|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
soft |
suave [adj]
|
|
2 |
Common |
soft perm |
moldeador [m]
|
|
3 |
Common |
variety of soft limestone used for masonry |
tabaire [m]
|
|
4 |
Common |
soft |
liso [adj]
|
|
5 |
Common |
soft |
blando [adj]
|
|
6 |
Common |
soft |
pastoso [adj]
|
|
7 |
Common |
soft |
terso [adj]
|
|
8 |
Common |
soft |
ahilado [adj]
|
|
General |
|
9 |
General |
down (a covering of soft, short hairs, as on some leaves or fruit) |
pelo [m]
|
|
10 |
General |
soft focus (effect) |
flou [m]
|
|
11 |
General |
soft hair |
vello [m]
|
|
12 |
General |
soft drink |
refresco [m]
|
|
13 |
General |
soft focus |
desenfoque [m]
|
|
14 |
General |
soft roe |
lecha [f]
|
|
15 |
General |
soft mass |
pulpa [f]
|
|
16 |
General |
soft |
hueco [adj]
|
|
17 |
General |
soft |
dulce [adj]
|
|
18 |
General |
soft |
pocho [adj]
|
|
19 |
General |
soft |
flexible [adj]
|
|
20 |
General |
soft |
fofo [adj]
|
|
|
21 |
General |
soft |
delicado (color) [adj]
|
|
22 |
General |
soft |
galeno [adj]
|
|
23 |
General |
soft |
modorro [adj]
|
|
24 |
General |
soft |
mollar [adj]
|
|
25 |
General |
soft |
mórbido [adj]
|
|
26 |
General |
in soft focus |
desenfocado [adj]
|
|
27 |
General |
soft |
mullido [adj]
|
|
28 |
General |
go soft |
pasarse [v]
|
|
29 |
General |
soft-soap |
enjabonar [v]
|
|
30 |
General |
soft drink |
gaseosa [f]
|
|
31 |
General |
soft singing |
canturreo [m]
|
|
32 |
General |
soft sound |
arrullo [m]
|
|
33 |
General |
broad-brimmed soft hat |
chambergo [m]
|
|
34 |
General |
soft top (vehicle) |
fuelle [m]
|
|
35 |
General |
soft iron |
hierro dulce [m]
|
|
36 |
General |
piece of soft linen used in the sick room to wash and refresh the mouth |
hisopillo [m]
|
|
37 |
General |
soft-boiled egg |
huevo en cáscara [m]
|
|
38 |
General |
soft-boiled egg |
huevo encerado [m]
|
|
39 |
General |
soft-boiled egg |
huevo pasado por agua [m]
|
|
40 |
General |
soft soap |
jabón blando [m]
|
|
|
41 |
General |
soft nougat |
jijona [m]
|
|
42 |
General |
soft saddle |
lomillo [m]
|
|
43 |
General |
soft part |
mollejo [m]
|
|
44 |
General |
soft toy |
muñeco [m]
|
|
45 |
General |
soft hat |
sombrero flexible [m]
|
|
46 |
General |
soft water |
agua blanda [f]
|
|
47 |
General |
soft breeze |
brisa [f]
|
|
48 |
General |
soft spot |
debilidad [f]
|
|
49 |
General |
soft drug |
droga blanda [f]
|
|
50 |
General |
soft spot |
fontanela [f]
|
|
51 |
General |
soft roe |
lecha [f]
|
|
52 |
General |
soft pass |
quedada [f]
|
|
53 |
General |
soft blow to the ball |
quedada [f]
|
|
54 |
General |
second extract of soft sugar from the cane |
remiel [f]
|
|
55 |
General |
soft |
blandengue [adj]
|
|
56 |
General |
soft |
acorchado [adj]
|
|
57 |
General |
soft and steady |
ahilado [adj]
|
|
58 |
General |
soft |
almibarado [adj]
|
|
59 |
General |
soft |
bajo [adj]
|
|
60 |
General |
soft |
blanducho [adj]
|
|
61 |
General |
soft |
blanduzco [adj]
|
|
62 |
General |
soft-hoofed |
casquiblando [adj]
|
|
63 |
General |
soft |
delgado [adj]
|
|
64 |
General |
soft |
dúctil [adj]
|
|
65 |
General |
soft |
dulce [adj]
|
|
66 |
General |
soft |
felpudo [adj]
|
|
67 |
General |
soft |
fláccido [adj]
|
|
68 |
General |
soft |
flácido [adj]
|
|
69 |
General |
soft |
flexuoso [adj]
|
|
70 |
General |
soft |
fofo [adj]
|
|
71 |
General |
soft |
hongoso [adj]
|
|
72 |
General |
soft |
hueco [adj]
|
|
73 |
General |
soft |
manual [adj]
|
|
74 |
General |
soft |
mole [adj]
|
|
75 |
General |
soft |
mórbido [adj]
|
|
76 |
General |
soft |
muelle [adj]
|
|
77 |
General |
soft-backed |
pando [adj]
|
|
78 |
General |
soft |
pastel [adj]
|
|
79 |
General |
soft |
pastoso [adj]
|
|
80 |
General |
soft-haired |
peliblando [adj]
|
|
|
81 |
General |
soft |
pío [adj]
|
|
82 |
General |
soft |
pocho [adj]
|
|
83 |
General |
soft |
pultáceo [adj]
|
|
84 |
General |
soft |
suave [adj]
|
|
85 |
General |
soft |
tenue [adj]
|
|
86 |
General |
soft |
tierno [adj]
|
|
87 |
General |
soft |
zorollo [adj]
|
|
88 |
General |
become soft |
ablandarse [v]
|
|
89 |
General |
become soft |
acorcharse [v]
|
|
90 |
General |
go soft |
acorcharse [v]
|
|
91 |
General |
become soft |
afofarse [v]
|
|
92 |
General |
get soft |
reblandecerse [v]
|
|
93 |
General |
go soft |
reblandecerse [v]
|
|
94 |
General |
become soft |
amollentarse [v]
|
|
95 |
General |
convert damaged tissue into a soft cheesy substance |
caseificar [v]
|
|
96 |
General |
discompose, disarrange/impair anything soft |
desmullir [v]
|
|
97 |
General |
become soft |
enllentecerse [v]
|
|
98 |
General |
become soft |
enmollecerse [v]
|
|
99 |
General |
become soft |
relentecerse [v]
|
|
100 |
General |
soft mass |
papas [f/pl]
|
|
101 |
General |
soft ball (of clay) |
papas [f/pl]
|
|
102 |
General |
soft spot |
punto débil [m]
|
|
103 |
General |
soft toy |
peluche [m]
|
|
104 |
General |
soft quicksand-like bog |
tremedal [m]
|
|
105 |
General |
soft nougat |
jijona [f]
|
|
106 |
General |
soft mass |
plasta [f]
|
|
107 |
General |
soft-soaping |
coba [f]
|
|
108 |
General |
soft drink |
bebida de fantasia [f]
|
|
109 |
General |
the state of being soft |
suavidad [f]
|
|
110 |
General |
soft drink (bolivia/northern méxico/panama/puerto rico) |
soda [f]
|
|
111 |
General |
soft drink sarsaparilla |
zarzaparrilla [f]
|
|
112 |
General |
soft flesh of a fruit |
molla [f]
|
|
113 |
General |
a soft-handed dictatorship |
dictablanda [f]
|
|
114 |
General |
soft mass of matter |
plasta [f]
|
|
115 |
General |
soft-soaper |
cobista [m/f]
|
|
116 |
General |
soft |
jugoso [adj]
|
|
117 |
General |
soft |
fino [adj]
|
|
118 |
General |
soft |
esponjoso [adj]
|
|
119 |
General |
soft |
dócil [adj]
|
|
120 |
General |
soft |
adamado [adj]
|
|
121 |
General |
soft (drink) |
analcohólico [adj]
|
|
122 |
General |
soft |
chocho [adj]
|
|
123 |
General |
soft |
fofa [adj]
|
|
124 |
General |
soft |
tenue [adj]
|
|
125 |
General |
soft |
desabrido [adj]
|
|
126 |
General |
soft |
simple [adj]
|
|
127 |
General |
soft |
debil [adj]
|
|
128 |
General |
soft |
débil [adj]
|
|
129 |
General |
soft |
ligero [adj]
|
|
130 |
General |
soft-spoken |
de voz suave [adj]
|
|
131 |
General |
as soft as |
tan suave como [adj]
|
|
132 |
General |
as soft as |
suave como [adj]
|
|
133 |
General |
as soft as |
tan suave como [adj]
|
|
134 |
General |
as soft as |
tan blando como [adj]
|
|
135 |
General |
(penis) go soft |
bajarse (el pene) [v]
|
|
136 |
General |
(penis) become soft |
bajarse (el pene) [v]
|
|
137 |
General |
be soft |
chochear [v]
|
|
138 |
General |
be soft in the head |
estar mal de la sesera [v]
|
|
139 |
General |
(penis) become soft |
ablandarse (el pene)
|
|
140 |
General |
(penis) go soft |
ablandarse (el pene)
|
|
141 |
General |
soft palate |
velo del paladar
|
|
142 |
General |
soft palate |
paladar blando
|
|
143 |
General |
soft money |
dinero blando
|
|
144 |
General |
soft-boiled egg |
huevo pasado por agua
|
|
145 |
General |
soft drugs |
drogas blandas
|
|
146 |
General |
soft butter |
manteca blanda
|
|
147 |
General |
soft butter |
mantequilla blanda
|
|
148 |
General |
soft spot for |
debilidad por
|
|
149 |
General |
soft stays for children |
apretador [m]
|
|
150 |
General |
soft dressed skin for gloves |
baldés [m]
|
|
151 |
General |
weak, soft man |
baldragas [m]
|
|
152 |
General |
soft kernel of a nut |
escuezno [m]
|
|
153 |
General |
piece of soft linen used in the sick-room to wash and refresh the mouth |
hisopillo [m]
|
|
154 |
General |
soft feathers |
flojel [m]
|
|
155 |
General |
soft silk |
primichón [m]
|
|
156 |
General |
soft fiber |
pelo [m]
|
|
157 |
General |
second extract of soft sugar from the cane |
remiel [m]
|
|
158 |
General |
soft feathers |
plumón [m]
|
|
159 |
General |
soft lining of the rind |
zurrón [m]
|
|
160 |
General |
soft slate used for carpenters' pencils |
ampelita [f]
|
|
161 |
General |
soft waxy-looking lava |
cereolita [f]
|
|
162 |
General |
soft and endearing language |
blandura [f]
|
|
163 |
General |
kind of fine soft hair-pomade |
blandurilla [f]
|
|
164 |
General |
side of a soft-brick mold |
frontera [f]
|
|
165 |
General |
soft hair |
hebe [f]
|
|
166 |
General |
soft coal |
hulla [f]
|
|
167 |
General |
soft sea breeze |
marea [f]
|
|
168 |
General |
soft part of bread |
miga [f]
|
|
169 |
General |
soft clay |
plasta [f]
|
|
170 |
General |
anything soft, flattened or poorly done |
plasta [f]
|
|
171 |
General |
making soft |
soba [f]
|
|
172 |
General |
soft |
bajo [adj]
|
|
173 |
General |
soft |
afofado [adj]
|
|
174 |
General |
said of grain reaped when green and soft |
cerollo [adj]
|
|
175 |
General |
soft |
bofo [adj]
|
|
176 |
General |
soft-hoofed (horse) |
casquiblando [adj]
|
|
177 |
General |
soft wind |
galeno [adj]
|
|
178 |
General |
containing or relating to soft coal |
hullero [adj]
|
|
179 |
General |
having soft, fine hair |
peliblando [adj]
|
|
180 |
General |
soft |
remolón [adj]
|
|
181 |
General |
soft |
len [adj]
|
|
182 |
General |
soft |
pultáceo [adj]
|
|
183 |
General |
soft (stone) |
(piedra) ollar [adj]
|
|
184 |
General |
soft |
quedito [adj]
|
|
185 |
General |
soft |
mimoso [adj]
|
|
186 |
General |
soft |
plástico [adj]
|
|
187 |
General |
soft |
mole [adj]
|
|
188 |
General |
soft |
poncho [adj]
|
|
189 |
General |
soft |
muelle [adj]
|
|
190 |
General |
soft |
manso [adj]
|
|
191 |
General |
soft (a consonant) |
tenue [adj]
|
|
192 |
General |
soft |
tierno [adj]
|
|
193 |
General |
become soft |
afofarse [v]
|
|
194 |
General |
conciliate with soft words |
almibarar [v]
|
|
195 |
General |
disarrange or impair anything soft |
desmullir [v]
|
|
196 |
General |
entice with soft words |
gitanear [v]
|
|
197 |
General |
entice by soft words |
enlabiar [v]
|
|
198 |
General |
grow soft/tender |
lentecer [v]
|
|
199 |
General |
grow soft and pliable |
molle [v]
|
|
200 |
General |
make soft/tender |
reblandecer [v]
|
|
201 |
General |
defect/keep meat till it becomes soft |
manir [v]
|
|
202 |
General |
sink into soft ground (the feet) |
zahondar [v]
|
|
203 |
General |
defect/keep meat till it becomes soft |
sazonar (para ablandar) [v]
|
|
204 |
General |
soft |
quedito [adv]
|
|
205 |
General |
soft bread |
mollete [m]
|
|
206 |
General |
soft corn |
juanete [m]
|
|
207 |
General |
soft bread |
pan tierno [m]
|
|
208 |
General |
soft |
melodioso [adj]
|
|
209 |
General |
soft |
apacible [adj]
|
|
210 |
General |
soft |
fácil [adj]
|
|
211 |
General |
soft |
tonto [adj]
|
|
212 |
General |
soft |
perezoso [adj]
|
|
213 |
General |
soft |
plácido [adj]
|
|
214 |
General |
soft |
bituminoso (carbón) [adj]
|
|
215 |
General |
soft |
templado [adj]
|
|
216 |
General |
soft-headed |
tonto [adj]
|
|
217 |
General |
soft-headed |
necio [adj]
|
|
218 |
General |
soft shell |
de cáscara blanda [adj]
|
|
219 |
General |
soft-witted |
tonto [adj]
|
|
220 |
General |
soft-witted |
necio [adj]
|
|
221 |
General |
soft tongued |
zalamero [adj]
|
|
222 |
General |
soft |
blandamente [adv]
|
|
223 |
General |
soft |
suavemente [adv]
|
|
224 |
General |
soft |
flexiblemente [adv]
|
|
225 |
General |
soft |
¡quedo! [interj]
|
|
226 |
General |
soft |
¡quedito! [interj]
|
|
227 |
General |
soft |
¡despacio! [interj]
|
|
228 |
General |
soft answer |
buenas palabras [f/pl]
|
|
229 |
General |
soft drinks |
bebidas no alcohólicas [f/pl]
|
|
230 |
General |
soft |
débil de carácter
|
|
231 |
General |
soft |
de matices apagados
|
|
232 |
General |
soft |
de matices delicados
|
|
233 |
General |
soft drink |
refresco [m]
BO
CU
HN
MX
VE
|
|
234 |
General |
soft drink |
refresco [m]
MX
|
|
235 |
General |
soft breeze |
oral [m]
rur.
rare
|
|
236 |
General |
shuffling step soft and quick |
escobilleado [m]
AMER
|
|
237 |
General |
shuffling step soft and quick |
escobillado [m]
AMER
|
|
238 |
General |
tasty, sweet, top quality mango with soft flesh and no fibers |
banilejo [m]
DO
|
|
239 |
General |
soft ball |
bodoque [m]
MX
GT
HN
SV
CR
disused
|
|
240 |
General |
fresh and soft cheese |
queso asadero [m]
MX
|
|
241 |
General |
fresh and soft cheese |
asadero [m]
MX
|
|
242 |
General |
portion of a soft material in the form of a ball |
bodoque [m]
MX
GT
HN
SV
CR
disused
|
|
243 |
General |
mark left by a hit with a ball made of soft material |
bojotazo [m]
SV
|
|
244 |
General |
hit with a ball made of soft material |
bojotazo [m]
SV
|
|
245 |
General |
collective andean dance that includes soft and short tapping and was originally performed in the round during harvest in prehispanic times |
cachua [m]
BO
PE
rur.
|
|
246 |
General |
a nightgown made of soft fabric, usually with transparencies, to highlight body shapes |
camisolín [m]
PY
AR
UY
EC
rare
|
|
247 |
General |
a soft drink made with seeds usually given to children suffering from scarlet fever |
airampo [m]
BO
|
|
248 |
General |
soft and flexible fiber obtained from the tender fronds of the tucum palm |
cumare [m]
VE
|
|
249 |
General |
powdered soft-drink prepared by diluting the powder in water |
culei (de kool-aid®) [m]
HN
PA
|
|
250 |
General |
frozen soft-drink in a transparent plastic bag |
cuquito [m]
GT
|
|
251 |
General |
sugar grains and extract fruit juice that is diluted in water to make a soft-drink |
culey (inglés) [m]
HN
NI
PA
|
|
252 |
General |
frozen soft-drink sold in an elongated plastic bag |
curichi [m]
PE:E
|
|
253 |
General |
soft and fresh breeze that blows in the early morning hours from the ocean inland |
chango [m]
HN:S
|
|
254 |
General |
big soft mallet that makes a sound when hitting something |
chipote chillón [m]
CL
child
|
|
255 |
General |
soft ball stuck to something |
chipuste [m]
GT
HN
SV
rur.
|
|
256 |
General |
pile of soft dough |
chipustero [m]
SV
|
|
257 |
General |
small, soft, square candy |
candy (inglés) [m]
CL
|
|
258 |
General |
meal made of soft corn dough with milk and sugar |
funche [m]
PR
|
|
259 |
General |
green coconut that is not yet ripened and with soft pulp cannot be exploited |
coco de agua [m]
NI
DO
PR
|
|
260 |
General |
horse that walks with a short and soft step without training (equestrianism) |
cuartago [m]
CL
|
|
261 |
General |
soft-boiled egg |
huevo a la copa [m]
EC
BO
CL
|
|
262 |
General |
soft-boiled egg |
huevo abotonado [m]
SV
|
|
263 |
General |
soft-boiled egg |
huevo tibio [m]
MX
SV
NI
PA
DO
CO
VE
EC
|
|
264 |
General |
soft-boiled egg |
huevo tierno [m]
CR
|
|
265 |
General |
pair of soft leather straps attached to both sides of the saddle that serve to hold cargo |
jinetillo [m]
HN
|
|
266 |
General |
soft saddle |
lomillo [m]
MX
NI
PE
AR
UY
|
|
267 |
General |
poor quality alcoholic beverage prepared with sugar cane brandy mixed with water or a soft drink |
matabicho [m]
BO:E,W
|
|
268 |
General |
small and soft corn |
maíz mején [m]
MX:Se
|
|
269 |
General |
soft northeast wind |
nordesta [m]
HN:S
|
|
270 |
General |
corn with small, soft, and fine kernels |
mején (maya) [m]
MX:Se
|
|
271 |
General |
soft skin similar to nappa leather used to line the inside of shoes and boots |
nubo [m]
HN
|
|
272 |
General |
soft blow with a bunch of herbs by a healer to a patient to rid them of an evil or bad luck |
pase [m]
CU
|
|
273 |
General |
long and soft hair |
pelo muerto [m]
DO
|
|
274 |
General |
soft bread |
pirujo [m]
GT
|
|
275 |
General |
soft spinning top |
sedita [m]
EC
CL
|
|
276 |
General |
alcoholic beverage of poor quality made with sugar cane liquor mixed with water or soft drink |
tujsillo [m]
BO:W
delinq.
|
|
277 |
General |
small soft candy made with syrup, gelatin, covered with sugar flower |
tolín [m]
CL
|
|
278 |
General |
ball made of soft material |
chipuste [m]
SV
|
|
279 |
General |
soft-boiled egg |
huevo tibio [m]
MX
GT
HN
PA
AN
VE
|
|
280 |
General |
soft lump |
pelmazo [m]
rare
|
|
281 |
General |
soft unsalted cheese |
quesillo [m]
EC
|
|
282 |
General |
soft white cheese wrapped in leaves |
queso de hoja [m]
EC
|
|
283 |
General |
soft drink (aus) |
gaseosa [f]
ES
|
|
284 |
General |
soft drink |
chicha [f]
PE
|
|
285 |
General |
soft drink |
gaseosa [f]
SV
ES
|
|
286 |
General |
soda (soft drink) |
agua [f]
GT
|
|
287 |
General |
soft hat |
cachorra [f]
rur.
rare
|
|
288 |
General |
leaf of soft tobacco (cut from the middle of the plant) |
banda [f]
HN
|
|
289 |
General |
a soft drink made with candy or confection, ginger and sour lemon as a tradition in the costa rican caribbean |
agua de sapo [f]
CR
|
|
290 |
General |
soft and sustained rain |
aguacerito blanco [f]
VE
|
|
291 |
General |
soft and sustained rain |
aguacero blanco [f]
VE
|
|
292 |
General |
a tasteless soft drink with disproportionate amount of water |
agualoja [f]
VE
|
|
293 |
General |
soft drink of any flavor |
agua [f]
GT
|
|
294 |
General |
soft drink or soup |
agua chacha [f]
HN
NI
|
|
295 |
General |
watery and tasteless soft drink |
agua chirria [f]
HN
|
|
296 |
General |
soft drink |
bebida [f]
DO
CL
|
|
297 |
General |
soft drink |
bebida blanca [f]
CL
|
|
298 |
General |
thick and very soft wool fabric |
bayeta de castilla [f]
EC
PE
|
|
299 |
General |
soft candy |
caluga [f]
CL
|
|
300 |
General |
soft cloth handkerchief that is wrapped around newborn's neck |
cungapaño [f]
EC
rare
rur.
|
|
301 |
General |
soft-drink prepared with soursop or other fruit and milk |
champola [f]
MX:Se
CU
DO
PR
|
|
302 |
General |
soft-top (car) |
capota [f]
HN
NI
PA
DO
PR
CO
VE
|
|
303 |
General |
round, flat meal made with soft ground corn and generally cooked on a griddle |
chorreada [f]
CR
|
|
304 |
General |
concave board made from a soft wood trunk in the shape of a rectangular tray |
panga [f]
HN
SV:W
|
|
305 |
General |
concave board made from a soft wood trunk in the shape of a rectangular tray |
canoa [f]
HN
SV:W
NI
|
|
306 |
General |
soft candy made of raw cane sugar syrup, whipped egg whites, lime, and baking soda |
hueca [f]
VE
|
|
307 |
General |
soft blow |
llegada [f]
MX
|
|
308 |
General |
pastry, biscuit, or small and soft confectionery cake filled with cream |
masa [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
309 |
General |
set of short soft feathers under the tail |
ponedera [f]
HN
rur.
|
|
310 |
General |
toasted corn soft drink |
tostada [f]
BO
|
|
311 |
General |
soft kick in soccer |
cuchara [f]
AR
|
|
312 |
General |
long, soft-haired brush |
ensolvedera [f]
disused
|
|
313 |
General |
soft mass |
paparrucha [f]
ES
local
|
|
314 |
General |
soft ball (of clay) |
paparrucha [f]
ES
local
|
|
315 |
General |
fat person with soft and flaccid flesh |
masaboba [m/f]
CU
|
|
316 |
General |
soft |
confitado [adj]
fig.
|
|
317 |
General |
soft |
fonje [adj]
rare
|
|
318 |
General |
soft |
lene [adj]
rare
|
|
319 |
General |
soft black (hair) |
agallinazado [adj]
PE
|
|
320 |
General |
soft and mature (fruits) |
apiacho [adj]
PE
|
|
321 |
General |
(food) soft and lacking consistency |
aguado [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
PR
CO
VE
BO
|
|
322 |
General |
(a plant) soft from disease |
aguanoso [adj]
HN
|
|
323 |
General |
soft |
bojo [adj]
VE:W
HN
rur.
|
|
324 |
General |
soft or of little consistency (fruits/objects) |
bojo [adj]
VE:W
rur.
|
|
325 |
General |
soft-kerneled (corn) |
bojo [adj]
VE:W
|
|
326 |
General |
soft or of little consistency (fruits/objects) |
bojo [adj]
HN
rur.
|
|
327 |
General |
extremely soft (person) |
blandeque [adj]
CL
|
|
328 |
General |
soft |
blandón [adj]
AR
UY
|
|
329 |
General |
exceedingly soft |
blanduchento [adj]
CL
|
|
330 |
General |
who has sunken soft spots (child) |
desmollerado [adj]
HN
SV
rur.
|
|
331 |
General |
soft and yellowish or rotten (fruit) |
ciguato [adj]
PR
VE
|
|
332 |
General |
soft and sticky (substance) |
ceroso [adj]
MX
HN
|
|
333 |
General |
soft (fruit) |
fotuto [adj]
VE
|
|
334 |
General |
soft (thing) |
flofio [adj]
US
PR
|
|
335 |
General |
soft |
flocho [adj]
VE:W
|
|
336 |
General |
having soft flaccid muscles (person) |
fluffy (inglés) [adj]
US
PR
|
|
337 |
General |
smooth and soft to the touch |
hueste [adj]
HN
|
|
338 |
General |
soft and sticky |
masoso [adj]
HN
SV
NI
|
|
339 |
General |
soft |
mongo [adj]
PR
|
|
340 |
General |
soft |
mongo [adj]
PR
|
|
341 |
General |
soft-shelled |
movido [adj]
CO:C
rare
|
|
342 |
General |
soft-shelled |
movido [adj]
NI
PA
|
|
343 |
General |
soft |
movido [adj]
CO:C
rare
|
|
344 |
General |
soft |
movido [adj]
NI
PA
|
|
345 |
General |
porous and soft |
muerta [adj]
EC
|
|
346 |
General |
soft |
papayoso [adj]
SV
|
|
347 |
General |
soft |
pisablandito [adj]
BO:W
|
|
348 |
General |
large, soft, and purple |
pujagua [adj]
HN
SV
NI
CR:Nw
|
|
349 |
General |
large, soft, and purple |
pujagüe [adj]
HN
SV
NI
|
|
350 |
General |
soft job |
prebendario [adj]
EC
BO
PY
cult
|
|
351 |
General |
large, soft, and purple |
pushagua [adj]
SV
|
|
352 |
General |
large, soft, and purple |
pushagüe [adj]
SV
|
|
353 |
General |
soft |
abofado [adj]
AL
HN
CU
DO
|
|
354 |
General |
soft |
aguado [adj]
MX
GT
NI
PA
CO
VE
PE
|
|
355 |
General |
soft |
blandengue [adj]
derog.
|
|
356 |
General |
soft |
fonje [adj]
rare
|
|
357 |
General |
soft |
lene [adj]
rare
|
|
358 |
General |
soft |
melcochoso [adj]
DO
EC
|
|
359 |
General |
soft |
melcochudo [adj]
MX
GT
HN
CU
DO
CO
VE
EC
PE
|
|
360 |
General |
soft |
mollicio [adj]
disused
|
|
361 |
General |
soft-shelled |
movido [adj]
GT
SV
NI
PA
|
|
362 |
General |
soft |
tetelque [adj]
HN
|
|
363 |
General |
soft |
zorondo [adj]
ES
local
|
|
364 |
General |
conciliate with soft words |
azucarar [v]
fig.
|
|
365 |
General |
make a soft whistling sound to hunt iguanas |
silbar iguanas [v]
CR
VE
|
|
366 |
General |
soft rattle of maracas |
chischear [v]
VE
|
|
367 |
General |
(vegetable/fruit) to become soft |
aguadarse [v]
MX
|
|
368 |
General |
become very flexible or soft |
aguadearse [v]
HN
SV
NI
|
|
369 |
General |
make something soft |
aguadiar [v]
GT
NI
CR
|
|
370 |
General |
become soft |
amelcocharse [v]
MX
HN
SV
NI
PE
BO
|
|
371 |
General |
go soft |
amelcocharse [v]
MX
HN
SV
NI
PE
BO
|
|
372 |
General |
get soft |
amelcocharse [v]
MX
HN
SV
NI
PE
BO
|
|
373 |
General |
suffer from sunken soft spots |
desmollerarse [v]
SV
|
|
374 |
General |
stick something soft onto a surface |
chipustear [v]
GT
SV
|
|
375 |
General |
produce or manufacture soft drinks |
envasar [v]
BO
|
|
376 |
General |
become soft |
abofarse [v]
AL
HN
CU
DO
|
|
377 |
General |
become soft |
amelcocharse [v]
MX
NI
CO
EC
PE
BO
|
|
378 |
General |
get soft |
amelcocharse [v]
MX
NI
CO
EC
PE
BO
|
|
379 |
General |
go soft |
amelcocharse [v]
MX
NI
CO
EC
PE
BO
|
|
380 |
General |
become soft |
lentecerse [v]
rare
|
|
381 |
General |
make soft |
mollir [v]
disused
|
|
382 |
General |
imitating the sound of a blow or punch to something relatively soft |
¡cuaz! [interj]
HN
|
|
383 |
General |
soft |
hueca [adj/f]
|
|
384 |
General |
soft |
adamada [adj/f]
|
|
385 |
General |
soft (drink) |
analcohólica [adj/f]
|
|
386 |
General |
soft |
pocha [adj/f]
|
|
387 |
General |
soft |
fofa [adj/f]
|
|
388 |
General |
soft |
baja [adj/f]
|
|
389 |
General |
soft |
delicada (color) [adj/f]
|
|
390 |
General |
soft |
galena [adj/f]
|
|
391 |
General |
soft |
modorra [adj/f]
|
|
392 |
General |
soft |
blanda [adj/f]
|
|
393 |
General |
soft |
blanducha [adj/f]
|
|
394 |
General |
soft |
mórbida [adj/f]
|
|
395 |
General |
in soft focus |
desenfocada [adj/f]
|
|
396 |
General |
soft |
mullida [adj/f]
|
|
397 |
General |
soft |
pultácea [adj/f]
|
|
398 |
General |
soft |
quedita [adj/f]
|
|
399 |
General |
soft-hoofed (horse) |
casquiblanda [adj/f]
|
|
400 |
General |
soft |
afofada [adj/f]
|
|
401 |
General |
said of grain reaped when green and soft |
cerolla [adj/f]
|
|
402 |
General |
soft |
remolona [adj/f]
|
|
403 |
General |
soft |
almibarada [adj/f]
|
|
404 |
General |
soft |
confitada [adj/f]
fig.
|
|
405 |
General |
soft |
mansa [adj/f]
|
|
406 |
General |
soft |
mimosa [adj/f]
|
|
407 |
General |
soft wind |
galena [adj/f]
|
|
408 |
General |
soft |
tierna [adj/f]
|
|
409 |
General |
soft |
pastosa [adj/f]
|
|
410 |
General |
soft |
bofa [adj/f]
|
|
411 |
General |
containing or relating to soft coal |
hullera [adj/f]
|
|
412 |
General |
soft |
plástica [adj/f]
|
|
413 |
General |
soft |
poncha [adj/f]
|
|
414 |
General |
soft |
fina (agua) [adj/f]
|
|
415 |
General |
soft tongued |
zalamera [adj/f]
|
|
416 |
General |
soft |
melodiosa [adj/f]
|
|
417 |
General |
soft |
plácida [adj/f]
|
|
418 |
General |
soft |
tonta [adj/f]
|
|
419 |
General |
soft |
perezosa [adj/f]
|
|
420 |
General |
soft |
afeminada [adj/f]
|
|
421 |
General |
soft-headed |
necia [adj/f]
|
|
422 |
General |
soft-headed |
tonta [adj/f]
|
|
423 |
General |
soft |
templada [adj/f]
|
|
424 |
General |
soft-witted |
tonta [adj/f]
|
|
425 |
General |
soft-witted |
necia [adj/f]
|
|
426 |
General |
(food) soft and lacking consistency |
aguada [adj/f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
PR
CO
VE
BO
|
|
427 |
General |
(a plant) soft from disease |
aguanosa [adj/f]
HN
|
|
428 |
General |
soft |
boja [adj/f]
VE:W
HN
rur.
|
|
429 |
General |
soft |
blandona [adj/f]
AR
UY
|
|
Idioms |
|
430 |
Idioms |
soft mouth |
blando de boca [adj]
|
|
431 |
Idioms |
soft-hearted |
blando de corazón [adj]
|
|
432 |
Idioms |
grow soft on someone |
ser indulgente con alguien [v]
|
|
433 |
Idioms |
grow soft on someone |
ser benévolo con alguien [v]
|
|
434 |
Idioms |
grow soft on someone |
sentirse románticamente atraído por alguien [v]
|
|
435 |
Idioms |
have a soft spot for someone |
tener debilidad por alguien [v]
|
|
436 |
Idioms |
have a soft spot in one's heart for (someone) |
adorar a alguien [v]
|
|
437 |
Idioms |
be soft in the head |
estar ido de la cabeza [v]
|
|
438 |
Idioms |
be soft in the head |
estar mal de la cabeza [v]
|
|
439 |
Idioms |
be soft in the head |
estar tocado de la cabeza [v]
|
|
440 |
Idioms |
soft-soap someone |
hacer carantoñas a alguien [v]
|
|
441 |
Idioms |
soft-soap someone |
tratar a alguien a cuerpo de rey [v]
|
|
442 |
Idioms |
soft-soap someone |
hacer la pelota a alguien [v]
|
|
443 |
Idioms |
soft-soap someone |
hacer la rosca a alguien [v]
|
|
444 |
Idioms |
be soft on someone |
tener sentimientos hacia alguien [v]
|
|
445 |
Idioms |
be soft on someone |
sentir atracción por alguien [v]
|
|
446 |
Idioms |
be soft on someone |
gustar de alguien [v]
|
|
447 |
Idioms |
be soft on someone |
sentir afecto por alguien [v]
|
|
448 |
Idioms |
be soft in the head |
tener pájaros en la cabeza [v]
|
|
449 |
Idioms |
be soft on someone |
estar chocho por alguien [v]
|
|
450 |
Idioms |
have a soft hand |
tener la mano suave [v]
|
|
451 |
Idioms |
be a soft/tough sell |
tener una salida fácil/difícil [v]
|
|
452 |
Idioms |
get soft on someone |
tratar a alguien con contemplaciones [v]
|
|
453 |
Idioms |
be soft |
estar en berza (sembrado) [v]
|
|
454 |
Idioms |
be soft-spoken and overly condescending |
ser de pastaflora [v]
|
|
455 |
Idioms |
get soft on someone |
ser muy blando con alguien
|
|
456 |
Idioms |
get soft on someone |
ser muy permisivo con alguien
|
|
457 |
Idioms |
with soft words |
dulcemente
|
|
458 |
Idioms |
get soft on someone |
ser muy tolerante con alguien
|
|
459 |
Idioms |
get soft on someone |
enternecerse con alguien
|
|
460 |
Idioms |
as soft as velvet |
suave como la seda
|
|
461 |
Idioms |
as soft as down |
suave como plumón de cisne
|
|
462 |
Idioms |
as soft as down |
muy suave
|
|
463 |
Idioms |
as soft as a baby's bottom |
suave como la piel de un bebé
|
|
464 |
Idioms |
as soft as down |
suave como la seda
|
|
465 |
Idioms |
as soft as a baby's bottom |
suave como el algodón
|
|
466 |
Idioms |
as soft as down |
suave como el algodón
|
|
467 |
Idioms |
as soft as silk |
suave como el algodón
|
|
468 |
Idioms |
as soft as velvet |
suave como el algodón
|
|
469 |
Idioms |
as soft as a baby's bottom |
suave como la seda
|
|
470 |
Idioms |
as soft as silk |
suave como la seda
|
|
471 |
Idioms |
as soft as a baby's bottom |
suave como el terciopelo
|
|
472 |
Idioms |
as soft as down |
suave como el terciopelo
|
|
473 |
Idioms |
as soft as silk |
suave como el terciopelo
|
|
474 |
Idioms |
as soft as velvet |
suave como el terciopelo
|
|
475 |
Idioms |
as soft as a baby's bottom |
suave como la colita de un bebé
|
|
476 |
Idioms |
walk soft |
ir con cuidado
|
|
477 |
Idioms |
a soft spot |
una debilidad
|
|
478 |
Idioms |
be a soft touch |
ser engañado fácilmente
|
|
479 |
Idioms |
be a soft touch |
ser persuadido fácilmente
|
|
480 |
Idioms |
be a soft touch |
ser una presa fácil
|
|
481 |
Idioms |
soft as silk |
como una rosa
|
|
482 |
Idioms |
soft point |
el talón de aquiles
|
|
483 |
Idioms |
soft on crime |
blando con el crimen
|
|
484 |
Idioms |
soft as a baby's backside |
suave como la piel de un bebé
|
|
485 |
Idioms |
soft as a baby's backside |
suave como nalgas de bebé (literal)
|
|
486 |
Idioms |
soft as a baby's backside |
suave como el algodón
|
|
487 |
Idioms |
soft touch |
cándido
|
|
488 |
Idioms |
soft as a baby's backside |
suave como el terciopelo
|
|
489 |
Idioms |
soft touch |
bonachón
|
|
490 |
Idioms |
soft touch |
alma de dios
|
|
491 |
Idioms |
soft-hearted |
compasivo
|
|
492 |
Idioms |
soft-boiled (egg) |
a la copa [adj]
BO
CL
|
|
493 |
Idioms |
be the soft spot (for someone) |
ser la chochera [v]
MX
|
|
494 |
Idioms |
be the soft spot for someone |
ser la chochera [v]
MX
|
|
Speaking |
|
495 |
Speaking |
soft anneal |
recocer [v]
|
|
Phrases |
|
496 |
Phrases |
in a soft voice |
por lo bajo
|
|
497 |
Phrases |
in a soft voice |
en voz baja
|
|
498 |
Phrases |
in a soft voice |
a media voz
|
|
499 |
Phrases |
in a soft voice |
con voz baja
|
|
Colloquial |
|
500 |
Colloquial |
soft porn |
porno blando [m]
|
|