Tureng - claim - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	claim	iddia etmek	v.
	A lot of beauty products claim to make you look and feel younger. Pek çok kozmetik ürünü daha genç göstereceğini ve hissettireceğini iddia eder. The army's claim that they had all died of heart attacks is cynical. Ordunun hepsinin kalp krizinden öldüğünü iddia etmesi alaycı bir yaklaşımdır. However much this imperialist thinking claims to represent universal humanism, we reject it. Bu emperyalist düşünce her ne kadar evrensel hümanizmi temsil ettiğini iddia etse de, biz bunu reddediyoruz. He is not a familiar face in the West, for he has never tried to claim that his is a special case. Batı'da tanıdık bir yüz değil, çünkü hiçbir zaman kendisinin özel bir durum olduğunu iddia etmeye çalışmadı. Of course, we cannot claim that the report covers all aspects of the issue of detergents. Elbette raporun deterjanlar konusunun tüm yönlerini kapsadığını iddia edemeyiz. We can claim to enclose a number of possible loopholes. Bir dizi olası boşluğu kapattığımızı iddia edebiliriz. The firms involved, however, claim that biotechnology is needed to solve the food shortage. Ancak ilgili firmalar gıda sıkıntısını çözmek için biyoteknolojiye ihtiyaç olduğunu iddia ediyor. Anyone who claims that we do not attach enough importance to this has no idea what he is talking about. Buna yeterince önem vermediğimizi iddia eden herkesin ne hakkında konuştuğu hakkında hiçbir fikri yoktur. Some claim that the developing countries have asked for these agreements. Bazıları bu anlaşmaları gelişmekte olan ülkelerin istediğini iddia ediyor. It will be betraying the very principles it claims to support. Desteklediğini iddia ettiği ilkelere ihanet etmiş olacaktır. We cannot postpone the debate much longer by claiming that no decisions are imminent. Hiçbir kararın yakın olmadığını iddia ederek tartışmayı daha fazla erteleyemeyiz. In principle, it is impossible to claim both these things at the same time. Prensip olarak bu iki şeyi aynı anda iddia etmek mümkün değildir. You may well claim that it is about that, but I do not, and nor does my group. Siz bunun böyle olduğunu iddia edebilirsiniz ama ben etmiyorum, grubum da etmiyor. Firstly, it claims that the two decisions are not connected because they are not simultaneous. İlk olarak, bu iki kararın birbiriyle bağlantılı olmadığını çünkü eş zamanlı olmadıklarını iddia etmektedir. It is disingenuous to try to claim that it is not an agreement. Bunun bir anlaşma olmadığını iddia etmeye çalışmak samimiyetsizliktir. No one can claim they knew nothing about it. Hiç kimse bu konuda hiçbir şey bilmediğini iddia edemez. The NLA has been dissolved, so it claims. NLA feshedildi, öyle iddia ediyor. You are not solving the problem you are claiming to want to solve. Çözmek istediğinizi iddia ettiğiniz sorunu çözmüyorsunuz. In this respect, we can claim that the internal market already exists. Bu bağlamda iç pazarın zaten var olduğunu iddia edebiliriz. Some claim that the developing countries have asked for these agreements. Bazıları gelişmekte olan ülkelerin bu anlaşmaları talep ettiğini iddia etmektedir. It is absurd to claim that US peacekeepers would run the gauntlet of anti-American prejudice. ABD'li barış gücü askerlerinin Amerikan karşıtı önyargılarla mücadele edeceğini iddia etmek saçmadır. No country can claim to have a better system than another. Hiçbir ülke diğerinden daha iyi bir sisteme sahip olduğunu iddia edemez. The International Council for the Exploration of the Sea claims that hake stocks are on the verge of collapse. Uluslararası Deniz Araştırmaları Konseyi, berlam balığı rezervlerinin çöküşün eşiğinde olduğunu iddia ediyor. None of our countries can claim to be free of these threats. Ülkelerimizden hiçbiri bu tehditlerden arınmış olduğunu iddia edemez. How much credibility can Europe claim, though? Yine de Avrupa ne kadar güvenilirlik iddia edebilir? In this respect, we can claim that the internal market already exists. Bu bağlamda, iç pazarın zaten var olduğunu iddia edebiliriz. However, it is easier to claim that mobile phones melt our brains. Ancak, cep telefonlarının beynimizi erittiğini iddia etmek daha kolaydır. The European Union cannot claim to have a monopoly on competence here. Avrupa Birliği bu konuda yetkinlik tekeline sahip olduğunu iddia edemez. It now claims that Member States are entitled to reunify unmarried couples. Şimdi ise Üye Devletlerin evli olmayan çiftleri yeniden birleştirme hakkına sahip olduğunu iddia etmektedir. I could claim with just as much justification that everyone is entitled to their own stupidity. Herkesin kendi aptallığına hakkı olduğunu da aynı gerekçeyle iddia edebilirim. If the criticism was unjustified, as the Commission claims, we would of course clear this up, and all would be well. Eğer Komisyon'un iddia ettiği gibi eleştiriler haksızsa, elbette bunu açıklığa kavuştururuz ve her şey yoluna girer. Nobody can claim, though, that trade has nothing to do with fundamental rights. Yine de hiç kimse ticaretin temel haklarla hiçbir ilgisi olmadığını iddia edemez. Whatever some fellow MEPs may claim, this debate is not about emotions. Bazı AP üyesi arkadaşlar ne iddia ederse etsin, bu tartışma duygularla ilgili değildir. The petition claims that the United Kingdom Government has not properly applied the EU insurance directives. Dilekçe, Birleşik Krallık Hükümetinin AB sigorta yönergelerini gerektiği gibi uygulamadığını iddia etmektedir. You claim that there is only one source. Sadece tek bir kaynak olduğunu iddia ediyorsunuz. Five of the nine people for whose disappearance the IRA claims responsibility remain unaccounted for. IRA'nın kaybolmasından sorumlu olduğunu iddia ettiği dokuz kişiden beşinden hâlâ haber alınamıyor. The European Council directive claims to grant additional rights to the workers of European companies. Avrupa Konseyi direktifi, Avrupa şirketlerinin çalışanlarına ek haklar sağladığını iddia etmektedir. However, it is easier to claim that mobile phones melt our brains. Ancak cep telefonlarının beynimizi erittiğini iddia etmek daha kolay. We claim that we are talking about culture when we are actually referring to markets, if not business! Aslında iş dünyasından değilse bile piyasalardan bahsederken kültürden bahsettiğimizi iddia ediyoruz! I certainly would not claim that we are where we were two or three years ago. Kesinlikle iki ya da üç yıl önce olduğumuz yerde olduğumuzu iddia etmem. Some claim to be concerned about workers' rights. Bazıları işçi hakları konusunda endişeli olduklarını iddia ediyor. Some critics think and claim that sugar is too expensive, however. Bazı eleştirmenler ise şekerin çok pahalı olduğunu düşünmekte ve iddia etmektedir. It is strange to claim that if everyone is not included it would be impossible to bring into effect. Herkesin dahil edilmemesi halinde bunun hayata geçirilmesinin imkansız olacağını iddia etmek gariptir. And this is how Sharon himself contributes to Israel's lack of security, which he claims he wants to promote. Şaron'un kendisi de, desteklemek istediğini iddia ettiği İsrail'in güvenlik eksikliğine bu şekilde katkıda bulunuyor. She claims she was raped by a friend and subsequently she bore a child. Bir arkadaşı tarafından tecavüze uğradığını ve daha sonra bir çocuk doğurduğunu iddia etmektedir. The Commission claims that there should be no major economic cost. Komisyon bunun büyük bir ekonomik maliyeti olmayacağını iddia etmektedir. No country can claim to have a better system than another. Hiçbir ülke bir diğerinden daha iyi bir sisteme sahip olduğunu iddia edemez. You may well claim that it is about that, but I do not, and nor does my group. Konunun bununla ilgili olduğunu iddia edebilirsiniz ancak ben ve grubum böyle düşünmüyoruz. He claims he's discovered a planet with large deposits of magnesite. Büyük manyezit yataklarına sahip bir gezegen keşfettiğini iddia ediyor. Israel claims this is incitement to violence. İsrail bunun şiddete teşvik olduğunu iddia ediyor. He claims he's discovered a planet with large deposits of magnesite. Büyük manyezit yatakları olan bir gezegen bulduğunu iddia ediyor. Israel claims this is incitement to violence. İsrail bunun şiddete teşvik etmek olduğunu iddia ediyor. He claims he's discovered a planet with large deposits of magnesite. Büyük magnezit yatakları olan bir gezegen keşfettiğini iddia ediyor. Israel claims this is incitement to violence. İsrailliler bunun şiddete teşvik olduğunu iddia ediyor. Tom claims he's never done that. Tom onu hiç yapmadığını iddia ediyor. Tom claimed to be a murderer. Tom bir katil olduğunu iddia etti. Tom claims he has telepathic powers. Tom telepatik güçleri olduğunu iddia ediyor. Mary claims that you stole the pearls from her. Mary incileri ondan çaldığını iddia ediyor. Tom claims he doesn't know anything about Mary. Tom, Mary hakkında hiçbir şey bilmediğini iddia ediyor. Tom claims he can bend spoons with his mind. Tom zihin gücüyle kaşık bükebildiğini iddia ediyor. Dan claimed that Linda shot him. Dan Linda'nın onu vurduğunu iddia etti. Tom claimed that it was an accident. Tom onun bir kaza olduğunu iddia etti. Some claim to know everything. Bazıları her şeyi bildiklerini iddia ederler. Tom claimed he won. Tom kazandığını iddia etti. Show More (61)
2	claim	iddia	n.
	I read his claim that he was innocent. Masum olduğuna dair iddiasını okudum. The army's claim that they had all died of heart attacks is cynical. Ordunun hepsinin kalp krizinden öldüğü iddiası alaycı bir yaklaşımdır. This is a claim that we must verify. Bu, doğrulamamız gereken bir iddiadır. It would be a ridiculous claim to make, were they to do so. Böyle bir şey yapsalar, bu çok saçma bir iddia olurdu. To look the other way is to throw away our own rights and our claim to call ourselves civilised. Bunu görmezden gelmek, kendi haklarımızı ve kendimize medeni deme iddiamızı bir kenara atmak demektir. The claim that these deaths were the results of heart attacks is frankly incredible. Bu ölümlerin kalp krizi sonucu gerçekleştiği iddiası açıkçası inanılmaz. That is an outrageous claim. Bu çok çirkin bir iddia. This is unsatisfactory and weakens our claim to be defending liberty and democracy. Bu tatmin edici değildir ve özgürlük ve demokrasiyi savunduğumuz iddiasını zayıflatmaktadır. To claim that could undermine our credibility in the future when we may have real cause for concern. Bu iddia, gelecekte endişelenmek için gerçek bir nedenimiz olduğunda güvenilirliğimizi zedeleyebilir. Is this claim true or false? Bu iddia doğru mu yanlış mı? The claim that the increase in excise would encourage smuggling is not proven. ÖTV'deki artışın kaçakçılığı teşvik edeceği iddiası kanıtlanmamıştır. It makes the simple claim that Europe must invest more in research. Bu da Avrupa'nın araştırmaya daha fazla yatırım yapması gerektiği gibi basit bir iddiayı ortaya koymaktadır. The song certainly backs up that claim. Şarkı da kesinlikle bu iddiayı destekliyor. The song certainly backs up that claim. Şarkı kesinlikle bu iddiayı destekliyor. Show More (11)
3	claim	talep	n.
	One problem is the inadequate nature of Member State payment claim forecasts. Sorunlardan biri de Üye Devletlerin ödeme talep tahminlerinin yetersiz olmasıdır. But it should be possible to make that case through individual assessment, not with a blanket dismissal of the claim. Ancak bu durum, talebin genel olarak reddedilmesiyle değil, bireysel değerlendirme yoluyla mümkün olmalıdır. It is not national claims, but the market that plays a decisive role in respect of such rights. Bu tür haklar açısından belirleyici rol oynayan ulusal talepler değil, piyasadır. We should also support Malta's claim to six seats in the European Parliament. Malta'nın Avrupa Parlamentosu'ndaki altı sandalye talebini de desteklemeliyiz. In addition, the consumer is also safeguarded as regards the court or out-of-court settlement of claims. Buna ek olarak, tüketici, taleplerin mahkemede veya mahkeme dışında çözümlenmesi konusunda da güvence altına alınmıştır. Then, of course, a lot of information about our claims and commitments came from outside the bookkeeping system. Sonra, elbette, taleplerimiz ve taahhütlerimizle ilgili pek çok bilgi defter tutma sisteminin dışından geldi. Clear and swift decisions are the best way of reassuring victims of the outcome of their claim. Açık ve hızlı kararlar, mağdurlara taleplerinin sonucu konusunda güven vermenin en iyi yoludur. They are going to be disadvantaged because, under the new proposals, there will be a payment on historical claims. Dezavantajlı olacaklar çünkü yeni tekliflere göre, geçmişe yönelik talepler için bir ödeme yapılacak. Show More (5)
4	claim	talep etmek	v.
	The beneficiary of the insurance can claim the payout when the policy owner dies. Poliçe sahibi öldüğünde, sigorta yararlanıcısı ödemenin yapılmasını talep edebilir. The Council is aware that the Greek minority in Albania claims property rights in the same way as other citizens. Konsey, Arnavutluk'taki Yunan azınlığın diğer vatandaşlarla aynı şekilde mülkiyet hakkı talep ettiğinin farkındadır. Since then, the car has claimed a large proportion of these for driving and parking. O zamandan bu yana araba, sürüş ve park etme için bunların büyük bir bölümünü talep etti. Let us ensure that everyone can claim the right of asylum within the European Union. Herkesin Avrupa Birliği içerisinde sığınma hakkı talep edebilmesini sağlayalım. Show More (1)
5	claim	almak	v.
	Also, diseases such as malaria and tuberculosis claim too many victims annually. Ayrıca, sıtma ve tüberküloz gibi hastalıklar da her yıl çok sayıda can almaktadır. The EU can now vindicate its claim to a place on the world stage by brokering this strategy. AB şimdi bu stratejiye aracılık ederek dünya sahnesinde yer alma iddiasını haklı çıkarabilir. The escalation in violence has claimed over 2,500 lives in less than six months. Şiddetin tırmanması altı aydan kısa bir süre içinde 2.500'den fazla can aldı. These three diseases claim the most victims and are spreading with devastating effect. Bu üç hastalık en çok kurban alan ve yıkıcı etkilerle yayılan hastalıklardır. Show More (1)
6	claim	talebinde bulunmak	v.
	As a result of this, we presented a claim for 717 new posts. Bunun sonucunda 717 yeni görev için talepte bulunduk. In Britain over 100 000 people claimed asylum last year and the great majority of these claims were unfounded. İngiltere'de geçen yıl 100.000'den fazla kişi sığınma talebinde bulundu ve bu taleplerin büyük çoğunluğu asılsız çıktı. Show More (-1)
7	claim	dava	n.
	My father's claim on this property went through the Court of Appeals. Babamın bu araziyle ilgili davası Temyiz Mahkemesi'ne intikal etti. Show More (-2)
8	claim	(cana) mal olmak	v.
	This hurricane could claim several lives. Bu kasırga birçok cana mal olabilir. Show More (-2)
9	claim	dikkatini gerektirmek	v.
	These are problems that claim her attention. Bunlar onun dikkatini gerektiren sorunlar. Show More (-2)
10	claim	hak talebi	n.
	They are going to be disadvantaged because, under the new proposals, there will be a payment on historical claims. Dezavantajlı duruma düşecekler çünkü yeni teklifler kapsamında tarihi hak talepleri için bir ödeme yapılacak. Show More (-2)