Tureng - come to - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	come to	gelmek	v.
	We have come to the end of the Commission statement on the reopening of the Mont Blanc tunnel earlier than expected. Mont Blanc tünelinin beklenenden erken açılmasına ilişkin Komisyon açıklamasının sonuna gelmiş bulunuyoruz. We now come to Explanation 5/2003. Şimdi 5/2003 sayılı Açıklamaya geliyoruz. They have come to Strasbourg on a familiarisation visit. Strazburg'a bir tanışma ziyareti için geldiler. When it comes to the energy issue, I am unfortunately rather pessimistic. Enerji konusuna gelince, maalesef oldukça kötümserim. When Denmark tightens up its policy, the refugees come to Sweden. Danimarka politikasını sıkılaştırdığında mülteciler İsveç'e geliyor. The issue of Turkey came to be one of the main topics in Copenhagen. Türkiye konusu Kopenhag'ın ana konularından biri haline geldi. You came to tell us about human rights in the world. Bize dünyadaki insan haklarını anlatmaya geldiniz. I cannot stress too firmly that you should have come to discuss them with Parliament before briefing the press. Basına bilgi vermeden önce Parlamento ile görüşmeye gelmeniz gerektiğini ne kadar vurgulasam azdır. We are coming to the end of the zoning phase. İmar aşamasının sonuna geliyoruz. We now come to the one-minute speeches on matters of political importance. Şimdi siyasi öneme sahip konulardaki bir dakikalık konuşmalara geldik. We now come to the other proposals for changes to the agenda. Şimdi de gündemdeki diğer değişiklik önerilerine geliyoruz. We now come to the speakers from the political groups. Şimdi siyasi gruplardan gelen konuşmacılara geliyoruz. The Lloyd's issue came to the Committee on Petitions with petitions from citizens. Lloyd's konusu Dilekçe Komisyonuna vatandaşlardan gelen dilekçelerle geldi. He came to Strasbourg with already considerable experience in defending citizens' rights in his own country. Strazburg'a kendi ülkesinde vatandaş haklarını savunma konusunda zaten önemli bir deneyime sahip olarak geldi. We now come to the one-minute speeches on matters of political importance. Şimdi siyasi öneme sahip konularda bir dakikalık konuşmalara geliyoruz. In other fields, regrettably, the reform process has come to something of a halt. Diğer alanlarda ne yazık ki reform süreci durma noktasına gelmiştir. Too often we have to come to this Chamber on a Thursday afternoon to make speeches we would rather not have to make. Çoğu zaman Perşembe öğleden sonraları bu Meclise gelerek yapmak istemediğimiz konuşmaları yapmak zorunda kalıyoruz. The time has undoubtedly come to seek a way out of the hopelessness of the situation. Durumun ümitsizliğinden bir çıkış yolu aramanın zamanı şüphesiz gelmiştir. At this stage, however, four questions come to mind. Ancak bu aşamada akla dört soru geliyor. Whether it will actually come to that, I do not know. Gerçekten bu noktaya gelinip gelinmeyeceğini bilmiyorum. We now come to the one-minute speeches on matters of political importance. Şimdi siyasi öneme sahip konulardaki bir dakikalık konuşmalara geliyoruz. Now I come to the amendments tabled. Şimdi masaya yatırılan değişikliklere geliyorum. We have therefore come to an end of the list of Members who spoke on behalf of their group. Dolayısıyla, grupları adına konuşan Üyelerin listesinin sonuna gelmiş bulunuyoruz. Those who try to come to Europe must be treated respectfully, humanely and equally. Avrupa'ya gelmeye çalışanlara saygılı, insani ve eşit bir şekilde muamele edilmelidir. I came to the Chamber this morning with a prepared speech about the situation in the airline industry. Bu sabah Odaya hava yolu sektöründeki durum hakkında hazırladığım bir konuşma ile geldim. Now, the time has come to focus upon the International Criminal Court's duties in The Hague. Artık Lahey'deki Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin görevlerine odaklanmanın zamanı gelmiştir. Mr Lannoye's amendments have caused confusion in the name of purity when we come to the issue of honey. Sayın Lannoye'nin değişiklikleri, bal konusuna geldiğimizde saflık adına kafa karışıklığına neden olmuştur. I do not think it will come to that. Bu noktaya geleceğini de düşünmüyorum. There are two amendments that I see as being of enormous importance when we come to the vote. Oylamaya geldiğimizde çok büyük önem taşıdığını düşündüğüm iki değişiklik var. Now that the time has come to evaluate the work of the year, we can all be pleased. Artık yılın çalışmalarını değerlendirme zamanı geldiğine göre hepimiz memnun olabiliriz. Yet we did not help Commander Massoud when he came to Strasbourg in April to condemn the crimes of the Taliban. Yine de Nisan ayında Taliban'ın işlediği suçları kınamak üzere Strazburg'a gelen Komutan Mesud'a yardım etmedik. We do not want a few states to be deprived of their veto right, as it were, when we come to revise the Treaty. Antlaşmayı gözden geçirmeye geldiğimizde, birkaç devletin veto hakkından mahrum bırakılmasını istemiyoruz. When I came to this Parliament from the British House of Commons, I came with great expectations. İngiliz Avam Kamarası'ndan bu Parlamentoya geldiğimde büyük beklentilerle gelmiştim. I now come to the debate on the Schengen Information System. Şimdi Schengen Bilgi Sistemine ilişkin tartışmaya geliyorum. The issue is more complicated when it comes to discussing our capacity for enlargement. Konu genişleme kapasitemizi tartışmaya geldiğinde mesele daha karmaşık bir hal alıyor. I would hope that he gives us a proper response when his turn comes to speak. Konuşma sırası kendisine geldiğinde bize uygun bir yanıt vermesini umuyorum. We then came to 1993 and its referendum for independence. Daha sonra 1993 yılına ve bağımsızlık için yapılan referanduma geldik. To conclude this reflection on the Eurostat affair, I will now come to OLAF. Eurostat meselesine ilişkin bu değerlendirmeyi sonlandırmak üzere şimdi OLAF'a geliyorum. In other fields, regrettably, the reform process has come to something of a halt. Diğer alanlarda da ne yazık ki reform süreci durma noktasına gelmiştir. When it comes to income, the Council has the last word. Gelir söz konusu olduğunda son sözü Konsey söyler. There are two amendments that I see as being of enormous importance when we come to the vote. Oylamaya geldiğimizde çok büyük öneme sahip olduğunu düşündüğüm iki değişiklik var. Having agreed on the three basic objectives, we then come to the substance of the guidelines. Üç temel hedef üzerinde mutabık kaldıktan sonra sıra kılavuz ilkelerin içeriğine geldi. We now come to the vote on the request for urgent procedure. Şimdi acil prosedür talebine ilişkin oylamaya geliyoruz. None of us should make any apologies for how we came to be in this place today. Bugün bu noktaya nasıl geldiğimiz konusunda hiçbirimiz özür dilememeliyiz. We now come to the vote on the joint resolution on linguistic diversity. Şimdi dilsel çeşitliliğe ilişkin ortak karar tasarısının oylamasına geldik. Might I be permitted to raise a very important issue for the British MEPs coming to Strasbourg? Strazburg'a gelen İngiliz Parlamenterler için çok önemli bir konuyu gündeme getirmeme izin verir misiniz? We are, however, less able to agree with each other when it comes to describing this. Ancak konu bunu tanımlamaya geldiğinde birbirimizle daha az anlaşabiliyoruz. Now I come to the individual chapters of the financial prospects. Şimdi mali beklentilerin ayrı ayrı bölümlerine geliyorum. It has come to be indispensable as a modern communication tool. Modern bir iletişim aracı olarak vazgeçilmez hale gelmiştir. Therefore, let us cross that bridge when we come to it. Bu nedenle, o köprüye geldiğimizde geçelim. We now come to the reform of the agricultural policy. Şimdi tarım politikası reformuna geliyoruz. I hope to see many hands raised when the time comes to vote. Oylama zamanı geldiğinde birçok elin havaya kalktığını görmeyi umuyorum. That modernisation came to be particularly necessary for five reasons. Bu modernizasyon özellikle beş nedenden ötürü gerekli hale gelmiştir. We now come to the speakers from the political groups. Şimdi siyasi grupların konuşmacılarına geliyoruz. There is a saying that opportunity comes to pass, not to pause. Bir söz vardır: Fırsat duraklamak için değil, geçmek için gelir. But this discount does not mean turning a blind eye when it comes to the candidate countries. Ancak bu indirim, aday ülkeler söz konusu olduğunda görmezden gelmek anlamına gelmiyor. She quotes me as having written that she should kindly come to the Committee on Budgetary Control. Benden Bütçe Kontrol Komitesi'ne nazikçe gelmesi gerektiğini yazdığını aktarıyor. I have often been asked how it can have come to this. Bana sık sık işlerin nasıl bu noktaya geldiği soruluyor. We then come to the subject of cancellations. Daha sonra iptaller konusuna geliyoruz. I came to vote today with my colleagues in the ELDR. Bugün ELDR'deki meslektaşlarımla birlikte oy kullanmaya geldim. We now come to the vote. Şimdi oylamaya geliyoruz. Things really have come to a pretty pass, all as the result of indifference or negligence or fanaticism. Tüm bunlar ilgisizlik, ihmal ya da fanatizmin bir sonucu olarak gerçekten de çok kötü bir noktaya geldi. As I have said, this all happened eight years ago when Margot Cameron came to see me. Söylediğim gibi, tüm bunlar sekiz yıl önce Margot Cameron beni görmeye geldiğinde yaşandı. That is why I have come to this viewpoint. Bu bakış açısına gelmemin nedeni de budur. If the public don't come to the theatre, the theatre must go to the public. Halk tiyatroya gelmiyorsa, tiyatro halka gitmelidir. Mr Fischler says that he always comes to the House when asked. Bay Fischler, istendiğinde her zaman Meclis'e geldiğini söylüyor. Now, the time has come to focus upon the International Criminal Court's duties in The Hague. Şimdi sıra Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin Lahey'deki görevlerine odaklanmaya geldi. No Democrat will object to the fact that trouble-makers who come to cause havoc are arrested. Hiçbir Demokrat, kargaşa çıkarmaya gelen sorun çıkaranların tutuklanmasına itiraz etmeyecektir. Coming to the specific amendments proposed by Parliament, the Commission agrees with all the changes proposed. Parlamento tarafından önerilen belirli değişikliklere gelince Komisyon önerilen tüm değişiklikleri kabul etmektedir. Now that the time has come to evaluate the work of the year, we can all be pleased. Artık yılın çalışmalarını değerlendirme zamanı geldiğine göre, hepimiz memnun olabiliriz. The time has come to put an end to unfair commercial rules and practices where trade in agricultural goods is concerned. Tarım ürünleri ticareti söz konusu olduğunda adil olmayan ticari kural ve uygulamalara son vermenin zamanı gelmiştir. We feel that the time has come to evaluate these instruments. Bu araçları değerlendirme zamanının geldiğini düşünüyoruz. I do not think it will come to that. İşin bu noktaya geleceğini sanmıyorum. Therefore, let us cross that bridge when we come to it. Dolayısıyla o köprüye geldiğimizde geçelim. Several initiatives still have room for improvement when it comes to the nitty-gritty. İşin özüne gelindiğinde, bazı girişimlerin hâlâ iyileştirilmesi gereken yönleri bulunmaktadır. In parts of the country from which I come, transit traffic has come to constitute an intolerable nuisance. Benim geldiğim ülkenin bazı bölgelerinde transit trafik tahammül edilemez bir sıkıntı oluşturmaya başladı. Must it come to a situation like the one in the Congo? Kongo'daki gibi bir duruma gelmek zorunda mı? It is to be hoped that it will actually come to this. İşin gerçekten de bu noktaya geleceğini umuyoruz. Things really have come to a pretty pass, all as the result of indifference or negligence or fanaticism. Kayıtsızlık, ihmal ya da fanatizmin bir sonucu olarak işler gerçekten çok kötü bir noktaya geldi. After the principles, ladies and gentlemen, we now come to the method. İlkelerden sonra, bayanlar ve baylar, şimdi yönteme geliyoruz. I now come to the debate on the Schengen Information System. Şimdi Schengen Bilgi Sistemi'ne ilişkin tartışmaya geliyorum. Show More (78)
2	come to	varmak	v.
	Do you think we would come to the conclusion that there was no corruption anywhere? Sizce hiçbir yerde yolsuzluk olmadığı sonucuna varabilir miyiz? That, after all, would be the logical conclusion to come to. Neticede varılacak mantıklı sonuç da bu olacaktır. We have already succeeded in reducing the time it takes to come to a decision. Bir karara varmak için gereken süreyi azaltmayı şimdiden başardık. I am very glad that our committee has come to that conclusion. Komitemizin bu sonuca varmış olmasından büyük memnuniyet duyuyorum. That, after all, would be the logical conclusion to come to. Sonuçta varılacak mantıklı sonuç bu olacaktır. Lastly, we want to hold intense negotiations and come to swift conclusions. Son olarak yoğun müzakereler yürütmek ve hızlı bir şekilde sonuca varmak istiyoruz. They have come to the conclusion that I have presented to you. Size sunduğum sonuca varmışlardır. We have come to the conclusion that we ought to receive as salary one half of the basic salary of a European judge. Maaş olarak Avrupalı bir hakimin temel maaşının yarısını almamız gerektiği sonucuna vardık. Lastly, we want to hold intense negotiations and come to swift conclusions. Son olarak, yoğun müzakereler yürütmek ve hızlı bir şekilde sonuca varmak istiyoruz. If those authorities come to the conclusion that reopening is justified, then that is what must happen. Eğer bu makamlar yeniden açmanın haklı olduğu sonucuna varırlarsa o zaman olması gereken budur. I do not recall us ever coming to such a decision in plenary. Genel kurulda böyle bir karara vardığımızı hiç hatırlamıyorum. Show More (8)
3	come to	ulaşmak	v.
	I believe that we have succeeded in coming to reliable arrangements, alleviating hardship and limiting risks. Güvenilir düzenlemelere ulaşmayı, zorlukları hafifletmeyi ve riskleri sınırlamayı başardığımıza inanıyorum. We will, of course, have to be highly critical when it comes to meeting the targets. Hedeflere ulaşma konusunda elbette son derece eleştirel olmamız gerekecek. No doubt, this will not come to anything either. Şüphesiz, bu da bir sonuca ulaşmayacaktır. The total debt burden of all developing countries comes to 350 billion. Tüm gelişmekte olan ülkelerin toplam borç yükü 350 milyara ulaşmaktadır. Show More (1)
4	come to	kalmak	v.
	If this comes to nothing, then the government has to step in. Bu da sonuçsuz kalırsa, hükümet devreye girmek zorunda kalacaktır. The Member States fall embarrassingly short of the standard when it comes to international aid. Üye Devletler uluslararası yardım konusunda utanç verici bir şekilde standartların gerisinde kalmaktadır. Show More (-1)
5	come to	bir sonuca varmak	v.
	Until the overall situation is clarified Parliament cannot come to any firm conclusions itself. Genel durum açıklığa kavuşana kadar Parlamento'nun kendisi de kesin bir sonuca varamaz. We have come to a conclusion which I consider to be a second-best solution. İkinci en iyi çözüm olduğunu düşündüğüm bir sonuca vardık. Show More (-1)