
sábado chiquito [m]
HN
SV
|
|
309 |
General |
night dedicated to witchcraft |
siento [m]
PE:Nw
|
|
310 |
General |
night guard |
velador [m]
MX
NI
PA
BO
|
|
311 |
General |
night watchman |
velador [m]
MX
NI
PA
BO
|
|
312 |
General |
after work outing on friday night |
viernes cultural [m]
PA
CO
|
|
313 |
General |
after work outing on friday night |
viernes de colorete [m]
PA
|
|
314 |
General |
after work outing on friday night |
viernes del soltero [m]
BO
|
|
315 |
General |
after work outing on friday night |
viernes social [m]
PR
|
|
316 |
General |
night shelter for beggars |
cotarro [m]
disused
|
|
317 |
General |
community night fair |
filandón [m]
ES
local
|
|
318 |
General |
one-night stand participant |
filo [m]
AR
|
|
319 |
General |
community night fair |
hilorio [m]
ES
local
|
|
320 |
General |
taxi driver that only working at night |
lechucero [m]
EC
|
|
321 |
General |
night shift employee |
nochero [m]
CL
AR
|
|
322 |
General |
late night snack |
resopón [m]
ES
|
|
323 |
General |
night watchman |
rondín [m]
BO
CL
|
|
324 |
General |
night watchman |
velador [m]
MX
BO
|
|
325 |
General |
night light |
velador [m]
BO
PY
AR
|
|
326 |
General |
eating-house where food is only served at night |
cenaduría [f]
MX
|
|
327 |
General |
masquerade by night |
encamisada [f]
outdated
|
|
328 |
General |
night |
tristeza [f]
fig.
|
|
329 |
General |
night gown |
bata de dormir [f]
NI
CU
DO
VE
|
|
330 |
General |
night light |
anticuca [f]
CL
|
|
331 |
General |
sleepless night |
amanecida [f]
HN
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
PE
BO
|
|
332 |
General |
reflective sign placed on public roads to guide drivers at night |
cucuya [f]
EC
rare
|
|
333 |
General |
mesoamerican mythical character in the form of a beautiful woman who attracts men at night and then scares them with her skull face |
cigua [f]
HN
SV
|
|
334 |
General |
mythical beautiful woman who scares men at night with her skull head |
chula [f]
HN
|
|
335 |
General |
person who has been up all night without sleep |
estrasnochada [f]
VE
|
|
336 |
General |
pharmacy open at night, on sundays, and on holidays |
farmacia de turno [f]
HN
NI
CR
CU
DO
PR
VE
EC
PE
BO
CL
AR
|
|
337 |
General |
employee in a bar or night club who earns a percentage of what customers consume |
fichera [f]
MX
VE
|
|
338 |
General |
woman who works in bars and night clubs and encourages customers to order more drinks |
copera [f]
AR
UY
CO
derog.
rare
|
|
339 |
General |
one-night-stand |
levantona [f]
PA
|
|
340 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juqueadora [f]
BO:W,C
|
|
341 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juqueadora [f]
BO:W,C
|
|
342 |
General |
night club |
discotec (inglés discotheque) [f]
MX
HN
|
|
343 |
General |
bonfire lit on the night of june 23rd, the coldest of the year |
luminaria [f]
BO:C,E,S
|
|
344 |
General |
night watchwoman |
nochera [f]
CL
AR
UY
|
|
345 |
General |
night showing |
noche [f]
BO
CL
|
|
346 |
General |
woman with a night shift |
nochera [f]
CL
AR
UY
|
|
347 |
General |
dark night |
negrazón [f]
SV
|
|
348 |
General |
night show |
noche [f]
BO
CL
|
|
349 |
General |
place on the shore of a river or road, used by sailors or passerbys to spend the night |
ranchería [f]
VE
|
|
350 |
General |
tango night club |
tanguería [f]
AR
UY
|
|
351 |
General |
party that lasts all night into morning |
amanesquera [f]
NI
|
|
352 |
General |
all-night diner |
cenaduría [f]
MX
|
|
353 |
General |
all night pharmacy |
farmacia piloto [f]
CU
|
|
354 |
General |
late night pharmacy |
farmacia piloto [f]
CU
|
|
355 |
General |
taxi driver that only working at night |
lechucera [f]
EC
|
|
356 |
General |
night shift employee |
nochera [f]
CL
AR
|
|
357 |
General |
middle of the night |
nocturnancia [f]
rare
|
|
358 |
General |
night of partying |
parranda [f]
SV
DO
VE
|
|
359 |
General |
late-night snack |
recena [f]
ES
|
|
360 |
General |
night-time party |
retreta [f]
CR
CU
|
|
361 |
General |
night out |
rumba [f]
HN
SV
NI
PA
AN
VE
EC
PE
BO
|
|
362 |
General |
night on the town |
rumba [f]
HN
SV
NI
PA
AN
VE
EC
PE
BO
|
|
363 |
General |
night light |
veladora [f]
MX
BO
PY
UY
|
|
364 |
General |
night watchwoman |
veladora [f]
MX
BO
|
|
365 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juku [m/f]
BO
|
|
366 |
General |
night guard |
ronda [m/f]
EC
|
|
367 |
General |
night watchman |
ronda [m/f]
EC
|
|
368 |
General |
done by night |
nocturnal [adj]
rare
|
|
369 |
General |
with a full moon (night) |
alunado [adj]
HN
NI
|
|
370 |
General |
night club related |
bolichero [adj]
BO
|
|
371 |
General |
awake all night |
amanecido [adj]
HN
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
PE
CL
|
|
372 |
General |
awake all night |
amanesquero [adj]
HN
NI
|
|
373 |
General |
stayed up all night |
anochecido [adj]
PR
|
|
374 |
General |
referred to certain birds such as the night heron and the owl whose singing announces misfortune to those who listen |
ahuizotero [adj]
HN
|
|
375 |
General |
pertaining to a social activity, typically at night |
carretero [adj]
CL
teen
|
|
376 |
General |
only working at night |
lechucero [adj]
EC
PE
|
|
377 |
General |
staying up all night |
lechucero [adj]
HN
PE
|
|
378 |
General |
enjoying staying up all night |
lechucero [adj]
HN
PE
|
|
379 |
General |
accustomed to going out at night |
nochero [adj]
AR
rare
|
|
380 |
General |
accustomed to going out at night |
nochero [adj]
BO:W
PY
|
|
381 |
General |
feeding at night |
nochero [adj]
HN
|
|
382 |
General |
being a night person |
nocheriego [adj]
CL
rare
|
|
383 |
General |
being a night person |
nocheriego [adj]
HN
|
|
384 |
General |
tied up close to the house at night |
nochero [adj]
AR
UY
rur.
|
|
385 |
General |
left in the night dew |
serenado [adj]
HN
|
|
386 |
General |
having died over night |
serenado [adj]
SV
|
|
387 |
General |
up all night |
amanecido [adj]
EC
|
|
388 |
General |
only working at night |
lechucero [adj]
EC
|
|
389 |
General |
given to wandering about at night |
nocharniego [adj]
rare
|
|
390 |
General |
night owl |
nochero [adj]
MX
AR
|
|
391 |
General |
stay awake all night |
amanecerse [v]
LAM
|
|
392 |
General |
dance with the same couple all night long |
abandonarse [v]
SV
|
|
393 |
General |
spend the night (overnight) |
ranchar [v]
MX
|
|
394 |
General |
work night shifts |
lechucear [v]
PE
|
|
395 |
General |
stay awake through the night to keep an eye on cattle so they don’t stampede |
velar [v]
VE
|
|
396 |
General |
spend much of the night without sleep |
trasnochar [v]
VE
|
|
397 |
General |
pursue wandering horses through the night to herd them back to a corral |
trasnochar [v]
VE
|
|
398 |
General |
spend all night in vigil |
amanecerse [v]
MX
NI
PA
DO
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
399 |
General |
stay up all night |
anochecerse [v]
PR
PE
BO
|
|
400 |
General |
eat after a night social activity |
bajonearse [v]
CL
child
|
|
401 |
General |
have a one-night stand |
chumelear [v]
SV
|
|
402 |
General |
find a client for the entire night (prostitute) |
fletar [v]
PR
|
|
403 |
General |
look for prostitutes at night (man) |
gatear [v]
CL
AR:Nw
BO
|
|
404 |
General |
stay up all night |
lechucear [v]
HN
NI
PE
|
|
405 |
General |
work the night shift |
lechucear [v]
EC
PE
|
|
406 |
General |
spend the night uncovered |
dormir [v]
EC
|
|
407 |
General |
go to a night club |
discotequear [v]
CL
rare
|
|
408 |
General |
go to a night club |
discotequear [v]
GT
CO
VE
PE
|
|
409 |
General |
spend the night outside |
dormir [v]
EC
|
|
410 |
General |
hunt animals at night by stunning them with a lantern |
lucear [v]
GT
|
|
411 |
General |
hunt at night |
encandilar [v]
CR
rur.
|
|
412 |
General |
stay up all night |
malanocharse [v]
EC
rare
|
|
413 |
General |
work illegally at night as a taxi driver |
negrear [v]
BO:W
|
|
414 |
General |
fish at night using a lantern |
mechonear [v]
PA:Ne
rur.
|
|
415 |
General |
transform into a nagual at night |
nagualear [v]
HN
|
|
416 |
General |
stop for the night |
repechar [v]
MX
|
|
417 |
General |
dew at night |
serenar [v]
HN
|
|
418 |
General |
watch livestock at night |
velar [v]
VE
rur.
|
|
419 |
General |
stay up all night |
trasnocharse [v]
NI
DO
PR
CO
EC
PE
BO:S
PY:S
UY
|
|
420 |
General |
have stayed up all night |
amanecerse [v]
MX
HN
NI
SA
|
|
421 |
General |
leave food exposed to the cool night air |
enserenar [v]
EC
|
|
422 |
General |
stay up all night |
malanocharse [v]
EC
|
|
423 |
General |
spend the night in a pen |
malladar [v]
disused
|
|
424 |
General |
hunt at night |
rondar [v]
ES
local
|
|
425 |
General |
at night |
más noche [adv]
HN
SV
NI
EC
|
|
426 |
General |
for one night |
overnight (inglés) [adv]
US
PR
|
|
427 |
General |
night before last |
antenoche [adv]
LA
|
|
428 |
General |
the night before last |
antenoche [adv]
disused
|
|
429 |
General |
night |
nocturna [adj/f]
|
|
430 |
General |
all-night |
abierta toda la noche [adj/f]
|
|
431 |
General |
during the night |
nocturna [adj/f]
|
|
432 |
General |
having watched the whole night |
trasnochada [adj/f]
|
|
433 |
General |
night club related |
bolichera [adj/f]
BO
|
|
Idioms |
|
434 |
Idioms |
night owl |
noctívago [m]
|
|
435 |
Idioms |
night from hell |
noche de perros [f]
|
|
436 |
Idioms |
awful night |
noche de perros [f]
|
|
437 |
Idioms |
as clear as night and day |
de clavo pasado [adj]
|
|
438 |
Idioms |
make a night of it |
aprovechar la noche haciendo algo [v]
|
|
439 |
Idioms |
be a night owl |
andar de gallo [v]
|
|
440 |
Idioms |
dance the night away |
bailar toda la noche [v]
|
|
441 |
Idioms |
have a sleepless night |
pasar una noche toledana [v]
|
|
442 |
Idioms |
have a sleepless night |
pasar una noche en blanco [v]
|
|
443 |
Idioms |
be as different as night and day |
parecerse como un huevo a una castaña [v]
|
|
444 |
Idioms |
not to sleep a wink all night |
pasar la noche en blanco [v]
|
|
445 |
Idioms |
make a night of it |
andar de gallo [v]
|
|
446 |
Idioms |
have a bad night |
pasar/tener una mala noche [v]
|
|
447 |
Idioms |
sleep all night |
dormir el sueño de los justos [v]
|
|
448 |
Idioms |
sleep straight through the night |
dormir de un tirón toda la noche [v]
|
|
449 |
Idioms |
sleep through the night |
dormir de un tirón [v]
|
|
450 |
Idioms |
not live through the night |
no sobrevivir la noche [v]
|
|
451 |
Idioms |
be as different as night and day |
no pegar ni con cola [v]
|
|
452 |
Idioms |
operate at night |
obrar con nocturnidad [v]
|
|
453 |
Idioms |
stay awake all night |
pasar la noche de vigilia [v]
|
|
454 |
Idioms |
spend all night worrying about something |
estar en vela [v]
|
|
455 |
Idioms |
be up all night |
estar en vela [v]
|
|
456 |
Idioms |
stay until all hours (of the day and night) |
estar fuera hasta las tantas [v]
|
|
457 |
Idioms |
stay till all hours (of the day and night) |
estar fuera hasta las tantas [v]
|
|
458 |
Idioms |
go night fishing |
pescar al candil [v]
|
|
459 |
Idioms |
stay for the night |
hacer mansión [v]
|
|
460 |
Idioms |
spend the night |
hacer noche en un lugar [v]
|
|
461 |
Idioms |
walk at night |
andar hecho trasgo [v]
|
|
462 |
Idioms |
walk at night |
andar hecho un trasgo [v]
|
|
463 |
Idioms |
night before last |
antes de anoche [adv]
|
|
464 |
Idioms |
over night |
de día a día [adv]
|
|
465 |
Idioms |
over night |
de un día a otro [adv]
|
|
466 |
Idioms |
day and night |
día y noche [adv]
|
|
467 |
Idioms |
late at night |
a una hora avanzada [adv]
|
|
468 |
Idioms |
at night |
entre dos luces [adv]
|
|
469 |
Idioms |
night |
de noche [adv]
|
|
470 |
Idioms |
at night |
de noche [adv]
|
|
471 |
Idioms |
day and night |
noche y día [adv]
|
|
472 |
Idioms |
in the night air |
al sereno [adv]
|
|
473 |
Idioms |
over night |
como del día a la noche [expr]
|
|
474 |
Idioms |
day and night |
el día y la noche [expr]
|
|
475 |
Idioms |
like night and day |
como de la noche al día [expr]
|
|
476 |
Idioms |
as sure as night follows day |
como dos y dos son cuatro [expr]
|
|
477 |
Idioms |
not to sleep a wink all night |
no pegar ojo en toda la noche
|
|
478 |
Idioms |
black as night |
negro como la noche
|
|
479 |
Idioms |
call it a night |
es todo por hoy
|
|
480 |
Idioms |
call it a night |
ya se acabó todo
|
|
481 |
Idioms |
black as night |
negro retinto
|
|
482 |
Idioms |
black as night |
completamente negro
|
|
483 |
Idioms |
black as night |
negro como el carbón
|
|
484 |
Idioms |
wee hours of the night |
altas horas de la madrugada
|
|
485 |
Idioms |
wee small hours of the night |
altas horas de la madrugada
|
|
486 |
Idioms |
wee hours of the night |
entrada la madrugada
|
|
487 |
Idioms |
wee small hours of the night |
entrada la madrugada
|
|
488 |
Idioms |
as black as night |
negro como la misma oscuridad
|
|
489 |
Idioms |
as black as night |
negro como la noche
|
|
490 |
Idioms |
as black as night |
negrísimo
|
|
491 |
Idioms |
at all hours of the day and night |
a cualquier hora de día o de noche
|
|
492 |
Idioms |
at all hours of the night |
a cualquier hora de la noche
|
|
493 |
Idioms |
at all hours of the day and night |
las veinticuatro horas
|
|
494 |
Idioms |
at all hours of the night |
a toda hora de la noche
|
|
495 |
Idioms |
at all hours of the day and night |
a toda hora del día y de la noche
|
|
496 |
Idioms |
like ships that pass in the night |
encuentro casual
|
|
497 |
Idioms |
a hen night |
una despedida de soltera (entre mujeres)
|
|
498 |
Idioms |
a hen night |
una despedida de soltera (solo para mujeres)
|
|
499 |
Idioms |
a night on the town |
salir por la noche
|
|
500 |
Idioms |
like a thief in the night |
como ladrón de noche
|
|