Tureng - adopt - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	adopt	benimsemek	v.
	Yet again, the European Parliament has adopted an uncompromising stance, which we oppose. Avrupa Parlamentosu bir kez daha karşı çıktığımız uzlaşmaz bir tutum benimsemiştir. We should, in my opinion, adopt a flexible stance for once. Bana göre bir kez olsun esnek bir tutum benimsemeliyiz. So why did the Amsterdam negotiators, who were not stupid either, adopt a stupid rule? Öyleyse aptal olmayan Amsterdam müzakerecileri neden aptalca bir kuralı benimsediler? The European Union must adopt a more consistent and less hypocritical policy. Avrupa Birliği daha tutarlı ve daha az ikiyüzlü bir politika benimsemelidir. We should not use this method to force the States to adopt guidelines, of whose existence they are not fully aware. Devletleri, varlığından tam olarak haberdar olmadıkları ilkeleri benimsemeye zorlamak için bu yöntemi kullanmamalıyız. Enlargement also requires that we adopt an ambitious attitude in terms of devising new common policies. Genişleme aynı zamanda yeni ortak politikalar geliştirme konusunda da iddialı bir tutum benimsememizi gerektirmektedir. In other words, the Council, too, must adopt the Commission's strategy. Başka bir deyişle, Konsey de Komisyon'un stratejisini benimsemelidir. The problem arises for the countries which have not adopted the euro. Sorun, Avro'yu benimsememiş ülkeler için ortaya çıkmaktadır. That was one of the main reasons why we adopted a common strategy with Russia in 1999. Bu, 1999 yılında Rusya ile ortak bir strateji benimsememizin ana nedenlerinden biriydi. Sometimes we adopt too much of a patronising attitude towards these candidate countries. Bazen bu aday ülkelere karşı çok fazla tepeden bakan bir tutum benimsiyoruz. In conclusion, I invite Parliament to adopt the outcome of conciliation and to join us in moving forward. Sonuç olarak Parlamentoyu uzlaşı sonucunu benimsemeye ve ilerlemede bize katılmaya davet ediyorum. Until we adopt a very firm policy towards Pakistan, the Taliban will continue to do what they have been doing for years. Pakistan'a karşı çok sert bir politika benimsemediğimiz sürece Taliban yıllardır yaptıklarını yapmaya devam edecektir. The reports quite rightly call upon the candidate countries to adopt more rigorous anti-corruption measures. Raporlar haklı olarak aday ülkelere daha sıkı yolsuzlukla mücadele tedbirleri benimsemeleri çağrısında bulunuyor. We must adopt fire prevention action, bearing in mind especially that these must be in ... Yangın önleme faaliyetlerini benimsemeliyiz özellikle de bu faaliyetlerin ... If we do not adopt this model, we are likely to be severely disappointed. Bu modeli benimsemezsek, büyük olasılıkla ciddi bir hayal kırıklığına uğrayacağız. It is therefore essential that we adopt this approach. Dolayısıyla bu yaklaşımı benimsememiz elzemdir. I think this is the attitude we should adopt with regard to the forthcoming Council in Seville. Bence Sevilla'da yapılacak olan Konsey ile ilgili olarak benimsememiz gereken tutum budur. The problem arises for the countries which have not adopted the euro. Sorun, Euro'yu benimsememiş ülkeler için ortaya çıkmaktadır. Now, you have a year in which to make it capable of adopting decisive initiatives. Şimdi kararlı inisiyatifler benimseyebilecek hale getirmek için önünüzde bir yıl var. That is why I am calling on the Council at long last, after two years, to adopt a common position on pension reform. Bu nedenle Konsey'i iki yılın ardından nihayet emeklilik reformu konusunda ortak bir tutum benimsemeye çağırıyorum. As far as this concrete agreement is concerned, we have adopted a balanced approach. Bu somut anlaşma söz konusu olduğunda, dengeli bir yaklaşım benimsedik. He has adopted at least some points from this parliamentary report. Bu parlamento raporundan en azından bazı noktaları benimsemiştir. We lost out because we did not adopt a coordinated approach to the UMTS auction. UMTS ihalesinde koordineli bir yaklaşım benimsemediğimiz için kaybettik. I hope we can adopt this line in unison. Umarım bu çizgiyi hep birlikte benimseyebiliriz. We will certainly not stabilise it if the United States undermines it by adopting a unilateral approach. Birleşik Devletler tek taraflı bir yaklaşım benimseyerek bunu zayıflatırsa kesinlikle istikrarı sağlayamayız. This is a policy which Belgium is now about to adopt. Bu, Belçika'nın şimdi benimsemek üzere olduğu bir politikadır. We adopted the slogan 'There is no great Russia without Europe, and no great Europe without Russia' for it. Bunun için 'Avrupa olmadan büyük Rusya, Rusya olmadan da büyük Avrupa olmaz' sloganını benimsedik. We will adopt a neutral position. Tarafsız bir pozisyon benimseyeceğiz. Countries can easily adopt this system, but the only problem is, of course, that certain wishes cannot be met. Ülkeler bu sistemi kolayca benimseyebilir, ancak tek sorun elbette bazı isteklerin karşılanamamasıdır. But a majority of Parliament has always adopted an uncompromising position. Ancak Parlamento'nun çoğunluğu her zaman uzlaşmaz bir tutum benimsemiştir. The committee adopted the decision to request further information from the Spanish judiciary on the case. Komite, dava ile ilgili olarak İspanyol yargısından daha fazla bilgi talep edilmesi kararını benimsemiştir. We cannot adopt divergent priorities. Birbirinden farklı öncelikleri benimseyemeyiz. We could adopt the same approach with the Kyoto Protocol. Kyoto Protokolü için de aynı yaklaşımı benimseyebiliriz. Mr Brok urges the European Union to adopt a more coherent stance on the question of Turkey's candidacy. Sayın Brok Avrupa Birliği'ni Türkiye'nin adaylığı konusunda daha tutarlı bir tutum benimsemeye çağırıyor. That is the background to the position I adopted. Benimsediğim tutumun arka planında bu yatmaktadır. Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour. Kurum ve kuruluşların çoğu aynı zamanda iyi idari davranış kurallarını da benimsemiştir. Thirdly, the Convention has adopted the dispute settlement mechanism provided for by international maritime law. Üçüncü olarak, Sözleşme uluslararası deniz hukuku tarafından öngörülen uyuşmazlık çözüm mekanizmasını benimsemiştir. The Commission, therefore, looks favourably on the initiative adopted by the Greek Government to table this proposal. Dolayısıyla Komisyon, Yunan Hükümeti'nin bu teklifi masaya yatırmak üzere benimsediği inisiyatife olumlu bakmaktadır. The United States could perfectly well adopt the same approach on this issue. Amerika Birleşik Devletleri de bu konuda pekala aynı yaklaşımı benimseyebilir. It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how. Daha yavaş gelişen bölgelerdeki şirketlerin en son teknoloji ve teknik bilgiyi benimsemeleri kesinlikle çok önemlidir. Washington adopted the same attitude in Bali. Washington Bali'de de aynı tutumu benimsedi. My group would like to see us adopt an even-handed approach in trade policy. Grubum ticaret politikasında eşitlikçi bir yaklaşım benimsediğimizi görmek istiyor. For this reason, we have to adopt a different voting behaviour from our group on a number of these amendments. Bu nedenle bu değişikliklerin bir kısmında grubumuzdan farklı bir oylama davranışı benimsemek zorundayız. Support for the Convention is something that this Parliament chose to adopt a long time ago, even before Nice. Sözleşme'ye destek, bu Parlamento'nun uzun zaman önce, hatta Nice'ten önce benimsemeyi seçtiği bir yöntemdir. It is gratifying that the Council is, for the most part, adopting Parliament's position from the first reading. Konsey'in ilk okumada Parlamento'nun tutumunu büyük ölçüde benimsemiş olması memnuniyet vericidir. So we shall jointly adopt a number of priority works. Bu nedenle bir dizi öncelikli çalışmayı ortaklaşa benimsemeliyiz. He is wise to recommend that Parliament gives its assent to the position that the Council has adopted. Parlamento'nun Konsey'in benimsediği tutumu onaylamasını tavsiye etmek akıllıca olacaktır. We could perhaps adopt a faster procedure when debating special matters. Belki de özel konuları tartışırken daha hızlı bir prosedür benimseyebiliriz. Mr Coelho adopts a fully justified tone of impatience. Sayın Coelho tamamen haklı bir sabırsızlık tonunu benimsiyor. Yet again, the European Parliament has adopted an uncompromising stance, which we oppose. Avrupa Parlamentosu bir kez daha, karşı çıktığımız uzlaşmaz bir tutum benimsemiştir. We must not adopt a blinkered approach. Gözü kapalı bir yaklaşım benimsememeliyiz. We would like to give Europe back to the citizen, to adopt policy from the bottom up. Avrupa'yı vatandaşa geri vermek, politikayı aşağıdan yukarıya doğru benimsetmek istiyoruz. It must, of course, be the right form of directive that we adopt. Elbette benimsediğimiz direktifin doğru biçimde olması gerekir. The European Parliament could demonstrate its worth by adopting these policies. Avrupa Parlamentosu bu politikaları benimseyerek değerini gösterebilir. We cannot bring about sustainable development without adopting a global approach from the beginning. Başından itibaren küresel bir yaklaşım benimsemeden sürdürülebilir kalkınmayı gerçekleştiremeyiz. Do we condemn Sharon's policy of adopting the worst possible line? Şaron'un mümkün olan en kötü çizgiyi benimseme politikasını kınıyor muyuz? I would ask the Commission and the Council at this stage to adopt more stringent restrictions of their own volition. Bu aşamada Komisyon ve Konsey'den kendi iradeleriyle daha sıkı kısıtlamalar benimsemelerini rica ediyorum. We must adopt the opposite approach; in other words, bring Europe closer to the people. Tam tersi bir yaklaşım benimsemeliyiz; başka bir deyişle, Avrupa'yı insanlara daha da yakınlaştırmalıyız. I would therefore urge the critics to adopt a more creative approach. Bu nedenle eleştirmenleri daha yaratıcı bir yaklaşım benimsemeye davet ediyorum. I hope that tomorrow's plenary will adopt the same stance. Yarınki genel kurulun da aynı tutumu benimseyeceğini umuyorum. It has wavered long, far too long, over adopting a final stance and abandoning the veto. Nihai bir tutum benimseme ve vetodan vazgeçme konusunda uzun süre, çok uzun süre tereddüt etmiştir. The EU must take the lead in the IMO by adopting better rules. AB, daha iyi kurallar benimseyerek IMO'da liderliği ele almalıdır. Sometimes we adopt too much of a patronising attitude towards these candidate countries. Bazen bu aday ülkelere karşı çok fazla patronluk taslayan bir tutum benimsiyoruz. We must adopt this approach because none of the measures taken so far have been sufficient. Bu yaklaşımı benimsemeliyiz çünkü bugüne kadar alınan tedbirlerin hiçbiri yeterli olmamıştır. You have for some time now adopted budgetary guidelines yourselves which are used throughout your debates. Bir süredir tartışmalarınız boyunca kullandığınız bütçe kılavuz ilkelerini kendiniz benimsediniz. We need to focus on the political reference points we are all adopting. Hepimizin benimsediği siyasi referans noktalarına odaklanmamız gerekiyor. I would like them to adopt an executive posture, rather than what could be termed a parliamentary or legislative one. Parlamenter ya da yasama olarak adlandırılabilecek bir duruştan ziyade yürütme duruşunu benimsemelerini istiyorum. The report was not, however, a formal proposal from the Commission on which the Council was to adopt a position. Ancak bu rapor, Komisyon tarafından Konsey'in bir tutum benimseyeceği resmi bir teklif değildi. You ought to adopt the opposite stance, welcoming the secular ideal more warmly and valuing it more highly. Siz tam tersi bir tutum benimsemeli, laiklik idealini daha sıcak karşılamalı ve ona daha fazla değer vermelisiniz. I therefore believe that the Commission should adopt a structural approach in order to improve the situation. Bu nedenle Komisyonun durumu iyileştirmek için yapısal bir yaklaşım benimsemesi gerektiğine inanıyorum. Today, we can adopt a position on the Caudron proposal in peace and quiet. Bugün Caudron'un önerisi konusunda huzur ve sükûnet içinde bir tutum benimseyebiliriz. It is more than desirable that the EU should adopt a clear and public position on this draft. AB'nin bu taslak konusunda açık ve net bir tutum benimsemesi arzu edilenden de öte bir şeydir. You thought you were right to follow the procedure you adopted. Benimsediğiniz prosedürü uygulamakta haklı olduğunuzu düşündünüz. It leads us to believe that the Commission is a government adopting its policy strategy. Bu da bizi Komisyon'un politika stratejisini benimseyen bir hükümet olduğuna inandırmaktadır. The Palestinian Authority must, in the first instance, adopt a much tougher stance with regard to suicide attacks. Filistin Yönetimi ilk etapta intihar saldırıları konusunda çok daha sert bir tutum benimsemelidir. We should not adopt this mixed bag as our own approach, since the various factors need to be addressed separately. Çeşitli faktörlerin ayrı ayrı ele alınması gerektiğinden, bu karışık torbayı kendi yaklaşımımız olarak benimsememeliyiz. I propose we do this by adopting a dynamic twin-track policy. Bunu dinamik ve çift yönlü bir politika benimseyerek yapmamızı öneriyorum. We should first of all adopt a sound price policy. Her şeyden önce sağlam bir fiyat politikası benimsemeliyiz. I would rather like to take a slightly different approach to the one I adopted during the debate on Afghanistan. Afganistan tartışmaları sırasında benimsediğim yaklaşımdan biraz daha farklı bir yaklaşım benimsemeyi tercih ediyorum. Should we solve this problem by adopting an active immigration policy? Bu sorunu aktif bir göç politikası benimseyerek mi çözmeliyiz? In adopting this text, we are sending out a worrying message. Bu metni benimsemekle endişe verici bir mesaj vermiş oluyoruz. The proposal adopts, therefore, quite an antisocial approach. Dolayısıyla teklif oldukça antisosyal bir yaklaşım benimsemektedir. Are the measures that Member States have adopted adequate and effective? Üye Devletlerin benimsediği tedbirler yeterli ve etkili mi? You showed no hesitation in promptly adopting a position on the matter. Bu konuda derhal bir tutum benimsemekte hiçbir tereddüt göstermediniz. The Council has adopted a prudent approach taking account of the need to move ahead stage by stage. Konsey, aşamalı olarak ilerleme ihtiyacını göz önünde bulundurarak ihtiyatlı bir yaklaşım benimsemiştir. As is well known, the Council has not adopted a position on a number of the central features of the future Statute. Bilindiği üzere Konsey, gelecekteki Tüzüğün bazı temel özellikleri konusunda henüz bir tutum benimsememiştir. I think this is the attitude we should adopt with regard to the forthcoming Council in Seville. Bence Sevilla'da yapılacak olan Konsey ile ilgili olarak benimsememiz gereken tutum da budur. The approach adopted by the United States in relation to Palestine has proved ineffective. Amerika Birleşik Devletleri'nin Filistin'le ilgili olarak benimsediği yaklaşımın etkisiz olduğu kanıtlanmıştır. It is in this spirit that we shall adopt the Brok report. Brok raporunu işte bu ruhla benimseyeceğiz. I hope it will adopt the same consistent and decisive approach in Johannesburg. Johannesburg'da da aynı tutarlı ve kararlı yaklaşımı benimseyeceğini umuyorum. I believe that we should really go ahead and adopt it. Bunu gerçekten benimsememiz gerektiğine inanıyorum. Next year we are going to adopt these indicators in order to measure the objectives. Gelecek yıl hedefleri ölçmek için bu göstergeleri benimseyeceğiz. We were the only WTO member to propose a written document adopting a clear position. Net bir tutum benimseyen yazılı bir belge öneren tek DTÖ üyesi biz olduk. The Council adopted the same policy. Konsey de aynı politikayı benimsemiştir. It would have been best to adopt a strong position in dealings with Turkey. Türkiye ile ilişkilerde güçlü bir tutum benimsemek en iyisi olurdu. The Commission must finally adopt its own identifiable line here. Komisyon nihayetinde burada kendi tanımlanabilir çizgisini benimsemelidir. That is why the EU must adopt a coherent approach when determining the best way to promote respect for human rights. Bu nedenle AB, insan haklarına saygıyı teşvik etmenin en iyi yolunu belirlerken tutarlı bir yaklaşım benimsemelidir. Personally, I am also prepared to adopt the principle of extraterritoriality in this connection. Kişisel olarak ben de bu bağlamda ülke dışılık ilkesini benimsemeye hazırım. Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted. Gerçekten de bu Meclisin her zaman benimsediği tutumla oldukça uyumludur. That is one of the reasons for adopting a European approach. Avrupa yaklaşımını benimsememizin nedenlerinden biri de budur. Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour. Kurum ve kuruluşların çoğu iyi idari davranış kurallarını da benimsemiştir. Why are both major groups now adopting the Green line? Neden her iki büyük grup da şimdi Yeşil çizgiyi benimsiyor? We must not now adopt an overly hasty position out of a sense of urgency. Şimdi aciliyet duygusuyla aşırı aceleci bir tutum benimsememeliyiz. Where possible, we are adopting a regionalised approach to any new outbreaks. Mümkün olan her yerde, yeni salgınlara karşı bölgesel bir yaklaşım benimsiyoruz. There are two main reasons why it has adopted this approach. Bu yaklaşımı benimsemesinin iki ana nedeni vardır. The Commission is not adopting any action of this type. Komisyon bu türden herhangi bir eylemi benimsememektedir. Neither did it adopt a totally transparent system for the refund of expenses, particularly travel expenses. Rapor, masrafların, özellikle de seyahat masraflarının iadesi için tamamen şeffaf bir sistem benimsememiştir. Their aim to adopt existing policies and legislation and turn them into global strategies is commendable. Mevcut politikaları ve mevzuatı benimseyerek bunları küresel stratejilere dönüştürme hedefleri takdire şayandır. It leads us to believe that the Commission is a government adopting its policy strategy. Bu da bizi Komisyonun politika stratejisini benimseyen bir hükümet olduğuna inandırmaktadır. You showed no hesitation in promptly adopting a position on the matter. Bu konuda derhal bir tutum benimsemekte hiç tereddüt göstermediniz. The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly. Gönüllü anlaşma, yaya güvenliğini arttıracak basit çözümleri daha hızlı bir şekilde benimsememizi sağlayacaktır. As for the other 239 posts, the Council had not adopted a position on this matter on 20 July. Diğer 239 görev için ise Konsey 20 Temmuz tarihinde bu konuda bir tutum benimsememişti. They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation. Yerel nitelikteki taşımacılık ve geçici taşımacılık için alternatif koşullar da benimseyebilirler. There are three priorities in the guidelines for the administrative budget on which we now have to adopt a position. İdari bütçeye ilişkin kılavuz ilkelerde, şimdi üzerinde bir tutum benimsememiz gereken üç öncelik bulunmaktadır. The fundamental and primary question is what tactics we should adopt in order to make the best progress. Temel ve öncelikli soru, en iyi ilerlemeyi sağlamak için hangi taktikleri benimsememiz gerektiğidir. So far, the Commission has not seen fit to adopt these improvements. Komisyon şimdiye kadar bu iyileştirmeleri benimsemeyi uygun görmemiştir. I am therefore gratified that Council has adopted this idea from Parliament. Bu nedenle Konsey'in Parlamento'nun bu fikrini benimsemiş olmasından memnuniyet duyuyorum. Nepal accuses Bhutan of not being ready to adopt effective solutions. Nepal Bhutan'ı etkili çözümler benimsemeye hazır olmamakla suçluyor. I note that the ten objectives which we adopted from the original statement have been whittled down to three. Orijinal bildiride benimsediğimiz on hedefin üçe indirildiğini not ediyorum. This would apply especially to the European Parliament if we were to adopt inconsistent positions. Tutarsız tutumlar benimsememiz halinde bu durum özellikle Avrupa Parlamentosu için geçerli olacaktır. Furthermore, I am actually proposing we start selecting the means that befit the tone of voice we adopt. Ayrıca, aslında benimsediğimiz ses tonuna uygun araçları seçmeye başlamamızı öneriyorum. All of those are possible if we adopt these two reports. Bu iki raporu benimsediğimiz takdirde bunların hepsi mümkün. What position will you be adopting on the policies that need to be funded? Finanse edilmesi gereken politikalar konusunda nasıl bir tutum benimseyeceksiniz? Allow me to adopt a rather Swedish and personal tone. İsveççe ve kişisel bir üslup benimsememe izin verin. So that is why you are waiting before adopting a clear stance. İşte bu nedenle net bir tutum benimsemeden önce bekliyorsunuz. It should, in itself, not always be problematic for a company to adopt a monopoly position. Bir şirketin tekel konumunu benimsemesi kendi başına her zaman sorun teşkil etmemelidir. We must also adopt a global perspective, as the Commission has done. Ayrıca, Komisyon'un yaptığı gibi, küresel bir bakış açısı benimsemeliyiz. There are a number of countries which really had not adopted a position on this issue before. Daha önce bu konuda gerçekten bir tutum benimsememiş olan çok sayıda ülke bulunmaktadır. Not one of the candidate countries wants to adopt or copy the German model which is the subject of this dispute. Aday ülkelerden hiçbiri bu anlaşmazlığa konu olan Alman modelini benimsemek ya da kopyalamak istememektedir. The EU has largely adopted this free trade ideology. AB büyük ölçüde bu serbest ticaret ideolojisini benimsemiştir. We must adopt a pro-active attitude, for all this can be prevented. Tüm bunlar önlenebileceği için proaktif bir tutum benimsemeliyiz. We must not adopt any unrealistic measures. Gerçekçi olmayan hiçbir önlemi benimsememeliyiz. It is gratifying that the Council is, for the most part, adopting Parliament's position from the first reading. Konsey'in, Parlamento'nun ilk okumadaki tutumunu büyük ölçüde benimsemiş olması memnuniyet vericidir. For reasons that are incomprehensible, the Commission has not adopted a stance on this matter. Anlaşılması güç nedenlerden dolayı Komisyon bu konuda bir tutum benimsememiştir. After a time, it says, immigrants adopt the birth-rate pattern of the host country. Bir süre sonra göçmenlerin ev sahibi ülkenin doğum oranı modelini benimsediği belirtiliyor. The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly. Gönüllü anlaşma, yaya güvenliğini arttırmaya yönelik basit çözümleri daha hızlı bir şekilde benimsememizi sağlayacaktır. The approach which the Commission has adopted across the board is largely balanced and realistic. Komisyon'un genel olarak benimsediği yaklaşım büyük ölçüde dengeli ve gerçekçidir. We should stick to the same formula that we have already adopted so as to have consistency in the text. Metinde tutarlılık sağlamak için halihazırda benimsediğimiz formüle sadık kalmalıyız. The broader the input, the more confident the EU can be in the approach which it adopts at the UN Commission. Girdiler ne kadar geniş olursa AB, BM Komisyonu'nda benimseyeceği yaklaşım konusunda o kadar emin olabilir. Only in June 2001 did the Council adopt a common position. Konsey ancak Haziran 2001'de ortak bir tutum benimsemiştir. We must also adopt a global perspective, as the Commission has done. Komisyon'un da yaptığı gibi küresel bir bakış açısı benimsemeliyiz. The European Parliament adopted this approach with regard to Central and Eastern Europe before 1989. Avrupa Parlamentosu 1989'dan önce Orta ve Doğu Avrupa ile ilgili olarak bu yaklaşımı benimsemiştir. This is our message, the stance we will adopt at the bilateral meeting with the Russian authorities in Brussels. Bu bizim mesajımız ve Brüksel'de Rus yetkililerle yapacağımız ikili görüşmede benimseyeceğimiz tutumdur. We are, however, sending the wrong signal by adopting all the accounts. Bununla birlikte, tüm hesapları benimseyerek yanlış bir sinyal gönderiyoruz. We are waiting for the country to complete the process of adopting our cultural values. Ülkenin bizim kültürel değerlerimizi benimseme sürecini tamamlamasını bekliyoruz. That is why it is important for us not to adopt provisions that are ambiguous. Bu nedenle muğlak hükümler benimsememek bizim için önemlidir. We must organise a debate and adopt a practical resolution, instead of simply allowing history to repeat itself. Tarihin tekerrür etmesine izin vermek yerine bir tartışma düzenlemeli ve pratik bir çözüm benimsemeliyiz. The Commission must adopt a position on this swiftly. Komisyon bu konuda süratle bir tutum benimsemelidir. Which position must they adopt? Hangi tutumu benimsemeliler? Finally, I do hope the European Union will adopt a strict policy with regard to poaching in the Indian Ocean. Son olarak Avrupa Birliği'nin Hint Okyanusu'nda kaçak avlanma konusunda katı bir politika benimseyeceğini umuyorum. We should stick to the same formula that we have already adopted so as to have consistency in the text. Metinde tutarlılığı sağlamak için halihazırda benimsediğimiz formüle sadık kalmalıyız. The report adopts a rigid stance on changes to the Charter's horizontal clauses. Rapor, Şart'ın yatay maddelerinde yapılacak değişiklikler konusunda katı bir tutum benimsemektedir. For the first time, the European Union adopted an assertive stance, with which it seemed rather comfortable. Avrupa Birliği ilk kez, oldukça rahat göründüğü iddialı bir tutum benimsedi. We will certainly not stabilise it if the United States undermines it by adopting a unilateral approach. ABD'nin tek taraflı bir yaklaşım benimseyerek bunu baltalaması halinde kesinlikle istikrarı sağlayamayız. I have learned and heard that 0.1% is possible and I see no reason why we too should not adopt this. %0,1'in mümkün olduğunu öğrendim ve duydum ve bizim de bunu benimsemememiz için hiçbir neden göremiyorum. My personal preference would be to adopt a more self-critical attitude. Benim kişisel tercihim daha öz eleştirel bir tutum benimsemekten yana olacaktır. It is therefore crucial that we adopt structural measures that are capable of preventing conflicts arising. Bu nedenle çatışmaların ortaya çıkmasını önleyebilecek yapısal tedbirleri benimsememiz büyük önem taşımaktadır. As a Christian, I have adopted this attitude based on the Bible. Bir Hıristiyan olarak, Kutsal Kitap'a dayanarak bu tutumu benimsedim. Structural work must adopt the principle of phasing in increased batches of aid. Yapısal çalışmalar, artan yardım partilerinin aşamalı olarak verilmesi ilkesini benimsemelidir. By adopting such a position, Europe shows that it is still a long way from recognising the right to immigration. Böyle bir tutum benimseyerek Avrupa, göç hakkını tanımaktan hala çok uzak olduğunu göstermektedir. Structural work must adopt the principle of phasing in increased batches of aid. Yapısal çalışmalar, yardımların aşamalı olarak arttırılması ilkesini benimsemelidir. This is why we will be adopting a different voting behaviour today. Bu nedenle bugün farklı bir oylama davranışı benimseyeceğiz. There are two main reasons why it has adopted this approach. Bu yaklaşımı benimsemesinin iki temel nedeni var. I think that we should adopt it and that the European Union should include this issue in the debate. Ben bunu benimsememiz gerektiğini ve Avrupa Birliği'nin bu konuyu tartışmaya dahil etmesi gerektiğini düşünüyorum. No, the concepts of making progress and adopting perspectives have far more limited meanings. Hayır, ilerleme kaydetme ve perspektif benimseme kavramları çok daha sınırlı anlamlara sahiptir. We must therefore be reasonable and certainly not adopt texts like this. Bu nedenle makul olmalı ve kesinlikle bu tür metinleri benimsememeliyiz. The position adopted by representatives of the governments of some applicant countries has also been surprising. Bazı başvuru sahibi ülkelerin hükümet temsilcilerinin benimsediği tutum da şaşırtıcı olmuştur. We adopted them. Biz onları benimsedik. They adopted my viewpoint. Onlar benim bakış açımı benimsediler. He adopted the new method. O, yeni yöntemi benimsedi. Tom adopted our method of bookkeeping. Tom bizim defter tutma yöntemimizi benimsedi. Adopting the new policy was the best thing this company ever did. Yeni politikayı benimsemek, bu şirketin şimdiye kadar yaptığı en iyi şeydi. They adopted a new policy. Yeni bir politika benimsediler. We adopted an alternative method. Alternatif bir yöntem benimsedik. He adopted his idea. Fikrini benimsedi. They adopted my viewpoint. Benim bakış açımı benimsediler. Our school adopted his teaching methods. Okulumuz onun öğretim yöntemlerini benimsedi. Following the demographic data, the government was obliged to adopt a policy that would stimulate birth rate. Demografik verileri takip eden hükümet, doğum oranını teşvik edecek bir politika benimsemek zorunda kaldı. It hasn't been widely adopted. Yaygın olarak benimsenmedi. They adopted a new policy. Onlar yeni bir politika benimsedi. We've decided to adopt your idea. Fikrini benimsemeye karar verdik. We adopted an alternative method. Biz alternatif bir yöntem benimsedik. He adopted the new method. Yeni yöntemi benimsedi. Adopting a low calorie diet will increase your lifespan. Düşük kalorili bir diyet benimsemek yaşam sürenizi artıracaktır. Germany adopted a social security system in the 1880's. Almanya, 1880'lerde sosyal güvenlik sistemini benimsedi. They adopted the proposal. Onlar teklifi benimsediler. Tom and Mary have adopted a minimalist lifestyle. Tom ve Mary yetinmeci bir yaşam tarzını benimsedi. You will save time if you adopt this new procedure. Bu yeni yöntemi benimserseniz zaman kazanırsınız. He adopted his idea. O fikrini benimsedi. Adopting the new policy was the best thing this company ever did. Yeni politikayı benimsemek bu şirketin yaptığı en iyi şeydi. We've decided to adopt your idea. Senin fikrini benimsemeye karar verdik. Have you been adopting sentences in order to correct them? Düzeltmek için cümleleri benimsiyor musunuz? Tom adopted Mary's idea. Tom, Mary'nin fikrini benimsedi. They adopted a new method of teaching English in that school. O okulda İngilizce öğretmek için yeni bir yöntem benimsediler. I just adopted this sentence, I didn't write it myself. Bu cümleyi sadece benimsedim, kendim yazmadım. Tom adopted our idea. Tom fikrimizi benimsedi. I think we should adopt his plan. Bence onun planını benimsemeliyiz. Tom adopted our method of bookkeeping. Tom defter tutma metodumuzu benimsedi. It hasn't been widely adopted. Bu geniş ölçüde benimsenmedi. Our school adopted his teaching methods. Okulumuz onun öğretim metotlarını benimsedi. We have decided to adopt your idea. Fikrini benimsemeye karar verdik. Adopting a low calorie diet will increase your lifespan. Düşük kalorili bir diyet benimsemek ömrünüzü uzatacaktır. Why don't you adopt this sentence? Neden bu cümleyi benimsemiyorsun? We should adopt his proposal. Onun önerisini benimsemeliyiz. Those who intended to stay quickly adopted the island speech patterns, while those who did not, did not. Kalmak isteyenler adanın konuşma kalıplarını çabucak benimsedi, istemeyenler ise benimsemedi. We see how children adopt the behaviours of their parents. Çocukların ebeveynlerinin davranışlarını nasıl benimsediğini görüyoruz. They've adopted a new plan. Yeni bir plan benimsediler. He adopted her idea. Onun fikrini benimsedi. Our school has adopted a new teaching method. Okulumuz yeni bir öğretim yöntemi benimsedi. They adopted my point of view. Benim bakış açımı benimsediler. Tom and Mary have adopted a minimalist lifestyle. Tom ve Mary minimalist bir yaşam tarzı benimsediler. He did not adopt the view. O, görüşü benimsemedi. He adopted an unconventional lifestyle. Alışılmadık bir yaşam tarzı benimsedi. To adopt a sentence, click on the white person icon. Bir cümleyi benimsemek için beyaz kişi simgesine tıklayın. The government adopted strong measures to fight inflation. Hükümet enflasyonla mücadele etmek için güçlü önlemleri benimsedi. I liked your idea and adopted it. Fikrini beğendim ve benimsedim. We will adopt your method at our school. Yönteminizi okulumuzda benimseyeceğiz. Our school has adopted a new teaching method. Okulumuz yeni bir öğretim yöntemi benimsemiştir. We adopted her. Biz onu benimsedik. Tom adopted Mary's idea. Tom Mary'nin fikrini benimsedi. He did not adopt the view. O bu görüşü benimsemedi. They've adopted a new plan. Onlar yeni bir plan benimsediler. Tom adopted a new policy. Tom yeni bir politika benimsedi. Show More (220)
2	adopt	kabul etmek	v.
	The Commission shares the desire of Parliament and the Council to adopt the decision in the shortest possible timeframe. Komisyon, Parlamento ve Konsey'in kararın mümkün olan en kısa süre içerisinde kabul edilmesi arzusunu paylaşmaktadır. I therefore appeal to you to adopt our proposals as a matter of urgency. Bu nedenle önerilerimizi ivedilikle kabul etmeniz için size çağrıda bulunuyorum. I would really advise against adopting these amendments in the strongest terms. Bu değişikliklerin kabul edilmemesini en güçlü şekilde tavsiye ederim. This is a codecision procedure and we shall be adopting a text after just one reading. Bu bir kod karar prosedürüdür ve bir metni sadece bir kez okuduktan sonra kabul edeceğiz. We shall adopt in committee the report on the directive's application between now and the end of the year. Direktifin uygulanmasına ilişkin raporu komitede şimdi ve yılsonu arasında kabul edeceğiz. We hope here to adopt directives on the reunification of families of long-standing immigrants. Burada uzun süredir göçmen olan ailelerin yeniden birleşmesine ilişkin direktifleri kabul etmeyi umuyoruz. This call comes both from United States society and this House itself, which I hope will adopt the resolution. Bu çağrı hem Birleşik Devletler toplumundan hem de kararı kabul edeceğini umduğum bu Meclisin kendisinden gelmektedir. Secondly, the majority procedure should only be used for adopting safeguard measures. İkinci olarak çoğunluk prosedürü sadece koruma tedbirlerinin kabul edilmesi için kullanılmalıdır. So we still have to adopt UN resolutions on this subject. Dolayısıyla bu konuda hala BM kararlarını kabul etmemiz gerekiyor. I had expected to recommend the House to adopt this draft regulation unamended at second reading. Meclisin bu taslak tüzüğü ikinci okumada değiştirilmeden kabul etmesini tavsiye etmeyi bekliyordum. As you also know, the Member States did not adopt our proposals. Sizin de bildiğiniz gibi Üye Devletler önerilerimizi kabul etmedi. The Commission often uses these arguments when it does not want to adopt a particular measure. Komisyon, belirli bir tedbiri kabul etmek istemediğinde bu argümanları sıklıkla kullanır. We must demand compliance with the laws we adopt, but also revise those which are not sufficiently rigorous. Kabul ettiğimiz yasalara uyulmasını talep etmeli, ancak yeterince titiz olmayanları da gözden geçirmeliyiz. The Commission will then adopt the code at second reading. Komisyon daha sonra kanunu ikinci oturumda kabul edecektir. I therefore call upon Parliament not to adopt the amendments and to stay with the Council's common position. Bu nedenle Parlamentoyu değişiklikleri kabul etmemeye ve Konseyin ortak tutumunda kalmaya çağırıyorum. Next year, the Commission also intends to adopt a communication on digital switch-over. Komisyon ayrıca önümüzdeki yıl dijital geçiş konusunda bir tebliğ kabul etmeyi planlamaktadır. Parliament has been adopting resolutions and the Council common positions since 1996. Parlamento 1996 yılından bu yana kararları ve Konsey ortak pozisyonlarını kabul etmektedir. By December 2003, we will adopt common standards for the asylum procedure. Aralık 2003'e kadar, iltica prosedürüne ilişkin ortak standartları kabul edeceğiz. We all know that our Russian colleagues are very dissatisfied with the resolutions we are adopting. Hepimiz Rus meslektaşlarımızın kabul ettiğimiz kararlardan hiç memnun olmadıklarını biliyoruz. It is this category of implementing act where we delegate the right to adopt certain types of act to the Commission. Komisyon'a belirli türde kanunları kabul etme yetkisi verdiğimiz uygulama kanunu kategorisi budur. We are, however, sending the wrong signal by adopting all the accounts. Ancak tüm hesapları kabul ederek yanlış bir sinyal gönderiyoruz. We adopt laws, but we take care not to describe them as laws. Kanunları kabul ediyoruz, ancak bunları kanun olarak tanımlamamaya özen gösteriyoruz. Mr Corbett, does 144 fall in consequence of adopting 142? Bay Corbett, 142'nin kabul edilmesinin sonucu olarak 144 düşüyor mu? When it does, we will be able to be more specific regarding the decisions it intends to adopt. Bunu yaptığında kabul etmeyi planladığı kararlarla ilgili olarak daha spesifik olabileceğiz. In other words, we clearly decided in the legislative act to adopt the Commission proposal. Başka bir deyişle yasama kanununda Komisyon teklifini kabul etmeye açıkça karar verdik. The Commission intends to adopt the proposal for a directive shortly after final agreement is reached in Basle. Komisyon, Basle'de nihai anlaşmaya varılmasından kısa bir süre sonra bir yönerge önerisini kabul etmeyi planlamaktadır. The report which we are to adopt does not reflect this ambition. Kabul edeceğimiz rapor bu iddiayı yansıtmamaktadır. This being so, Parliament has tried, in liaison with the Commission, to adopt important detailed regulations. Hal böyleyken Parlamento, Komisyon ile irtibat halinde önemli ve ayrıntılı düzenlemeleri kabul etmeye çalışmıştır. This afternoon, the Commission has just decided to adopt its recommendation for the employment guidelines for 2003-2005. Bu öğleden sonra Komisyon, 2003-2005 yılları için istihdam kılavuzuna ilişkin tavsiyesini kabul etmeye karar verdi. Plenary should adopt the report in the form presented in that Committee. Genel Kurul, raporu Komite'de sunulan şekliyle kabul etmelidir. I and most of the Members of the Socialist Group will, therefore, probably vote against adopting this directive. Bu nedenle ben ve Sosyalist Grup üyelerinin birçoğu, muhtemelen bu yönetmeliğin kabul edilmesine karşı oy kullanacaktır. We cannot adopt that amendment. Bu değişikliği kabul edemeyiz. Mr Corbett, does 144 fall in consequence of adopting 142? Bay Corbett, 142'nin kabul edilmesi sonucunda 144 düşüyor mu? We all know that our Russian colleagues are very dissatisfied with the resolutions we are adopting. Rus meslektaşlarımızın kabul ettiğimiz kararlardan son derece memnun olmadıklarını hepimiz biliyoruz. As the rapporteur said, it is essential that all Member States adopt rules providing for confiscation in general. Raportörün de belirttiği gibi, tüm Üye Devletlerin genel olarak müsadereyi öngören kuralları kabul etmeleri esastır. This is the second time we will adopt a resolution on behalf of Amina Lawal. Bu, Amina Lawal adına ikinci kez kabul edeceğimiz bir karar. With these observations, my group is prepared to adopt the draft budget. Bu gözlemlerle grubum bütçe taslağını kabul etmeye hazırdır. Secondly, I should like to point out that we decided yesterday to adopt the Commission proposal on which I reported. İkinci olarak dün rapor ettiğim Komisyon teklifini kabul etmeye karar verdiğimizi belirtmek isterim. The Commission did exactly that when adopting the White Paper this year. Komisyon bu yıl Beyaz Kitap'ı kabul ederken tam da bunu yapmıştır. For that reason it was important to adopt paragraphs 43 and 44 of the Temelin report. Bu nedenle Temelin raporunun 43. ve 44. paragraflarının kabul edilmesi önem taşımaktadır. Europe will not become a player by adopting who knows how many resolutions. Avrupa kim bilir kaç tane karar kabul ederek bir oyuncu haline gelmeyecektir. We will, after all, not be adopting a resolution, but receiving information. Ne de olsa bir karar kabul etmeyeceğiz, bilgi alacağız. We will now formally adopt this programme today or tomorrow. Bu programı bugün ya da yarın resmen kabul edeceğiz. The Commission will also adopt the implementing regulations in a transparent way. Komisyon ayrıca uygulama yönetmeliklerini de şeffaf bir şekilde kabul edecektir. These are areas in which the EU has taken a quantum leap forward by swiftly adopting the necessary legal acts. Bunlar, AB'nin gerekli yasal düzenlemeleri hızla kabul ederek ileriye doğru bir kuantum sıçraması yaptığı alanlardır. In fact, why do we not adopt the ECHR instead of the Charter straight away? Aslında, neden Şart yerine AİHS'yi hemen kabul etmiyoruz? We should send out a clear signal to the other institutions and adopt the committee's report. Diğer kurumlara net bir sinyal göndermeli ve komitenin raporunu kabul etmeliyiz. I am worried, however, by some points that Parliament may adopt. Ancak Parlamento'nun kabul edebileceği bazı hususlar beni endişelendiriyor. However, there is nothing to stop us adopting some of those proposals as of today. Bununla birlikte, bu önerilerden bazılarını bugün itibariyle kabul etmemizi engelleyecek hiçbir şey yoktur. Adopting a directive on environmental liability would be of enormous value. Çevresel sorumluluğa ilişkin bir yönergenin kabul edilmesi çok büyük değer taşıyacaktır. It is this category of implementing act where we delegate the right to adopt certain types of act to the Commission. Komisyona belirli türde kanunları kabul etme yetkisi verdiğimiz uygulama kanunu kategorisi budur. When will Parliament adopt its own security rules? Parlamento kendi güvenlik kurallarını ne zaman kabul edecek? We cannot adopt legislation that, ultimately, only global players like Pfizer can comply with. Nihayetinde sadece Pfizer gibi küresel oyuncuların uyabileceği bir mevzuatı kabul edemeyiz. The Council can simply adopt our amendments. Konsey bizim değişikliklerimizi kabul edebilir. When it does, we will be able to be more specific regarding the decisions it intends to adopt. Bunu yaptığında, kabul etmeyi planladığı kararlarla ilgili olarak daha spesifik olabileceğiz. We must also adopt fundamental political measures, which address the causes. Ayrıca sebepleri ele alan temel siyasi tedbirleri de kabul etmeliyiz. We shall adopt in committee the report on the directive's application between now and the end of the year. Komitede, direktifin şu andan yıl sonuna kadar uygulanmasına ilişkin raporu kabul edeceğiz. We are, however, sending the wrong signal by adopting all the accounts. Ancak, tüm hesapları kabul ederek yanlış bir sinyal gönderiyoruz. I therefore recommend that the House adopt it. Bu nedenle Meclis'in bunu kabul etmesini öneriyorum. We must adopt the Caudron report in its current form. Caudron raporunu mevcut haliyle kabul etmeliyiz. Finally, I also wonder about the strategic programme, covering many years, which the Council is to adopt. Son olarak, Konsey'in kabul edeceği uzun yılları kapsayan stratejik programı da merak ediyorum. I personally believe that we shall be adopting too many amendments. Ben şahsen çok fazla değişiklik kabul edeceğimize inanıyorum. All of those are possible if we adopt these two reports. Bu iki raporu kabul edersek bunların hepsi mümkün. I am also pleased that you are able to adopt the draft. Taslağı kabul edebildiğiniz için de memnuniyet duyuyorum. The Commission has been analysing these reports and expects to adopt a draft joint inclusion report on 10 October. Komisyon bu raporları incelemektedir ve 10 Ekim tarihinde taslak bir ortak katılım raporu kabul etmeyi beklemektedir. It suggested in particular the idea of adopting a framework directive on fair commercial practices. Özellikle adil ticari uygulamalara ilişkin bir çerçeve yönergenin kabul edilmesi fikrini önermiştir. I would call upon the Council to adopt them this week. Konsey'e bu hafta bunları kabul etmesi çağrısında bulunuyorum. We must adopt the wording used in the common position. Ortak tutumda kullanılan ifadeleri kabul etmeliyiz. There is pressure to adopt this particular amendment within a short time frame. Bu değişikliğin kısa bir süre içerisinde kabul edilmesi için baskı yapılıyor. As you also know, the Member States did not adopt our proposals. Sizin de bildiğiniz üzere, Üye Devletler önerilerimizi kabul etmedi. In adopting these rules, the European Union fulfils the requirements laid down in the Cartagena Protocol. Avrupa Birliği bu kuralları kabul ederek Cartagena Protokolü'nde öngörülen gereklilikleri yerine getirmektedir. We must only propose and adopt legislation on the basis of good counsel and good experience. Yasaları yalnızca iyi danışmanlık ve iyi deneyim temelinde önermeli ve kabul etmeliyiz. I believe that, in adopting this text, Parliament will be increasing this possibility even more. Parlamentonun bu metni kabul ederek bu olasılığı daha da arttıracağına inanıyorum. The Commission will be adopting the second measure in the package ordered by Nice in June as well. Komisyon, Haziran ayında Nice tarafından sipariş edilen paketteki ikinci tedbiri de kabul edecektir. The Commission shares the desire of Parliament and the Council to adopt the decision in the shortest possible timeframe. Komisyon, Parlamento ve Konsey'in kararı mümkün olan en kısa süre içerisinde kabul etme arzusunu paylaşmaktadır. This may, however, lead to some delays in adopting implementing decisions. Ancak bu durum, uygulama kararlarının kabul edilmesinde bazı gecikmelere yol açabilir. We even adopt numerous resolutions condemning every violation of human rights. Hatta her türlü insan hakları ihlalini kınayan çok sayıda karar kabul ediyoruz. That is why I would ask the House to adopt the resolution tomorrow. Bu nedenle Meclis'ten kararı yarın kabul etmesini rica ediyorum. When we adopt the budget, it is crucial to set aside adequate reserves for unforeseen expenses. Bütçeyi kabul ettiğimizde, öngörülemeyen harcamalar için yeterli rezerv ayırmak çok önemlidir. We should not adopt one without adopting the other because to do so would eliminate roll-call votes. Birini kabul etmeden diğerini kabul etmemeliyiz çünkü bunu yapmak yoklama oylamalarını ortadan kaldıracaktır. We therefore ask you to adopt our amendments. Bu nedenle sizden değişiklik önergelerimizi kabul etmenizi istiyoruz. Adopting the resolution, taking account of this global perspective, will mark a step in this direction. Bu küresel perspektifi dikkate alan kararın kabul edilmesi, bu yönde atılmış bir adım olacaktır. How are we going to adopt this amendment if it conflicts with our own texts? Kendi metinlerimizle çelişiyorsa bu değişikliği nasıl kabul edeceğiz? The Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators. Barselona İlkbahar Avrupa Konseyi'nin altı çevresel göstergeyi kabul etmesi bekleniyor. You would never adopt an enlargement treaty of that sort if it involved financial risks. Eğer mali riskler içeriyorsa bu tür bir genişleme anlaşmasını asla kabul etmezsiniz. Secondly, the majority procedure should only be used for adopting safeguard measures. İkinci olarak, çoğunluk prosedürü sadece koruma tedbirlerinin kabul edilmesi için kullanılmalıdır. I therefore wish you every success in adopting the Statute for Members. Bu nedenle Üyeler için Tüzüğü kabul etmenizde sizlere başarılar diliyorum. Parliament has been adopting resolutions and the Council common positions since 1996. Parlamento 1996'dan bu yana kararları ve Konsey ortak tutumlarını kabul etmektedir. The Commission, as the sole executive, should be able to retain full responsibility for adopting executive instruments. Komisyon, tek yürütme organı olarak, yürütme araçlarının kabul edilmesinde tüm sorumluluğu elinde tutabilmelidir. That is a principle which is, and should remain, at the heart of the legislation we adopt in this area. Bu, bu alanda kabul ettiğimiz mevzuatın merkezinde yer alan ve alması gereken bir ilkedir. Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information. Bazı bağımlı veya ilişkili bölgeler bilgi değişimini kabul etmekte tereddüt etmektedir. Adopting this directive would give a clear signal about liberalising rail transport. Bu direktifin kabul edilmesi, demiryolu taşımacılığının serbestleştirilmesi konusunda net bir sinyal verecektir. At the same time I hope we will be also able to adopt in the Commission the Green Paper on Entrepreneurship. Aynı zamanda Komisyon'da Girişimciliğe ilişkin Yeşil Kitap'ı da kabul edebileceğimizi umuyorum. The document we are about to adopt contains, in my opinion, points that might seem contradictory. Kabul etmek üzere olduğumuz belge, kanımca çelişkili görünebilecek hususlar içermektedir. So why did the Amsterdam negotiators, who were not stupid either, adopt a stupid rule? Peki, aptal olmayan Amsterdam müzakerecileri neden aptalca bir kuralı kabul ettiler? In other words, the report we are adopting today will have long-term consequences. Başka bir deyişle bugün kabul ettiğimiz raporun uzun vadeli sonuçları olacaktır. I think we must be able to adopt the Commission's proposals. Komisyon'un önerilerini kabul etmemiz gerektiğini düşünüyorum. We are on the verge of adopting a common constitution drawn up in the full light of day. Gün ışığında hazırlanmış ortak bir anayasayı kabul etmenin eşiğindeyiz. By adopting my amendments, Parliament has endorsed my position. Yaptığım değişiklikleri kabul ederek Parlamento benim görüşümü onaylamış oldu. The Commission often uses these arguments when it does not want to adopt a particular measure! Komisyon, belirli bir tedbiri kabul etmek istemediğinde genellikle bu argümanları kullanır! I very much hope, too, that the Commission will adopt the amendments proposed by this House. Ben de Komisyonun bu Meclis tarafından önerilen değişiklikleri kabul edeceğini umuyorum. We therefore need to adopt a package of measures to implement a European asylum policy post haste. Bu nedenle Avrupa iltica politikasının uygulanmasına yönelik bir tedbirler paketini acilen kabul etmeliyiz. We hope here to adopt directives on the reunification of families of long-standing immigrants. Burada, uzun süredir göç eden ailelerin yeniden birleşmesine ilişkin direktifleri kabul etmeyi umuyoruz. They now want to adopt a resolution that would allow them automatic recourse to force. Şimdi de kendilerine otomatik olarak güce başvurma imkanı tanıyacak bir kararı kabul etmek istiyorlar. We therefore need to adopt a package of measures to implement a European asylum policy post haste. Bu nedenle Avrupa iltica politikasını uygulamak üzere acilen bir tedbirler paketi kabul etmemiz gerekmektedir. This is also the main reason why the Council took so long to adopt this framework decision. Konsey'in bu çerçeve kararı kabul etmesinin bu kadar uzun sürmesinin temel nedeni de budur. For that reason we really must adopt this report tomorrow, hopefully with the largest possible majority. Bu nedenle yarın bu raporu gerçekten kabul etmeliyiz, umarım mümkün olan en büyük çoğunlukla. The Council is about to adopt a very famous rule based on one rule with 15 exceptions. Konsey, 15 istisnaya sahip tek bir kurala dayanan çok ünlü bir kuralı kabul etmek üzere. The Commission will adopt the annual target for 2001 next month. Komisyon önümüzdeki ay 2001 yılı için yıllık hedefi kabul edecektir. I welcome the fact that Parliament has responded to the Commission by adopting this report so quickly. Parlamento'nun bu raporu bu kadar hızlı bir şekilde kabul ederek Komisyon'a yanıt vermesini memnuniyetle karşılıyorum. It should declare mountains to be sensitive regions and then adopt legislation accordingly. Dağları hassas bölgeler olarak ilan etmeli ve buna uygun mevzuatı kabul etmelidir. I would ask the Commission and the Council at this stage to adopt more stringent restrictions of their own volition. Bu aşamada Komisyon ve Konsey'den kendi iradeleriyle daha sıkı kısıtlamalar kabul etmelerini rica ediyorum. We adopt laws, but we take care not to describe them as laws. Yasaları kabul ediyoruz, ancak bunları yasa olarak tanımlamamaya özen gösteriyoruz. There are areas in which Parliament is able to adopt binding measures. Parlamentonun bağlayıcı tedbirler kabul edebileceği alanlar vardır. Next we needed to find a sound and undisputed legal basis for adopting the code. Bundan sonra, kanunu kabul etmek için sağlam ve tartışmasız bir yasal dayanak bulmamız gerekiyordu. I believe that, in adopting this text, Parliament will be increasing this possibility even more. İnanıyorum ki Parlamento bu metni kabul ederek bu olasılığı daha da arttıracaktır. The European Parliament will perhaps adopt a common resolution tomorrow on Iraq, a resolution which I support. Avrupa Parlamentosu belki de yarın Irak konusunda benim de desteklediğim ortak bir karar kabul edecek. We therefore ask you to adopt our amendments. Bu nedenle sizden değişikliklerimizi kabul etmenizi rica ediyoruz. I do hope that the Council adopts this. Umarım Konsey bunu kabul eder. Normally, you set up the group of experts first and then adopt a directive on the subject in question. Normalde önce uzmanlar grubunu kurar ve ardından söz konusu konuya ilişkin bir yönerge kabul edersiniz. By adopting this legislation, the EU can become a positive global example in this area. AB bu mevzuatı kabul ederek bu alanda olumlu bir küresel örnek haline gelebilir. Our goal is to adopt the interinstitutional agreement before the end of the year. Hedefimiz yılsonundan önce kurumlar arası anlaşmayı kabul etmektir. If you adopt these measures today, that will be rather less the case. Eğer bugün bu tedbirleri kabul ederseniz, bu durum daha az geçerli olacaktır. The Commission will also adopt the implementing regulations in a transparent way. Komisyon ayrıca uygulama yönetmeliklerini şeffaf bir şekilde kabul edecektir. The Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators. Barselona İlkbahar Avrupa Konseyi altı çevresel göstergeyi kabul edecektir. We adopt him as our representative. Onu temsilcimiz olarak kabul ediyoruz. Tom was hoping the committee would adopt his proposal. Tom komitenin önerisini kabul edeceğini umuyordu. We should adopt his proposal. Onun önerisini kabul etmeliyiz. Show More (125)
3	adopt	evlat edinmek	v.
	Firstly, I do not support the right of gay couples to adopt. Öncelikle, eşcinsel çiftlerin evlat edinme hakkını desteklemiyorum. If you really want to be a dad, maybe you can adopt. Eğer gerçekten baba olmak istiyorsan, belki evlat edinebilirsin. If you really want to be a dad, maybe you can adopt. Eğer gerçekten baba olmak istiyorsan belki evlat edinebilirsin. Maybe Tom will adopt you. Belki Tom seni evlat edinir. Dan and Linda decided to adopt a little child. Dan ve Linda küçük bir çocuk evlat edinmeye karar verdiler. Tom and Mary want to adopt a child. Tom ve Mary bir çocuğu evlat edinmek istiyorlar. There is no reason to adopt a dog when we could adopt a cat. Kedi evlat edinmek varken köpek evlat edinmek için bir neden yok. The couple decided to adopt an orphan. Çift bir yetimi evlat edinmeye karar verdi. Since they had no children of their own, they decided to adopt a girl. Onların kendi çocukları olmadığı için bir kız evlat edinmeye karar verdiler. Tom wanted to adopt you. Tom seni evlat edinmek istiyordu. Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl. Onların kendi çocukları olmadığı için küçük bir kızı evlat edinmeye karar verdiler. Maybe Tom will adopt you. Belki de Tom seni evlat edinir. If you really want to have a child, you should adopt. Gerçekten bir çocuk sahibi olmak istiyorsan evlat edinmen gerekir. Tom wanted to adopt you. Tom seni evlat edinmek istedi. Tom and Mary want to adopt a child. Tom ve Mary bir çocuk evlat edinmek istiyorlar. If you can't have children, you could always adopt. Çocuk sahibi olamazsan, her zaman evlat edinebilirsin. Please don't adopt Tom. Lütfen Tom'u evlat edinme. I've always wanted to adopt a puppy. Hep bir köpek yavrusu evlat edinmek istemişimdir. Dan and Linda decided to adopt a little child. Dan ve Linda küçük bir çocuğu evlat edinmeye karar verdi. My wife wanted to adopt a child. Karım bir çocuk evlat edinmek istedi. Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl. Kendi çocukları olmadığı için küçük bir kızı evlat edinmeye karar vermişler. My wife wanted to adopt a child. Eşim bir çocuğu evlat edinmek istiyordu. My wife wanted to adopt a child. Karım bir çocuk evlat edinmek istiyordu. We've decided to adopt a child. Bir çocuk evlat edinmeye karar verdik. Please don't adopt Tom. Lütfen Tom'u evlat edinmeyin. The couple had made a decision to adopt a child. Çift bir çocuk evlat edinmeye karar vermişti. My wife wants to adopt a child. Karım evlat edinmek istiyor. If you really want to have a child, you should adopt. Eğer gerçekten çocuk sahibi olmak istiyorsan, evlat edinmelisin. Tom and Mary decided to adopt John. Tom ve Mary, John'u evlat edinmeye karar verdiler. They decided to adopt a child rather than having one of their own. Kendi çocuklarına sahip olmak yerine evlat edinmeye karar verdiler. My wife wants to adopt a child. Karım bir çocuk evlat edinmek istiyor. Please don't adopt Tom. Tom'u evlat edinmeyin lütfen. Since they had no children of their own, they decided to adopt a girl. Kendi çocukları olmadığı için bir kız evlat edinmeye karar verdiler. Show More (30)
4	adopt	sahiplenmek	v.
	I just adopted this sentence, I didn't write it myself. Ben bu cümleyi sadece sahiplendim. Onu kendim yazmadım. Tom adopted a stray dog. Tom bir sokak köpeği sahiplendi. Please don't adopt Tom. Tom'u sahiplenmeyin lütfen. Please adopt this puppy. Lütfen bu yavru köpeği sahiplenin. Please don't adopt Tom. Lütfen Tom'u sahiplenme. Please adopt this cat. Lütfen bu kediyi sahiplenin. Consider adopting an older pet. Yaşlı bir hayvan sahiplenmeyi düşünün. Show More (4)
5	adopt	edinmek	v.
	They adopted a kid. Onlar bir çocuğu evlet edindi. Consider adopting an older pet. Yaşlı bir hayvan edinmeyi düşünün. Tom and Mary adopted a child from Russia. Tom ve Mary, Rusya'dan bir çocuk evlât edindi. Show More (0)
6	adopt	kullanmak	v.
	Mr Coelho adopts a fully justified tone of impatience. Bay Coelho tamamen haklı bir sabırsızlık ton kullanıyor. Tom adopted a Russian sentence. Tom Ruşça bir cümle kullandı. Show More (-1)
7	adopt	(davranış) takınmak	v.
	You are a servant, who has now adopted a position on matters that are the business of your masters. Siz, efendilerinizi ilgilendiren konularda tavır takınan bir hizmetkârsınız. We could adopt a dogmatic stance in response to this situation, superstitiously chanting 'stability, stability'. Bu durum karşısında dogmatik bir tavır takınabilir, batıl inançlarla 'istikrar, istikrar' sloganları atabiliriz. Show More (-1)
8	adopt	bürünmek	v.
	It's incredible to watch her adopt an evil persona on stage. Sahnede şeytani bir kişiliğe bürünmesini izlemek inanılmazdı. Show More (-2)
9	adopt	seçmek	v.
	We adopt him as our representative. Onu temsilcimiz olarak seçtik. Show More (-2)