Tureng - duty - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	duty	görev	n.
	Now I will do my duty and continue with the vote. Şimdi görevimi yerine getirip oylamaya devam edeceğim. I do not regard the murder of Muslims as a Christian duty. Müslümanların öldürülmesini bir Hristiyan görevi olarak görmüyorum. And the Commission must present proposals which allow Parliament to carry out its duties. Ve Komisyon, Parlamento'nun görevlerini yerine getirmesine olanak tanıyan teklifler sunmalıdır. The Union has an historical duty to be involved. Birliğin bu sürece dahil olmak gibi tarihi bir görevi vardır. Our duty is not to any old mechanism or economic ideology. Görevimiz herhangi bir eski mekanizma ya da ekonomik ideoloji değildir. It is my duty to speak on their behalf. Onlar adına konuşmak benim görevim. The discharge procedure is one of the most important rights and duties of the European Parliament. İbra prosedürü Avrupa Parlamentosu'nun en önemli hak ve görevlerinden biridir. Yet I believe we also have a second duty towards Afghanistan, an urgent duty. Yine de Afganistan'a karşı ikinci bir görevimiz olduğuna inanıyorum, acil bir görev. Despite everything that has happened, we have a duty not to lose heart. Yaşanan her şeye rağmen, cesaretimizi kaybetmemek gibi bir görevimiz var. I take the view that we should be proud of doing our duty. Görevimizi yerine getirmekten gurur duymamız gerektiği görüşündeyim. It is the European Union's duty to help all the Somali nations. Bütün Somali uluslarına yardım etmek Avrupa Birliği'nin görevidir. That means you have a special duty to give the EU a democratic overhaul. Bu, AB'nin demokratik bir revizyondan geçirilmesi konusunda özel bir göreviniz olduğu anlamına gelmektedir. This is, furthermore, our duty. Dahası bu bizim görevimizdir. They believed that it was their overriding duty to inform others. Başkalarını bilgilendirmenin öncelikli görevleri olduğuna inanıyorlardı. This enlargement, on an unparalleled scale, corresponds to an historic duty to reunite our continent. Benzeri olmayan ölçekteki bu genişleme, kıtamızı yeniden birleştirmek için tarihi bir göreve karşılık gelmektedir. Your presence here today recalls to us the duty to think beyond introspection and to touch the wider world. Bugün burada bulunmanız bize iç gözlemin ötesinde düşünme ve daha geniş bir dünyaya dokunma görevini hatırlatıyor. We have a duty and an obligation to treat everyone in this world equally. Bu dünyadaki herkese eşit davranmak gibi bir görevimiz ve yükümlülüğümüz var. It is our duty, however, to ensure that everything is done to clarify responsibilities. Bununla birlikte sorumlulukların açıklığa kavuşturulması için her şeyin yapılmasını sağlamak bizim görevimizdir. This means that we have an absolute duty to look not just at Saddam Hussein but at all of those officials. Bu da sadece Saddam Hüseyin'e değil tüm bu yetkililere bakmak gibi mutlak bir görevimiz olduğu anlamına gelmektedir. This Military Committee, as you can imagine, will have various duties. Tahmin edebileceğiniz gibi bu Askeri Komite'nin çeşitli görevleri olacaktır. I believe we have a duty to keep emphasising this fact. Bu gerçeği vurgulamaya devam etmek gibi bir görevimiz olduğuna inanıyorum. It is the European Union's duty to help all the Somali nations. Tüm Somali uluslarına yardım etmek Avrupa Birliği'nin görevidir. Member States have a duty to specify and implement those obligations. Üye Devletlerin bu yükümlülükleri belirleme ve uygulama görevi vardır. We have a duty to protect our children, who are tomorrow’s adult citizens. Yarının yetişkin vatandaşları olan çocuklarımızı korumak hepimizin görevidir. As President of the House I have a duty to individual Members. Meclis Başkanı olarak her bir Üyeye karşı bir görevim var. However, they were made during the performance of his duties and are part of his political activity. Ancak bu açıklamalar görevlerini yerine getirirken yapılmıştır ve siyasi faaliyetlerinin bir parçasıdır. If Parliament, as the supervisory authority, tolerates this, we too are failing in our duty. Denetim makamı olarak Parlamento buna göz yumarsa, biz de görevimizi yerine getirmemiş oluruz. We have a duty to subject this expenditure to the highest standards of scrutiny. Bu harcamaları en yüksek standartlarda incelemeye tabi tutma görevimiz var. We now have a great duty to live up to these expectations in the forthcoming negotiations. Önümüzdeki müzakerelerde bu beklentileri karşılamak gibi büyük bir görevimiz var. It is the duty of the public authorities to legislate and regulate. Yasama ve düzenleme yapmak kamu makamlarının görevidir. I believe they could lead to a by-passing of national government responsibilities and duties. Ulusal hükümetin sorumluluk ve görevlerinin göz ardı edilmesine yol açabileceğine inanıyorum. Exemption from duty is a much more difficult matter. Görevden muafiyet çok daha zor bir konudur. In this extremely problematic situation, Europe's duty is to use its influence to further peace. Bu son derece sorunlu olan durumda Avrupa'nın görevi, nüfuzunu barışı ilerletmek için kullanmaktır. We have a duty to stop this trend. Bu eğilimi durdurmak bizim görevimiz. We all support the Security Council in carrying out its duties. Hepimiz Güvenlik Konseyi'nin görevlerini yerine getirmesini destekliyoruz. Now, the time has come to focus upon the International Criminal Court's duties in The Hague. Artık Lahey'deki Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin görevlerine odaklanmanın zamanı gelmiştir. We all have a duty to do all we can to ensure that this does indeed happen. Bunun gerçekten de gerçekleşmesi için elimizden geleni yapmak hepimizin görevidir. Military action against this merciless tyrant is not only fully justified; it is even a bounden duty. Bu acımasız zorbaya karşı askeri harekat sadece tamamen haklı değil hatta kaçınılmaz bir görevdir. In this extremely problematic situation, Europe's duty is to use its influence to further peace. Bu son derece sorunlu durumda Avrupa'nın görevi, nüfuzunu barışı ilerletmek için kullanmaktır. Your first duty ought to have been to clear up the old cases and call those responsible to account. İlk göreviniz eski davaları temizlemek ve sorumlulardan hesap sormak olmalıydı. We have a right and a duty now to set society straight and to put our own house in order. Şimdi toplumu düzeltmek ve kendi evimizi düzene sokmak gibi bir hakkımız ve görevimiz var. We have a duty towards the people who earn a living from growing tobacco and we must offer them reasonable alternatives. Tütün yetiştirerek geçimini sağlayan insanlara karşı bir görevimiz var ve onlara makul alternatifler sunmalıyız. Over the past few days, I have therefore taken up this duty. Bu nedenle geçtiğimiz birkaç gün boyunca bu görevi üstlendim. We cannot, nor should we seek to, resile from the duty. Görevden kaçamayız, kaçmaya da çalışmamalıyız. We have a duty to facilitate this journey towards the new Europe of the future. Geleceğin yeni Avrupa'sına doğru bu yolculuğu kolaylaştırma görevimiz var. The countries involved must be reminded of their duty to monitor existing rules effectively. İlgili ülkelere mevcut kuralları etkin bir şekilde izleme görevleri hatırlatılmalıdır. Our Rules of Procedure serve to shape our procedures in such a way that we can perform our duties. İç Tüzüğümüz, prosedürlerimizi görevlerimizi yerine getirebileceğimiz şekilde şekillendirmeye hizmet etmektedir. For the prevention of AIDS, therefore, promoting the use of condoms is a public health duty. Bu nedenle AIDS'in önlenmesi için prezervatif kullanımının teşvik edilmesi bir halk sağlığı görevidir. We all have a duty to put our own house in order. Hepimizin kendi evimizi düzene sokma görevi var. It is a duty imposed by the Treaty on each individual institution. Bu, Antlaşma tarafından her bir kuruma yüklenen bir görevdir. It is not sufficient to repeat certain criticisms, but it is then that person's duty to work on implementing the reform. Bazı eleştirileri tekrarlamak yeterli değildir, ancak o zaman reformun uygulanması için çalışmak o kişinin görevidir. I do not regard the murder of Muslims as a Christian duty. Müslümanların öldürülmesini bir Hıristiyan görevi olarak görmüyorum. They also have a duty to inform the public so that potential travellers can make an informed choice. Potansiyel yolcuların bilinçli bir seçim yapabilmeleri için kamuoyunu bilgilendirmek de onların görevi. We have a moral and historic duty to achieve a good and positive result. İyi ve olumlu bir sonuca ulaşmak için ahlaki ve tarihi bir görevimiz var. This means that we have an absolute duty to look not just at Saddam Hussein but at all of those officials. Bu da sadece Saddam Hüseyin'e değil tüm yetkililere bakmak gibi mutlak bir görevimiz olduğu anlamına gelmektedir. Responsibility and duties must be linked to rights and eligibility. Sorumluluk ve görevler, haklar ve uygunluk ile bağlantılı olmalıdır. I think that it is Parliament's duty to react robustly. Parlamento'nun görevinin sağlam bir tepki vermek olduğunu düşünüyorum. A society which recognises only rights and not duties becomes selfish. Sadece hakları tanıyan ve görevleri tanımayan bir toplum bencilleşir. Enlarging the Union is an historical duty. Birliği genişletmek tarihi bir görevdir. Like any administration, it has a duty to inform political representatives. Her idare gibi siyasi temsilcileri bilgilendirme görevi vardır. Our Rules of Procedure serve to shape our procedures in such a way that we can perform our duties. İçtüzüğümüz, prosedürlerimizi görevlerimizi yerine getirebileceğimiz şekilde şekillendirmeye hizmet eder. Now, the time has come to focus upon the International Criminal Court's duties in The Hague. Şimdi sıra Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin Lahey'deki görevlerine odaklanmaya geldi. You are right to ask now what the duties of the European Public Prosecutor might be. Şimdi Avrupa Savcısının görevlerinin neler olabileceğini sormakta haklısınız. We never promised that there were politicians who were going to impose even more duties on the trains. Trenlere daha da fazla görev yükleyecek politikacılar olacağına dair hiçbir zaman söz vermedik. This is our duty, a duty which, last week, the EU leaders recognised must be faced up to. Bu bizim görevimizdir ve geçen hafta AB liderleri bu görevle yüzleşilmesi gerektiğini kabul etmişlerdir. We are therefore talking about a duty in which we have a high degree of responsibility. Dolayısıyla yüksek derecede sorumluluğumuz olan bir görevden bahsediyoruz. Rebuilding after destroying is a duty, including for those who in no way participated in the destruction. Yıkımdan sonra yeniden inşa etmek, yıkıma hiçbir şekilde katılmamış olanlar için de bir görevdir. We have a democratic duty to be here and perform our duties. Burada olmak ve görevlerimizi yerine getirmek gibi demokratik bir görevimiz var. If they do not find any, their duty is to pass on this information. Eğer bulamazlarsa, görevleri bu bilgiyi aktarmaktır. At the same time, it is our duty as democrats to enter the debate with the racists. Aynı zamanda, demokratlar olarak ırkçılarla tartışmaya girmek de bizim görevimizdir. It is the duty of the public authorities to legislate and regulate. Yasa yapmak ve düzenlemek kamu makamlarının görevidir. Colleagues, I should like to take up my protocol duties with the King of Jordan. Meslektaşlarım, Ürdün Kralı ile protokol görevlerime başlamak istiyorum. Seen in this light, professional confidentiality is a lawyer's inalienable duty. Bu açıdan bakıldığında, mesleki gizlilik bir avukatın devredilemez görevidir. It is the duty of the Commission to ensure that this happens. Bunun gerçekleşmesini sağlamak Komisyon'un görevidir. I consider it our duty to look for therapies for diseases that are still considered incurable. Hâlâ tedavisi mümkün olmadığı düşünülen hastalıklar için tedavi yolları aramanın görevimiz olduğunu düşünüyorum. It is the European Union's duty to try to avoid this kind of confusion and misunderstandings. Bu tür karışıklık ve yanlış anlamaları önlemek Avrupa Birliği'nin görevidir. Finally, we in this Parliament have a duty to represent the interests of our electors. Son olarak, bu Parlamento'da bizlerin seçmenlerimizin çıkarlarını temsil etme görevi vardır. This is our duty, a duty which, last week, the EU leaders recognised must be faced up to. Bu bizim görevimizdir; geçen hafta AB liderlerinin de kabul ettiği gibi bu görevle yüzleşmeliyiz. I believe it is the duty of every Member State government to protect the innocent, not the perpetrators of violence. Şiddet uygulayanları değil masumları korumanın her Üye Devlet hükümetinin görevi olduğuna inanıyorum. We would be failing in our duty if we did not do our utmost to deal with this crisis. Bu krizle başa çıkmak için elimizden geleni yapmazsak görevimizi ihmal etmiş oluruz. It is also our duty to understand their history. Onların tarihini anlamak da bizim görevimizdir. It is our collective duty to try to stop them from doing so. Bunu yapmalarını engellemeye çalışmak hepimizin ortak görevidir. We just have to hope now that the Council does its duty. Şimdi sadece Konsey'in görevini yapmasını ummak zorundayız. The public prosecutor in France is entitled to pursue his duties under law and Parliament takes no side on that issue. Fransa'da savcı kanunlar çerçevesinde görevini yerine getirme hakkına sahiptir ve Parlamento bu konuda taraf değildir. I rise with a heavy heart because it is never a pleasant duty to speak about human rights abuses. Ağır bir yürekle ayağa kalkıyorum çünkü insan hakları ihlalleri hakkında konuşmak hiçbir zaman hoş bir görev değildir. We Europeans have a duty to help this country. Biz Avrupalıların bu ülkeye yardım etme görevi var. We have an historic duty in relation to Israel, but we also have a duty in the present. İsrail'e karşı tarihi bir görevimiz var ama aynı zamanda bugün de bir görevimiz var. The judgment is also very clear when it comes to the duties of Parliament. Karar, Parlamentonun görevleri söz konusu olduğunda da çok nettir. I think that it is Parliament's duty to react robustly. Parlamento'nun görevinin güçlü bir şekilde tepki vermek olduğunu düşünüyorum. It is our duty to put an end to this suicidal policy that is being pursued by Europe. Avrupa tarafından sürdürülmekte olan bu intihar politikasına son vermek bizim görevimizdir. This is not just contrary to the Rome Statute but also to the general duty to prosecute international crimes. Bu sadece Roma Statüsüne değil, aynı zamanda uluslararası suçların kovuşturulmasına yönelik genel göreve de aykırıdır. I also think that it is our duty to work on the American public, so that they follow our lead. Ayrıca bizi takip etmeleri için Amerikan halkı üzerinde çalışmanın da bizim görevimiz olduğunu düşünüyorum. That is where our duty lies. Bizim görevimiz de budur. I believe this to be the duty of the European Union. Bunun Avrupa Birliği'nin görevi olduğuna inanıyorum. It is the paramount duty of all politicians in Europe to achieve that as soon as possible. Bunu mümkün olan en kısa sürede başarmak Avrupa'daki tüm politikacıların en önemli görevidir. Colleagues, it is my sad duty today to mark the deaths of innocent people in two recent attacks. Meslektaşlarım, bugün iki yeni saldırıda masum insanların ölümünü anmak benim için üzücü bir görev. It is Europe's duty, and it is also in its interest. Bu Avrupa'nın görevidir ve aynı zamanda kendi menfaatinedir. It is our immediate duty to seek to restore unity to the Union. Birliğin birliğini yeniden tesis etmeye çalışmak bizim acil görevimizdir. It proves that works councils have, as a rule, fulfilled their duties. Bu durum, çalışma konseylerinin kural olarak görevlerini yerine getirdiğini kanıtlamaktadır. Our duty is to condemn the situation while, at the same time, discussing ways forward. Görevimiz bir yandan durumu kınarken diğer yandan da ileriye dönük yolları tartışmaktır. It is the duty of the Commission to ensure that this happens. Bunun gerçekleşmesini sağlamak Komisyonun görevidir. Europe has a moral duty towards Israel and cannot forget the responsibilities it has inherited from history. Avrupa'nın İsrail'e karşı ahlaki bir görevi vardır ve tarihten devraldığı sorumlulukları unutamaz. This Parliament does not take seriously enough its monitoring duty. Bu Parlamento izleme görevini yeterince ciddiye almıyor. I also feel I have a duty to the institution. Ayrıca bu kuruma karşı bir görevim olduğunu da hissediyorum. Some legal duties of the TCA cannot be fulfilled because of a lack of adequate co¬operation from the Ministries. Sayıştay’ın bazı yasal görevleri, bakanlıklardan yeterli işbirliği görülememesi nedeniyle yerine getirilememektedir. Enlargement, as I have just said, is a historical process, a duty. Genişleme, az önce de söylediğim gibi, tarihi bir süreçtir, bir görevdir. They believed that it was their overriding duty to inform others. Diğerlerini bilgilendirmenin öncelikli görevleri olduğuna inanıyorlardı. Let the memory of these terrible events always call to mind our duty to take better care of this world. Bu korkunç olayların anısı her zaman bu dünyaya daha iyi bakma görevimizi aklımıza getirsin. Parliament has a real duty to guard against these things. Parlamentonun bu tür şeylere karşı gerçek bir görevi vardır. This is, furthermore, our duty. Üstelik bu bizim görevimiz. In these cases, I think that toughness becomes a duty, whatever resentment this may engender. Bu durumlarda ne kadar kızgınlık yaratırsa yaratsın, sertliğin bir görev haline geldiğini düşünüyorum. The Commission is doing its duty and shouldering its responsibilities. Komisyon görevini yapmakta ve sorumluluklarını yerine getirmektedir. Indeed, it is our moral and political duty to do so. Aslında bunu yapmak bizim ahlaki ve siyasi görevimizdir. Both mothers and fathers should have the option of devoting themselves to family duties. Hem anneler hem de babalar kendilerini aile görevlerine adama seçeneğine sahip olmalıdır. Military action against this merciless tyrant is not only fully justified; it is even a bounden duty. Bu acımasız zorbaya karşı askeri harekat sadece tamamen haklı değil, hatta kaçınılmaz bir görevdir. It is now our historical duty to welcome these countries into the Union. Bu ülkeleri Birliğe kabul etmek artık bizim tarihi görevimizdir. This is our collective duty if our European continent is to have a good future. Avrupa kıtamızın iyi bir geleceğe sahip olması için bu hepimizin ortak görevidir. It is our duty and privilege to help to bring that about. Bunun gerçekleşmesine yardımcı olmak bizim görevimiz ve ayrıcalığımızdır. I regard this as a duty of solidarity within the European Community. Bunu Avrupa Topluluğu içerisinde bir dayanışma görevi olarak görüyorum. Censorship duties that were previously given to "peace judiciary courts" were transferred directly to the DIB. Daha önce "sulh hukuk mahkemelerine" verilen sansür görevleri doğrudan DİB'e devredildi. Let us make a supreme effort and, conscious of our duty, fulfill our destiny on this earth. Üstün bir çaba gösterelim ve görevimizin bilincinde olarak bu dünyadaki kaderimizi ifa edelim. Censorship duties that were previously given to "peace judiciary courts" were transferred directly to the DIB. Daha önce "sulh ceza mahkemeleri"ne verilen sansür görevleri doğrudan DİB'e devredildi. Censorship duties that were previously given to "peace judiciary courts" were transferred directly to the DIB. Daha evvel "sulh hukuk mahkemelerine" verilen sansür görevleri doğrudan DİB'e devredildi. Let us make a supreme effort and, conscious of our duty, fulfill our destiny on this earth. Üstün bir çaba gösterelim ve görevimizin bilincinde olarak bu dünyadaki yazgımızın gereğini yerine getirelim. First I had to do my army duty. İlk başta askerlik görevimi yapmak zorundaydım. First I had to do my army duty. Önce ordudaki görevimi yapmam gerekiyordu. First I had to do my army duty. Öncelikle askerlik görevimi yapmalıydım. Tom was on duty. Tom görevdeydi. He did his duty. O görevini yaptı. He sacrificed his health to fulfill his duty. O, görevini yerine getirmek için sağlığını feda etti. I've always carried out my duties. Her zaman görevlerimi yerine getirdim. I was on duty. Ben görevdeydim. Tom did his duty, and I did mine. Tom kendi görevini yaptı, ben de kendiminkini. It's our duty. Bu bizim görevimiz. Have you finished your duties? Görevini bitirdin mi? In any case, I did my duty. Her durumda, ben görevimi yaptım. What were your duties? Senin görevin neydi? If you don't do your duty, people will look down on you. Görevini yapmazsan, insanlar seni küçük görürler. This duty has priority over all others. Bu görevin diğerlerine göre önceliği var. I had to do my duty. Görevimi yapmak zorunda kaldım. My public duties take a lot of time. Kamu görevlerim çok zaman alıyor. It's my duty to help you. Sana yardım etmek benim görevim. Duty above all. Görev her şeyden önce gelir. I'm off duty. Görevde değilim. They had a duty. Onların bir görevi vardı. It's my duty to protect you from danger. Sizi tehlikeden korumak benim görevim. I consider it my duty. Bunu görevim olarak görüyorum. She performed her daily duties without any passion. Günlük görevlerini hiç tutkusuz yerine getirdi. It is my sad duty to tell you that Tom has passed away. Tom'un vefat ettiğini sana söylemek benim üzücü görevimdir. What are your duties? Göreviniz nedir? I felt it was my duty to come. Gelmenin benim görevim olduğunu hissettim. It's my duty to do that. Bunu yapmak benim görevim. She is off duty tonight. Bu gece görevde değil. You shall do your duty. Sen görevini yapmalısın. The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers. Rahibenin görevi, çiçekleri ve karnabaharları sulamaktır. You are not to neglect your duty. Görevini ihmal etmemelisin. If you are American, you have a citizen duty for your country. Eğer Amerikalıysanız, ülkenize karşı bir vatandaşlık göreviniz vardır. He felt he had done his duty. O, görevini yaptığını hissetti. We endeavored in order to do his duty. Biz onun görevini yapmak için çabaladık. In any case, I have fulfilled my duty. Her halükarda, ben görevimi yerine getirdim. We thought it was our duty to do that. Bunu yapmanın görevimiz olduğunu düşündük. Tom was accused of neglecting his duty. Tom görevini ihmal etmekle suçlandı. Tom Jackson didn't report for duty this morning. Tom Jackson bu sabah göreve gitmedi. It's your duty to finish the job. İşi bitirmek sizin göreviniz. He did it out of a sense of duty. Bunu görev bilinciyle yaptı. Tom is a slave to his duty. Tom görevinin kölesidir. Tom Jackson didn't report for duty this morning. Tom Jackson bu sabah görev için rapor yazmadı. Your duty is to support your family. Göreviniz ailenize destek olmaktır. A right without a duty is a privilege. Görevsiz bir hak bir ayrıcalıktır. I will gladly do my duty. Görevimi memnuniyetle yapacağım. The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers. Rahibenin görevi çiçekleri ve karnabaharları sulamak. I'm now on duty. Şimdi görevdeyim. It's our duty to always obey the law. Yasalara her zaman uymak bizim görevimiz. It's my duty to talk to you. Seninle konuşmak benim görevim. I feel it's my duty to do that. Bunu yapmanın benim görevim olduğunu hissediyorum. I had to do my duty. Görevimi yapmak zorundaydım. The lazy man frequently neglects his duties. Tembel adam, görevlerini sık sık ihmal ediyor. It is our duty to help one another. Birbirimize yardım etmek bizim görevimiz. I've done my duty. Görevimi yaptım. It's your duty to finish the job. İşi bitirmek senin görevin. I'm going to ask you to do your duty. Sizden görevinizi yapmanızı isteyeceğim. The policeman was on duty on that day. Polis, o gün görevdeydi. The duty of a daughter is in obedience. Bir evladın görevi itaat etmektir. You were just doing your duty. Sadece görevini yapıyordun. I'm on duty today. Bugün görevdeyim. He was negligent of his duties. Görevlerini ihmal etti. Your duty is to save your country from a foreign invasion. Göreviniz ülkenizi yabancı bir istiladan kurtarmak. She endeavored to do her duty. O, görevini yapmak için çalıştı. She performed her duties. Görevlerini yerine getirdi. You know that that's your duty. Bunun senin görevin olduğunu biliyorsun. The lazy man frequently neglects his duties. Tembel adam sık sık görevlerini ihmal eder. He felt he had done his duty. Görevini yaptığını düşünüyordu. I've always carried out my duties. Ben her zaman görevlerimi yerine getirdim. If you don't do your duty, people will look down on you. Eğer görevinizi yapmazsanız, insanlar size tepeden bakacaktır. The policeman was off duty. Polis görev dışındaydı. He did his duty at the cost of his health. O görevini sağlığı pahasına yaptı. He neglected his duties. O görevlerini ihmal etti. I felt it my duty to do so. Böyle yapmanın görevim olduğunu hissettim. It is best that he should do his duty. En iyisi görevini yapmalı. I'm on duty now. Şimdi görevdeyim. I believe it's my duty to protect these children. Bu çocukları korumanın benim görevim olduğuna inanıyorum. It's my duty to stop it. Onu durdurmak benim görevimdir. It is best that he should do his duty. Görevini yapması en iyisidir. I did my duty. Ben görevimi yaptım. My duty is to protect everyone here. Benim görevim buradaki herkesi korumak. Tom was on duty at that time. Tom o zaman görevdeydi. One should do one's duties. Kişi görevlerini yapmalıdır. Duty is calling me. Görev beni çağırıyor. Tom performed his duties faithfully. Tom görevlerini sadakatle gerçekleştirdi. He was accused of neglecting his duty. Görevini ihmal etmekle suçlandı. Duty above all. Her şeyden önce görev. The duty of a daughter is in obedience. Bir kızın görevi itaattir. He was accused of neglecting his duty. Görevini ihmal etmekle suçlanıyordu. Cherish our cultural relics; it is all our duty. Kültürel emanetlerimize sahip çıkalım; bu hepimizin görevi. He felt it was his duty to go. Gitmenin görevi olduğunu düşündü. I consider it my duty to help my parents. Aileme yardım etmeyi görevim olarak görüyorum. It's our duty to support Tom. Tom'u desteklemek bizim görevimiz. She endeavored to do her duty. Görevini yapmak için çabaladı. Come what may, we must do our duty. Ne olursa olsun, görevimizi yapmalıyız. I will perform my duties with pleasure. Görevlerimi zevkle yerine getireceğim. You shall do your duty. Görevini yapmalısın. It's your duty to do that. Bunu yapmak senin görevin. It's your duty to do that. Bunu yapmak sizin görevinizdir. Tom was on duty at that time. Tom o sırada görevdeydi. All men have fullfilled their duty. Bütün erkekler görevlerini yerine getirdi. It is our duty to keep our town clean. Kasabamızı temiz tutmak bizim görevimiz. Policemen aren't permitted to drink on duty. Polis memurlarının görevdeyken içki içmelerine izin verilmemektedir. I'm still on duty. Hâlâ görevdeyim. It is our duty to obey the law. Yasalara riayet etmek görevimizdir. We do our duty. Biz görevimizi yapıyoruz. His duties include raking the leaves. Görevleri arasında yaprakları tırmıklamak da var. A right without a duty is a privilege. Görevi olmayan bir hak, bir ayrıcalıktır. Duty calls. Görev çağırıyor. In any case, I have fulfilled my duty. Her durumda, ben görevimi yerine getirdim. You know that that's your duty. Bunun görevin olduğunu biliyorsun. I endeavored to do my duty. Görevimi yapmaya çalıştım. Do your duty. Görevinizi yapın. She performed her duties. O, görevlerini yaptı. It was my duty to do that. Bunu yapmak benim görevimdi. Believe in your power and duty! Gücünüze ve görevinize inanın! I'll take over your duties. Senin görevlerini ben devralacağım. He sacrificed his health to fulfill his duty. Görevini yerine getirmek için sağlığını feda etti. Tom is unfit for duty. Tom görev için uygun değil. I'll take over your duties while you are away from Japan. Sen Japonya'dan uzaktayken görevlerini ben üsleneceğim. I was just doing my duty. Ben sadece görevimi yapıyordum. You must do your duty, whether you like it or not. Hoşuna gitse de gitmese de görevini yapmalısın. It was dangerous duty. Tehlikeli bir görevdi. It's our duty. O görevimizdir. Tom felt he had done his duty. Tom görevini yerine getirdiğini hissetti. I'm reporting for duty. Ben görev için rapor veriyorum. Tom wants to do his duty. Tom görevini yapmak istiyor. You must do your duty, whether you like it or not. Hoşlan veya hoşlanma, görevini yapmalısın. Above all do not forget your duty to love yourself. Her şeyden önce, kendini sevme görevini unutma. Tom reminded us of our duty. Tom bize görevimizi hatırlattı. That's your duty. O senin görevin. To obey the law is everyone's duty. Yasalara uymak herkesin görevidir. Do your duty. Görevini yap. Try to fulfill your duty. Görevini yerine getirmeye çalış. I only did my duty. Ben sadece görevimi yaptım. I was off duty at that time. O sırada görevde değildim. I often told you to do your duty, but you would not listen to me. Ben sana sık sık görevini yapmanı söyledim, ama beni dinlemedin. Are you off duty tonight? Bu gece görevde değil misin? Have you finished your duties? Görevlerini bitirdin mi? We think that it's our duty to pay taxes. Vergi ödemenin bizim görevimiz olduğunu düşünüyorum. It's your duty to vote. Oy vermek göreviniz. I was off duty at the time. O sırada görevde değildim. His duties include raking the leaves. Görevleri arasında yaprakları tırmıkla toplamak da var. That is the duty of the police. Bu, polisin görevidir. I felt it my duty to do so. Ben bunu yapmayı bir görev olarak hissettim. I've tried to do my duty. Görevimi yapmaya çalıştım. He did his duty at the cost of his health. Sağlığı pahasına görevini yaptı. We'll help you do your duty. Görevinizi yapmanıza yardım edeceğiz. It's our duty. O bizim görevimiz. You know that's your duty. Bunun senin görevin olduğunu biliyorsun. He criticized me for neglecting my duty. Görevimi ihmal ettiğim için beni eleştirdi. It is the students' duty to clean their classrooms. Sınıflarını temizlemek öğrencilerin görevidir. It's my duty to do that. Onu yapmak benim görevim. This duty has priority over all others. Bu görev bütün diğerlerinin üzerinde bir önceliğe sahiptir. Get on with your duties. Görevinize devam edin. Duty calls. Görev bekler. It's our duty to help. Yardım etmek bizim görevimiz. Get on with your duties. Görevlerinize devam edin. Tom has a strong sense of duty. Tom'un güçlü bir görev duygusu var. I'll take over your duties. Görevlerini devralacağım. Tom has been on duty all day. Tom bütün gün görevdeydi. Each person has a duty to do. Her insanın yapması gereken bir görevi vardır. Tom's duties include raking the leaves. Tom'un görevleri arasında yaprakları tırmıklamak da var. Duty had called him, and he left. Görev onu çağırdı ve o da gitti. You must do your duty. Görevinizi ifa etmelisiniz. I was off duty at the time. Ben o zaman görevde değildim. Tom is probably off duty. Tom muhtemelen görevde değil. Tom did his duty, and I did mine. Tom kendi görevini yaptı, ben de kendi görevimi. Her duty was to look after the children. Onun görevi çocuklara bakmaktı. My duty is to protect everyone here. Görevim buradaki herkesi korumaktır. We thought it was our duty to do that. Onu yapmak bizim görevimiz diye düşündük. Tom and I are on duty. Tom ve ben görevdeyiz. It is our duty to help one another. Birbirimize yardım etmek bizim görevimizdir. If you are American, you have a citizen duty for your country. Eğer bir Amerikalıysan, ülken için bir vatandaşlık görevin var. It's Tom's duty. Bu Tom'un görevi. You've done your duty. Görevini yaptın. You were just doing your duty. Sen sadece görevini yapıyordun. It's our duty to do that. Bunu yapmak bizim görevimizdir. The policeman was off duty. Polis görevde değildi. The policeman was on duty on that day. Polis memuru o gün görevinin başındaydı. Each person has a duty to do. Her insanın yapacak bir görevi vardır. Try to fulfill your duty. Görevinizi yerine getirmeye çalışın. The doctor said that I'm unfit for duty. Doktor görev için elverişsiz olduğumu söyledi. I am on duty now. Şimdi görevdeyim. You must do your duty. Görevini yapmalısın. You know it'll be your duty from tomorrow on. Yarından itibaren bunun senin görevin olacağını biliyorsun. Your only duty is to save your dreams. Tek göreviniz hayallerinizi kurtarmak. Why does this kind of thing always happen when I'm on duty? Neden bu tür şeyler hep ben görevdeyken oluyor? Recycling paper is a moral duty. Kağıtları geri dönüştürmek ahlaki bir görevdir. I'm doing my duty. Görevimi yapıyorum. He endeavored in order to do his duty. Görevini yapmak için çabaladı. One should do one's duties. İnsan görevlerini yapmalıdır. He neglected his duties. Görevlerini ihmal etti. It is our duty to obey the law. Yasalara itaat etmek bizim görevimizdir. I often told you to do your duty, but you would not listen to me. Sana görevini yapmanı sıklıkla söyledim, ama sen beni dinlemedin. That's your duty. Bu senin görevin. Devote your whole attention to your duties. Tüm dikkatinizi görevlerinize verin. You must perform your duty. Görevini yerine getirmelisin. Love for the family is our primary duty. Aile sevgisi öncelikli görevimizdir. He felt it was his duty to go. Gitmenin onun görevi olduğunu hissetti. They endeavored in order to do their duty. Görevlerini yapmak için çabaladılar. I endeavored to do my duty. Görevimi yapmak için çaba harcadım. I've done my duty. Ben görevimi yaptım. You know it'll be your duty from tomorrow on. Yarından itibaren senin görevin olacağını biliyorsun. We'll help you do your duty. Görevini yapmana yardımcı olacağız. I was off duty. Görevde değildim. I'm reporting for duty. Görev için rapor veriyorum. I feel a sense of duty. Bir görev duygusu hissediyorum. It is important that we should do our duty. Görevimizi yapmamız önemli. Do your duty without worrying about the consequences. Sonuçları hakkında endişelenmeden görevinizi yapın. It is our duty to obey the law. Yasalara uymak görevimizdir. She has no sense of duty. Görev bilinci yok. They didn't neglect their own duty. Onlar kendi görevlerini ihmal etmediler. Every citizen has rights and duties. Her vatandaşın hakları ve görevleri vardır. It's your duty. Bu senin görevin. The policeman was off duty. Polis görev başında değildi. I'm going to ask you to do your duty. Senden görevini yapmanı isteyeceğim. You are not to neglect your duty. Görevinizi ihmal etmemelisiniz. You know that's your duty. Bunun görevin olduğunu biliyorsun. It is our duty to help them. Onlara yardım etmek bizim görevimiz. To obey the law is everyone's duty. Yasalara itaat etmek herkesin görevidir. Duty should come before anything else. Görev başka her şeyden önce gelmeli. It's our duty to do that. Bunu yapmak bizim görevimiz. It is our duty to keep our town clean. Kendi kasabamızı temiz tutmak bizim görevimizdir. I'm still on duty. Ben halen görevdeyim. To obey the laws is everyone's duty. Yasalara uymak herkesin görevidir. You must fulfill your duty. Görevini yerine getirmelisin. Tom did his duty. Tom görevini yaptı. I'm off duty now. Artık görevde değilim. She did her duty. Görevini yaptı. It's our duty. Bizim görevimiz. It's my duty to help you. Size yardım etmek benim görevim. Tom is still on duty. Tom hâlâ görevdedir. I'm on duty tonight. Bu gece görevdeyim. Your duty is to save your country from a foreign invasion. Senin görevin ülkeni bir yabancı işgalinden kurtarmak. Tom was just doing his duty. Tom sadece görevini yapıyordu. I will gladly do my duty. Görevimi seve seve yapacağım. I'm only doing my duty. Ben sadece görevimi yapıyorum. That is one of my daily duties. O benim günlük görevlerimden biri. I never knew about such a duty. Böyle bir görevden hiç haberim yoktu. Believe in your power and duty! Kendi gücüne ve görevine inan! Tom felt he had done his duty. Tom görevini yaptığını hissetti. You've done your duty. Sen görevini yaptın. They didn't neglect their own duty. Kendi görevlerini ihmal etmediler. I only did my duty. Sadece görevimi yaptım. Tom is just doing his duty. Tom yalnızca görevini yapıyor. It's your duty to vote. Oy vermek senin görevin. The Moor has done his duty, the Moor can go. Moor görevini yapmış, Moor gidebilir. Why does this kind of thing always happen when I'm on duty? Neden ben görevdeyken her zaman bu tür şeyler olur? I feel it's my duty to go. Gitmenin benim görevim olduğunu hissediyorum. I was on duty. Görevdeydim. It was my duty to do that. Onu yapmak benim görevimdi. I am on duty now. Şu an görevdeyim. They had a duty. Bir görevleri vardı. Duty should come before anything else. Görev her şeyden önce gelmelidir. In any case, I did my duty. Her halükarda, ben görevimi yaptım. Above all do not forget your duty to love yourself. Her şeyden önce kendini sevme görevini unutma. Tom neglected his duties. Tom görevlerini ihmal etti. Don't smoke while you are on duty. Görevdeyken sigara içme. It is our duty to obey the law. Yasalara uymak bizim görevimizdir. My public duties take a lot of time. Kamu görevlerim çok zamanımı alıyor. Your duty is to support your family. Senin görevin aileni desteklemektir. It's my duty to stop it. Bunu durdurmak benim görevim. I'm on duty. Görevdeyim. The policeman was off duty when he was shot to death. Polis vurularak öldürüldüğünde görevde değildi. Tom performed his duties faithfully. Tom görevlerini sadakatle yerine getirdi. Dan didn't fulfill his duty. Dan görevini yerine getirmedi. The Moor has done his duty, the Moor can go. Moor görevini yaptı, gidebilir. Don't smoke while you are on duty. Görevdeyken sigara içmeyin. I feel it's my duty to do that. Onu yapmanın benim görevim olduğunu hissediyorum. What time are you going on duty? Görevinin başına ne zaman gidiyorsun? The guard was on duty all night. Bekçi bütün gece görevdeydi. It is important that we should do our duty. Görevimizi yapmamız önemlidir. Your only duty is to save your dreams. Senin tek görevin hayallerini kurtarmaktır. I'm on duty tonight. Ben bu gece görevdeyim. I'm on duty now. Şu an görevdeyim. I just got off duty. Görevden yeni ayrıldım. We think that it's our duty to pay taxes. Vergi ödemenin görevimiz olduğunu düşünüyoruz. What were your duties? Görevleriniz nelerdi? Show More (400)
2	duty	vazife	n.
	It is our duty to report the incident to the police. Bu olayı polise bildirmek bizim vazifemiz. She did her duty. O, vazifesini yaptı. Come what may, we must do our duty. Ne olursa olsun vazifemizi yerine getirmeliyiz. That is the duty of the police. Bu, polisin vazifesi. I'm only doing my duty. Ben sadece vazifemi yapıyorum. To obey the laws is everyone's duty. Kanunlara uymak herkesin vazifesi. It is my sad duty to tell you that Tom has passed away. Sana Tom'un vefat ettiğini söylemek benim için üzücü bir vazife. One should do one's duty. Bir insan vazifesini yapmalı. That is one of my daily duties. Bu benim günlük vazifelerimden biridir. Show More (6)
3	duty	yükümlülük	n.
	The duty to communicate applies just as much to ourselves, the Commission and national authorities. İletişim kurma yükümlülüğü bizler, Komisyon ve ulusal makamlar için de geçerlidir. Nor can we support duties affording protection against the developing world. Gelişmekte olan dünyaya karşı koruma sağlayan yükümlülükleri de destekleyemeyiz. Secondly, the duty to inform must be improved. İkinci olarak bilgilendirme yükümlülüğü iyileştirilmelidir. That presupposes a duty to inform and consult on the part of the employer. Bu da işverenin bilgilendirme ve danışma yükümlülüğünü gerektirir. A sale implies that all rights and duties are waived, and that is what the financial compensation is for. Satış, tüm hak ve yükümlülüklerden feragat edildiği anlamına gelir ve mali tazminat da bunun içindir. However, we still have a duty to limit CO2 emissions as far as possible. Ancak yine de CO2 emisyonlarını mümkün olduğunca sınırlama yükümlülüğümüz var. A duty of information also lies with the American Government. Amerikan Hükümeti'nin de bilgilendirme yükümlülüğü bulunmaktadır. Show More (4)
4	duty	vergi	n.
	The government put a duty on foreign cars. Hükümet yabancı otomobillere vergi koydu. This proposal will introduce a cash minimum amount of cigarette duty. Bu öneri, sigara vergisi için nakit asgari bir miktar getirecektir. Everyone should fulfil their duty to pay taxes. Herkes vergi ödeme yükümlülüğünü yerine getirmelidir. This proposal will introduce a cash minimum amount of cigarette duty. Bu teklif, sigara vergisi için nakit bir asgari tutar getirecektir. Show More (1)
5	duty	iş	n.
	Yolanda has been neglecting her duties. Yolanda işlerini ihmal ediyor. I was tempted to go swimming even though the lifeguard was not yet on duty. Cankurtaran henüz iş başında olmasa da yüzmeye gitmek için can atıyordum. Get on with your duties. İşinize devam edin. Show More (0)
6	duty	gümrük vergisi	n.
	Minimum EU rates of duty are sensible and effective in tackling the scourge of smuggling. AB'nin asgari gümrük vergisi oranları kaçakçılık belasıyla mücadelede mantıklı ve etkilidir. These goods are free of duty. Bu mallar için gümrük vergisi yok. Show More (-1)
7	duty	ödev	n.
	Firstly, the Constitution sets forth the rights and duties of citizens. İlk olarak, Anayasa vatandaşların hak ve ödevlerini ortaya koymaktadır. A right without a duty is a privilege. Ödevsiz hak, ayrıcalıktır. Show More (-1)
8	duty	gümrük	n.
	These goods are free of duty. Bu mallar gümrük vergisinden muaf. Show More (-2)