|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
Idioms |
|
1 |
Idioms |
si dios quiere y todo sale bien
|
lord willing and the creek don't rise |
|
2 |
Idioms |
si te gusta bien y si no también
|
hobson's choice |
|
3 |
Idioms |
si te gusta, bien, y si no, también
|
if you don't like it, lump it |
|
4 |
Idioms |
todo está bien si termina bien
|
all's well that ends well |
|
5 |
Idioms |
si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo
|
if you want a thing done well, do it yourself |
|
6 |
Idioms |
bien vengas mal si vienes solo
|
it never rains but it pours |
|
7 |
Idioms |
bien vengas mal, si vienes solo
|
misfortunes never come singly |
|
|
Speaking |
|
8 |
Speaking |
estás tratando de saber si harás bien o mal?
|
are you still trying to figure out if it’s right or wrong? |
|
9 |
Speaking |
si lo piensas bien
|
come to think of it |
|
10 |
Speaking |
si estás bien, di algo
|
if you're all right say something |
|
11 |
Speaking |
si estás bien con todo
|
if you're okay with everything |
|
12 |
Speaking |
si le parece bien
|
if you don't mind |
|
13 |
Speaking |
si juegas bien tus cartas
|
if you play your cards right |
|
14 |
Speaking |
si quieres que algo esté bien hecho, hazlo tú mismo
|
if you want a thing done properly do it yourself |
|
15 |
Speaking |
si lo ves bien
|
If you don't mind |
|
16 |
Speaking |
si te parece bien
|
if you don't mind |
|
17 |
Speaking |
si te parece bien
|
if you like |
|
18 |
Speaking |
si todo va bien
|
if all goes well |
|
19 |
Speaking |
si todo va bien
|
if everything goes well |
|
20 |
Speaking |
si todo funciona bien
|
if everything goes well |
|
21 |
Speaking |
si todo marcha bien
|
if everything goes well |
|
22 |
Speaking |
si todo está bien
|
if everything is ok |
|
23 |
Speaking |
si todo marcha bien
|
if everything is ok |
|
24 |
Speaking |
si recuerdo bien
|
if i am remembering correctly |
|
25 |
Speaking |
si recuerdo bien
|
if i remember it right |
|
26 |
Speaking |
si recuerdo bien
|
if I remember rightly |
|
27 |
Speaking |
si te queda bien
|
if it suits you |
|
|
28 |
Speaking |
si está bien para ti
|
if it's all right with you |
|
29 |
Speaking |
si está bien para usted
|
if it's all right with you |
|
30 |
Speaking |
si te parece bien
|
if it's fine with you |
|
31 |
Speaking |
si te parece bien
|
if it's ok with you |
|
32 |
Speaking |
si recuerdo bien
|
if my memory doesn't fail me |
|
33 |
Speaking |
si me acuerdo bien
|
if my memory doesn't fail me |
|
34 |
Speaking |
si toda sale bien
|
if nothing goes wrong |
|
35 |
Speaking |
si el zapato te sienta bien, úsalo
|
if shoe fits wear it |
|
36 |
Speaking |
si el zapato te queda bien, póntelo
|
if shoe fits wear it |
|
37 |
Speaking |
si es bien intencionado
|
if well-meaning |
|
38 |
Speaking |
déjame ver si lo entendí bien
|
let me see if I got this straight |
|
39 |
Speaking |
déjame ver si lo comprendí bien
|
let me see if I got this straight |
|
Phrasals |
|
40 |
Phrasals |
pasar a ver si alguien está bien [v]
|
check in on someone |
|
Phrases |
|
41 |
Phrases |
si todo marcha bien
|
in the normal course of events |
|
42 |
Phrases |
si todo sigue bien
|
if all goes well |
|
43 |
Phrases |
si todo sigue bien
|
in the normal course of events |
|
44 |
Phrases |
si estoy bien informado
|
to the best of my belief |
|
45 |
Phrases |
si sale bien
|
if it goes well |
|
46 |
Phrases |
si todo sale bien
|
if all goes well |
|
47 |
Phrases |
si todo sale bien
|
if it goes well |
|
48 |
Phrases |
si todo va bien
|
if all goes well |
|
49 |
Phrases |
si va bien
|
if it goes well |
|
Proverbs |
|
50 |
Proverbs |
si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien [old-fashioned]
|
if a job is worth doing, it is worth doing well |
|
51 |
Proverbs |
si vale la pena hacerlo vale la pena hacerlo bien
|
if a job is worth doing; it's worth doing well |
|
52 |
Proverbs |
si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo
|
if you want a thing done well, do it yourself |
|
53 |
Proverbs |
bien vengas mal, si vienes solo
|
it never rains but it pours |
|
Slang |
|
54 |
Slang |
si te gusta bien y si no también
|
my way or the high way |
|
55 |
Slang |
si te gusta bien y si no también
|
my way or the highway |
|