Tureng - damage - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	damage	zarar vermek	v.
	Pollution has further economic consequences, by reducing crop yields and damaging trees. Kirlilik, mahsul verimini düşürerek ve ağaçlara zarar vererek daha fazla ekonomik sonuçlara yol açmaktadır. This is damaging our young people, and I do think this is a challenge for all of us and one that we should take up. Bu durum gençlerimize zarar veriyor ve bence bu hepimiz için bir meydan okuma ve üstlenmemiz gereken bir görev. The difficulty of policing illegal immigrants is damaging to this process and must be resolved soon. Yasa dışı göçmenleri denetlemenin zorluğu bu sürece zarar vermektedir ve bir an önce çözüme kavuşturulmalıdır. There must be intent, the purpose being to cause damage or to procure an economic benefit. Kasıt olmalı, amaç zarar vermek ya da ekonomik fayda sağlamak olmalıdır. Turkey needs to know that this is damaging its prospects. Türkiye'nin bunun umutlarına zarar verdiğini bilmesi gerekiyor. We need liability provisions that place obligations on all those who cause environmental damage, without exception. Çevreye zarar veren herkese istisnasız yükümlülükler getiren sorumluluk hükümlerine ihtiyacımız var. Thirdly, the big differences between the Member States damage the internal market. Üçüncü olarak Üye Devletler arasındaki büyük farklılıklar iç pazara zarar vermektedir. To do so denies the fact that they cause damage. Bunu yapmak, uyuşturucunun zarar verdiği gerçeğini inkar etmek anlamına gelir. Recent events have damaged the strong ties that exist between Europe and the USA. Son dönemde yaşananlar Avrupa ile ABD arasında var olan güçlü bağlara zarar vermiştir. I believe that it will damage the reputation of this Parliament if we continue with such uneven timetabling. Bu tür eşitsiz zaman çizelgeleri ile devam etmemizin bu Parlamentonun itibarına zarar vereceğine inanıyorum. Unfortunately, numerous votes in plenary have damaged this remarkable work. Ne yazık ki, genel kuruldaki çok sayıda oylama bu olağanüstü çalışmaya zarar vermiştir. The creation of a precedent would do lasting and profound damage to the credibility of the European Union. Böyle bir emsalin yaratılması Avrupa Birliği'nin güvenilirliğine kalıcı ve derin bir zarar verecektir. Whatever weakens the internal market is irresponsible, as it damages growth and employment. İç pazarı zayıflatan her şey, büyüme ve istihdama zarar verdiği için sorumsuzluktur. By raising consumer prices in the Canaries they may even damage the island's tourist trade. Kanarya Adaları'nda tüketici fiyatlarını yükselterek adanın turizm ticaretine bile zarar verebilirler. The leaks are also regrettable in that they are damaging to our own negotiating position. Sızıntılar, müzakere pozisyonumuza zarar vermesi bakımından da üzüntü vericidir. This will do huge damage to European economies. Bu durum Avrupa ekonomilerine büyük zarar verecektir. Today, a fortuitous left-wing majority of five votes has done damage to the cause of human rights. Bugün, beş oyluk tesadüfi bir sol çoğunluk insan hakları davasına zarar verdi. It can make for worse damage to the environment and does nothing to improve the protection of it. Çevreye daha fazla zarar verebilir ve çevrenin korunması için hiçbir şey yapmaz. On balance, we believe it will damage rather than enhance Europe's economy and the position of its working artists. Dengeli olarak, Avrupa ekonomisini ve çalışan sanatçıların konumunu iyileştirmek yerine zarar vereceğine inanıyoruz. However, we have done ourselves some damage. Bununla birlikte, kendimize biraz zarar verdik. We must see safeguarding measures brought in to prevent a flood of cheap imports from damaging our own industry. Ucuz ithalat selinin kendi sanayimize zarar vermesini önlemek için koruma tedbirlerinin getirildiğini görmeliyiz. I believe that it will damage the reputation of this Parliament if we continue with such uneven timetabling. Bu tür dengesiz zaman çizelgeleriyle devam etmemizin bu Parlamentonun itibarına zarar vereceğine inanıyorum. Certainly, we have to be extremely careful not to damage these ideals by fighting terrorism. Elbette terörizmle mücadele ederken bu ideallere zarar vermemek için son derece dikkatli olmalıyız. The damage has been done. Zarar verildi. These texts distort the problems and damage the credibility of our parliamentary institution. Bu metinler sorunları çarpıtmakta ve parlamento kurumumuzun güvenilirliğine zarar vermektedir. Irrespective of whether it sounds pleasant or unpleasant, noise can cause very serious damage to hearing. İster kulağa hoş gelsin ister gelmesin, gürültü işitme duyusuna çok ciddi zararlar verebilir. As we can see it has taken years, and that is a shame because so much damage has been done. Gördüğümüz gibi bu yıllar aldı ve bu utanç verici çünkü çok fazla zarar verildi. They can cause massive damage to these highly vulnerable species. Bu son derece hassas türlere büyük zarar verebilirler. If a common EU position had not been established, it would have caused irreparable damage to the Court. Eğer ortak bir AB tutumu belirlenmemiş olsaydı, bu durum Divan'a telafisi mümkün olmayan zararlar verebilirdi. Such a policy also damages relations between the countries within the European Union. Böyle bir politika Avrupa Birliği içindeki ülkeler arasındaki ilişkilere de zarar verir. Throwing stones and causing damage is not politics but criminal behaviour. Taş atmak ve zarar vermek siyaset değil, suç teşkil eden bir davranıştır. Abortion is damaging to children, women and humankind as a whole. Kürtaj çocuklara, kadınlara ve tüm insanlığa zarar vermektedir. That would seriously damage the payments system at the busiest time of the year, namely the last few days of December. Bu da yılın en yoğun zamanı olan Aralık ayının son birkaç gününde ödeme sistemine ciddi zarar verecektir. We cannot in any circumstances damage environmental policy by supporting actions disadvantageous to the environment. Çevreye zarar veren eylemleri destekleyerek hiçbir koşulda çevre politikasına zarar veremeyiz. We know that armed conflict damages all vital functions in a society. Silahlı çatışmaların bir toplumdaki tüm hayati fonksiyonlara zarar verdiğini biliyoruz. We all share the conviction that failure in this area would damage the project of enlargement for many years to come. Bu alandaki başarısızlığın genişleme projesine uzun yıllar boyunca zarar vereceği kanaatini hepimiz paylaşıyoruz. There is no proof that the United States has damaged global competitiveness by spreading information about companies. ABD'nin şirketler hakkında bilgi yayarak küresel rekabet gücüne zarar verdiğine dair hiçbir kanıt bulunmamaktadır. It did us serious damage and it falsely portrayed us as supporters of the Albanians. Bize ciddi zarar verdi ve bizi yanlış bir şekilde Arnavutların destekçisi olarak gösterdi. The wrong decisions can seriously damage the procedure. Yanlış kararlar prosedüre ciddi zarar verebilir. Those who cause environmental damage in the course of their occupational activities must also be answerable for that. Mesleki faaliyetleri sırasında çevreye zarar verenler de bundan sorumlu tutulmalıdır. Low-tar cigarettes cause just as much damage as normal cigarettes. Düşük katranlı sigaralar da en az normal sigaralar kadar zarar verir. Tobacco is a product which damages public health. Tütün, kamu sağlığına zarar veren bir üründür. There is no doubt that cigarettes seriously damage your health. Sigaranın sağlığa ciddi zararlar verdiğine hiç şüphe yok. Despite this, the latest FMD outbreak incurred billions´worth of damage to the European economy. Buna rağmen, son şap salgını Avrupa ekonomisine milyarlarca dolarlık zarar verdi. The Prestige has caused more damage to fishing than the entire European fishing fleet put together. Prestige, balıkçılığa tüm Avrupa balıkçılık filosunun toplamından daha fazla zarar verdi. It has also damaged Turkey's international image. Ayrıca, bu yaklaşım Türkiye'nin uluslararası imajına da zarar vermiştir. In particular they will damage Gallaghers in my own constituency and Imperial Tobacco in Nottingham, to name but two. Özellikle kendi seçim bölgemdeki Gallaghers'a ve Nottingham'daki Imperial Tobacco'ya zarar vereceklerdir. There must be intent, the purpose being to cause damage or to procure an economic benefit. Ortada bir kasıt olmalı, amaç zarar vermek ya da ekonomik bir fayda sağlamak olmalıdır. There is no doubt that cigarettes seriously damage your health. Sigaranın sağlığınıza ciddi zararlar verdiğine hiç şüphe yok. Regrettably its blind allegiance is paradoxically damaging to Israel's cause. Ne yazık ki körü körüne bağlılığı paradoksal bir şekilde İsrail'in davasına zarar veriyor. Female genital mutilation causes irreparable damage to health and can even lead to death. Kadın sünneti sağlığa onarılamaz zararlar verir ve hatta ölüme bile yol açabilir. Physical threats cause damage to computer systems hardware and infrastructure. Fiziksel tehditler bilgisayar sistemlerinin donanımı ve altyapısına zarar verir. This is lowering life expectancy and damaging economies across the planet. Bu durum ortalama yaşam süresini düşürüyor ve dünya üzerindeki ekonomilere zarar veriyor. We only cause damage to ourselves with this attitude of wavering. Bu bocalama tutumuyla sadece kendimize zarar veririz. Taking more than the recommended dose can cause damage to your liver. Önerilen dozdan fazlasını almak karaciğerinize zarar verebilir. Tests confirm that this does not cause long-term damage to the tree. Testler bunun ağaca uzun vadede zarar vermediğini doğrulamaktadır. We only cause damage to ourselves with this attitude of wavering. Bu yalpalama tutumuyla ancak kendimize zarar veririz. Physical threats cause damage to computer systems hardware and infrastructure. Fiziksel tehditler bilgisayar sistemlerinin donanım ve altyapısına zarar verir. A damaged roof can cause damage in other areas of the home as well. Hasarlı bir çatı evinizin diğer bölümlerine de zarar verebilir. It may cause permanent damage to the eye and other nearby structures. Gözlere ve ona yakın diğer yapılara kalıcı olarak zarar verebilir. Physical threats cause damage to computer systems hardware and infrastructure. Fiziksel tehditler bilgisayar sistemlerinin donanımına ve altyapısına zarar verir. Inadequate iron levels can cause damage throughout the body. Yetersiz demir seviyeleri tüm vücuda zarar verebilir. This is lowering life expectancy and damaging economies across the planet. Bu, ortalama yaşam süresini kısaltıyor ve dünya çapındaki ekonomilere zarar veriyor. A damaged roof can cause damage in other areas of the home as well. Hasarlı bir çatı evin diğer alanlarına da zarar verebilir. Heavy machinery poses safety risks and can cause damage to the surroundings. Ağır makineler güvenlik riskleri oluşturur ve çevreye zarar verebilir. The toxins that invade your body can cause damage to various organs. Vücudunuzu istila eden toksinler çeşitli organlara zarar verebilir. We only cause damage to ourselves with this attitude of wavering. Bu agresif tutumumuz ile sadece kendimize zarar veriyoruz. Tests confirm that this does not cause long-term damage to the tree. Testler bunun ağaca uzun vadeli zarar vermediğini doğrulamaktadır. Heavy machinery poses safety risks and can cause damage to the surroundings. Ağır makineler güvenlik riski oluşturur ve çevreye zarar verebilir. The resulting oxidation products can cause damage to combustion engines. Ortaya çıkan oksidasyon ürünleri yanmalı motorlara zarar verebilir. Taking more than the recommended dose can cause damage to your liver. Önerilen dozdan daha fazlasını almak, karaciğerinize zarar verebilir. Toxic fumes of bromine can damage one's lungs. Bromun zehirli dumanı ciğerlere zarar verebilir. Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems. Palmiye ağaçları gibi yabancı bitkilerin getirilmesi ekosistemlere zarar verebilir. The frost did a lot of damage to the crops. Don ürünlere çok zarar verdi. One of the bullets damaged his spine. Mermilerden biri onun omurgasına zarar verdi. My brother damaged my new computer. Kardeşim yeni bilgisayarıma zarar verdi. Pollution is damaging our earth. Kirlilik dünyamıza zarar veriyor. She damaged a machine. O, bir makineye zarar verdi. Can a virus damage computer hardware? Bir virüs bilgisayar donanımına zarar verebilir mi? One of the bullets damaged his spine. Kurşunlardan biri omurgasına zarar vermiş. Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops. Karşıtlar genetik mühendisliği bitkilerin çapraz döllenme yapabileceğini ve diğer bitkilere zarar verebileceğini söylüyorlar. The storm severely damaged the crops. Fırtına ekinlere ciddi zarar verdi. Tom is damaging his reputation. Tom kendi ününe zarar veriyor. The storm damaged many windows. Fırtına birçok pencereye zarar verdi. The typhoon did much damage to the crops. Tayfun ekinlere çok zarar verdi. One glass of red wine a night is enough to damage health, say scientists. Bilim insanları, gecede bir kadeh kırmızı şarabın sağlığa zarar vermek için yeterli olduğunu söylüyor. The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems. Yabancı bitki ve hayvanların getirilmesi ekosistemlere ciddi zararlar verebilir. The storm will likely damage the crops. Fırtına muhtemelen ürünlere zarar verecek. Tom is damaging his reputation. Tom itibarına zarar veriyor. Yanni damaged Skura's windshield. Yanni, Skura'nın ön camına zarar verdi. I promise I won't damage anything. Hiçbir şeye zarar vermeyeceğime söz veriyorum. She damaged a machine. Bir makineye zarar verdi. My brother damaged my new computer. Erkek kardeşim yeni bilgisayarıma zarar verdi. Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops. Muhalifler genetiği değiştirilmiş ürünlerin çapraz tozlaşarak diğer ürünlere zarar verebileceğini söylüyor. The hurricane damaged the small house. Kasırga küçük eve zarar verdi. Tom was afraid that the typhoon would damage his house. Tom tayfunun evine zarar vermesinden korkuyordu. Smoking does damage your lungs. Sigara içmek akciğerlerinize zarar verir. The flood did great damage to the crops. Sel, ekinlere büyük zarar verdi. The drought damaged all the crops there. Kuraklık oradaki tüm ürünlere zarar verdi. The storm did a lot of damage to the crops. Fırtına ekinlere çok zarar verdi. Restrictive practices can be damaging for industries. Kısıtlayıcı uygulamalar endüstrilere zarar verebilir. This website can damage your computer. Bu web sitesi bilgisayarınıza zarar verebilir. The typhoon did much damage to the crops. Tayfun bitkilere çok zarar verdi. Last week's storm damaged many trees in our neighborhood. Geçen haftaki fırtına mahallemizdeki birçok ağaca zarar verdi. The storm will damage the crops. Fırtına bitkilere zarar verecek. The explosion did a lot of damage to the building. Patlama binaya çok zarar verdi. The storm caused much damage to the crop. Fırtına mahsule çok zarar verdi. The storm caused a lot of damage to the crop. Fırtına mahsule çok zarar verdi. The frost did a lot of damage to the crops. Don ekinlere çok zarar verdi. I hope that that will not damage our friendship. Bunun dostluğumuza zarar vermeyeceğini umarım. The spell of drought did severe damage to the harvest. Kuraklık dönemi hasada ciddi zarar vermiştir. The flood did the village extensive damage. Sel köye büyük zarar verdi. I hope that that will not damage our friendship. Umarım bu dostluğumuza zarar vermez. Drinking just one glass of wine a day will damage your health, according to a study. Bir araştırmaya göre, günde sadece bir bardak şarap içmek sağlığınıza zarar verecektir. With improper use, he damaged the machine. Yanlış kullanım yüzünden makineye zarar verdi. The storm will likely damage the crops. Fırtına muhtemelen ekinlere zarar verecek. Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems. Palmiye ağaçları gibi yabancı bitkilerin tanıtımı ekosistemlere zarar verebilir. The drought did severe damage to the harvest. Kuraklık hasada ciddi zarar verdi. Drinking just one glass of wine a day will damage your health, according to a study. Bir araştırmaya göre, günde sadece bir kadeh şarap içmek sağlığınıza zarar verir. The power cuts damaged the computer. Elektrik kesintileri bilgisayara zarar verdi. The typhoon did a lot of damage to the crops. Tayfun ekinlere çok zarar verdi. Alcohol damages the liver. Alkol karaciğere zarar verir. Maybe I accidentally damaged it. Belki yanlışlıkla zarar vermişimdir. The accident damaged her car's front wheels. Kaza arabasının ön tekerleklerine zarar verdi. This scandal has severely damaged the public image of our company. Bu skandal, şirketimizin kamuoyundaki imajına ciddi olarak zarar verdi. The storm did great damage to her property. Fırtına mülküne büyük zarar verdi. One glass of red wine a night is enough to damage health, say scientists. Bilim adamları bir gecede bir bardak kırmızı şarap sağlığa zarar vermek için yeterlidir diyor. The flood did a lot of damage to the village. Sel, köye çok zarar verdi. Urban sprawl is environmentally damaging. Kentsel yayılım çevresel olarak zarar verir. This scandal has severely damaged the public image of our company. Bu skandal şirketimizin kamuoyu nezdindeki imajına ciddi zarar verdi. The rock band damaged the hotel room. Rock grubu otel odasına zarar verdi. The storm severely damaged the crops. Fırtına ürünlere ciddi bir şekilde zarar verdi. Sami damaged Layla's reputation. Sami, Leyla'nın itibarına zarar verdi. He was afraid that the typhoon would damage his house. Kasırganın evine zarar vermesinden korkuyordu. The storm will damage the crops. Fırtına ekinlere zarar verecek. Hasn't Tom done enough damage already? Tom zaten yeterince zarar vermedi mi? Epiglottal damage is always a concern when inserting an endotracheal tube. Endotrakeal tüp takarken gırtlağa zarar vermemek her zaman önem arz eden bir konudur. The power cuts damaged the computer. Elektrik kesintisi bilgisayara zarar verdi. The storm did great damage to her property. Fırtına onun mülkiyetine büyük zarar verdi. Urban sprawl is environmentally damaging. Kentsel yayılma çevreye zarar verir. Don't let him damage the TV. Televizyona zarar vermesine izin verme. The typhoon did a lot of damage to the crops. Tayfun ürünlere çok zarar verdi. He was afraid that the typhoon would damage his house. Tayfunun evine zarar vermesinden korkuyordu. Show More (140)
2	damage	hasar	n.
	It is going to cut plant damage. Bitki hasarını azaltacak. It must be made possible to use the emergency aid reserve in the budget to repair the damage. Hasarın onarılması için bütçedeki acil yardım rezervinin kullanılması mümkün kılınmalıdır. Secondly, what will the maximum amount of aid be as a percentage of the costs of damage? İkinci olarak, hasar maliyetinin yüzdesi olarak maksimum yardım miktarı ne olacaktır? It must be made possible to use the emergency aid reserve in the budget to repair the damage. Bütçedeki acil yardım rezervinin hasarı onarmak için kullanılması mümkün kılınmalıdır. A great deal of damage has been done. Büyük bir hasar meydana gelmiştir. As I have already said, traditional damage is already covered by legislation in Member States. Daha önce de söylediğim gibi, geleneksel hasar Üye Devletlerde zaten mevzuat kapsamında yer almaktadır. There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage. Her zaman zayıf noktalar, saldırılar, olaylar ve hasar yaratacak başarısızlıklar olacaktır. The damage caused in those sectors is many times more serious. Bu sektörlerde meydana gelen hasar çok daha ciddidir. I also know, however, that prevention always costs less than having to repair the damage. Bununla birlikte, önlemenin her zaman hasarı onarmaktan daha az maliyetli olduğunu da biliyorum. It is clear that the drought is causing damage in the Aral Sea area and particularly in Western Uzbekistan. Kuraklığın Aral Denizi bölgesinde ve özellikle Batı Özbekistan'da hasara yol açtığı açıktır. Two years ago, however, the bubble burst, causing substantial collateral damage. Ancak iki yıl önce balon patladı ve büyük bir ikincil hasara yol açtı. Present events also clearly indicate the damage caused in Europe by the ideology of the dividends of peace. Mevcut olaylar da barışın getirileri ideolojisinin Avrupa'da yol açtığı hasarı açıkça göstermektedir. I salute these joint efforts to repair the damage. Hasarı onarmaya yönelik bu ortak çabaları selamlıyorum. Unless we see that, the situation will get even worse, with considerable damage right across the region. Bunu göremediğimiz takdirde durum daha da kötüleşecek ve bölge genelinde ciddi hasar meydana gelecektir. Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused. Son olarak, felaketlerden sorumlu tüm tarafların meydana gelen hasarın onarılmasına katkıda bulunmasını sağlamalıyız. These cannot simply be made in the course of a few years without causing major damage. Bunlar birkaç yıl içinde büyük bir hasara yol açmadan kolayca yapılamaz. Human damage cannot be repaired. İnsan hasarı onarılamaz. This repairs some damage that was done in the earlier versions of this report by Neena Gill. Bu, Neena Gill tarafından bu raporun önceki versiyonlarında yapılan bazı hasarları onarmaktadır. We must focus on repairing the damage that has been caused. Meydana gelen hasarı onarmaya odaklanmalıyız. Thinking does not stand still, however, and without new initiatives the damage done cannot be repaired. Ancak düşünce durmuyor ve yeni girişimler olmadan verilen hasar onarılamaz. The number of deaths keeps increasing and so, less importantly, does the record in physical and economic damage. Ölü sayısı artmaya devam ediyor ve daha da önemlisi, fiziksel ve ekonomik hasardaki rekor da artıyor. Two years ago, however, the bubble burst, causing substantial collateral damage. Ancak iki yıl önce bu balon patladı ve ciddi bir ikincil hasara yol açtı. I recognize this flash drive from the water damage. Bu flaş belleği su hasarından tanıyorum. There was no damage. Hasar yoktu. Accidental damage isn't covered by the warranty. Kaza hasarları garanti kapsamında değildir. There's no sign of any damage. Herhangi bir hasar belirtisi yok. There was no damage reported. Hasar rapor edilmedi. What's the damage? Hasar ne? There was damage to the pipe. Boruda hasar vardı. Tom has offered to pay for damages. Tom, hasarlar için ödemeyi teklif etti. Tom volunteered to pay for the damages. Tom hasarları ödemeye gönüllü oldu. The damage is too extensive. Hasar çok büyüktür. The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. Hokkaido'daki deprem büyük hasara yol açtı. It's only collateral damage. Bu sadece tali hasar. There was damage to the pipe. Boruda hasar var. We estimated the damage at $1,000. Hasarın bin dolar olduğunu tahmin ediyoruz. I'll reimburse you for the damage I did to your car. Arabanıza yaptığım hasarın zararını karşılayacağım. It's only collateral damage. Sadece ikincil hasar. The damage is irreversible. Hasar geri döndürülemez. Is the damage permanent? Hasar kalıcı mı? No serious damage has been reported. Hiçbir ciddi hasar rapor edilmedi. No serious damage has been reported. Ciddi bir hasar rapor edilmedi. No damage was reported. Hiçbir hasar bildirilmedi. Tom offered to pay for the damages. Tom hasarları ödemeyi teklif etti. All this damage is the result of the storm. Bütün bu hasar fırtınanın sonucudur. Typhoons bring about damage every year. Tayfunlar her yıl hasara yol açıyor. Most of the war damage was there. Savaş hasarının çoğu oradaydı. How much damage is there to the car? Arabada ne kadar hasar var? The damage from the typhoon was enormous. Tayfunun verdiği hasar çok büyüktü. No damage has been reported. Hiçbir hasar bildirilmedi. There was no reported damage. Bildirilen bir hasar yok. Look at all the damage you've done. Yaptığın bütün hasara bak. Was there much damage? Çok hasar var mıydı? How bad was the damage? Hasar ne kadar kötüydü? He checked the plane for possible damages. Olası hasarlar için uçağı kontrol etti. Tom surveyed the damage. Tom hasarı inceledi. Tom offered to pay for damages. Tom hasarları ödemeyi teklif etti. There was no damage reported. Rapor edilmiş hasar yoktu. There was damage to the computer. Bilgisayarda hasar var. There's no permanent damage. Kalıcı bir hasar yok. The storm didn't cause any damage. Fırtına herhangi bir hasara yol açmadı. There's no damage. Hasar yok. Tom had to pay for damages. Tom hasarları ödemek zorunda kaldı. I'll pay for the damages. Hasarları ödeyeceğim. Our employees are working around the clock to fix the damage caused by the ice storm. İşçilerimiz buz fırtınasının neden olduğu hasarı onarmak için gece gündüz çalışıyorlar. The damage amounted to five million yen. Hasar beş milyon yen tutarında. Tom has taken some damage points. Tom bazı hasar puanları aldı. He checked the plane for possible damages. O, olası hasarlar için uçağı kontrol etti. Can't you repair the damage? Hasarı onaramaz mısın? The earthquake caused considerable damage. Deprem büyük hasara yol açtı. I can't tell how bad the damage is. Hasarın ne kadar kötü olduğunu söyleyemem. Tom has taken some damage points. Tom biraz hasar puanı aldı. Our employees are working around the clock to fix the damage caused by the ice storm. Çalışanlarımız buz fırtınasının yol açtığı hasarı gidermek için gece gündüz çalışıyor. We estimated the damage at one thousand dollars. Hasarın bin dolar olduğunu tahmin ediyoruz. Look at all the damage you've caused. Sebep olduğun tüm hasara bak. All this damage is the result of the storm. Bütün bu hasar fırtına sonucunda oldu. What sort of damage did he cause? O ne tür bir hasara sebep oldu? No damage has been reported. Hiçbir hasar rapor edilmedi. The damage will cost us a lot of money. Hasar bize çok paraya mal olacak. The damage is too extensive. Hasar çok büyük. The damage was held to a minimum. Hasar minimumda tutuldu. Tom has offered to pay for damages. Tom hasarları ödemeyi teklif etti. The damage is irreversible. Hasar geri döndürülemezdir. She blamed the damage on John. Hasar için John'u suçladı. these are the damages you caused. Bunlar sebep olduğunuz hasarlardır. I don't think there's any significant damage. Önemli bir hasar olduğunu sanmıyorum. The damage from the flood was negligible. Selin verdiği hasar önemsizdi. There was damage to the computer. Bilgisayarda hasar vardı. That's only collateral damage. Bu sadece ikincil hasar. She blamed John for the damage. Hasar için John'u suçladı. The typhoon caused damage in many areas. Tayfun birçok bölgede hasara yol açtı. The damage was minimal. Hasar çok azdı. How bad is the damage? Hasar ne kadar kötü? The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems. Yabancı bitkilerin ve hayvanların tanıtımı ekosistemler için ciddi hasara sebep olabilir. Will there be any permanent damage? Kalıcı bir hasar olacak mı? Epiglottal damage is always a concern when inserting an endotracheal tube. Endotrakea yerleştirilirken epiglottal hasar her zaman endişe kaynağıdır. The heavy rain brought the flood, causing damage. Şiddetli yağmur sel getirdi, hasara sebep oldu. Damages from the flood amount to ten million dollars. Sel hasarı on milyon dolara ulaştı. The earthquake caused widespread damage. Deprem geniş çaplı hasara yol açtı. I want Tom to fix the damage. Tom'un hasarı düzeltmesini istiyorum. Let's see if there's any damage. Bakalım herhangi bir hasar var mı? Look at all the damage Tom has done. Tom'un yarattığı bütün hasara bak. We estimate the damage at one thousand dollars. Hasarın bin dolar olduğunu tahmin ediyoruz. Dr Tom Jackson discovered that the drug could cause liver damage. Dr. Tom Jackson ilacın karaciğer hasarına yol açabileceğini keşfetti. We must repair the damage. Hasarı onarmalıyız. Let's see if there's any damage. Herhangi bir hasar olup olmadığına bakalım. We are liable for the damage. Biz hasardan sorumluyuz. That's only collateral damage. O sadece tali hasar. Was there any damage? Hiç hasar var mıydı? There was severe property damage. Ciddi maddi hasar vardı. Accidental damage isn't covered by the warranty. Kaza sonucu oluşan hasarlar garanti kapsamında değil. How much damage was done? Ne kadar hasar oldu? Have you come to file a damage report? Hasar ihbarı için mi geldiniz? We sustained some minor damage. Küçük bir hasar aldık. We sustained some minor damage. Birkaç küçük hasar aldık. We estimated the damage at 1000 dollars. Hasarın 1000 dolar olduğunu tahmin ediyoruz. Quick thinking prevented the damage from being even worse. Hızlı düşünmek hasarın daha da kötü olmasını engelledi. The damage was covered by insurance. Hasar sigorta tarafından karşılandı. There was no structural damage. Yapısal bir hasar yoktu. How much damage did the storm cause? Fırtına ne kadar hasara yol açtı? Did the storm cause any damage? Fırtına herhangi bir hasara yol açtı mı? I want Tom to fix the damage. Tom'un hasarı tamir etmesini istiyorum. Tom surveyed the damage. Tom hasarı araştırdı. The fire caused extensive damage. Yangın büyük hasara yol açmış. There's no other damage. Başka hasar yok. There's no damage. Hiç hasar yok. I will make up for the damage I did to your car. Arabana yaptığım hasarı telafi edeceğim. The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. Hokkaido'daki deprem büyük hasara sebep oldu. Was there any damage? Herhangi bir hasar var mıydı? Show More (126)
3	damage	zarar	n.
	The competent public authority must comply with the procedure for ascertaining and restoring the damage. Yetkili kamu makamı, zararın tespiti ve giderilmesine ilişkin prosedüre uymalıdır. I believe that targeted vaccination will enable us to limit the damage, in material but also in cultural terms. Hedefe yönelik aşılamanın hem maddi hem de kültürel anlamda zararı sınırlamamızı sağlayacağına inanıyorum. The Commission also regrets the environmental and economic damage caused by fires. Komisyon ayrıca yangınların yol açtığı çevresel ve ekonomik zararlardan da üzüntü duymaktadır. There is also, however, the liability for environmental damage, of course. Bununla birlikte, elbette çevreye verilen zararın sorumluluğu da söz konusudur. My second point concerns reparation for damage linked to disasters such as that of the Prestige. Bahsedeceğim ikinci husus ise Prestige gibi felaketlerle bağlantılı zararların telafisi ile ilgilidir. Conversely, the policy of damage limitation is precisely what makes a convincing approach to drugs crime possible. Tam tersine, zarar sınırlama politikası tam da uyuşturucu suçlarına karşı ikna edici bir yaklaşımı mümkün kılan şeydir. We have done a calculation of the damage so far to our projects. Şu ana kadar projelerimize verilen zararın bir hesaplamasını yaptık. How far should we go in protecting the environment and the obligation to repair the damage? Çevreyi koruma ve zararı onarma yükümlülüğü konusunda ne kadar ileri gitmeliyiz? I believe that targeted vaccination will enable us to limit the damage, in material but also in cultural terms. Hedefe yönelik aşılamanın, maddi olduğu kadar kültürel anlamda da zararı sınırlamamızı sağlayacağına inanıyorum. We also know what damage then ensues. Daha sonra ne gibi zararların ortaya çıktığını da biliyoruz. The economic damage has set these regions back by more than 20 years. Ekonomik zarar bu bölgeleri 20 yıldan fazla geriye götürdü. The rule of law will sustain irreparable damage. Hukukun üstünlüğü telafisi mümkün olmayan zararlar görecektir. Until now, we had an almost total legislative silence about the environmental damage caused by noise. Şimdiye kadar gürültünün çevreye verdiği zarar konusunda neredeyse tam bir yasama sessizliği vardı. This directive refers to liability for environmental damage. Bu direktif çevresel zarara ilişkin sorumluluğa atıfta bulunmaktadır. It has been suggested that the Spanish authorities could have limited the damage. İspanyol yetkililerin zararı sınırlandırabileceği öne sürülmüştür. Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage. İrlanda güvenlik sorunları, yol tıkanıklığı ve çevreye verilen zarardan iki kat daha fazla zarar görmektedir. The rule of law will sustain irreparable damage. Hukukun üstünlüğü onarılamaz bir zarar görecektir. I can only point out that this amount equals 8.5% of the total damage suffered. Bu miktarın, uğranılan toplam zararın %8.5'ine denk geldiğini belirtmekle yetiniyorum. Only now, after the summer, can estimates be made of the damage to the tourism sector. Ancak şimdi, yazdan sonra, turizm sektörüne verilecek zarar konusunda tahminlerde bulunulabilir. We are talking about damage to industry running into millions. Sektörde milyonları bulan bir zarardan bahsediyoruz. The Commission has opted for a policy of risk reduction or damage limitation. Komisyon risk azaltma ya da zarar sınırlama politikasını tercih etmiştir. It is not about punishing wrongdoers but apportioning and allocating responsibility for environmental damage. Bu, yanlış yapanları cezalandırmakla değil, çevresel zararın sorumluluğunu paylaştırmak ve tahsis etmekle ilgilidir. The enormous economic damage caused has not and may never be quantified. Sebep olunan muazzam ekonomik zarar henüz ölçülememiştir ve belki de hiçbir zaman ölçülemeyecektir. The proposal should be referred to instead as the directive on the prevention and remedying of environmental damage. Teklif, çevreye verilen zararın önlenmesi ve giderilmesine ilişkin direktif olarak adlandırılmalıdır. There is, however, an increasing need to enforce liability for remedying environmental damage. Bununla birlikte çevresel zararın giderilmesi için sorumluluğun uygulanmasına yönelik artan bir ihtiyaç vardır. The costs of repairing the damage to the environment fall on the injured parties or the government. Çevreye verilen zararı onarmanın maliyeti zarar gören taraflara ya da hükümete aittir. The taxpayer should not have to support financially the damage caused by others. Vergi mükellefi, başkalarının neden olduğu zararı mali olarak desteklemek zorunda kalmamalıdır. Will compensation be provided for the damage caused? Neden olunan zarar için tazminat sağlanacak mı? Terrorists could switch off both gas and water, increasing the damage caused in connection with a physical attack. Teröristler hem gazı hem de suyu kapatarak fiziksel bir saldırıyla bağlantılı olarak verilen zararı artırabilir. Furthermore, the economic damage it incurs is enormous, running into the tens of billions of euros annually. Ayrıca yol açtığı ekonomik zarar çok büyüktür ve yılda on milyarlarca avroya ulaşmaktadır. There has been very considerable material and personal damage which I consider to be completely unjustifiable. Tamamen haksız olduğunu düşündüğüm çok ciddi maddi ve kişisel zararlar meydana geldi. As far as restoring environmental damage is concerned, we cannot accept broad derogations from operators' liability. Çevresel zararın onarılması söz konusu olduğunda, işletmecilerin sorumluluğuna ilişkin geniş istisnaları kabul edemeyiz. It is also important that we then take account of the socio-economic damage to the sector. Daha sonra sektöre verilen sosyo-ekonomik zararı dikkate almamız da önemlidir. The damage to property alone amounts to over EUR 3 billion. Sadece mülkiyete verilen zarar 3 milyar Avro'nun üzerindedir. A system of this kind is not something the EU can introduce without society's sustaining damage as a result. Bu tür bir sistem, AB'nin toplum zarar görmeden uygulamaya koyabileceği bir şey değildir. To blame fishermen alone for environmental damage is both unfair and wrong. Çevresel zararlar için sadece balıkçıları suçlamak hem adil değil hem de yanlıştır. We have ensured that damage to materials is included amongst the criteria for consideration. Materyallere verilen zararın değerlendirme kriterleri arasında yer almasını sağladık. However, these generally cover traditional damage and not environmental damage. Ancak bunlar genellikle çevresel zararları değil geleneksel zararları kapsamaktadır. Again, this is what will cover traditional damage. Yine, geleneksel zararı karşılayacak olan da budur. There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage. Her zaman zarar yaratacak zayıf noktalar, saldırılar, olaylar ve başarısızlıklar olacaktır. On this point, our anger is in direct proportion to the extent of the damage done to biodiversity. Bu noktada öfkemiz, biyoçeşitliliğe verilen zararın boyutuyla doğru orantılıdır. It is also important that we then take account of the socio-economic damage to the sector. Bundan sonra sektöre verilen sosyo-ekonomik zararı da dikkate almamız önemlidir. Initial estimates put the damage to infrastructure and public buildings in Saxony Free State at EUR 16.5 billion. İlk tahminlere göre Saksonya Serbest Eyaleti'nde altyapı ve kamu binalarına verilen zarar 16.5 milyar Euro'dur. When will we assess the damage caused to fishing by other activities? Diğer faaliyetlerin balıkçılığa verdiği zararı ne zaman değerlendireceğiz? We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment. Çevremize verilen her türlü zarardan failleri sorumlu tutmalıyız. No one other than the person who causes damage should have to pay for it. Zarara neden olan kişi dışında hiç kimse bunun bedelini ödemek zorunda kalmamalıdır. The proposal should be referred to instead as the directive on the prevention and remedying of environmental damage. Teklif bunun yerine çevreye verilen zararın önlenmesi ve giderilmesine ilişkin direktif olarak anılmalıdır. Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage. İrlanda güvenlik sorunları, yol tıkanıklığı ve çevresel zararlardan iki kat daha fazla muzdariptir. But finally we have seen the damage the CFP has done to the fishing stocks around our own coastlines. Ama sonunda OBP'nin kendi kıyılarımızdaki balık rezervlerine verdiği zararı gördük. We have seen the damage that can be wreaked from a more lax approach. Daha gevşek bir yaklaşımın yol açabileceği zararları gördük. We also know that some environmental damage is completely irreversible and cannot be made good. Ayrıca bazı çevresel zararların tamamen geri döndürülemez olduğunu ve telafi edilemeyeceğini de biliyoruz. If the recovery plan fails, the damage to cod, hake and to fishermen will be incalculable. Eğer kurtarma planı başarısız olursa, morina, berlam balığı ve balıkçıların göreceği zarar hesaplanamaz olacaktır. The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money. Ekolojik açıdan da uğranılan zarar parayla ifade edilemez. My second point concerns reparation for damage linked to disasters such as that of the Prestige. Değinmek istediğim ikinci husus ise Prestige gibi felaketlerle bağlantılı zararların telafisi ile ilgilidir. What can be done to alleviate the damage done to fishing communities? Balıkçı topluluklarına verilen zararı hafifletmek için ne yapılabilir? It is a process that cannot be changed or broken off at this stage without major damage being done. Bu, büyük bir zarar verilmeden bu aşamada değiştirilemeyecek veya koparılamayacak bir süreçtir. My own group has tabled a number of amendments which seek to undo some of the potential damage. Kendi grubum, potansiyel zararın bir kısmını ortadan kaldırmayı amaçlayan bir dizi değişiklik önergesi sunmuştur. If the recovery plan fails, the damage to cod, hake and to fishermen will be incalculable. Kurtarma planının başarısız olması halinde morina, berlam balığı ve balıkçıların göreceği zarar hesaplanamaz olacaktır. Some damage, given human nature and the fallen world we live in, is inevitable. İnsan doğası ve içinde yaşadığımız düşmüş dünya göz önüne alındığında bir miktar zarar kaçınılmazdır. Subsidies will not help to repair the environmental damage. Yardımlar çevreye verilen zararın onarılmasına yardımcı olmayacaktır. Subsidies will not help to repair the environmental damage. Sübvansiyonlar çevreye verilen zararın onarılmasına yardımcı olmayacaktır. Galicia cannot pay the physical price, in addition to the damage it is suffering. Galiçya, uğradığı zarara ek olarak fiziki bedeli de ödeyemiyor. Tests confirm that this does not cause long-term damage to the tree. Testler, bunun ağaçta uzun süreli zarara neden olmadığını doğruluyor. The damage will cost us a lot of money. Zarar bize çok paraya mal olacak. The government compensated the farmers for the damage to the crops. Hükümet, mahsullere verilen zarar için çiftçilere tazminat ödedi. I'm a damage doer. Ben bir zarar vericiyim. If you want to have parties in my house, clean up everything afterwards, and don't break anything, or else pay for the damage. Evimde parti vermek istiyorsan, sonrasında her şeyi temizle ve hiçbir şeyi kırma, yoksa zararı ödersin. The damage is too extensive. Zarar çok geniş çaplıdır. The damage from the flood was negligible. Selin verdiği zarar önemsizdi. Look at all the damage Tom has done. Tom'un verdiği şu zarara bak. The flood caused a lot of damage. Sel pek çok zarara neden oldu. The damage has already been done. Zarar çoktan verildi. The damage amounted to five million yen. Zarar beş milyon yeni buldu. We went to court when they refused to pay for the damage. Zararı ödemeyi reddedince mahkemeye gittik. I will make up for the damage I did to your car. Arabanıza verdiğim zararı telafi edeceğim. I'll reimburse you for the damage I did to your car. Arabana verdiğim zararı sana geri ödeyeceğim. She blamed the damage on John. O zarar için John'u suçladı. The government compensated the farmers for the damage to the crops. Hükümet çiftçilerin hasatlarının zararını telafi etti. We estimate the damage at one thousand dollars. Zararın bin dolar olduğunu tahmin ediyoruz. Most of the war damage was there. Savaşın zararlarının çoğu oradaydı. What kind of damage has he caused? O ne tür bir zarara sebep oldu? What sort of damage did he cause? Ne tür bir zarara neden oldu? Look at all the damage you've caused. Verdiğin şu zarara bak. The damage was held to a minimum. Zarar minimumda tutuldu. We are liable for the damage. Zarardan biz sorumluyuz. She blamed John for the damage. O, zarar için John'u suçladı. Typhoons bring about damage every year. Tayfunlar her yıl zarara yol açar. We went to court when they refused to pay for the damage. Zararı ödemeyi reddettiklerinde mahkemeye gittik. Look at all the damage you've done. Verdiğin şu zarara bak. Show More (86)
4	damage	hasar vermek	v.
	Sami damaged Layla's reputation. Sami, Leyla'nın itibarına hasar verdi. The rock band damaged the hotel room. Rock grubu otel odasına hasar verdi. Can a virus damage computer hardware? Virüsün donanıma hasar vermesi mümkün mü? The explosion did a lot of damage to the building. Patlama binaya büyük bir hasar verdi. The flood did the village extensive damage. Sel köye büyük hasar verdi. The storm did a lot of damage to the crops. Fırtına ürünlere çok hasar verdi. The storm did great damage to her property. Fırtına onun malına büyük hasar verdi. The spell of drought did severe damage to the harvest. Kuraklık dönemi ürüne ciddi hasar verdi. Show More (5)
5	damage	zedelemek	v.
	This unfairness unfortunately harmed the credibility of the NGOs and damaged the prestige of the Conference on Racism. Bu adaletsizlik ne yazık ki STK'ların güvenilirliğine zarar vermiş ve Irkçılık Konferansı'nın prestijini zedelemiştir. Besides, unfair trading practices damage confidence in the market. Ayrıca, haksız ticaret uygulamaları piyasaya olan güveni zedelemektedir. Sami damaged Layla's reputation. Sami, Leyla'nın itibarını zedeledi. Tom is damaging his reputation. Tom itibarını zedeliyor. Sami damaged Layla's reputation. Sami Layla'nın itibarını zedeledi. Show More (2)
6	damage	zedelenme	n.
	There was a grave danger of this House's reputation being damaged. Bu Meclis'in itibarının zedelenmesi gibi ciddi bir tehlike söz konusuydu. Show More (-2)
7	damage	hasar yapmak	v.
	How much damage was done? Ne kadar hasar yapıldı? Show More (-2)