Spanisch | Englisch | |
---|---|---|
General | ||
General | romperse el culo [v] | bust one's ass |
Idioms | ||
Idioms | romperse el culo [v] | fall over backwards |
Idioms | romperse el culo | bend over backwards |
Colloquial | ||
Colloquial | romperse el culo [v] | work one's ass off |
Colloquial | romperse el culo [v] | stand on one's head |
Slang | ||
Slang | romperse el culo [v] | break one's ass |
Slang | romperse el culo [v] | break one's balls |
Slang | romperse el culo [v] | break one's butt |
Slang | romperse el culo [v] | break one's chops |
Slang | romperse el culo [v] | work your ass off |
Slang | romperse el culo [v] | work one’s tail off |
Slang | romperse el culo | bust a gut |
Spanisch | Englisch | |
---|---|---|
Idioms | ||
Idioms | romperse el culo trabajando | work one's butt off |
Idioms | romperse el culo trabajando | work one's buns off |
Idioms | romperse el culo trabajando | work one's tail off |
Idioms | romperse el culo trabajando | work one's ass off |
Slang | ||
Slang | romperse el culo para conseguir trabajo | bust one’s ass to get work |
Slang | romperse el culo para encontrar trabajo | bust one’s ass to find a job |