Tureng - enormous - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	enormous	muazzam	adj.
	We've received an enormous amount of donations. Muazzam miktarda bağış almış bulunuyoruz. It highlights the enormous challenge facing the international community over the protection of children's rights. Çocuk haklarının korunması konusunda uluslararası toplumun karşı karşıya olduğu muazzam zorluğa dikkat çekmektedir. We are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty. Ölüm cezasına karşı savunmamızda muazzam bir gedik açıyoruz. The Brazilian President, by declaring that his priority is 'Zero Hunger', has generated an enormous feeling of hope. Brezilya Devlet Başkanı, önceliğinin 'Sıfır Açlık' olduğunu açıklayarak muazzam bir umut duygusu uyandırmıştır. The internal market has enormous potential and we can overcome any difficulty if we have to will to succeed. İç pazar muazzam bir potansiyele sahiptir ve eğer başarma isteğimiz varsa her türlü zorluğun üstesinden gelebiliriz. The prosperity gap between the current EU, with its fifteen Member States, and the accession states is enormous. On beş Üye Devlete sahip mevcut AB ile katılım sürecindeki ülkeler arasındaki refah farkı muazzam boyutlardadır. I totally agree that the best solution for Angola is to take advantage of this country's enormous potential. Angola için en iyi çözümün bu ülkenin muazzam potansiyelinden faydalanmak olduğuna tamamen katılıyorum. Sustainable energy is local and can give an enormous boost to development. Sürdürülebilir enerji yerel niteliklidir ve kalkınmaya muazzam bir ivme kazandırabilir. Cultural and linguistic diversity is a great source of wealth and offers enormous potential. Kültürel ve dilsel çeşitlilik büyük bir zenginlik kaynağıdır ve muazzam bir potansiyel sunar. By means of low-noise asphalt, an enormous noise reduction of ten to thirteen decibels can be achieved. Az gürültülü asfalt sayesinde on ila on üç desibellik muazzam bir gürültü azaltımı elde edilebilir. The European Union has an enormous task ahead of it. Avrupa Birliği'nin önünde muazzam bir görev var. The Brazilian President, by declaring that his priority is 'Zero Hunger', has generated an enormous feeling of hope. Brezilya Devlet Başkanı, önceliğinin "Sıfır Açlık" olduğunu açıklayarak muazzam bir umut duygusu yaratmıştır. To come to this final conclusion is an enormous satisfaction for all of us. Bu nihai sonuca varmak hepimiz için muazzam bir memnuniyettir. There is an enormous volume of air traffic in Central Europe. Orta Avrupa'da muazzam bir hava trafiği hacmi vardır. Côte d'Ivoire is a huge country with enormous potential and is one of the lynchpins in West Africa. Fildişi Sahili muazzam potansiyele sahip büyük bir ülkedir ve Batı Afrika'nın kilit noktalarından biridir. This is an enormous breach of the law. Bu, muazzam bir yasa ihlalidir. Certainly an enormous amount of work has been carried out. Kesinlikle muazzam miktarda çalışma gerçekleştirilmiştir. We are all familiar with the enormous problems that we face. Karşılaştığımız muazzam sorunlara hepimiz aşinayız. However, while I understand this in principle, it would create enormous difficulties in terms of managing the project. Ancak bunu prensipte anlıyor olsam da, projenin yönetimi açısından muazzam zorluklar yaratacaktır. That would be an enormous boost. Bu muazzam bir destek olacaktır. The reason why I have not carried over my support to the joint resolution is its enormous limitations. Desteğimi ortak karar tasarısına taşımamamın nedeni, tasarının muazzam sınırlılıklarıdır. If we do not have a centralised procedure by the time the ten new Member States join, there will be enormous inequality. On yeni Üye Devlet katıldığında merkezi bir prosedüre sahip olmazsak, muazzam bir eşitsizlik ortaya çıkacaktır. We are talking in this case about a budget of balances, an enormous budget and surplus. Bu durumda bir denklik bütçesinden, muazzam bir bütçe ve fazladan bahsediyoruz. We, the politicians, have an enormous responsibility to explain, educate and guide opinion. Biz politikacıların, kamuoyunu açıklama, eğitme ve yönlendirme gibi muazzam bir sorumluluğu var. We Europeans face an enormous task in securing a positive and binding result in Johannesburg. Biz Avrupalılar Johannesburg'da olumlu ve bağlayıcı bir sonuç elde etmek için muazzam bir görevle karşı karşıyayız. It would imply enormous difficulties for the work of any insurance intermediary. Herhangi bir sigorta aracısının çalışması için muazzam zorluklar anlamına gelecektir. Only in this way will the enormous hopes raised by decolonisation and by independence finally be fulfilled. Ancak bu şekilde dekolonizasyon ve bağımsızlığın yarattığı muazzam umutlar nihayet gerçekleşebilir. We are under enormous time pressure and have to find solutions under these conditions. Muazzam bir zaman baskısı altındayız ve bu koşullar altında çözüm bulmak zorundayız. The enormous economic damage caused has not and may never be quantified. Sebep olunan muazzam ekonomik zarar henüz ölçülememiştir ve belki de hiçbir zaman ölçülemeyecektir. Clark had benefited from enormous sums of Community, national and local aid. Clark, muazzam miktarlarda Topluluk, ulusal ve yerel yardımlardan yararlanmıştı. This tragic incident underlines once again the enormous threat which growing terrorism poses. Bu trajik olay, artan terörizmin yarattığı muazzam tehdidin altını bir kez daha çizmektedir. How can the European Union allow this enormous strategic dependence to continue? Avrupa Birliği bu muazzam stratejik bağımlılığın devam etmesine nasıl izin verebilir? The European Parliament has shown an enormous sense of responsibility, which our group values highly. Avrupa Parlamentosu, grubumuzun son derece değer verdiği muazzam bir sorumluluk duygusu göstermiştir. If I have read the situation correctly, it is all tied up with an enormous number of technical issues. Eğer durumu doğru okuduysam, her şey muazzam sayıda teknik sorunla bağlantılı. Certainly, the enormous follow-up task is going to be a huge challenge. Kuşkusuz, muazzam takip görevi büyük bir meydan okuma olacaktır. We have made enormous progress in CAP reform, but a lot more is needed. OTP reformunda muazzam bir ilerleme kaydettik, ancak çok daha fazlasına ihtiyaç var. So we are also coming under enormous pressure as regards administrative expenditure. İdari harcamalar konusunda da muazzam bir baskı altındayız. Freight traffic in Europe has become a problem due to the enormous increase in the number of lorries on our roads. Yollarımızdaki kamyon sayısındaki muazzam artış nedeniyle Avrupa'da yük trafiği bir sorun haline gelmiştir. Membership of the European Union has brought enormous benefits to Ireland. Avrupa Birliği üyeliği İrlanda'ya muazzam faydalar sağlamıştır. Enormous investment is needed to achieve this new stage of development. Bu yeni gelişim aşamasına ulaşmak için muazzam bir yatırım gerekmektedir. There is at present an enormous tax burden when businesses are handed on from one generation to the next. Şu anda işletmeler bir nesilden diğerine devredildiğinde muazzam bir vergi yükü ortaya çıkmaktadır. There is an enormous amount of administration involved in the present scheme. Mevcut düzende muazzam miktarda yönetim söz konusudur. So the 200 chairmen of these companies have enormous social responsibility. Dolayısıyla bu şirketlerin 200 başkanının muazzam bir sosyal sorumluluğu var. The accession of the candidate countries with their strong skills base will offer the Union enormous opportunities. Güçlü beceri tabanına sahip aday ülkelerin katılımı Birliğe muazzam fırsatlar sunacaktır. Any economic activity we perform has to overcome the enormous obstacle of distance. Gerçekleştirdiğimiz her türlü ekonomik faaliyet, mesafe gibi muazzam bir engeli aşmak zorundadır. Only in this way will the enormous hopes raised by decolonisation and by independence finally be fulfilled. Sömürgecilikten kurtulmanın ve bağımsızlığın yeşerttiği muazzam umutlar ancak bu şekilde nihayet gerçeğe dönecektir. Enormous investment is needed to achieve this new stage of development. Bu yeni kalkınma aşamasına ulaşmak için muazzam bir yatırıma ihtiyaç vardır. That gives us enormous potential leverage, and we should be using it. Bu bize muazzam bir potansiyel güç veriyor ve bunu kullanmalıyız. An enormous amount of money is still required, particularly for the aftercare of the victims and the relatives. Özellikle kurbanların ve yakınlarının sonraki bakımı için hala muazzam miktarda paraya ihtiyaç vardır. This is an enormous breach of the law. Bu muazzam bir hukuk ihlalidir. Businesses ultimately have enormous influence whatever the community, region or state they are located in. İşletmeler, bulundukları topluluk, bölge veya eyalet ne olursa olsun sonuçta muazzam bir etkiye sahiptir. These are quite specific points that show where individual candidate countries still have to make enormous efforts. Bunlar, her bir aday ülkenin hala muazzam çaba sarf etmesi gerektiğini gösteren oldukça spesifik noktalardır. The accession of the candidate countries with their strong skills base will offer the Union enormous opportunities. Güçlü yetenek altyapısına sahip aday ülkelerin katılımı Birliğe muazzam fırsatlar sunacaktır. The report also points to the enormous surplus of EUR 15 billion, in other words 16% of the budget. Rapor ayrıca 15 milyar Euro'luk muazzam fazlaya, diğer bir deyişle bütçenin %16'sına işaret ediyor. I appreciate the enormous difficulties. Bu muazzam zorlukları takdir ediyorum. We cannot forget, however, that these matters are of enormous political sensitivity. Ancak bu konuların muazzam bir siyasi hassasiyete sahip olduğunu da unutamayız. The prosperity gap between the current EU, with its fifteen Member States, and the accession states is enormous. On beş Üye Devletten oluşan mevcut AB ile katılım sürecindeki ülkeler arasındaki refah farkı muazzam boyutlardadır. The wisdom and the prestige of Nelson Mandela gave South Africa enormous authority in the world. Nelson Mandela'nın bilgeliği ve saygınlığı Güney Afrika'ya dünyada muazzam bir otorite kazandırmıştır. Sustainable energy is local and can give an enormous boost to development. Sürdürülebilir enerji yereldir ve kalkınmaya muazzam bir ivme kazandırabilir. This enlargement presents the European Union with an enormous historical opportunity, an opportunity that we must seize. Bu genişleme Avrupa Birliği'ne muazzam bir tarihi fırsat sunmaktadır ve bu fırsatı değerlendirmeliyiz. That gives us an enormous amount of money to play with. Bu bize oynamamız için muazzam miktarda para veriyor. This has brought enormous profits for shipowners and processing companies, whose cost prices have continued to fall. Bu durum, maliyet fiyatları düşmeye devam eden armatörler ve işleme şirketleri için muazzam karlar getirdi. The Iraqis must at last be able to benefit from their country's wealth, which is enormous. Iraklılar nihayet ülkelerinin muazzam zenginliklerinden faydalanabilmelidir. If we do not have a centralised procedure by the time the ten new Member States join, there will be enormous inequality. Eğer on yeni Üye Devlet katıldığında merkezi bir prosedürümüz olmazsa, muazzam bir eşitsizlik ortaya çıkacaktır. You hover around them and suddenly you are sucked in and find enormous difficulties. Etraflarında dolaşırken birdenbire içine çekiliyorsunuz ve muazzam zorluklarla karşılaşıyorsunuz. An enormous amount of lost working time could have been prevented through exercise. Egzersiz yoluyla muazzam miktarda kayıp çalışma süresi önlenebilirdi. This could lead to an enormous increase in the number of people requesting family reunification. Bu da aile birleşimi talebinde bulunan kişi sayısında muazzam bir artışa yol açabilir. That of course says something about the enormous need there is for action to be taken. Bu da elbette harekete geçilmesi için ne kadar muazzam bir ihtiyaç olduğu hakkında ipuçları veriyor. The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous. İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı muazzam boyutlardadır. Alongside this difficult and tragic issue, there is clearly an enormous amount of work to be done with Russia. Bu zor ve trajik meselenin yanı sıra, Rusya ile yapılması gereken muazzam miktarda iş olduğu açıktır. The IGC that led to the enormous Maastricht Treaty lasted a year. Muazzam Maastricht Antlaşmasına yol açan IGC bir yıl sürmüştür. Encouraging greater competition is an enormous task. Daha fazla rekabeti teşvik etmek muazzam bir görevdir. There is at present an enormous tax burden when businesses are handed on from one generation to the next. Şu anda işletmeler bir nesilden diğerine devredildiğinde muazzam bir vergi yükü ortaya çıkıyor. Clark had benefited from enormous sums of Community, national and local aid. Clark, muazzam miktarlarda Topluluk, ulusal ve yerel yardımlardan yararlanmıştır. Agricultural subsidies have an enormous, crushing effect on developing country producers and markets. Tarımsal sübvansiyonlar, gelişmekte olan ülke üreticileri ve pazarları üzerinde muazzam ve ezici bir etkiye sahiptir. Certainly, the enormous follow-up task is going to be a huge challenge. Kesinlikle, muazzam takip görevi büyük bir meydan okuma olacaktır. This sector is already suffering from enormous competition from those new technologies. Bu sektör halihazırda yeni teknolojilerden kaynaklanan muazzam bir rekabetle karşı karşıyadır. This has created enormous problems in our decision-making and reporting back to Parliament. Bu durum, karar alma ve Parlamento'ya rapor sunma süreçlerimizde muazzam sorunlar yaratmıştır. The potential for EU/Iran cooperation in trade, energy and economic matters is enormous. Ticaret, enerji ve ekonomik konularda AB/İran işbirliği potansiyeli muazzamdır. This tragic incident underlines once again the enormous threat which growing terrorism poses. Bu trajik olay, artan terörizmin yarattığı muazzam tehdidin bir kez daha altını çizmektedir. Angola has enormous resources, huge talents and huge hopes. Angola'nın muazzam kaynakları, büyük yetenekleri ve büyük umutları var. All this means enormous human suffering and considerable financial costs to society. Tüm bunlar muazzam insani acılar ve toplum için önemli mali maliyetler anlamına gelmektedir. The second point to stress is the enormous, and very significant, victory of Prime Minister Sharon. Vurgulanması gereken ikinci nokta ise Başbakan Şaron'un muazzam ve çok önemli zaferidir. These amounts might appear laughable to you but to us they are enormous. Bu miktarlar size gülünç gelebilir ama bizim için muazzamdır. We have enormous potential for this. Bu konuda muazzam bir potansiyele sahibiz. Also, enormous progress has been made in scientific knowledge and practice. Ayrıca, bilimsel bilgi ve uygulamada muazzam bir ilerleme kaydedilmiştir. That gives us enormous potential leverage, and we should be using it. Bu bize muazzam bir potansiyel kaldıraç sağlıyor ve bunu kullanmalıyız. The reaction in this Chamber, the enormous support for what I have just said, is enough. Bu Meclisteki tepkiler, az önce söylediklerime verilen muazzam destek yeterlidir. These fishermen, for social reasons, do not sleep at home, owing to the enormous distance they have to travel. Bu balıkçılar, sosyal nedenlerden ötürü, kat etmek zorunda oldukları muazzam mesafe nedeniyle evlerinde uyumamaktadır. We have enormous potential for renewable energy sources here in Europe. Avrupa'da yenilenebilir enerji kaynakları konusunda muazzam bir potansiyele sahibiz. We now have an enormous reliance on imported proteins from outside the EU. Şu anda AB dışından ithal edilen proteinlere muazzam bir bağımlılığımız var. The report also points to the enormous surplus of EUR 15 billion, in other words 16% of the budget. Rapor ayrıca 15 milyar Avroluk, yani bütçenin %16'sı oranındaki muazzam fazlaya da işaret etmektedir. However, there are other enormous health challenges we must also address. Ancak, ele almamız gereken başka muazzam sağlık sorunları da var. I think that enormous progress has been made on this issue. Bu konuda muazzam bir ilerleme kaydedildiğini düşünüyorum. At the time it was said that this would pose enormous risks in terms of aircraft safety. O dönemde bunun uçak güvenliği açısından muazzam riskler doğuracağı söylenmişti. They form part of States where there is an enormous deficit between milk consumption and production. Bu ülkeler, süt tüketimi ile üretimi arasında muazzam bir açık bulunan devletlerin bir parçasını oluşturmaktadır. It would imply enormous difficulties for the work of any insurance intermediary. Bu, herhangi bir sigorta aracısının çalışması için muazzam zorluklar anlamına gelecektir. There is an enormous discrepancy between the citizen and the giant. Vatandaş ile dev arasında muazzam bir tutarsızlık var. I recognise the enormous progress that Bulgaria has made in economic, political and social reform in recent years. Bulgaristan'ın son yıllarda ekonomik, siyasi ve sosyal reform alanında kaydettiği muazzam ilerlemenin farkındayım. We are facing an enormous challenge in terms of waste management. Atık yönetimi konusunda muazzam bir güçlükle karşı karşıyayız. Whatever the shortcomings, the enormous amount of change cannot be overlooked. Eksiklikler ne olursa olsun, muazzam miktardaki değişim göz ardı edilemez. This all-round view demonstrates the enormous complexity of the issue of enlargement. Bu çok yönlü bakış açısı, genişleme meselesinin muazzam karmaşıklığını ortaya koymaktadır. There has of course been enormous growth in passenger traffic. Elbette yolcu trafiğinde muazzam bir büyüme söz konusu. Here we have enormous scope for making specific proposals. Burada spesifik önerilerde bulunmak için muazzam bir alana sahibiz. Sodas contain enormous amounts of sugar and calories. Soda muazzam miktarda şeker ve kalori içerir. This slight improvement has to be set against an enormous increase in crime. Bu küçük iyileşme, suç oranlarındaki muazzam artışa karşı koyacaktır. Tom has enormous potential. Tom'un muazzam bir potansiyeli var. Ordinary people possess enormous power. Sıradan insanlar muazzam bir güce sahip. Tom amassed an enormous fortune. Tom muazzam bir servet toplamış. No one knows how he has amassed his enormous fortune. Bu muazzam serveti nasıl biriktirdiğini kimse bilmiyor. Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions. Almanlar Avrupa Birliği'ne ve kurumlarına muazzam bir bağlılık gösteriyor. He has enormous potential. Muazzam bir potansiyeli var. Tom amassed an enormous fortune. Tom muazzam bir servet biriktirdi. Tom has enormous potential. Tom muazzam bir potansiyele sahiptir. There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto. Kyoto şehir merkezinde muazzam bir trafik sıkışıklığı vardı. That plane is enormous! Bu uçak muazzam! The consequences would be enormous. Sonuçlar muazzam olurdu. He consumes an enormous amount of liquor. Muazzam miktarda içki tüketiyor. Their maintenance costs are enormous. Bakım masrafları muazzam. There exists an enormous difference between the two theories. İki teori arasında muazzam bir fark var. Ordinary people possess enormous power. Sıradan insanlar muazzam bir güce sahiptir. The profits can be enormous. Kârlar muazzam olabilir. Show More (119)
2	enormous	çok büyük	adj.
	To sum up, this venture that we are embarking upon together is of enormous scope, but it is also very exciting. Özetle, birlikte giriştiğimiz bu girişimin kapsamı çok büyük, ancak aynı zamanda çok heyecan verici. I can see that the Convention will have an enormous job to do in order to agree on all of them. Kongre'nin bunların hepsi üzerinde anlaşmaya varmak için yapması gereken çok büyük bir iş olduğunu görebiliyorum. The human suffering was enormous, and the grief for the victims remains. İnsanların çektiği acı çok büyüktü ve kurbanların acısı hâlâ tazeliğini koruyor. There are two amendments that I see as being of enormous importance when we come to the vote. Oylamaya geldiğimizde çok büyük önem taşıdığını düşündüğüm iki değişiklik var. The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous. Çevre ve Avrupa deniz çevresinin flora ve faunası üzerindeki etkileri çok büyüktür. But Ireland is paying an enormous price for this single incident. Ancak İrlanda bu tek olay için çok büyük bir bedel ödüyor. The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas. Önceki UDF yönetimi çok büyük zorluklarla karşılaştı ve birçok alandaki başarısını takdir etmek istiyorum. So the 200 chairmen of these companies have enormous social responsibility. Dolayısıyla bu şirketlerin 200 başkanının çok büyük sosyal sorumluluğu var. It is clear that the Lithuanian government has made enormous strides to catch up. Litvanya hükümetinin arayı kapatmak için çok büyük adımlar attığı açıktır. There is still an enormous amount as yet unpaid. Henüz ödenmemiş çok büyük bir miktar var. The 22 million Iraqi people have already suffered enormous pain and loss. 22 milyon Iraklı zaten çok büyük acılar ve kayıplar yaşadı. The human suffering was enormous, and the grief for the victims remains. Yaşanan insani acılar çok büyüktür ve kurbanların acısı hala tazeliğini korumaktadır. Moving ships across the North Atlantic costs money, of course, and there are enormous risks involved. Gemilerin Kuzey Atlantik'i geçmesi elbette maliyetli ve çok büyük riskler söz konusu. The financial risk to businesses that cannot comply with the code is enormous. Kurallara uyum sağlayamayan işletmeler için mali risk çok büyüktür. If we did not achieve this, the risks would be enormous. Eğer bunu başaramazsak, riskler çok büyük olacaktır. The 22 million Iraqi people have already suffered enormous pain and loss. 22 milyon Iraklı şimdiden çok büyük acılar ve kayıplar yaşamıştır. Yes, of course this company is of enormous importance on our continent. Evet, elbette bu şirket kıtamızda çok büyük bir öneme sahip. We have the impression that the task is enormous, that there is a timetable to be created. Görevin çok büyük olduğu ve oluşturulması gereken bir zaman çizelgesi olduğu izlenimine sahibiz. That means that a zinc coffin is required, at enormous expense. Bu da çok büyük bir masraf yapılarak çinko bir tabut gerektiği anlamına geliyor. In my view, rail transport would be left with an enormous bill. Benim görüşüme göre, demiryolu taşımacılığı çok büyük bir faturayla karşı karşıya kalacaktır. Furthermore, it is fraught with enormous complications and very, very great risks. Dahası, bu konu muazzam komplikasyonlar ve çok ama çok büyük risklerle doludur. Enlargement towards the east is an enormous task both economically and in organisational terms. Doğuya doğru genişleme hem ekonomik hem de kurumsal açıdan çok büyük bir görevdir. Their influence is enormous and their voices crucial to putting an end to circumcision. Etkileri çok büyük ve sesleri sünnete son vermek için çok önemli. The costs involved in those initiatives are enormous. Bu girişimlerin içerdiği maliyetler çok büyüktür. This represents an enormous shortcoming in the communication. Bu, bildirimde çok büyük bir eksiklik teşkil etmektedir. Where agricultural, health and environmental matters are concerned, the challenges are enormous. Tarım, sağlık ve çevre konuları söz konusu olduğunda karşılaşılan zorluklar çok büyüktür. The Bonn Conference sent out three political messages of enormous importance. Bonn Konferansı çok büyük önem taşıyan üç siyasi mesaj gönderdi. This is very strange given that the administrative burden will be enormous. İdari yükün çok büyük olacağı düşünüldüğünde bu çok garip. This is an enormous disaster and it is to be welcomed that Europe has, for once, learnt its lesson. Bu çok büyük bir felakettir ve Avrupa'nın bir kez olsun dersini almış olması memnuniyetle karşılanmalıdır. The amount of money that remains untouched is still enormous. Dokunulmadan kalan para miktarı hala çok büyük. There are two amendments that I see as being of enormous importance when we come to the vote. Oylamaya geldiğimizde çok büyük öneme sahip olduğunu düşündüğüm iki değişiklik var. The impact of HIV is enormous. HIV'in etkisi çok büyüktür. Furthermore, the economic damage it incurs is enormous, running into the tens of billions of euros annually. Ayrıca yol açtığı ekonomik zarar çok büyüktür ve yılda on milyarlarca avroya ulaşmaktadır. That is why I believe that we have made enormous strides. Bu nedenle çok büyük adımlar attığımıza inanıyorum. With the Convention, enlargement and the 2004 European elections, we face enormous challenges. Kongre, genişleme ve 2004 Avrupa seçimleri ile birlikte çok büyük zorluklarla karşı karşıyayız. They have suffered enormous damage and are perhaps not as well-equipped as Germany or Austria. Çok büyük zarar gördüler ve belki de Almanya veya Avusturya kadar iyi donanımlı değiller. I think that enormous progress has been made on this issue. Bu konuda çok büyük ilerleme kaydedildiğini düşünüyorum. Adopting a directive on environmental liability would be of enormous value. Çevresel sorumluluğa ilişkin bir yönergenin kabul edilmesi çok büyük değer taşıyacaktır. The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous. İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı çok büyüktür. The challenge in Kosovo after the war was enormous. Savaş sonrasında Kosova'da karşılaşılan güçlükler çok büyüktü. Look, there's a whole enormous, glorious, gigantic supermarket up here. Bakın burada çok büyük, muhteşem, devasa bir süpermarket var. There are enormous risks. Çok büyük riskler var. He lives in an enormous house. O, çok büyük bir evde yaşar. Stress can have an enormous negative impact on your health. Stresin sağlığınız üzerinde çok büyük bir olumsuz etkisi olabilir. Esperanto is surely an enormous waste of time! Esperanto kesinlikle çok büyük bir zaman kaybı! The new building is enormous. Yeni bina çok büyük. He consumes an enormous amount of liquor. Çok büyük miktarda likör tüketir. The pressure is enormous. Baskı çok büyük. An elephant is an enormous animal. Fil çok büyük bir hayvandır. The demand is enormous. Talep çok büyük. The damage from the typhoon was enormous. Tayfunun verdiği hasar çok büyüktü. The demand was enormous. Talep çok büyüktü. Questions and answers play an enormous role in interaction. Sorular ve cevaplar etkileşimde çok büyük bir rol oynar. Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades. Uyku eksikliğinin öğrencinin notlarının üzerinde çok büyük olumsuz etkisi olabilir. He has enormous potential. Çok büyük bir potansiyeli var. The costs resulting from alcoholism are enormous. Alkolizmden kaynaklanan maliyetler çok büyüktür. The costs resulting from alcoholism are enormous. Alkolizmden kaynaklanan maliyetler çok büyük. Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades. Uykusuzluk, bir öğrencinin notları üzerinde çok büyük bir olumsuz etkiye sahip olabilir. There exists an enormous difference between the two theories. İki teori arasında çok büyük bir fark vardır. The need for reform in Italy is enormous. İtalya'da reform ihtiyacı çok büyük. The elephant is an enormous creature. Fil çok büyük bir yaratık. The need for reform in Italy is enormous. İtalya'da reform ihtiyacı çok büyüktür. The consequences would be enormous. Sonuçları çok büyük olur. Stress can have an enormous negative impact on your health. Stresin sağlığınız üzerinde çok büyük olumsuz etkisi olabilir. That is enormous. Bu çok büyük. An elephant is an enormous animal. Bir fil çok büyük bir hayvandır. That dog is super enormous. Bu köpek çok büyük. He left his wife an enormous fortune. Karısına çok büyük bir servet bıraktı. The profits can be enormous. Kârlar çok büyük olabilir. The challenges are enormous. Zorluklar çok büyük. Show More (67)
3	enormous	büyük	adj.
	This is mainly thanks to the opposition in the Dutch parliament, who were aware of their enormous responsibility. Bu büyük ölçüde Hollanda parlamentosundaki muhalefetin büyük sorumluluğunun bilincinde olması sayesinde oldu. All Member States are putting enormous resources into combating the current outbreak. Tüm Üye Devletler mevcut salgınla mücadele için büyük kaynaklar ayırmaktadır. I, too, agree that pension policy involves an enormous challenge. Ben de emeklilik politikasının büyük bir zorluk içerdiğine katılıyorum. I too agree that pension policy involves an enormous challenge. Ben de emeklilik politikasının büyük bir zorluk içerdiğine katılıyorum. The position of the Data Protection Supervisor is of enormous importance. Veri Koruma Denetçisinin konumu büyük önem taşımaktadır. And each time an enormous tragedy has ensued. Ve her seferinde büyük bir trajedi yaşandı. Because, in reality, what it has generated inside and outside this Parliament is enormous frustration. Çünkü gerçekte, bu Parlamento içinde ve dışında yarattığı şey büyük bir hayal kırıklığıdır. This is mainly thanks to the opposition in the Dutch parliament, who were aware of their enormous responsibility. Bu, büyük sorumluluklarının bilincinde olan Hollanda parlamentosundaki muhalefet sayesinde olmuştur. However, there are other enormous health challenges we must also address. Bununla birlikte, ele almamız gereken başka büyük sağlık sorunları da var. This attack on the United States in September brought enormous shock and sorrow to all. Eylül ayında Amerika Birleşik Devletleri'nde meydana gelen bu saldırı herkeste büyük bir şok ve üzüntü yarattı. This would be simpler and would save enormous expense, and would be in keeping with the way inventors work. Bu daha basit olacaktır ve büyük masraflardan tasarruf sağlayacaktır ve mucitlerin çalışma şekline uygun olacaktır. This gives enormous hope to them all, men and women, and perhaps a last chance too. Bu, kadın erkek herkese büyük bir umut ve belki de son bir şans veriyor. I have enormous respect for all Members. Tüm Üyelere büyük saygı duyuyorum. I often have to take the floor when we deal with enormous job losses, and it is always a sad occasion. Büyük iş kayıpları söz konusu olduğunda sık sık söz almak zorunda kalıyorum ve bu her zaman üzücü bir durumdur. The mid-term review of the common agricultural policy has given rise to enormous debate in Europe's farms. Ortak tarım politikasının orta vadede gözden geçirilmesi Avrupa'daki çiftliklerde büyük tartışmalara yol açtı. The unfortunate mandate of President Chavez, who it is true, was elected, bears enormous responsibility. Seçimle işbaşına geldiği doğru olan Başkan Chavez'in talihsiz görevi büyük sorumluluk taşımaktadır. It takes enormous courage to stand up for democracy, liberty and freedom of speech in such circumstances. Bu tür durumlarda demokrasi, özgürlük ve ifade özgürlüğünü savunmak büyük cesaret ister. This electronic Europe project met with enormous difficulties when spectrum auctions started to be held. Bu elektronik Avrupa projesi, spektrum ihaleleri yapılmaya başlandığında büyük zorluklarla karşılaştı. This puts enormous pressure on airlines to keep their prices down. Bu durum havayolu şirketleri üzerinde fiyatlarını düşük tutmaları yönünde büyük bir baskı oluşturmaktadır. That implies enormous risks in old age. Bu da yaşlılıkta büyük riskler anlamına gelmektedir. There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission. Bir önceki Komisyon'un istifasına yol açan olayların ardından büyük bir beklenti baskısı oluşmuştur. These are quite specific points that show where individual candidate countries still have to make enormous efforts. Bunlar, her bir aday ülkenin hala büyük çaba sarf etmesi gerektiğini gösteren oldukça spesifik noktalardır. The enormous majority of Spanish society is against a unilateral attack. İspanyol toplumunun büyük çoğunluğu tek taraflı bir saldırıya karşıdır. We, the politicians, have an enormous responsibility to explain, educate and guide opinion. Biz politikacıların, kamuoyunu açıklama, eğitme ve yönlendirme konusunda büyük bir sorumluluğu vardır. This would be simpler and would save enormous expense, and would be in keeping with the way inventors work. Bu daha basit olacak, büyük masraflardan tasarruf sağlayacak ve mucitlerin çalışma şekline uygun olacaktır. This is an issue that is of enormous concern to me. Bu benim için büyük endişe kaynağı olan bir konudur. Yes, of course this company is of enormous importance on our continent. Evet, elbette bu şirket kıtamız için büyük önem taşıyor. We Europeans face an enormous task in securing a positive and binding result in Johannesburg. Johannesburg'da olumlu ve bağlayıcı bir sonuç elde etmek için biz Avrupalılara büyük bir görev düşüyor. The destruction or evacuation of healthy animals is meeting with enormous resistance. Sağlıklı hayvanların imhası ya da tahliyesi büyük bir dirençle karşılaşmaktadır. The enormous majority of Spanish society is against a unilateral attack. İspanyol toplumunun büyük çoğunluğu tek taraflı bir saldırıya karşı. The task of managing climate change is so enormous that going it alone will be extremely difficult. İklim değişikliğini yönetme görevi o kadar büyüktür ki bunu tek başına yapmak son derece zor olacaktır. He left his wife an enormous fortune. Karısına büyük bir servet bıraktı. There was enormous resentment over high taxes. Yüksek vergiler yüzünden büyük bir kızgınlık vardı. No one knows how he has amassed his enormous fortune. Onun büyük servetini nasıl topladığını hiç kimse bilmiyor. He has enormous potential. O büyük bir potansiyele sahip. There are enormous risks. Büyük riskler var. Questions and answers play an enormous role in interaction. Sorular ve cevaplar etkileşimde büyük bir rol oynarlar. Esperanto is surely an enormous waste of time! Esperanto kesinlikle büyük bir zaman kaybı! The challenges are enormous. Zorluklar büyük. Tom has an enormous appetite for adventure. Tom'un macera için büyük bir iştahı vardır. Tom has an enormous appetite for adventure. Tom'un maceraya karşı büyük bir iştahı var. There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto. Şehir merkezi Kyoto'da büyük bir trafik sıkışıklığı vardı. Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions. Almanlar, Avrupa Birliği ve onun kurumlarına büyük bir bağlılık gösteriyor. He has enormous potential. Onun büyük bir potansiyeli var. There was enormous resentment over high taxes. Yüksek vergiler hakkında büyük bir kızgınlık vardı. Young children can be under enormous stress when their parents break up, and often blame themselves for the failure of the marriage. Küçük çocuklar, ebeveynleri ayrıldığında büyük stres altında kalabilir ve genellikle evliliğin başarısız olmasından kendilerini sorumlu tutarlar. Show More (43)
4	enormous	kocaman	adj.
	Look, there's a whole enormous, glorious, gigantic supermarket up here. Bakın, burada kocaman, görkemli, devasa bir süpermarket var. Do you know that elephants have two enormous ears, but they still can't understand you? Fillerin iki kocaman kulağı olduğunu ama yine de sizi anlayamadıklarını biliyor musunuz? The elephant is an enormous creature. Fil kocaman bir yaratıktır. He has enormous fingers. Kocaman parmakları var. That is enormous. O kocaman. He has enormous fingers. Onun kocaman parmakları vardır. She lives alone in a house of enormous dimensions. Kocaman bir evde yalnız yaşıyor. He lives in an enormous house. Kocaman bir evde yaşıyor. Show More (5)
5	enormous	devasa	adj.
	We are all familiar with the enormous problems that we face. Karşı karşıya olduğumuz devasa sorunları hepimiz biliyoruz. An enormous gas pipeline project from the Arctic Ocean, via the Baltic Sea, to Central Europe is already being planned. Arktik Okyanusu'ndan Baltık Denizi üzerinden Orta Avrupa'ya uzanan devasa bir doğalgaz boru hattı projesi planlanıyor. Look, there's a whole enormous, glorious, gigantic supermarket up here. Bakın, burada koskoca, muhteşem, devasa bir süpermarket var. She lives alone in a house of enormous dimensions. Devasa boyutlardaki bir evde yalnız yaşıyor. Tom claimed that the enormous property was at his disposal. Tom, devasa mülkün kendi tasarrufunda olduğunu iddia etti. Show More (2)
6	enormous	iri	adj.
	An elephant is an enormous animal. Filler iri bir hayvandır. Show More (-2)