Tureng - call - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	call	demek	v.
	Don't call me a liar; I'm telling the truth. Bana yalancı deme; ben doğruyu söylüyorum. His name is Michael, but his friends call him Mikey. Adı Michael ama arkadaşları ona Mikey diyor. I have seen an Iraqi baby's lacerated head, lacerated by the weapons of those who call themselves liberators. Kendilerine kurtarıcı diyenlerin silahlarıyla parçalanmış Iraklı bir bebeğin parçalanmış kafasını gördüm. There are those who say that we should now call it a day. Artık buna bir gün dememiz gerektiğini söyleyenler var. Yet, where is the European nation when it lacks what Renan called a desire to live together? Ancak Renan'ın birlikte yaşama arzusu dediği şeyden yoksun olan Avrupa ulusu nerededir? We call inherited property what in fact is an elective administration. Miras kalan mülk dediğimiz şey aslında seçimli bir yönetimdir. We cannot simply call what we have done so far success and move on to the next failed state. Şimdiye kadar yaptıklarımıza başarı deyip bir sonraki başarısız devlete geçemeyiz. What in Catalan we call , that is, disenchantment, is today the general dynamic. Katalanca'da hayal kırıklığı dediğimiz şey bugün genel dinamiktir. We must continue to call a spade a spade. Maçaya maça demeye devam etmeliyiz. Let us call all of these laws, however, because they are laws. Ancak tüm bunlara yasa diyelim, çünkü bunlar yasadır. And this place has island status, so we shall call it an island region! Ve burası ada statüsünde, bu yüzden buraya bir ada bölgesi diyeceğiz! Is this now a licence, as some fellow MEPs call it, for every country to do as they like? Bazı milletvekili arkadaşların dediği gibi, bu artık her ülkenin istediğini yapabilmesi için bir ruhsat mı? The framework of preparations presents a situation which I would call unequal. Hazırlıklar çerçevesi, eşitsiz diyebileceğim bir durum ortaya koymaktadır. Is this now a licence, as some fellow MEPs call it, for every country to do as they like? Bazı AP üyesi arkadaşlarımızın dediği gibi, bu artık her ülkenin istediğini yapmasına izin veren bir ruhsat mı? There is no point in grading them on a scale of evilness and calling Fidel Castro's dictatorship 'benign'. Fidel Castro'nun diktatörlüğüne 'iyi huylu' diyerek onları kötülük skalasında derecelendirmenin bir anlamı yoktur. These days, one could no doubt call it a benchmarking exercise. Bugünlerde buna hiç şüphesiz bir kıyaslama çalışması denebilir. Those who call it cultural policy are referring to the debate or dispute that we could have. Buna kültür politikası diyenler, yapabileceğimiz tartışma veya anlaşmazlığa atıfta bulunuyorlar. That is scarcely what you would call a responsible social policy. Buna sorumlu bir sosyal politika demek pek mümkün değildir. This is what I would call an extension in favour of family life. Ben buna aile yaşamı lehine bir genişleme diyebilirim. Its name is irrelevant, but let us call it Echelon for the sake of convenience. İsmi önemsiz ancak kolaylık olması açısından Echelon diyelim. The time has come to call a spade, a spade, as you say yourself, and therefore to talk about European laws. Sizin de söylediğiniz gibi, maça maça demenin ve dolayısıyla Avrupa yasaları hakkında konuşmanın zamanı geldi. Show More (18)
2	call	çağırmak	v.
	I saw him standing alone and called him over. Tek başına durduğunu gördüm ve onu çağırdım. It is better to call things by their own name, both now and in future. Hem şimdi hem de gelecekte her şeyi kendi adıyla çağırmak daha iyidir. I call upon the Council to be equally courageous. Konsey'i de aynı derecede cesur olmaya çağırıyorum. I call upon MEPs to vote in favour of this amendment. Avrupa Parlamentosu üyelerini bu değişiklik lehinde oy kullanmaya çağırıyorum. We also call upon the Heads of State and Government to make a declaration of intent at the summit in Copenhagen. Ayrıca Devlet ve Hükümet Başkanlarını Kopenhag'daki zirvede bir niyet beyanında bulunmaya çağırıyoruz. This report calls on the Council of Ministers to be more open in its decision process. Bu rapor Bakanlar Konseyi'ni karar alma sürecinde daha açık olmaya çağırmaktadır. I therefore call upon the Commission to take action in this area. Bu nedenle Komisyon'u bu alanda harekete geçmeye çağırıyorum. I call upon the UK Government to abandon its previous resistance to taking part in such a process. Birleşik Krallık Hükümeti'ni böyle bir sürece katılma konusundaki önceki direncini terk etmeye çağırıyorum. Moreover, I call upon Parliament as of now to strengthen our joint action in the field of the Mediterranean. Ayrıca, Parlamento'yu şu andan itibaren Akdeniz alanındaki ortak eylemlerimizi güçlendirmeye çağırıyorum. I call upon the Irish Government to make this a priority for its presidency of the European Union. İrlanda Hükümeti'ni bu konuyu Avrupa Birliği dönem başkanlığı için bir öncelik haline getirmeye çağırıyorum. And above all, please, please call things by their real name. Ve hepsinden önemlisi, lütfen, lütfen her şeyi gerçek adıyla çağırın. I call upon the European Parliament and its President to ask for more detailed information from the Italian Government. Avrupa Parlamentosu ve Başkanını İtalyan Hükümetinden daha ayrıntılı bilgi talep etmeye çağırıyorum. We call upon the bank to make a start with this. Bankayı bu konuda bir başlangıç yapmaya çağırıyoruz. Moreover, I call upon Parliament as of now to strengthen our joint action in the field of the Mediterranean. Ayrıca şu andan itibaren Parlamento'yu Akdeniz alanında ortak eylemimizi güçlendirmeye çağırıyorum. I therefore call upon Parliament not to adopt the amendments and to stay with the Council's common position. Bu nedenle Parlamentoyu değişiklikleri kabul etmemeye ve Konseyin ortak tutumunda kalmaya çağırıyorum. We call upon the Ministers of the Interior and of Justice to act with speed. İçişleri ve Adalet Bakanlarını süratle harekete geçmeye çağırıyoruz. What is ridiculous is that this Chamber, which is a political organisation, calls a state by an acronym. Gülünç olan, siyasi bir kuruluş olan bu Meclisin bir devleti kısaltmasıyla çağırmasıdır. It is a disgrace, and the EU must call upon the world community to accept responsibility for stopping the destruction. Bu bir utanç kaynağıdır ve AB dünya toplumunu bu yıkımı durdurma sorumluluğunu üstlenmeye çağırmalıdır. I call upon each and every Member to vote for the proposal to postpone all the reports to the next part-session. Her bir Üyeyi, tüm raporların bir sonraki oturuma ertelenmesine ilişkin öneriye oy vermeye çağırıyorum. Show More (16)
3	call	çağrı	n.
	Hundreds of demonstrators continued their call for justice. Yüzlerce gösterici adalet çağrılarına devam etti. The call for all food businesses to be registered is also apt. Tüm gıda işletmelerinin kayıt altına alınması çağrısı da yerinde bir çağrıdır. That, of course, is the first statement which with I opened the sitting today and I made precisely that call. Elbette bu, bugün oturumu açmamla birlikte yaptığım ilk açıklamaydı ve ben de tam olarak bu çağrıyı yaptım. Firstly, I fully support the call for the funds made available to the film-making industry to be increased. Öncelikle film yapım endüstrisine sağlanan fonların arttırılması çağrısını tamamen destekliyorum. This is why it is not so helpful that the interim government should call for military interventions. İşte bu nedenle geçici hükümetin askeri müdahale çağrısı yapması çok da faydalı değil. I welcome the call in the resolution for the appointment of an EU special representative for Nepal. Kararda Nepal için bir AB özel temsilcisinin atanmasına yönelik çağrıyı memnuniyetle karşılıyorum. These events have also acted as a wake-up call to our consciences. Bu olaylar aynı zamanda vicdanlarımız için de bir uyandırma çağrısı görevi görmüştür. The Commission must not be allowed to respond to this call. Komisyon'un bu çağrıya yanıt vermesine izin verilmemelidir. My second point concerns the resolution itself, which contained a call for new elections. İkinci husus, yeni seçim çağrısı içeren kararın kendisiyle ilgili. The first is the call for a restrictive interpretation of the exclusion clauses of the Geneva Convention on Refugees. İlki, Cenevre Mülteciler Sözleşmesi'nin hariç tutma maddelerinin kısıtlayıcı bir şekilde yorumlanması çağrısıdır. The second call in item 4 is a call for the Commission to reflect. 4. Maddedeki ikinci çağrı, Komisyonun düşünmesi için yapılan bir çağrıdır. I hope that no coastal Member State will fail to answer that call. Umarım hiçbir kıyı Üye Devleti bu çağrıya cevap vermekte başarısız olmaz. I do not endorse the call for an outright boycott and the cessation of all financial assistance. Açık bir boykot ve tüm mali yardımların durdurulması çağrısını desteklemiyorum. Lastly, I disagree with the rapporteur's call for the codecision procedure to be extended to this field. Son olarak, raportörün kod karar prosedürünün bu alana genişletilmesi yönündeki çağrısına katılmıyorum. I support the call to end the payment of export refunds in respect of live animals for slaughter. Kesimlik canlı hayvanlara ilişkin ihracat iadelerinin ödenmesine son verilmesi çağrısını destekliyorum. This call comes both from United States society and this House itself, which I hope will adopt the resolution. Bu çağrı hem Birleşik Devletler toplumundan hem de kararı kabul edeceğini umduğum bu Meclisin kendisinden gelmektedir. The call to lower the age of animals to be tested from thirty months to twenty-four months is hardly relevant. Test edilecek hayvanların yaşının otuz aydan yirmi dört aya indirilmesi çağrısının konuyla pek ilgisi yok. Show More (14)
4	call	adlandırmak	v.
	Simply to call this fraud Nigerian fraud is unacceptable and an insult to the Nigerian population. Bu dolandırıcılığı Nijerya dolandırıcılığı olarak adlandırmak kabul edilemez ve Nijerya halkına hakarettir. The Davignon Report calls these reference rules. Davignon Raporu bu referans kuralları olarak adlandırmaktadır. That, surely, is a critical battle lost in what some call the 'war against terrorism'. Bu, bazılarının 'terörizme karşı savaş' olarak adlandırdığı süreçte kaybedilen kritik bir mücadeledir. The President we have with us in this House today is what we might call a tricoloured President. Bugün bu Meclis'te aramızda bulunan Başkan, üç renkli bir Başkan olarak adlandırabileceğimiz biridir. The President we have with us in this House today is what we might call a tricoloured President. Bugün bu Meclis'te aramızda bulunan Cumhurbaşkanı, üç renkli Cumhurbaşkanı olarak adlandırabileceğimiz bir kişidir. This debate will be conducted according to what we call the catch-the-eye procedure. Bu müzakere, bizim kısa süreli söz isteyerek tartışma olarak adlandırdığımız prosedüre göre yürütülecektir. That has everything to do with what I would call the perverse return of the warlords. Bu durum, askeri diktatörlerin sapkın dönüşü olarak adlandırdığım şeyle ilgilidir. Show More (4)
5	call	(seçim/seferberlik) çağrısında bulunmak	v.
	It also calls on plenary to accept our motion for a resolution. Ayrıca genel kurula karar önergemizi kabul etmesi çağrısında bulunuyor. The majority in this Parliament called two weeks ago for a suspension of the EU-Israel Association Agreement. Bu Meclis'teki çoğunluk iki hafta önce AB-İsrail Ortaklık Anlaşması'nın askıya alınması çağrısında bulunmuştur. At any rate we should agree that Parliament will in this matter be calling uncompromisingly for a change. Her halükarda Parlamentonun bu konuda tavizsiz bir şekilde değişim çağrısında bulunacağı konusunda hemfikir olmalıyız. The Commission called on it, as an independent institution, to play an advisory role. Komisyon, bağımsız bir kurum olarak danışmanlık rolü oynaması çağrısında bulunmuştur. It calls on Parliament to adopt criteria for the definition of sensitive information and documents. Parlamentoya, hassas bilgi ve belgelerin tanımlanmasına ilişkin kriterleri kabul etmesi çağrısında bulunmaktadır. We called on the Commission to examine the possibility of new ways of safeguarding repatriation. Komisyona, geri dönüşün güvence altına alınmasına yönelik yeni yöntemlerin incelenmesi çağrısında bulunduk. Finally, the report calls on the Commission to intensify dialogue with the European mining industry. Son olarak rapor, Komisyona Avrupa madencilik endüstrisi ile diyaloğu yoğunlaştırma çağrısında bulunmaktadır. Show More (4)
6	call	çağrıda bulunmak	v.
	We call on the government to ratify the International Criminal Court. Hükûmete Uluslararası Ceza Mahkemesi'ni onaylaması çağrısında bulunuyoruz. On that point, I should also like to call once more for particular attention to the shrimp sector. Bu noktada bir kez daha karides sektörüne özel dikkat gösterilmesi çağrısında bulunmak istiyorum. We call on the Indonesian government in our resolution to set up just such a committee of inquiry. Kararımızda Endonezya hükümetine böyle bir soruşturma komitesi kurması çağrısında bulunuyoruz. We therefore call again on the Iraqi regime to comply immediately with these resolutions. Bu nedenle Irak rejimine bir kez daha bu kararlara derhal uyması çağrısında bulunuyoruz. We call on the Commission to produce a communication on basic products as a matter of urgency. Komisyona acil olarak temel ürünlerle ilgili bir tebliğ hazırlaması çağrısında bulunuyoruz. I call on the Member States to give due consideration to this point. Üye Devletlere bu hususu dikkate almaları çağrısında bulunuyorum. I would call on my fellow MEPs and the Commission to support this initiative. AP üyesi arkadaşlarıma ve Komisyon'a bu girişimi desteklemeleri çağrısında bulunuyorum. Show More (4)
7	call	adlandırılmak	v.
	The fact is that, as yet, the Russian Federation cannot be called an entirely normal democracy. Gerçek şu ki, Rusya Federasyonu henüz tam anlamıyla normal bir demokrasi olarak adlandırılamaz. I think that can be called a success. Bunun bir başarı olarak adlandırılabileceğini düşünüyorum. We are not opposed to what might be called 'safety valves' . Emniyet supabı' olarak adlandırılabilecek şeylere karşı değiliz. The fact is that, as yet, the Russian Federation cannot be called an entirely normal democracy. Gerçek şu ki Rusya Federasyonu henüz tam anlamıyla normal bir demokrasi olarak adlandırılamaz. Show More (1)
8	call	talep etmek	v.
	Yes, we call for controls that are fairly and generally applied. Evet, adil ve genel olarak uygulanan kontroller talep ediyoruz. I would therefore call for a vote in favour of the amendment. Bu nedenle değişiklik lehinde oylama yapılmasını talep ediyorum. Show More (-1)
9	call	söylemek	v.
	I heard someone call my name from the other room. Diğer odadan birinin adımı söylediğini duydum. Show More (-2)
10	call	arama	n.
	He received a call from the police and stormed out. Polisten bir arama gelince hışımla dışarı çıktı. Show More (-2)
11	call	çağrılmak	v.
	They were called to give their testimony about the incident. Olayla ilgili ifade vermeleri için çağrılmışlardı. Show More (-2)
12	call	(bahsi) görmek	v.
	You can either fold your hand, call the bet or raise. Elinizi pas geçebilir, bahsi görebilir ya da arttırabilirsiniz. Show More (-2)
13	call	(toplantı) yapmak	v.
	We called a joint meeting with the other departments. Diğer departmanlarla ortak bir toplantı yaptık. Show More (-2)
14	call	uğramak	v.
	He just called round to say hello. Sadece merhaba demek için uğramıştı. Show More (-2)
15	call	(yazı-tura) demek	v.
	When I flip the coin, you call heads or tails. Ben bozuk parayı attığımda siz yazı ya da tura diyeceksiniz. Show More (-2)
16	call	vizite	n.
	Doctor Smith is out on a call this afternoon. Doktor Smith bu öğleden sonra vizitede olacaktır. Show More (-2)
17	call	karar	n.
	We could leave or stay another day. It's your call. Gidebilir veya bir gün daha kalabiliriz. Karar sizin. Show More (-2)
18	call	adını söylemek	v.
	The teacher called my name last. Öğretmen en son benim adımı söyledi. Show More (-2)
19	call	ses	n.
	We could hear the call of the crows from the open window. Açık pencereden kargaların sesini duyabiliyorduk. Show More (-2)
20	call	(telefonla) aramak	v.
	I'm busy at the moment. Can I call you tomorrow? Şu anda meşgulüm. Seni yarın arayabilir miyim? Show More (-2)
21	call	çağrı (havaalanı)	n.
	This is the last call for flight LH1846 to Ibiza. LH1846 sefer sayılı Ibiza uçağı için son çağrı. Show More (-2)
22	call	ad koymak	v.
	We decided to call the kitten Skittles. Yavru kediye Skittles adını koymaya karar verdik. Show More (-2)
23	call	durmak	v.
	This train calls only at express stations. Bu tren sadece ekspres istasyonlarda duruyor. Show More (-2)
24	call	davet etmek	v.
	It gives me great pleasure to call upon the Prime Minister to make his opening statement. Başbakanı açılış konuşmasını yapmak üzere kürsüye davet etmekten büyük memnuniyet duyuyorum. Show More (-2)