|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
merino wool |
merino [m]
|
|
|
2 |
General |
knitting wool |
lana [f]
|
|
3 |
General |
wool-bearing |
lanar [adj]
|
|
4 |
General |
wool sorting room |
apartadero [m]
|
|
5 |
General |
wool separator |
apartador [m]
|
|
6 |
General |
person in charge of shaking wool with a bow and two strings |
arqueador [m]
|
|
7 |
General |
wool coat |
barragán (árabe) [m]
|
|
8 |
General |
man working in a wool shop |
batanero [m]
|
|
9 |
General |
lump of wool |
bodoque [m]
|
|
10 |
General |
cashmere wool |
cachemir [m]
|
|
11 |
General |
a thin wool fabric |
calamaco [m]
|
|
12 |
General |
cashmere wool |
casimir [m]
|
|
13 |
General |
wool fabric resembling beaver fur |
castor [m]
|
|
14 |
General |
cheviot wool |
chevió [m]
|
|
15 |
General |
scotch wool |
cheviot [m]
|
|
16 |
General |
rag made of cheviot wool |
cheviot [m]
|
|
17 |
General |
tuft of hemp, wool, linen, cotton |
copo [m]
|
|
18 |
General |
thin wool fabric with luster |
cristal [m]
|
|
19 |
General |
removing burls from wool/cloth |
desmote [m]
|
|
20 |
General |
male wool carder |
diablero [m]
|
|
21 |
General |
wool-soaker |
echapellas [m]
|
|
|
22 |
General |
giving the last combing to wool |
emprimado [m]
|
|
23 |
General |
silk wool blend fabric |
fililí [m]
|
|
24 |
General |
ball of wool |
gorullo [m]
|
|
25 |
General |
wool-bearing animal |
lanar [m]
|
|
26 |
General |
wool dealer |
lanero [m]
|
|
27 |
General |
wool warehouse |
lanero [m]
|
|
28 |
General |
segovia wool cloth |
limiste [m]
|
|
29 |
General |
merino wool |
merino [m]
|
|
30 |
General |
natural wool colored cloth |
paño buriel [m]
|
|
31 |
General |
ball of wool |
pegujón [m]
|
|
32 |
General |
ball of wool |
pegullón [m]
|
|
33 |
General |
handful of wool/hair |
pelluzgón [m]
|
|
34 |
General |
type of wool |
perpetúan [m]
|
|
35 |
General |
long-staple wool |
pie [m]
|
|
36 |
General |
wool tassels placed on the heads of livestock |
quitaipón [m]
|
|
37 |
General |
wool tassels placed on the heads of livestock |
quitapón [m]
|
|
38 |
General |
wool card |
rastrillo [m]
|
|
39 |
General |
wool twill |
rusel [m]
|
|
40 |
General |
coarse wool |
sayal [m]
|
|
41 |
General |
wool weaver |
sayalero [m]
|
|
42 |
General |
thin wool |
sayalete [m]
|
|
43 |
General |
wool carding |
traite [m]
|
|
44 |
General |
wool collector |
vedijero [m]
|
|
45 |
General |
bunch of wool |
vellón [m]
|
|
46 |
General |
male wool collector |
vellonero [m]
|
|
47 |
General |
broadcloth of undyed wool |
vellorí [m]
|
|
48 |
General |
broadcloth of undyed wool |
vellorín [m]
|
|
49 |
General |
broadcloth of undyed wool |
villorín [m]
|
|
50 |
General |
wool tax |
almocatracía [f]
|
|
51 |
General |
alpaca wool |
alpaca (aimara) [f]
|
|
52 |
General |
alpaca wool cloth |
alpaca (aimara) [f]
|
|
53 |
General |
angora wool |
angora [f]
|
|
54 |
General |
wool separator |
apartadora [f]
|
|
55 |
General |
wool cloak |
bernia [f]
|
|
56 |
General |
rough wool |
borra [f]
|
|
57 |
General |
cashmere wool |
cachemira [f]
|
|
58 |
General |
croup wool |
caída [f]
|
|
59 |
General |
portion of wool |
cardada [f]
|
|
60 |
General |
wool card |
cardencha [f]
|
|
61 |
General |
wool carding workshop |
cardería [f]
|
|
|
62 |
General |
vicuna wool |
carmelina [f]
|
|
63 |
General |
cashmere wool |
casimira [f]
|
|
64 |
General |
thin wool fabric used in argentina for linings |
casineta (francés) [f]
|
|
65 |
General |
type of wool fabric |
castorina [f]
|
|
66 |
General |
wool shop |
colchonería [f]
|
|
67 |
General |
wool tunic |
cuzma [f]
|
|
68 |
General |
female wool carder |
diablera [f]
|
|
69 |
General |
place where wool is compressed |
estiba [f]
|
|
70 |
General |
silk wool blend fabric |
filoseda [f]
|
|
71 |
General |
silk wool blend weave |
filoseda [f]
|
|
72 |
General |
wool cloak |
frisa [f]
|
|
73 |
General |
wool fabric |
fusta [f]
|
|
74 |
General |
irish wool and cotton fabric |
irlanda [f]
|
|
75 |
General |
stain on wool cloth from natural oils absorbed before carding and spinning |
juarda [f]
|
|
76 |
General |
wool thread |
lana [f]
|
|
77 |
General |
wool fabric |
lana [f]
|
|
78 |
General |
wool dress |
lana [f]
|
|
79 |
General |
pure wool |
lana en barro [f]
|
|
80 |
General |
wool shop |
lanería [f]
|
|
81 |
General |
wool yolk |
lanolina [f]
|
|
82 |
General |
wool wax |
lanolina [f]
|
|
83 |
General |
wool grease |
lanolina [f]
|
|
84 |
General |
colorful wool fabric |
lila [f]
|
|
85 |
General |
fine wool or silk fabric |
lilaila [f]
|
|
86 |
General |
wool cloth from london |
londrina [f]
|
|
87 |
General |
wool warehouse |
lonja [f]
|
|
88 |
General |
cop (wool on a spindle) |
majorca [f]
|
|
89 |
General |
cards (wool) |
mano [f]
|
|
90 |
General |
wool-comber's trade |
pelairía [f]
|
|
91 |
General |
carding (wool) |
percha [f]
|
|
92 |
General |
woman-carder of wool |
repasadora [f]
|
|
93 |
General |
wool weaving |
sayalería [f]
|
|
94 |
General |
serafina wool |
serafina [f]
|
|
95 |
General |
fine wool |
telilla [f]
|
|
96 |
General |
bunch of wool |
vedija [f]
|
|
97 |
General |
female wool collector |
vellonera [f]
|
|
98 |
General |
vicuña wool |
vicuña [f]
|
|
99 |
General |
vicuña wool weave |
vicuña [f]
|
|
100 |
General |
fine wool |
viyela [f]
|
|
101 |
General |
wool-dresser |
pelaire [m/f]
|
|
102 |
General |
removing fluff or knots from woven wool |
desborrador [adj]
|
|
103 |
General |
covered in wool |
enlanado [adj]
|
|
104 |
General |
wool-bearing |
lanar [adj]
|
|
105 |
General |
coarse wool |
sayalesco [adj]
|
|
106 |
General |
dyed-in-the-wool |
terco [adj]
|
|
107 |
General |
separate wool |
apartar [v]
|
|
108 |
General |
sort wool |
apartar [v]
|
|
109 |
General |
shake wool |
arcar [v]
|
|
110 |
General |
grease wool |
conrear (catalán) [v]
|
|
111 |
General |
draw out wool |
correar [v]
|
|
112 |
General |
remove fat from wool to put in the fulling mill |
desbruar [v]
|
|
113 |
General |
remove burls from wool/cloth |
desmotar [v]
|
|
114 |
General |
clean wool/cloth of grease |
desmugrar [v]
|
|
115 |
General |
card wool a second time |
emborrar [v]
|
|
116 |
General |
give the first combing to wool |
emborrizar [v]
|
|
117 |
General |
give the last combing to wool |
emprimar [v]
|
|
118 |
General |
place wool on the distaff |
enrocar [v]
|
|
119 |
General |
card wool |
perchar [v]
|
|
120 |
General |
handle with wool |
retinar [v]
|
|
121 |
General |
yearling wool |
añinos [m/pl]
|
|
122 |
General |
combing wool |
entrepeines [m/pl]
|
|
123 |
General |
a ball of wool |
un ovillo de lana [m]
|
|
124 |
General |
steel wool |
estropajo de acero [m]
|
|
125 |
General |
cloth which is made of matted fibres of wool |
fieltro [m]
|
|
126 |
General |
yarn made from wool |
estambre [m]
|
|
127 |
General |
cotton wool |
algodón [m]
|
|
128 |
General |
sheepskin stripped of wool |
pelada [f]
|
|
129 |
General |
cotton wool |
guata [f]
|
|
130 |
General |
rough wool |
borra [f]
|
|
131 |
General |
fleece (the coat of wool of a sheep or similar animal) |
piel [f]
|
|
132 |
General |
a fabric of irish wool |
irlanda [f]
|
|
133 |
General |
poncho made of wool or canvas |
manta [f]
|
|
134 |
General |
cotton wool ball |
bolita de algodón [f]
|
|
135 |
General |
factory worker who removes fluff or knots from woven wool |
desborradora [f]
|
|
136 |
General |
wool dealer |
lanera [f]
|
|
137 |
General |
wool weaver |
sayalera [f]
|
|
138 |
General |
wool collector |
vedijera [f]
|
|
139 |
General |
made of wool |
lanoso [adj]
|
|
140 |
General |
all-wool |
lana 100% [adj]
|
|
141 |
General |
all-wool |
todo de lana [adj]
|
|
142 |
General |
comb out (wool) |
batir [v]
|
|
143 |
General |
pull the wool over someone's eyes |
dar a alguien gato por liebre [v]
|
|
144 |
General |
card wool |
cardar la lana [v]
|
|
145 |
General |
comb wool |
cardar la lana [v]
|
|
146 |
General |
pull the wool |
dársela a alguien [v]
|
|
147 |
General |
put cotton wool in |
algodonar [v]
|
|
148 |
General |
abb wool |
lana para la urdimbre
|
|
149 |
General |
glass wool |
lana de vidrio
|
|
150 |
General |
sorting-room (for wool) |
apartadero [m]
|
|
151 |
General |
wool-sorter |
apartador [m]
|
|
152 |
General |
wool-beater |
arcador [m]
|
|
153 |
General |
wool-beater |
arqueador [m]
|
|
154 |
General |
person who takes knots from cloth or wool |
desmotador [m]
|
|
155 |
General |
instrument for cleaning wool of grease |
desmugrador [m]
|
|
156 |
General |
large fleece of wool |
copazo [m]
|
|
157 |
General |
lump of pressed wool |
bodoque [m]
|
|
158 |
General |
thickness (silk/wool/cotton) |
cuerpo [m]
|
|
159 |
General |
lump of pressed wool or other matter |
burujo [m]
|
|
160 |
General |
wool-soaker |
echapellas [m]
|
|
161 |
General |
knot of wool in cloths |
gurullón [m]
|
|
162 |
General |
comb for wool |
escarmenador [m]
|
|
163 |
General |
last combing of wool |
emprimado [m]
|
|
164 |
General |
clothes of linen or hemp as distinguished from wool/cool |
hilo [m]
|
|
165 |
General |
fine cloth woven of silk and wool |
filelí [m]
|
|
166 |
General |
ball (wool) |
gorullo [m]
|
|
167 |
General |
wool shorn from cloth |
flojel [m]
|
|
168 |
General |
pellet/ball of wool/hair |
pegujón [m]
|
|
169 |
General |
wool-card |
peine [m]
|
|
170 |
General |
nature and quality of hair and wool |
pelaje [m]
|
|
171 |
General |
wool-dresser |
pelaire [m]
|
|
172 |
General |
warehouse for wool |
lanero [m]
|
|
173 |
General |
dealer in wool |
lanero [m]
|
|
174 |
General |
handful of hair/wool |
pelluzgón [m]
|
|
175 |
General |
cloth of segovia wool |
limiste [m]
|
|
176 |
General |
broadcloth of undyed wool |
villorín [m]
|
|
177 |
General |
wool-down |
tamo [m]
|
|
178 |
General |
place for drying wool |
tendalero [m]
|
|
179 |
General |
wool of one sheep |
vellón [m]
|
|
180 |
General |
lock of wool |
vellón [m]
|
|
181 |
General |
broadcloth of the colour of natural wool |
vellorí [m]
|
|
182 |
General |
comb for wool |
carmenador [m]
|
|
183 |
General |
place for drying wool |
tenderero [m]
|
|
184 |
General |
ball (wool) |
ovillo [m]
|
|
185 |
General |
broadcloth of the colour of natural wool |
vellorín [m]
|
|
186 |
General |
wool tuft |
albardilla [f]
|
|
187 |
General |
contract of sale (in wool trade) |
atención (entre ganaderos) [f]
|
|
188 |
General |
alpaca wool |
alpaca [f]
|
|
189 |
General |
portion of wool carded at one operation |
cardada [f]
|
|
190 |
General |
combing (wool) |
cardadura [f]
|
|
191 |
General |
large iron comb or card (for wool) |
carducha [f]
|
|
192 |
General |
second quality vicunia wool |
carmelina [f]
|
|
193 |
General |
teasing (wool/silk) |
carmenadura [f]
|
|
194 |
General |
coarsest part of wool |
borra [f]
|
|
195 |
General |
shear-wool |
curesca [f]
|
|
196 |
General |
silk/wool cloth |
buratina [f]
|
|
197 |
General |
art of spinning (wool/cotton/silk) |
hilatura [f]
|
|
198 |
General |
cloth made of silk and wool or silk and cotton |
filoseda [f]
|
|
199 |
General |
place where wool is compressed |
estiba [f]
|
|
200 |
General |
wool-comber's trade |
pelairía [f]
|
|
201 |
General |
wool shop |
lanería [f]
|
|
202 |
General |
wool plant |
lanería [f]
|
|
203 |
General |
woman-carder of wool |
repasadora [f]
|
|
204 |
General |
shorn wool belonging to one owner |
pila [f]
|
|
205 |
General |
store-room for wool |
lonja [f]
|
|
206 |
General |
quantity of wool or cotton wound on the distaff |
rocada [f]
|
|
207 |
General |
cutting of hair/wool |
tonsura [f]
|
|
208 |
General |
wool-gathering |
volatería [f]
|
|
209 |
General |
tangled lock of wool |
vedija [f]
|
|
210 |
General |
small lock of wool |
vedijuda [f]
|
|
211 |
General |
dealer in wool |
lanera [f]
|
|
212 |
General |
person who takes knots from cloth or wool |
desmotadora [f]
|
|
213 |
General |
of dark red wool |
aburelado [adj]
|
|
214 |
General |
relating to sheep with coarse wool |
churro [adj]
|
|
215 |
General |
spongy (as ground/wool) |
hueco [adj]
|
|
216 |
General |
covered/supplied with wool |
enlanado [adj]
|
|
217 |
General |
beat wool |
arcar [v]
|
|
218 |
General |
stuff with locks of wool, tow |
atiborrar [v]
|
|
219 |
General |
beat wool |
arquear [v]
|
|
220 |
General |
grease wool |
conrear [v]
|
|
221 |
General |
clean wool/cloth of grease |
desmugrar [v]
|
|
222 |
General |
draw out wool |
correar [v]
|
|
223 |
General |
prepare wool for use |
correar [v]
|
|
224 |
General |
remove oil and grease (from wool) |
desaceitar [v]
|
|
225 |
General |
comb wool |
cardar [v]
|
|
226 |
General |
comb wool |
carduzar [v]
|
|
227 |
General |
unravel wool/silk |
carmenar [v]
|
|
228 |
General |
mix inferior and superior wool |
conchabar [v]
|
|
229 |
General |
card wool a second time |
emborrar [v]
|
|
230 |
General |
give the first combing to wool |
emborrizar [v]
|
|
231 |
General |
comb wool/silk |
escarmenar [v]
|
|
232 |
General |
comb wool |
escarmenar [v]
|
|
233 |
General |
give the last combing to wool |
emprimar [v]
|
|
234 |
General |
wind silk, wool or linen on spools or bobbins |
encanillar [v]
|
|
235 |
General |
oil wool that is to be carded |
enconrear [v]
|
|
236 |
General |
compress wool |
estibar [v]
|
|
237 |
General |
place flax/wool on the distaff |
enrocar [v]
|
|
238 |
General |
comb wool |
peinar [v]
|
|
239 |
General |
clean dyed wool for carding |
repasar [v]
|
|
240 |
General |
cut off hair/wool |
tonsurar [v]
|
|
241 |
General |
card (wool) |
cardar [v]
|
|
242 |
General |
comb wool |
carmenar lana [v]
|
|
243 |
General |
card (wool) |
carduzar [v]
|
|
244 |
General |
lamb's wool |
añinos [m/pl]
|
|
245 |
General |
comb-wool |
entrepeines [m/pl]
|
|
246 |
General |
cotton-wool |
algodón en rama [m]
|
|
247 |
General |
wool-comber |
cardador [m]
|
|
248 |
General |
wool-winder |
vellonero [m]
|
|
249 |
General |
cotton-wool |
guata [f]
|
|
250 |
General |
lamb's-wool |
lana de cordero [f]
|
|
251 |
General |
all wool |
pura lana [f]
|
|
252 |
General |
fleece wool |
lana de vellón [f]
|
|
253 |
General |
wool-combing |
cardadura [f]
|
|
254 |
General |
pull the wool over someone's eyes |
embaucar [v]
|
|
255 |
General |
pull the wool over someone's eyes |
entruchar [v]
|
|
256 |
General |
all wool |
todo de lana [adv]
|
|
257 |
General |
abb-wool |
lana en borra
|
|
258 |
General |
home-made wool cloth |
cambrón [m]
CO
|
|
259 |
General |
wool-comber |
peraile [m]
disused
|
|
260 |
General |
kind of poncho made of coarse wool |
puyo [m]
AR
|
|
261 |
General |
bunch of silk/wool/oakum hanging from the distaff |
pabilón [m]
disused
|
|
262 |
General |
dark colour used to dye wool |
macano [m]
CL
|
|
263 |
General |
wool-gatherer |
visionario [m]
fig.
|
|
264 |
General |
wool-gathering |
ensimismamiento [m]
fig.
|
|
265 |
General |
a multicolored woolen cloth made from sheep wool, worn as a jacket, bag, clothing or ornament |
aguayo [m]
BO
|
|
266 |
General |
store where rustic wool products are sold |
batán [m]
CO:C
rare
rur.
|
|
267 |
General |
portion of wool ready to be spun |
cadejo [m]
AR
|
|
268 |
General |
sheep's wool thread |
caitu [m]
PE
BO:W,C
|
|
269 |
General |
sheep's wool thread |
caito [m]
PE
BO
rur.
|
|
270 |
General |
person responsible for collecting the wool after shearing |
alzador [m]
AR
UY
|
|
271 |
General |
jacket with lamb's wool lining |
borrego [m]
MX
|
|
272 |
General |
bag made of llama alpaca or sheep wool used to carry medicinal herbs |
capacho [m]
BO
|
|
273 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally made of wool with tassels on the ends, that is worn over the shoulders and back as an overcoat |
charlón [m]
CL
|
|
274 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally of wool, with fringe on the ends, worn on the shoulders and back as an overcoat |
chalón [m]
CL
|
|
275 |
General |
cloak of fine wool with many colored ribbons, used by farmers |
chamanto [m]
CL
AR:S,W
|
|
276 |
General |
colorful wool hat with ear flaps |
chullo [m]
EC
rare
|
|
277 |
General |
colorful wool hat with ear flaps |
chullo [m]
PE
BO
|
|
278 |
General |
colorful wool hat with ear flaps |
chulo [m]
BO
AR
|
|
279 |
General |
two meter long, thick, colorful wool sash to secure one's pants, cushma, or the anaco at the waist |
chumbi [m]
EC
|
|
280 |
General |
small piece of brushed cotton or wool |
capullo [m]
HN
SV
NI
|
|
281 |
General |
traditional article of clothing used by some women as a skirt (wool cloth that covers from hip to ankle) |
chincuil [m]
MX
|
|
282 |
General |
traditional article of clothing used by some women as a skirt (wool cloth that covers from hip to ankle) |
chincuey [m]
MX
rare
|
|
283 |
General |
thick wool cloth |
chusi [m]
PE
|
|
284 |
General |
colorful wool winter hat with ear flaps |
chuyo [m]
PE
|
|
285 |
General |
laborer in charge of collecting wool fleeces after shearing |
envellonador [m]
AR
rur.
|
|
286 |
General |
high-quality wool for making men's suits |
casimir [m]
EC
|
|
287 |
General |
synthetic wool string |
cashmilon [m]
AR
|
|
288 |
General |
inexpensive, low-quality wool fabric |
casinete [m]
EC
disused
|
|
289 |
General |
inexpensive, low-quality wool fabric |
casinete [m]
PE
|
|
290 |
General |
steel wool |
guaype (inglés wiper) [m]
GT
EC
|
|
291 |
General |
artisanal wool |
cordellate [m]
PE
|
|
292 |
General |
very light vegetable wool obtained from the seed of the kapok tree |
kapok (inglés kapoc) [m]
US
PR
rare
|
|
293 |
General |
establishment and installation where wool is washed and prepared for sale |
lanificio [m]
PE
BO
|
|
294 |
General |
wool hat |
llucho [m]
BO
|
|
295 |
General |
wool hat |
lluchu [m]
BO
|
|
296 |
General |
pasty substance extracted from the female cochineal reduced to powder and used as a red dye for silk, wool, and other materials |
nocheztli [m]
MX
rur.
|
|
297 |
General |
wool hat |
ovejón [m]
PE
rur.
|
|
298 |
General |
thick wool weave for carpets |
pellón [m]
GT
|
|
299 |
General |
rustic wool poncho |
poncho pullo [m]
AR:Nw
|
|
300 |
General |
rustic wool poncho |
poncho puyo [m]
AR:Nw
|
|
301 |
General |
thick wool blanket |
pullo [m]
PE
BO
AR:Nw
rur.
|
|
302 |
General |
llama or sheep wool poncho |
pullo [m]
AR:Nw
|
|
303 |
General |
llama or sheep wool poncho |
puyo [m]
AR:Nw
|
|
304 |
General |
thick wool blanket |
puyo [m]
AR:Nw
rur.
|
|
305 |
General |
light wool and polyester fabric used to make mid-summer clothes |
tropical [m]
PY
AR
UY
|
|
306 |
General |
wool woven hat with earflaps, with multicolored drawings, used for the cold in the andean regions |
tucumán [m]
PE
|
|
307 |
General |
cleaning with steel wool |
virutillado [m]
BO
CL
|
|
308 |
General |
thick wool blanket |
sobrepelo [m]
BO:S,E
rur.
|
|
309 |
General |
wool hat |
sombrero ovejón [m]
AR:Nw
|
|
310 |
General |
wool hat |
sombrero ovejuno [m]
AR:Nw
|
|
311 |
General |
wool sweater |
sweater (inglés) [m]
US
HN
PR
EC
BO
CL
|
|
312 |
General |
wool shop |
batán [m]
CO
AL
|
|
313 |
General |
wool goods shop |
batán [m]
CO
AL
|
|
314 |
General |
wool goods |
batán [m]
CO
AL
|
|
315 |
General |
sheep's wool coat |
borrego [m]
MX
|
|
316 |
General |
wool tax |
borro [m]
rare
|
|
317 |
General |
type of wool fabric |
cambrón [m]
CO
|
|
318 |
General |
piece of paper formed like a cone, and wrapped around the flux or wool on a distaff |
cartapel [m]
ES
local
|
|
319 |
General |
cheap, low-quality wool fabric |
casinete [m]
EC
PE
|
|
320 |
General |
large bunch of wool |
cerrevedijón [m]
disused
|
|
321 |
General |
wool blanket worn around the waist as a petticoat |
enredo [m]
MX
|
|
322 |
General |
wool hat |
llucho [m]
BO
|
|
323 |
General |
bunch of silk/wool/oakum hanging from the distaff |
pabilón [m]
disused
|
|
324 |
General |
wool comber |
peraile [m]
disused
|
|
325 |
General |
wool yolk |
sebillo [m]
disused
|
|
326 |
General |
wool wax |
sebillo [m]
disused
|
|
327 |
General |
wool grease |
sebillo [m]
disused
|
|
328 |
General |
wool belt |
trarigüe (mapuche) [m]
CL
rare
|
|
329 |
General |
wool sash |
trarigüe (mapuche) [m]
CL
rare
|
|
330 |
General |
wool-gatherer |
visionaria [f]
fig.
|
|
331 |
General |
thick and very soft wool fabric |
bayeta de castilla [f]
EC
PE
|
|
332 |
General |
a woven headscarf made in a domestic loom with sheep's wool |
baita [f]
AR:N
|
|
333 |
General |
a wool fabric used as a diaper |
baitilla [f]
CL
rare
rur.
|
|
334 |
General |
a wool fabric used as a diaper |
bayeta [f]
BO
|
|
335 |
General |
a rectangular blanket, about 1m long, generally of rustic and heavy wool, placed directly over the back of the mount |
bajera [f]
VE
UY
AR
rur.
|
|
336 |
General |
article of clothing made of wool or some other high quality material, longer than it is wide, used by women over their shoulders as an overcoat or as part of their outfit |
charlina [f]
CU
DO
disused
|
|
337 |
General |
a type of shirt made from a wide and coarse wool or vegetable fiber cloth |
cusma [f]
CO
|
|
338 |
General |
scarf, long and narrow article of clothing, generally of wool or silk, that is wrapped around the neck and mouth |
chalina [f]
CU
PE
BO
AR
UY
|
|
339 |
General |
leather or wool strip, which replaces the strap of a tack |
cinchana [f]
AR:Nw
|
|
340 |
General |
square article of clothing, generally of cotton or wool, with a central opening for the head |
chamarra [f]
VE:W
|
|
341 |
General |
thick wool cloak |
chamarra [f]
GT
NI
|
|
342 |
General |
worsted wool jacket for a baby |
chambrita [f]
MX
GT
BO
CL
rare
|
|
343 |
General |
wool blanket |
chiva [f]
GT
HN
SV
|
|
344 |
General |
canvas or thin fabric, ready to be embroidered with silk or colored wool |
esterilla [f]
CL
|
|
345 |
General |
steel wool |
esponja de acero [f]
EC
PY
AR
UY
|
|
346 |
General |
thin transparent fabric, ready to embroider with dyed silk or wool |
canevá (francés) [f]
MX
|
|
347 |
General |
thin transparent fabric, ready to embroider with dyed silk or wool |
caneva (francés) [f]
CU
disused
|
|
348 |
General |
thick wool blanket made in the andes or in the quibor region |
cobija burrera [f]
VE
|
|
349 |
General |
thick wool blanket made in the andes or in the quibor region |
burrera [f]
VE:W
|
|
350 |
General |
wool cap with earmuffs |
coipa [f]
CL
|
|
351 |
General |
wool poncho |
cobija [f]
VE
|
|
352 |
General |
strip of wool |
güincha [f]
PE
BO
CL
|
|
353 |
General |
wool or cotton ribbon |
huincha [f]
PE
CL
AR:Nw
|
|
354 |
General |
wool or cotton ribbon |
güincha [f]
PE
BO
CL
|
|
355 |
General |
thick wool fabric |
jerga [f]
GT
|
|
356 |
General |
art or technique of making canvases with wool woven into them |
lanigrafía [f]
CL
|
|
357 |
General |
big wool cover |
manga [f]
GT
HN:W
SV
NI
|
|
358 |
General |
rectangular shawl of colored wool, used to carry children and as part of women's clothing |
llijlla [f]
BO:C
|
|
359 |
General |
fabric made of colorful wool used to make shawls, vests, bags, as decoration, and for clothing |
llijlla [f]
BO:W,C
|
|
360 |
General |
thick wool shawl |
pullocata [f]
PE
rare
|
|
361 |
General |
alpaca or vicuña wool scarf symbolizing position |
yacolla [f]
BO
|
|
362 |
General |
iron wool |
virulana (de virulana®) [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
363 |
General |
iron wool |
virutilla [f]
BO
CL
|
|
364 |
General |
wire wool |
virulana (de virulana®) [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
365 |
General |
wire wool |
virutilla [f]
BO
CL
|
|
366 |
General |
wool of thevicuña |
vicuña [f]
PE
BO
CL
|
|
367 |
General |
steel wool |
virulana (de virulana®) [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
368 |
General |
steel wool |
virutilla [f]
BO
CL
|
|
369 |
General |
thick tight wool on the back |
albardilla [f]
rare
|
|
370 |
General |
shake wool |
arca [f]
disused
|
|
371 |
General |
worsted wool jacket for a baby |
chambrita [f]
MX
|
|
372 |
General |
wool cloak |
frisa [f]
ES
local
|
|
373 |
General |
wool or feather mattress |
molsa [f]
disused
|
|
374 |
General |
wool blanket |
sabanilla [f]
CL
|
|
375 |
General |
steel wool |
virutilla [f]
CL
|
|
376 |
General |
applied to a kind of sheep with thick and heavy wool |
liguano [adj]
CL
|
|
377 |
General |
dyed-in-the-wool |
atestado [adj]
rare
|
|
378 |
General |
made of wool, coarse and short |
puyo [adj]
AR
|
|
379 |
General |
become compacted (fabric/wool clothing) |
abatanarse [v]
BO
AR
|
|
380 |
General |
spin wool thread |
mismir [v]
AR:Nw
rur.
|
|
381 |
General |
fill with cotton or wool |
retobar [v]
BO:W
|
|
382 |
General |
clean and untangle wool |
tizar [v]
AR:Nw
|
|
383 |
General |
shake wool with a bow and two strings |
arquear [v]
disused
|
|
384 |
General |
treat wool with copperas |
enaciyar [v]
disused
|
|
385 |
General |
product obtained from livestock production, such as wool and leather |
frutos del país [m/pl]
AR
UY
|
|
386 |
General |
of dark red wool |
aburelada [adj/f]
|
|
387 |
General |
covered/supplied with wool |
enlanada [adj/f]
|
|
388 |
General |
applied to a kind of sheep with thick and heavy wool |
liguana [adj/f]
CL
|
|
389 |
General |
relating to sheep with coarse wool |
churra [adj/f]
|
|
390 |
General |
spongy (as ground/wool) |
hueca [adj/f]
|
|
Idioms |
|
391 |
Idioms |
all wool and a yard wide |
confiable [adj]
|
|
392 |
Idioms |
dyed in the wool |
acérrimo [adj]
|
|
393 |
Idioms |
dyed in the wool |
genuino [adj]
|
|
394 |
Idioms |
dyed in the wool |
recalcitrante [adj]
|
|
395 |
Idioms |
dyed in the wool |
fanático [adj]
|
|
396 |
Idioms |
dyed-in-the-wool |
contumaz [adj]
|
|
397 |
Idioms |
dyed-in the wool |
obstinado [adj]
|
|
398 |
Idioms |
dyed-in-the-wool |
acérrimo [adj]
|
|
399 |
Idioms |
dyed-in-the-wool |
pertinaz [adj]
|
|
400 |
Idioms |
dyed-in-the-wool |
terco [adj]
|
|
401 |
Idioms |
dyed-in-the-wool |
genuino [adj]
|
|
402 |
Idioms |
dyed-in-the-wool |
del núcleo duro [adj]
|
|
403 |
Idioms |
dyed in the wool |
(alguien) con prejuicios [adj]
|
|
404 |
Idioms |
dyed-in-the-wool |
de piñón fijo [adj]
|
|
405 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
pegar un parche [v]
|
|
406 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
dar gato por liebre [v]
|
|
407 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
engañar a alguien [v]
|
|
408 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
burlar a alguien [v]
|
|
409 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
embaucar a alguien [v]
|
|
410 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
timar a alguien [v]
|
|
411 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
pegar un parche a alguien [v]
|
|
412 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
taparle el cielo con un harnero a alguien [v]
|
|
413 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
poner a alguien una venda en los ojos [v]
|
|
414 |
Idioms |
all wool and no shoddy |
de la mejor calidad
|
|
415 |
Idioms |
all wool and no shoddy |
100% de calidad
|
|
416 |
Idioms |
all wool and no shoddy |
sin una gota de mala calidad
|
|
417 |
Idioms |
all wool and a yard wide |
genuino
|
|
418 |
Idioms |
wrap somebody up in cotton wool |
sobreproteger a alguien
|
|
419 |
Idioms |
wrap somebody up in cotton wool |
tener a alguien envuelto en algodones
|
|
420 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
engatusar a alguien
|
|
421 |
Idioms |
much cry and little wool |
mucho ruido y pocas nueces
|
|
422 |
Idioms |
much cry and little wool |
tanto pedo para cagar aguado
|
|
423 |
Idioms |
slut's wool |
muy sucio
|
|
424 |
Idioms |
slut's wool |
inmundicia
|
|
425 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
jugar fulastrería [v]
CU
disused
|
|
426 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
mamar gallo [v]
CO
|
|
427 |
Idioms |
have the wool pulled over one's eyes |
creer en pajaritos preñados [v]
SV
|
|
428 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
comer agallas [v]
PR
|
|
429 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
coger a lazo [v]
VE
|
|
430 |
Idioms |
pull the wool over someone's eyes |
coger de leva [v]
GT
|
|
431 |
Idioms |
try to pull the wool over peoples' eyes |
jugar a los bandidos [v]
CL
rare
|
|
432 |
Idioms |
make a fire with pieces of wool and other materials |
juntar fuego [v]
GT
SV
|
|
433 |
Idioms |
be dyed-in-the-wool |
ser cabeza de coco [v]
PR
derog.
|
|
Colloquial |
|
434 |
Colloquial |
cotton wool |
algodón en rama [m]
|
|
435 |
Colloquial |
wool gathering |
embabiamiento [m]
|
|
436 |
Colloquial |
wrap in cotton wool |
guardar entre algodones [v]
|
|
437 |
Colloquial |
wrap in cotton wool |
tener entre algodones [v]
|
|
438 |
Colloquial |
wrap in cotton wool |
criar entre algodones [v]
|
|
439 |
Colloquial |
pull the wool over someone's eyes |
entruchar [v]
|
|
440 |
Colloquial |
pull the wool over someone's eyes |
pegar un parchazo a alguien [v]
|
|
441 |
Colloquial |
pull the wool over someone's eyes |
pegar un parche a alguien [v]
|
|
442 |
Colloquial |
pull the wool over someone's eyes |
traer a alguien al retortero [v]
|
|
443 |
Colloquial |
pull the wool over someone's eyes |
pegar a alguien una ventosa [v]
|
|
444 |
Colloquial |
keep in cotton wool |
tener entre algodones
|
|
445 |
Colloquial |
wool-gathering |
estar en la luna
|
|
446 |
Colloquial |
wool-gathering |
vivir en las nubes
|
|
447 |
Colloquial |
wrap in cotton wool |
envuelto en algodones
|
|
448 |
Colloquial |
wool hat |
chulo [m]
BO:C,W
|
|
449 |
Colloquial |
thick wool cloth |
chusi [m]
BO:C
|
|
450 |
Colloquial |
woven wool fabric |
bayeta [f]
EC
BO
|
|
451 |
Colloquial |
a fabric of sheer wool woven on a loom |
baeta [f]
EC
|
|
452 |
Colloquial |
article of clothing made of wool or some other high quality material, longer than it is wide, used by women over their shoulders as an overcoat or as part of their outfit |
charlina [f]
CL
disused
|
|
453 |
Colloquial |
sticky hardened wool that is formed by the dirt on the back and lower body of the sheep |
colila [f]
BO
|
|
454 |
Colloquial |
wool livestock marker |
mela [f]
ES
local
rur.
|
|
455 |
Colloquial |
clean with steel wool |
virutillar [v]
BO
CL
|
|
456 |
Colloquial |
clean with steel wool |
virutillear [v]
BO
|
|
457 |
Colloquial |
pull the wool over someone's eyes |
pegar a alguien una bigotera [v]
disused
|
|
458 |
Colloquial |
mark wool livestock |
melar [v]
ES
local
rur.
|
|
Proverbs |
|
459 |
Proverbs |
go for wool and come home shorn |
ir por lana y salir trasquilado [v]
|
|
460 |
Proverbs |
the frog sings although it has neither hair nor wool |
canta la rana, y no tiene pelo ni lana
|
|
461 |
Proverbs |
many go out for wool and come home shorn |
ir por lana y salir trasquilado
|
|
462 |
Proverbs |
many go out for wool and come home shorn |
ir por lana y volver trasquilado
|
|
463 |
Proverbs |
some people carry the wool and others carry the fame |
unos cobran la fama y otros cardan la lana
|
|
Slang |
|
464 |
Slang |
steel wool |
alambrina [f]
CR
|
|
465 |
Slang |
wool cape |
red de payo [f]
delinq.
|
|
466 |
Slang |
wool cloak |
red de payo [f]
delinq.
|
|
467 |
Slang |
pull the wool over someone's eyes |
hacer guaje [v]
MX
|
|
Business |
|
468 |
Business |
wool hall |
mercado de lanas
|
|
469 |
Business |
wool-hall |
mercado de lanas
|
|
470 |
Business |
wool market |
mercado de lanas
|
|
Work Safety Terms |
|
471 |
Work Safety Terms |
cotton wool |
algodón en rama [m]
|
|
Packaging |
|
472 |
Packaging |
glass wool |
lana de vidrio
|
|
473 |
Packaging |
wood wool |
lana de madera
|
|
Textile |
|
474 |
Textile |
a glossy fabric of wool or a wool blend |
calamaco [m]
|
|
475 |
Textile |
wool merchant |
comerciante de lanas [m]
|
|
476 |
Textile |
combed-wool fabric |
tejido de lana peinada [m]
|
|
477 |
Textile |
wool count |
título de la lana [m]
|
|
478 |
Textile |
clothing wool |
lana de carda [f]
|
|
479 |
Textile |
wad of cotton wool |
guata de algodón hidrófilo [f]
|
|
480 |
Textile |
wool merchant |
comerciante de lanas
|
|
481 |
Textile |
wool felt |
fieltro de lana
|
|
482 |
Textile |
raw wool |
lana en rama
|
|
483 |
Textile |
combed-wool fabric |
tejido de lana peinada
|
|
484 |
Textile |
wad of cotton wool |
guata de algodón hidrófilo
|
|
Politics |
|
485 |
Politics |
national wool promotion institute |
instituto nacional de fomento lanero
BO
|
|
486 |
Politics |
international wool federation |
federación lanera internacional
LAM
|
|
487 |
Politics |
uruguayan wool secretariat |
secretariado uruguayo de la lana
UY
|
|
488 |
Politics |
vicuna wool production enterprise |
empresa de explotación de lana de vicuña
PE
|
|
489 |
Politics |
federation of wool workers |
federación de obreros en lana
UY
|
|
490 |
Politics |
wool industries of uruguay |
industrias laneras del uruguay
UY
|
|
Computer |
|
491 |
Computer |
wool fleece |
vellón [m]
|
|
Engineering |
|
492 |
Engineering |
wool top |
estambre [m]
|
|
493 |
Engineering |
surgical cotton wool |
algodón hidrófilo [m]
|
|
494 |
Engineering |
wool-bearing animal |
ovino [m]
|
|
495 |
Engineering |
carding wool |
lana de carda [f]
|
|
496 |
Engineering |
wool noils |
puncha [f]
|
|
497 |
Engineering |
canary wool |
lana manchada de amarillo
|
|
498 |
Engineering |
combed wool |
lana cardada
|
|
499 |
Engineering |
broad wool |
lana ordinaria
|
|
500 |
Engineering |
pulled wool |
lana apelambrada
|
|