|
- The key to those proposals was to take the balanced approach.
- Bu önerilerin kilit noktası dengeli bir yaklaşım benimsemekti.
- We consider that to be a more equal and more balanced allocation of funding.
- Bunun daha eşit ve daha dengeli bir fon tahsisi olduğunu düşünüyoruz.
- But the Commission nonetheless believes that it is a balanced compromise.
- Ancak Komisyon yine de bunun dengeli bir uzlaşma olduğuna inanmaktadır.
- We therefore need to have a balanced relationship between means and ends.
- Bu nedenle araçlar ve amaçlar arasında dengeli bir ilişki kurmamız gerekmektedir.
- It is very important to achieve a balanced employment policy, where a number of different interests stand side by side.
- Bir dizi farklı çıkarın yan yana durduğu dengeli bir istihdam politikasına ulaşmak çok önemlidir.
- Mr Ñoos' motion for a resolution is correct, balanced and well pitched politically.
- Sayın Ñoos'un çözüm önerisi doğru, dengeli ve siyasi açıdan iyi bir yaklaşımdır.
- It is a balanced report and has been a good initiative.
- Bu dengeli bir rapordur ve iyi bir girişim olmuştur.
- On the Middle East the language agreed was, on the whole, balanced.
- Ortadoğu'da üzerinde mutabık kalınan dil genel olarak dengeliydi.
- On balance, we believe it will damage rather than enhance Europe's economy and the position of its working artists.
- Dengeli olarak, Avrupa ekonomisini ve çalışan sanatçıların konumunu iyileştirmek yerine zarar vereceğine inanıyoruz.
- What we have is balanced production.
- Sahip olduğumuz şey dengeli üretimdir.
- It is not possible to build a balanced policy on this basis.
- Bu temel üzerine dengeli bir politika inşa etmek mümkün değildir.
- The Commission pursues a global and balanced approach to immigration from Morocco.
- Komisyon, Fas'tan gelen göç konusunda küresel ve dengeli bir yaklaşım izlemektedir.
- So all these things have to be addressed in some sort of balanced overall approach.
- Dolayısıyla tüm bunların bir tür dengeli genel yaklaşımla ele alınması gerekiyor.
- However, it is true that a more balanced approach is needed.
- Bununla birlikte, daha dengeli bir yaklaşıma ihtiyaç olduğu doğrudur.
- Such an approach has been not only a balanced but also a realistic approach.
- Böyle bir yaklaşım sadece dengeli değil aynı zamanda gerçekçi bir yaklaşım olmuştur.
- Mr Titley's report provides a balanced response to this recurring theme.
- Bay Titley'in raporu, tekrarlanan bu temaya dengeli bir yanıt vermektedir.
- It is a very balanced and very good report.
- Çok dengeli ve çok iyi bir rapor.
- I too would like to thank the rapporteur sincerely for a very balanced report.
- Ben de raportöre çok dengeli bir rapor hazırladığı için içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.
- The common position adopted by the Council in March is both balanced and rational.
- Mart ayında Konsey tarafından kabul edilen ortak tutum hem dengeli hem de rasyoneldir.
- What is needed, however, is balanced information.
- Ancak ihtiyaç duyulan şey dengeli bilgidir.
- A balanced, well-thought-out approach is what is required.
- Gerekli olan dengeli ve iyi düşünülmüş bir yaklaşımdır.
- This clearly shows that Europeans want to take a balanced, international diplomatic approach.
- Bu da Avrupalıların dengeli, uluslararası diplomatik bir yaklaşım benimsemek istediklerini açıkça göstermektedir.
- Quite a good, balanced report is thus taking shape.
- Böylece oldukça iyi ve dengeli bir rapor şekilleniyor.
- We have reached a balanced agreement on cooperation in this area.
- Bu alanda işbirliği konusunda dengeli bir anlaşmaya vardık.
- So the report is balanced and I think can be welcomed.
- Dolayısıyla rapor dengeli ve bence memnuniyetle karşılanabilir.
- We arrived at a balanced and realistic answer.
- Dengeli ve gerçekçi bir cevaba ulaştık.
- This immigration and asylum policy must be based on a balanced and global approach.
- Bu göç ve iltica politikası dengeli ve küresel bir yaklaşıma dayanmalıdır.
- Balanced texts on these subjects are very often approved at the Community level.
- Bu konulara ilişkin dengeli metinler Topluluk düzeyinde sıklıkla onaylanmaktadır.
- We must take a balanced approach but not be afraid to make political choices.
- Dengeli bir yaklaşım benimsemeli ancak siyasi tercihler yapmaktan da korkmamalıyız.
- This is hardly a balance, therefore.
- Dolayısıyla bu pek de dengeli bir durum değil.
- I feel that this is a very balanced provision and this position has already been endorsed in committee.
- Bunun çok dengeli bir hüküm olduğunu ve bu pozisyonun komitede zaten onaylandığını düşünüyorum.
- This balanced agreement is in actual fact ideal.
- Bu dengeli anlaşma aslında idealdir.
- We want to end up with a balanced chain of liability and responsibility.
- Sonunda dengeli bir sorumluluk ve yükümlülük zinciri elde etmek istiyoruz.
- This is not a balanced policy; the Commission had proposals that were far more balanced.
- Bu dengeli bir politika değildir; Komisyon'un çok daha dengeli önerileri vardı.
- That reinforces my belief that the Commission's proposal is a balanced one.
- Bu da Komisyon'un önerisinin dengeli bir öneri olduğuna dair inancımı güçlendiriyor.
- The rapporteur has drawn up a very balanced report, as I have already said.
- Daha önce de söylediğim gibi raportör çok dengeli bir rapor hazırlamıştır.
- This would result in a more accurately calculated and balanced budget.
- Bu, daha doğru hesaplanmış ve dengeli bir bütçe ile sonuçlanacaktır.
- I welcome that report as being most balanced and constructive.
- Bu raporu çok dengeli ve yapıcı olduğu için memnuniyetle karşılıyorum.
- This needs to be weighed in the balance if we wish to succeed.
- Başarılı olmak istiyorsak, bunun dengeli yapılması gerekir.
- We have an almost balanced representation of Members here today for this debate on women's rights.
- Kadın hakları konusundaki bu tartışma için bugün burada neredeyse dengeli bir Üye temsiline sahibiz.
- Secondly, we have before us a balanced basis for decision on the constitution.
- İkinci olarak önümüzde anayasaya ilişkin karar için dengeli bir temel var.
- These three years of debate have resulted in a text that is now balanced and realistic.
- Üç yıl süren bu tartışmalar sonucunda ortaya dengeli ve gerçekçi bir metin çıkmıştır.
- In summary, the ELDR Group calls for a balanced European immigration policy.
- Özetle Avrupa Liberal Demokrat ve Reform Partisi Grubu dengeli bir Avrupa göç politikası çağrısında bulunmaktadır.
- This approach enabled us to adopt a balanced, coherent and, therefore, credible report.
- Bu yaklaşım dengeli, tutarlı ve dolayısıyla inandırıcı bir rapor hazırlamamızı sağladı.
- In that regard, our rapporteurs have produced a balanced compromise that everyone can live with.
- Bu bağlamda, raportörlerimiz herkesin kabul edebileceği dengeli bir uzlaşma üretmişlerdir.
- I very much welcome this balanced and thoughtful report.
- Bu dengeli ve özenli raporu memnuniyetle karşılıyorum.
- This is not a balanced policy; the Commission had proposals that were far more balanced.
- Bu dengeli bir politika değil; Komisyon'un çok daha dengeli önerileri vardı.
- It is not possible to build a balanced policy on this basis.
- Bu temel üzerinde dengeli bir politika inşa etmek mümkün değildir.
- The rapporteur has drawn up a very balanced report, as I have already said.
- Daha önce de söylediğim gibi raportör çok dengeli bir rapor hazırladı.
- That is why we need a balanced solution to financing agriculture which does not offload the costs onto the weakest.
- Bu nedenle tarımın finansmanı için maliyetleri en zayıf kesime yüklemeyen dengeli bir çözüme ihtiyacımız var.
- Secondly, we have before us a balanced basis for decision on the constitution.
- İkinci olarak, önümüzde anayasaya ilişkin karar için dengeli bir temel var.
- It is not possible to build a balanced policy on this basis.
- Bu temelde dengeli bir politika oluşturmak mümkün değildir.
- Overall, the Commission's proposals are balanced.
- Genel olarak, Komisyon'un önerileri dengelidir.
- The approach which the Commission has adopted across the board is largely balanced and realistic.
- Komisyon'un genel olarak benimsediği yaklaşım büyük ölçüde dengeli ve gerçekçidir.
- Secondly, we shall strongly support the balanced development of our society.
- İkinci olarak toplumumuzun dengeli gelişimini güçlü bir şekilde destekleyeceğiz.
- The key to those proposals was to take the balanced approach.
- Bu önerilerin anahtarı dengeli bir yaklaşım benimsemekti.
- I think that this will greatly contribute to more balanced relations with our American partner.
- Bunun Amerikalı ortağımızla daha dengeli ilişkiler kurmamıza büyük katkı sağlayacağını düşünüyorum.
- It is generous but, at the same time, well balanced seen in comparison with all the other institutions.
- Cömert ama aynı zamanda diğer tüm kurumlarla karşılaştırıldığında dengeli.
- It fails to give a balanced assessment.
- Dengeli bir değerlendirme yapmakta başarısızdır.
- The EU institutions are capable of producing a balanced result, from which we can expect challenging results.
- AB kurumları, zorlu sonuçlar bekleyebileceğimiz dengeli bir sonuç üretme kapasitesine sahiptir.
- As far as this concrete agreement is concerned, we have adopted a balanced approach.
- Bu somut anlaşma söz konusu olduğunda, dengeli bir yaklaşım benimsedik.
- The 2002 EU Budget, amounting to EUR 51 billion, appears at first sight to be balanced and straightforward.
- 51 milyar Euro tutarındaki 2002 AB Bütçesi ilk bakışta dengeli ve anlaşılır görünmektedir.
- The Commission believes that this is a balanced proposal.
- Komisyon bunun dengeli bir teklif olduğuna inanmaktadır.
- With reference to staffing, the report calls for a politically balanced Administration.
- Personel istihdamına atıfta bulunan rapor, siyasi açıdan dengeli bir Yönetim çağrısında bulunmaktadır.
- I therefore call for a fair and balanced application.
- Bu nedenle adil ve dengeli bir uygulama çağrısında bulunuyorum.
- This gives some comfort to operators and provides a more balanced situation.
- Bu, operatörlere biraz rahatlık verir ve daha dengeli bir durum sağlar.
- It is time to take practical decisions and not to make statements that are only balanced because of their ambiguity.
- Belirsizlikleri nedeniyle sadece dengeli açıklamalar yapmanın değil, pratik kararlar almanın zamanıdır.
- The United Nations Secretary General hopes for an ethnically balanced transitional government.
- Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri etnik açıdan dengeli bir geçiş hükümeti umuyor.
- It fails to give a balanced assessment.
- Dengeli bir değerlendirme yapmayı başaramamaktadır.
- However the outcome is generally a balanced result that the European Parliament can accept.
- Ancak sonuç genellikle Avrupa Parlamentosunun kabul edebileceği dengeli bir sonuçtur.
- In summary, the ELDR Group calls for a balanced European immigration policy.
- Özetle, ELDR Grubu dengeli bir Avrupa göç politikası çağrısında bulunmaktadır.
- In this respect I believe the Commission has, on the whole, made a very balanced proposal.
- Bu açıdan Komisyonun genel olarak çok dengeli bir teklifte bulunduğuna inanıyorum.
- It is a balanced report and has been a good initiative.
- Dengeli bir rapordur ve iyi bir girişim olmuştur.
- Amendment No 11 is balanced, needed, well-supported and gets to the heart of the problem.
- 11 No'lu Değişiklik dengeli, gerekli, iyi desteklenmiş ve sorunun kalbine inmektedir.
- They have taken different points of view into consideration and have achieved a balanced whole.
- Farklı bakış açılarını dikkate almışlar ve dengeli bir bütün elde etmişlerdir.
- This gives some comfort to operators and provides a more balanced situation.
- Bu, işletmecilere biraz rahatlık verir ve daha dengeli bir durum sağlar.
- I also believe that the statute, as it has emerged, is a very balanced piece of work.
- Ayrıca, ortaya çıktığı haliyle tüzüğün çok dengeli bir çalışma olduğuna inanıyorum.
- That is a balanced European Union policy.
- Bu da dengeli bir Avrupa Birliği politikasıdır.
- In that regard, our rapporteurs have produced a balanced compromise that everyone can live with.
- Bu bağlamda raportörlerimiz herkesin kabul edebileceği dengeli bir uzlaşı ortaya koymuşlardır.
- In fairness, though, through amendment in committee it is now more balanced than it was.
- Adil olmak gerekirse, komitede yapılan değişiklikle şimdi eskisinden daha dengeli bir hale geldi.
- The question is whether they will exercise it in a balanced and useful way.
- Asıl soru, bunu dengeli ve faydalı bir şekilde kullanıp kullanmayacaklarıdır.
- This issue is part of a broad, comprehensive approach to immigration that is balanced and integrated.
- Bu konu, göç konusunda dengeli ve bütüncül, geniş ve kapsamlı bir yaklaşımın parçasıdır.
- It is therefore a major contribution to a balanced, coherent Community immigration policy.
- Dolayısıyla bu, dengeli ve tutarlı bir Topluluk göç politikasına önemli bir katkıdır.
- With reference to staffing, the report calls for a politically balanced Administration.
- Personel istihdamı ile ilgili olarak rapor, siyasi açıdan dengeli bir Yönetim çağrısında bulunuyor.
- We therefore need to promote women's full participation in order to attain a more balanced situation.
- Dolayısıyla daha dengeli bir duruma ulaşabilmek için kadınların tam katılımını teşvik etmemiz gerekmektedir.
- That reinforces my belief that the Commission's proposal is a balanced one.
- Bu da Komisyonun önerisinin dengeli bir öneri olduğuna dair inancımı güçlendiriyor.
- The Seville Conclusions are balanced conclusions.
- Sevilla Sonuçları dengeli sonuçlardır.
- The report, as many speakers have said, is judicious and balanced.
- Rapor, birçok konuşmacının da ifade ettiği gibi, mantıklı ve dengeli.
- However, it is true that a more balanced approach is needed.
- Ancak, daha dengeli bir yaklaşıma ihtiyaç olduğu da bir gerçektir.
- Secondly, we shall strongly support the balanced development of our society.
- İkinci olarak, toplumumuzun dengeli gelişimini güçlü bir şekilde destekleyeceğiz.
- Amendment No 5 seems to me to be balanced, as does Amendment No 23, at least in spirit.
- 5 No'lu Değişiklik bana, 23 No'lu Değişiklik gibi, en azından ruhu itibariyle dengeli görünüyor.
- Mr Khanbhai has produced a balanced report, whose proposals we gladly lend our support to.
- Sayın Khanbhai, önerilerini memnuniyetle desteklediğimiz dengeli bir rapor hazırlamıştır.
- This could bring us closer to a balanced, politically acceptable solution.
- Bu bizi dengeli ve siyasi açıdan kabul edilebilir bir çözüme yaklaştırabilir.
- We must fight against public debt and for a balanced budget.
- Kamu borcuna karşı ve dengeli bir bütçe için mücadele etmeliyiz.
- The common position forms a balanced text which we should not tinker with too much.
- Ortak tutum, üzerinde çok fazla oynamamamız gereken dengeli bir metin oluşturmaktadır.
- It is now more balanced, and this is undoubtedly an improvement.
- Artık daha dengelidir ve şüphesiz ki bu bir gelişmedir.
- What resulted from the Copenhagen negotiations was a balanced compromise between different interests.
- Kopenhag müzakerelerinden çıkan sonuç, farklı çıkarlar arasında dengeli bir uzlaşmaydı.
- The committee of which I am Chairman has made every endeavour to find a balanced solution.
- Başkanı olduğum komite dengeli bir çözüm bulmak için her türlü çabayı göstermiştir.
- It is generous but, at the same time, well balanced seen in comparison with all the other institutions.
- Cömert ama aynı zamanda diğer tüm kurumlarla kıyaslandığında dengeli bir yapıya sahiptir.
- Nevertheless, the present resolution is very balanced.
- Bununla birlikte mevcut karar oldukça dengelidir.
- They do not reflect a sensible and balanced approach.
- Mantıklı ve dengeli bir yaklaşımı yansıtmamaktadır.
- We need here a balanced relationship between constructive cooperation and justified criticism of details.
- Burada yapıcı işbirliği ile detaylara ilişkin haklı eleştiriler arasında dengeli bir ilişkiye ihtiyacımız var.
- I am therefore glad that a balanced compromise has been found on this controversial question.
- Dolayısıyla bu tartışmalı konuda dengeli bir uzlaşıya varılmış olmasından memnuniyet duyuyorum.
- We achieved broad and balanced consensus regarding the necessary amendments.
- Gerekli değişikliklere ilişkin geniş ve dengeli bir uzlaşı sağladık.
- The rapporteur has found a sufficiently rigid and balanced approach to its application.
- Raportör, uygulama için yeterince katı ve dengeli bir yaklaşım bulmuştur.
- They have taken different points of view into consideration and have achieved a balanced whole.
- Farklı bakış açılarını dikkate aldılar ve dengeli bir bütün elde ettiler.
- The report, as many speakers have said, is judicious and balanced.
- Rapor, birçok konuşmacının da söylediği gibi, mantıklı ve dengeli.
- We need a financially balanced Europe in the long term.
- Uzun vadede mali açıdan dengeli bir Avrupa'ya ihtiyacımız var.
- It was a pretty balanced meal.
- Oldukça dengeli bir yemekti.
- These things constitute a balanced meal.
- Bunlar dengeli bir öğün oluşturuyor.
- Eating balanced meals is important.
- Dengeli yemek yemek önemlidir.
- Eating balanced meals is important.
- Dengeli beslenmek mühim.
- My income and expenses aren't balanced.
- Gelirim ve giderlerim dengeli değil.
- Mary wants to have a balanced lifestyle.
- Mary dengeli bir yaşam tarzına sahip olmak istiyor.
- A healthy and balanced diet is very important for all of us.
- Sağlıklı ve dengeli bir diyet hepimiz için çok önemlidir.
- My income and expenses aren't balanced.
- Gelir ve giderlerim dengeli değil.
Show More (113)
|
