Verlauf

streets

Bedeutungen von dem Begriff "streets" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	streets	calles [f/pl]

Bedeutungen, die der Begriff "streets" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 175 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	separating and classifying mail by neighborhoods and streets	embarriado [m]
2	General	judas effigy burned in the streets during holy week	judas [m]
3	General	slave who accompanied his master in the streets	monitor [m]
4	General	altar made in the streets for processions of the blessed sacrament	recibimiento [m]
5	General	nightly gathering of people who are rowdy and sing in the streets	jácara [f]
6	General	night party of troops parading through the streets	retreta [f]
7	General	pertaining to the streets	callejero [adj]
8	General	fond of wandering the streets	callejero [adj]
9	General	separate and classify mailings by neighborhoods and streets	embarriar [v]
10	General	ride/walk through the streets	ruar [v]
11	General	related to the streets	callejero [adj]
12	General	lounge about the streets	callejear [v]
13	General	walk the streets	callejear [v]
14	General	hang about the streets	pingonear (coloquial) [v]
15	General	hang about the streets	callejear [v]
16	General	take to the streets	echarse a la calle [v]
17	General	play music or perform for voluntary donations on the streets	dar el parche [v]
18	General	a place where the streets are paved with gold	un lugar con las calles pavimentadas con oro
19	General	surrounding streets	calles circundantes
20	General	back streets	las calles interiores
21	General	effigy of judas burnt in the streets during holy week	judas [m]
22	General	image or sculptured group carried about the streets for holy week	paso [m]
23	General	circle or square at intersection of streets	glorieta [f]
24	General	roisterers singing and shouting in the streets	jácara [f]
25	General	block of houses between two streets	manzana [f]
26	General	crowd of people going about the streets	patrulla [f]
27	General	circle or square at intersection of streets	rotonda [f]
28	General	walking through the streets	ruante [adj]
29	General	walk/loiter about the streets	callejear [v]
30	General	walk the streets	corretear [v]
31	General	ride/walk through the streets	ruar [v]
32	General	cry about the streets	pregonar [v]
33	General	frequent the streets	desempedrar las calles [v]
34	General	lounge about the streets	azotar las calles [v]
35	General	walk the streets	andorrear [v]
36	General	walk the streets	prostituirse [v]
37	General	coverage of streets and highways with gravel	balasteo [m] HN
38	General	coverage of streets and highways with gravel	balastrado [m] HN
39	General	coverage of streets and highways with gravel	balastreo [m] MX GT HN SV
40	General	walking tour of the streets of a city undertaken by a group of institutions to commemorate special dates (like schools/unions/associations)	desfile cívico [m] GT HN NI PA DO CO PE BO CL PY
41	General	fork in the road where two streets that had been more or less parallel meet	cuchillo [m] CU
42	General	search and collection in the streets or landfills for useful discarded items that can be resold	cirujeo [m] AR
43	General	person who helps drivers park their cars in public streets in exchange for a tip	franelero [m] MX
44	General	abundance of children or homeless children on the streets	gaminismo [m] CO
45	General	available taxi that is driving through the streets	coche de ruleteo [m] MX
46	General	streets between avenues in a city	Jirón [m] PE
47	General	each one of the paper ornaments hung in the streets	guilindajo [m] VE
48	General	paper ornaments hung in the streets	guirindajo [m] VE
49	General	urban road composed of several streets or sections between corners	jirón [m] PE
50	General	hard stone used for paving streets or roads	rajón [m] CU
51	General	closing streets	tranque [m] NI PA
52	General	set of streets and blocks that make up a city	cuadrante [m] CR
53	General	avenue from north to south that crosses the streets perpendicularly	avenida [f] US GT HN SV NI CR PA PE
54	General	prostitute who walks walking on the streets in search of customers	bandera [f] BO:W,C rare
55	General	a sub style of samba music celebrated in the streets	batucada [f] PE PY AR UY
56	General	person who helps drivers park their cars in public streets in exchange for a tip	franelera [f] MX
57	General	streets between avenues in a city	huila [f] CL
58	General	streets between avenues in a city	güila [f] CL
59	General	group of people skating together on avenues and streets during december	patinata [f] VE
60	General	begging on the streets	situación de calle [f] EC UY CL cult
61	General	charity collection in the streets by students of the university of san carlos of guatemala for festivities of the huelga de dolores	talacha [f] GT
62	General	filth swept and dragged with water from the streets	marea [f] disused
63	General	young man who gets into trouble on the streets	palomilla [m/f] PE CL
64	General	sold illegally on curbs and on the side of highways and streets (thing)	cunetero [adj] CL
65	General	on the streets	techero [adj] PE
66	General	riding/walking through the streets	ruano [adj] disused
67	General	walk around on the streets	medir las calles [v] MX
68	General	put sidewalks on streets	embanquetar [v] LAM
69	General	sell drugs on the streets	afilarse [v] DO
70	General	collect waste in the streets or landfills to subsist by marketing recoverable or recyclable items from trash	cirujear [v] AR
71	General	walk the streets in search of clients (prostitute)	fletear [v] CU
72	General	blow down streets or corridors (wind)	embolsarse [v] AR
73	General	spend time on the streets doing nothing	mataperrear [v] CU BO:E AR
74	General	spend time on the streets doing nothing	mataperrear [v] EC rare
75	General	waste time on the streets	mataperrear [v] CU BO:E AR
76	General	waste time on the streets	mataperrear [v] EC rare
77	General	drive the streets looking for fares	ruletear [v] MX HN SV CR
78	General	walk the streets	yirar (italiano) [v] AR UY
79	General	walk the streets	titerear [v] PR
80	General	live on the streets	bribar [v] disused
Idioms
81	Idioms	live in the streets	vivir en las calles [v]
82	Idioms	be dancing in the streets	saltar en una pata (alegría) [v]
83	Idioms	be dancing in the streets	brincar de alegría [v]
84	Idioms	pour into streets	echarse a la calle [v]
85	Idioms	be streets ahead	dar sopas con honda [v]
86	Idioms	spill out into the streets	echarse a la calle [v]
87	Idioms	hit the streets	echarse a la calle [v]
88	Idioms	be on the streets	estar más perdido que el chiquito de la llorona [v]
89	Idioms	be streets ahead	estar mucho mejor posicionado (que alguien) [v]
90	Idioms	be streets ahead	llevar cómodamente la delantera [v]
91	Idioms	idle around the streets	azotar las calles [v]
92	Idioms	walk around the streets	azotar las calles [v]
93	Idioms	be streets ahead of someone	dar sopas con honda a alguien [v]
94	Idioms	live on the streets	andar a la briba [v]
95	Idioms	be on the streets	echarse a la briba [v]
96	Idioms	block the streets	coger las calles [v]
97	Idioms	close down the streets	coger las calles [v]
98	Idioms	hit the streets	poner en la calle [v]
99	Idioms	walk the streets	rondar al calle (a una mujer) [v]
100	Idioms	parade the streets	rondar al calle (a una mujer) [v]
101	Idioms	work the streets	hacer la carrera [v]
102	Idioms	go to the streets	echarse al mundo una mujer [v]
103	Idioms	ride/walk through the streets	hacer la rúa [v]
104	Idioms	streets ahead (of)	mucho mejor (que)
105	Idioms	wander the streets	alinear las calles [v] PR
106	Idioms	wander the streets	medir calles [v] CR CO
107	Idioms	wander the streets	aplanar calles [v] MX GT HN SV NI
108	Idioms	towork the streets	agarrar la calle [v] CR
109	Idioms	work the streets	coger la calle [v] NI CR DO
110	Idioms	work the streets	coger un parguito [v] PR
111	Idioms	on the streets	a palos con el águila [adv] CL
112	Idioms	on the streets	en pampa y la vía [adv] AR
Speaking
113	Speaking	the streets are not safe	las calles son peligrosas
114	Speaking	the streets are not safe	las calles no son seguras
Colloquial
115	Colloquial	(prostitute) walk the streets	hacer la calle [v]
116	Colloquial	walk the streets	hacer la calle [v]
117	Colloquial	hit the streets	salir a la calle [v]
118	Colloquial	hit the streets	lanzarse a las calles [v]
119	Colloquial	go on the streets	echarse a la vida [v]
120	Colloquial	go on the streets	echarse al mundo [v]
121	Colloquial	(prostitute) walk the streets	hacer la carrera [v]
122	Colloquial	go no the streets	hacer la vida [v]
123	Colloquial	take to the streets	tomar las calles [v]
124	Colloquial	walk the streets	ser una peripatética [v]
125	Colloquial	take to the streets	tomar la calle [v]
126	Colloquial	go outside on the streets	tomar la calle [v]
127	Colloquial	gather together in the public streets for celebration or opposition	tomar la calle [v]
128	Colloquial	wander the streets	azotar calles [v]
129	Colloquial	leave on the streets	dejar a alguien en la calle [v]
130	Colloquial	hit the streets	echar a la calle [v]
131	Colloquial	take to the streets	hacer huir una calle de hombres [v]
132	Colloquial	hit the streets	hacer la calle [v]
133	Colloquial	take to the streets	llevarse una calle de hombres [v]
134	Colloquial	walk the streets	pasear la calle (a una mujer quien la pretende) [v]
135	Colloquial	parade the streets	pasear la calle (a una mujer quien la pretende) [v]
136	Colloquial	leave on the streets	plantar a alguien en la calle [v]
137	Colloquial	be left on the streets	quedarse en la calle [v]
138	Colloquial	be rowdy and sing in the streets	jacarear [v]
139	Colloquial	person who picks up selected pieces of garbage in the streets and takes them with him and re-sells them	ciruja  [m] AR
140	Colloquial	picking up selected pieces of garbage in the streets and selling them	cirujeo [m] AR
141	Colloquial	occasional salesman who puts a stand on the streets during a fair	colero [m] CL
142	Colloquial	public popular festival in which participants wear costumes, dance, and walk through the streets	convite [m] GT BO
143	Colloquial	police officer who extorts children working in the streets	machetero [m] BO:W
144	Colloquial	prostitute who walks the streets looking for clients	fletera [f] CU derog.
145	Colloquial	gang of children or young people who live on the streets and generally carry out criminal activities	gallada [f] CO teen
146	Colloquial	gigantic wood and cloth figures paraded around the streets during festivals	mojiganga [f] MX HN PA
147	Colloquial	wander the streets	andalotero [adj] ES local
148	Colloquial	ramble about the streets	biltrotear [v] disused
149	Colloquial	walk around on the streets	medir las calles [v] MX
150	Colloquial	(a cab driver) be cruising the streets looking for customer	ruletear [v] MX
Slang
151	Slang	walk the streets	no tener hogar [v]
152	Slang	walk the streets	andar por las calles [v]
153	Slang	go on the streets	ejercer la prostitución [v]
154	Slang	go on the streets	prostituirse [v]
155	Slang	walk the streets	fletear [v] CU
156	Slang	practice prostitution on the streets	talonear [v] MX EC
Politics
157	Politics	streets and highway code	código de calles y autopistas
Construction
158	Construction	plat (a map showing actual or planned features, such as streets and building lots.)	mapa [m]
Aeronautics
159	Aeronautics	cloud streets	nubes situadas en líneas rectas
160	Aeronautics	thermal streets	corrientes verticales
161	Aeronautics	thermal streets	gamas de corriente de aire vertical
Music
162	Music	festival during which bulls are run through the streets of pamplona	sanfermines [m/pl]
Literature
163	Literature	romance recited or sold by the blind in the streets	romance de ciego [m]
Religion
164	Religion	religious ceremony where representations of jesus and the virgin are carried separately through local streets	topón [m] PA
165	Religion	small box attached to posts on the streets that opens and drops flower petals during certain religious processions	nube [f] PE:Nw
Mythology
166	Mythology	cart that moves along rural streets at night without a driver or team	carreta sin bueyes [f] CR
167	Mythology	legendary figure that wanders the streets at night and reveals herself to men as a beautiful woman that suddenly has the face of a horse	la cegua [f] HN SV NI CR
Folklore
168	Folklore	carnival parade in which costumed children dance through the streets accompanied by musical bands	corso infantil [m] PA BO UY
169	Folklore	gigantic ghost that roams the streets of the towns during dawn	juez justo [m] HN
170	Folklore	gigantic ghost that roams the streets of the towns during dawn	justo juez [m] HN
171	Folklore	carnival character that dances through the streets scaring children	resbaloso [m] PA
172	Folklore	in popular festivals, large dolls paraded through the streets	domitila [f] PA
173	Folklore	group of people dancing through the streets during carnival	pandilla [f] BO:E,S,Se
174	Folklore	folk character from ecuador's central mountain range, that dances in the streets in a brightly colored clothing during certain religious festivals	danzante [m/f] EC:C
175	Folklore	traditional bolivian dance of the beni department where participants disguised as bulls walk the streets, dancing and scaring spectators	toritos [m/pl] BO