| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | rattletrap | cacharro [m] |
| General | rattletrap | carraca [f] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | rattletrap | carraco [m] |
| Colloquial | rattletrap | mamotreto [m] |
| Colloquial | rattletrap | patines [m] |
| Colloquial | rattletrap | vasija [f] |
| Colloquial | rattletrap | carcacha [f] |
| Colloquial | rattletrap | charchina [f] |
| Colloquial | rattletrap | fotingo [m] AMER |
| Colloquial | rattletrap | birlocha (automóvil) [f] MX |
| Colloquial | rattletrap | cachila [f] SCN |
| Colloquial | rattletrap | carrindanga [f] SCN |
