|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
peeping tom |
mirón [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
tom thumb |
pulgarcito [m]
|
|
3 |
General |
every tom, dick and harry |
hijo de vecino [m]
|
|
4 |
General |
tom tom |
tamtam [m]
|
|
5 |
General |
tom tom |
tam-tam [m]
|
|
6 |
General |
tom tom |
tamtán [m]
|
|
7 |
General |
tom-tom |
tamtam [m]
|
|
8 |
General |
tom-tom |
tam-tam [m]
|
|
9 |
General |
tom-tom |
tamtán [m]
|
|
10 |
General |
tom tom |
tan tan [m]
|
|
|
11 |
General |
tom tom |
tantán [m]
|
|
12 |
General |
tom-tom |
tantán [m]
|
|
13 |
General |
tom-tom |
tam-tam [m]
|
|
14 |
General |
tom, dick or harry |
fulano, zutano, mengano y perengano [m]
|
|
15 |
General |
tom-cat |
gato [m]
|
|
16 |
General |
tom-cat |
gato no castrado [m]
|
|
17 |
General |
be a peeping tom |
samuel [m]
CR
disused
|
|
18 |
General |
peeping tom |
rescabuchador [m]
PA
CU
|
|
19 |
General |
peeping tom |
rescabucheador [m]
CU
|
|
20 |
General |
peeping tom |
rescabuchón [m]
PA
|
|
21 |
General |
being a peeping tom |
samuel [m]
CR
|
|
22 |
General |
peeping tom |
samueleador [m]
CR
|
|
23 |
General |
peeping tom |
rescabuchadora [f]
PA
CU
|
|
24 |
General |
tom boy |
perico [f]
ES
local
|
|
25 |
General |
peeping tom |
sapo [m/f]
CU
|
|
26 |
General |
peeping tom |
brechero [adj]
DO
|
|
27 |
General |
tom-boyish |
perico [adj]
ES
local
|
|
28 |
General |
peeping tom |
ventanero [adj]
disused
|
|
29 |
General |
be a peeping tom |
samuelear [v]
CR
disused
|
|
30 |
General |
be a peeping tom |
rescabuchear [v]
CU
|
|
|
31 |
General |
every tom, dick and harry |
a mundo y raimundo [adv]
HN
NI
PA
PR
|
|
Idioms |
|
32 |
Idioms |
every tom, dick and harry |
fulano, mengano y zutano
|
|
33 |
Idioms |
every tom, dick, and harry |
todo hijo de vecina
|
|
34 |
Idioms |
and any tom, dick, and harry |
todo hijo de vecina
|
|
35 |
Idioms |
tom dick and harry |
todo hijo de vecina
|
|
36 |
Idioms |
tom, dick, and garry |
todo hijo de vecina
|
|
37 |
Idioms |
and any tom, dick, and harry |
todo el mundo
|
|
38 |
Idioms |
every tom, dick and harry |
cada hijo de vecino
|
|
39 |
Idioms |
every tom, dick and harry |
fulano, zutano y mengano
|
|
40 |
Idioms |
tom, dick, and harry |
fulano, mengano, y zutano
|
|
41 |
Idioms |
tom, dick, and harry |
fulano, zutano y mengano
|
|
42 |
Idioms |
every tom, dick, and harry |
cada hijo de vecino
|
|
43 |
Idioms |
every tom, dick, and harry |
todo hijo de vecino
|
|
44 |
Idioms |
every tom dick and harry |
ciento y la madre
|
|
45 |
Idioms |
every tom, dick, and harry |
un fulano cualquiera
|
|
46 |
Idioms |
every tom, dick, and harry |
uno cualquiera
|
|
47 |
Idioms |
every tom, dick, and harry |
cualquier persona
|
|
48 |
Idioms |
tom dick and harry |
todo el mundo
|
|
49 |
Idioms |
tom dick and harry |
fulano, zutano y mengano
|
|
50 |
Idioms |
tom, dick, and garry |
todo el mundo
|
|
51 |
Idioms |
every tom dick and harry |
todo cristo
|
|
52 |
Idioms |
every tom, dick, and harry |
raimundo y medio mundo [m]
NI
CR
PA
CO
EC
|
|
53 |
Idioms |
be a peeping tom |
echar un samuel [v]
CR
|
|
54 |
Idioms |
every tom, dick, and harry |
raimundo y medio mundo [pron]
HN
CR
|
|
Phrases |
|
55 |
Phrases |
every tom, dick and harry |
cualquier hijo de vecino
|
|
56 |
Phrases |
every tom, dick and harry |
todo hijo de vecino
|
|
57 |
Phrases |
every tom, dick and harry |
cada hijo de vecino
|
|
58 |
Phrases |
every tom, dick and harry |
fulano, mengano y zutano
|
|
Colloquial |
|
59 |
Colloquial |
every tom, dick, and harry |
todo cristo [m]
|
|
60 |
Colloquial |
every tom, dick and harry |
cada hijo de vecino [m]
|
|
61 |
Colloquial |
every tom, dick and harry |
cualquier hijo de vecino [m]
|
|
62 |
Colloquial |
peeping tom |
mirón [m]
|
|
63 |
Colloquial |
tom, dick, or harry |
perico de los palotes [m]
|
|
64 |
Colloquial |
tom, dick, or harry |
perico el de los palotes [m]
|
|
65 |
Colloquial |
peeping tom |
mirona [f]
|
|
66 |
Colloquial |
every tom dick and harry |
todo bicho viviente
|
|
67 |
Colloquial |
peeping tom |
voyeur
|
|
68 |
Colloquial |
peeping tom |
mirón
|
|
69 |
Colloquial |
peeping tom |
samueleador [m]
CR
disused
|
|
70 |
Colloquial |
peeping tom |
sapo [m]
PA
PE
CL
|
|
|
71 |
Colloquial |
be a peeping tom |
rescabuchar [v]
PA
CU
|
|
72 |
Colloquial |
every tom dick and harry |
raimundo y todo el mundo
CO
|
|
Slang |
|
73 |
Slang |
uncle tom |
criado negro [m]
|
|
74 |
Slang |
an uncle tom |
un esclavo
|
|
75 |
Slang |
uncle tom |
negro sumiso
|
|
76 |
Slang |
uncle tom |
esclavo negro
|
|
77 |
Slang |
be a peeping tom |
samuelear [v]
CR
|
|
Law |
|
78 |
Law |
peeping tom |
voyerista
|
|
Engineering |
|
79 |
Engineering |
tom channel |
canal tom
|
|
80 |
Engineering |
tom equipment |
equipo multiplex de cuatro canales
|
|
Medicine |
|
81 |
Medicine |
peeping tom |
voyeur [m/f]
|
|
Psychology |
|
82 |
Psychology |
peeping tom |
voyerista [m/f]
|
|
Mining |
|
83 |
Mining |
long tom |
batea larga [f]
|
|
British Slang |
|
84 |
British Slang |
tom and dick |
enfermo
|
|
85 |
British Slang |
uncle tom (derog./offens.) |
negro
derog.
|
|