| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| Idioms | ||
| Idioms | not on your life | ni a palos |
| Idioms | not on your life | ni en broma |
| Idioms | not on your life | nunca jamás |
| Idioms | not on your life | por nada del mundo |
| Idioms | not on your life | de ninguna manera |
| Idioms | not on your life | nunca en la vida |
| Idioms | not on your life | por cierto que no |
| Idioms | not on your life | seguro que no |
| Idioms | not on your life | un carajo [interj] derog. |
| Idioms | not on your life | qué carajo [expr] derog. |
| Speaking | ||
| Speaking | not on your life | ni modo MX DO |
| Phrases | ||
| Phrases | not on your life | bajo ninguna circunstancia |
| Colloquial | ||
| Colloquial | not on your life | por nada del mundo [adv] |
| Colloquial | not on your life | ni qué niño muerto [expr] |
| Colloquial | not on your life | ni por asomo |
| Colloquial | not on your life | ni por lo más remoto |
