| 1 |
foundation |
temel |
n. |
|
- The first step of building a house is laying the foundation.
- Ev inşa etmenin ilk adımı temel atmaktır.
- Our friendship is built on a foundation of trust.
- Dostluğumuz güven temeli üzerine inşa edilmiştir.
- Parliament has before it, in my judgment, the means to provide Lebanon with a firm foundation for building its future.
- Bana göre Parlamento'nun önünde, Lübnan'a geleceğini inşa etmesi için sağlam bir temel sağlayacak araçlar bulunmaktadır.
- East Timor's regional anchorage will add an additional foundation.
- Doğu Timor'un bölgesel demirleme noktası ek bir temel oluşturacaktır.
- Such cooperation between the Council and Parliament is a foundation for our future endeavours.
- Konsey ve Parlamento arasındaki bu tür bir iş birliği gelecekteki çabalarımız için bir temel teşkil etmektedir.
- The work we are going to do will be on a very good foundation.
- Bizim yapacağımız çalışma da çok iyi bir temel üzerinde olacaktır.
- The work we are going to do will be on a very good foundation.
- Yapacağımız çalışmalar çok iyi bir temel üzerinde olacaktır.
- In 1995 in a resolution, the Council specified gender equality as the foundation for development cooperation.
- Konsey 1995 yılında aldığı bir kararla toplumsal cinsiyet eşitliğini kalkınma işbirliğinin temeli olarak belirlemiştir.
- Yet human rights and the rule of law are the foundation of our society.
- Oysa insan hakları ve hukukun üstünlüğü toplumumuzun temelidir.
- The issue is now on the table and these discussions have provided a solid foundation on which we can build.
- Konu artık masadadır ve bu tartışmalar üzerine inşa edebileceğimiz sağlam bir temel oluşturmuştur.
- There is no evidence against them and no foundation for holding them.
- Bunlara karşı hiçbir kanıt ve bunları tutmak için hiçbir temel yoktur.
- The issue is now on the table and these discussions have provided a solid foundation on which we can build.
- Konu artık masada ve bu tartışmalar üzerine inşa edebileceğimiz sağlam bir temel oluşturdu.
- We have to remember that without a healthy environment we have no sound foundation for our economies.
- Sağlıklı bir çevre olmadan ekonomilerimiz için sağlam bir temele sahip olamayacağımızı unutmamalıyız.
- The resolutions on Agenda 2000 are for us the binding foundation.
- Gündem 2000'e ilişkin kararlar bizim için bağlayıcı temeldir.
- In 1995 in a resolution, the Council specified gender equality as the foundation for development cooperation.
- 1995 yılında Konsey aldığı bir kararla cinsiyet eşitliğini kalkınma işbirliğinin temeli olarak belirledi.
- It is on that foundation that any common European defence policy must rest.
- Herhangi bir ortak Avrupa savunma politikası bu temel üzerine oturmalıdır.
- Developing countries' own poverty reduction policies are the foundation for these country-strategy papers.
- Gelişmekte olan ülkelerin kendi yoksulluğu azaltma politikaları, bu ülke strateji belgelerinin temelini oluşturmaktadır.
- The most important foundation for a successful counterstrike this time will be effective international solidarity.
- Bu kez başarılı bir karşı saldırının en önemli temeli etkili bir uluslararası dayanışma olacaktır.
- Such cooperation between the Council and Parliament is a foundation for our future endeavours.
- Konsey ve Parlamento arasındaki bu tür bir işbirliği gelecekteki çabalarımız için bir temel teşkil etmektedir.
- Peace, dignity and security are indeed the foundation for a better future in the Middle East.
- Barış, haysiyet ve güvenlik gerçekten de Orta Doğu'da daha iyi bir geleceğin temelini oluşturmaktadır.
- We have to remember that without a healthy environment we have no sound foundation for our economies.
- Unutmamalıyız ki sağlıklı bir çevre olmadan ekonomilerimiz için sağlam bir temel oluşturamayız.
- Democracy is the foundation of development in all its forms.
- Demokrasi her türlü kalkınmanın temelidir.
- If this were achieved, we would then have a completely solid foundation on which to build effectively.
- Eğer bu başarılırsa, üzerine etkili bir şekilde inşa edebileceğimiz tamamen sağlam bir temele sahip oluruz.
- The events of the last few weeks have rocked the European Union to its foundation.
- Son birkaç haftadır yaşanan olaylar Avrupa Birliği'ni temelinden sarstı.
- Only respect for such freedoms can be the foundation of European coexistence.
- Sadece bu tür özgürlüklere saygı duyulması Avrupa'da birlikte yaşamanın temeli olabilir.
- It lays down the foundation for development policy for the coming decade.
- Önümüzdeki on yıl için kalkınma politikasının temelini oluşturmaktadır.
- The resolutions on Agenda 2000 are for us the binding foundation.
- Gündem 2000 kararları bizim için bağlayıcı bir temeldir.
- However, for that to happen, a better foundation is required at this side of the ocean.
- Ancak bunun gerçekleşmesi için okyanusun bu tarafında daha iyi bir temele ihtiyaç vardır.
- But truth is the foundation of any good marriage.
- Ancak gerçek, iyi bir evliliğin temelidir.
- But truth is the foundation of any good marriage.
- Ancak dürüstlük, her iyi evliliğin temel taşıdır.
- But truth is the foundation of any good marriage.
- Ama gerçek, her iyi evliliğin temelidir.
- It is important to strengthen the foundation.
- Temeli güçlendirmek önemlidir.
- Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
- Dinler arasındaki uzlaşma dünya barışının temelidir.
- Columns provide a solid foundation.
- Kolonlar sağlam bir temel sağlar.
- The foundation of this house is beginning to weaken.
- Bu evin temeli zayıflamaya başladı.
- This house has a solid foundation.
- Bu evin sağlam bir temeli var.
- The skyscraper was built on a solid foundation.
- Gökdelen sağlam bir temel üzerine inşa edildi.
- Respect is the foundation of life.
- Saygı, yaşamın temelidir.
- Modern civilization rests on a foundation of science and education.
- Çağdaş uygarlık, bilim ve eğitim temeli üzerine dayanmaktadır.
- Individual freedom is the foundation of democracy.
- Bireysel özgürlük demokrasinin temelidir.
- Mathematics are the foundation of all sciences.
- Matematik tüm bilimlerin temelidir.
- The foundation of this house is beginning to weaken.
- Bu evin temeli, zayıflamaya başlıyor.
- Columns provide a solid foundation.
- Kolonlar sağlam bir temel sağlamaktadır.
- It is important to strengthen the foundation.
- Temeli güçlendirmek önemli.
- Respect is the foundation of life.
- Saygı hayatın temelidir.
- A house is built on top of a solid foundation of cement.
- Bir ev sağlam bir çimento temeli üzerine inşa edilir.
- The Renaissance is the foundation of modern European culture.
- Rönesans modern Avrupa kültürünün temelidir.
- The rumor had no foundation in fact.
- Söylentinin hiçbir temeli yoktu.
- A house is built on top of a solid foundation of cement.
- Bir ev, çimentodan yapılmış sağlam bir temel üstüne inşa edilir.
- This house has a solid foundation.
- Bu evin sağlam bir temeli vardır.
- These claims lack a scientific foundation.
- Bu iddiaların bilimsel bir temeli yok.
- Modern civilization rests on a foundation of science and education.
- Modern uygarlık bilim ve eğitim temeline dayanır.
- Your idea has no foundation at all.
- Sizin fikrinizin hiç temeli yok.
- Your idea has no foundation at all.
- Fikrinizin hiçbir temeli yok.
- The Renaissance is the foundation of modern European culture.
- Rönesans, modern Avrupa kültürünün temelidir.
Show More (52)
|
| 2 |
foundation |
vakıf |
n. |
|
- The foundation announced a new grant to support students in need.
- Vakıf, ihtiyacı olan öğrencilerin desteklenmesi amacıyla yeni bir hibe verileceğini duyurdu.
- Until now, these foundations have mainly relied on national sources of funding.
- Şimdiye kadar bu vakıflar çoğunlukla ulusal fon kaynaklarına dayanıyordu.
- According to the Dublin Foundation, harassment in the workplace is on quite an extensive scale.
- Dublin Vakfı'na göre, işyerinde taciz oldukça yaygın bir boyuttadır.
- The Rugmark Foundation is helping children whose parents work in carpet factories to obtain educational qualifications.
- Rugmark Vakfı, ebeveynleri halı fabrikalarında çalışan çocukların eğitim vasıfları kazanmalarına yardımcı oluyor.
- Without financial support there can be neither a foundation nor spiritual exercises, however modest they may be.
- Mali destek olmadan ne bir vakıf ne de ne kadar mütevazı olursa olsun ruhani egzersizler olabilir.
- The National Science Foundation will also have its funding increased by 6%.
- Ulusal Bilim Vakfı'nın finansmanı da %6 oranında arttırılacaktır.
- The Dublin Foundation has included this initiative in its four-year rolling programme.
- Dublin Vakfı bu girişimi dört yıllık programına dahil etmiştir.
- That is a study carried out by a foundation funded by the European Union.
- Bu, Avrupa Birliği tarafından finanse edilen bir vakıf tarafından yürütülen bir çalışmadır.
- It is impossible, however, to create a foundation without financial support.
- Ancak mali destek olmadan bir vakıf oluşturmak mümkün değildir.
- I speak from experience as Chairman of the Disputes Settlement Committees Foundation.
- Uyuşmazlık Çözüm Komiteleri Vakfı Başkanı olarak tecrübelerime dayanarak konuşuyorum.
- It is true that the trends emerging over the last ten years, as shown by the Dublin Foundation, have been on the rise.
- Dublin Vakfı'nın da gösterdiği gibi son on yılda ortaya çıkan eğilimlerin yükselişte olduğu doğrudur.
- Indeed, I am aware that such a foundation has been suggested to us on several occasions.
- Aslında böyle bir vakfın bize çeşitli vesilelerle önerildiğinin farkındayım.
- Finally, the very small amount involved in the proposed research fund would not justify the creation of a foundation.
- Son olarak önerilen araştırma fonunda yer alan çok küçük miktar, bir vakıf kurulmasını haklı çıkarmayacaktır.
- We know that the Commission hopes to give us a European Cinematic Heritage Foundation.
- Komisyonun bize bir Avrupa Sinematik Miras Vakfı vermeyi umduğunu biliyoruz.
- Young parliamentarians have met under the auspices of ASEF, the Asia-Europe foundation.
- Genç parlamenterler Asya-Avrupa Vakfı ASEF'in himayesinde bir araya geldiler.
- Until now, these foundations have mainly relied on national sources of funding.
- Şimdiye kadar bu vakıflar büyük ölçüde ulusal finansman kaynaklarına dayanıyordu.
- The foundation have decided to restore that lovely old house.
- Vakıf o güzel eski evi restore etmeye karar verdi.
- Dan received funds from local foundations to improve his old library.
- Dan, eski kütüphanesini iyileştirmek için yerel vakıflardan fon aldı.
- Ali became a volunteer for TEMA Foundation.
- Ali TEMA Vakfı gönüllüsü oldu.
- According to a study conducted by the Parenthood Foundation, the percentage of young people having unprotected sexual intercourse is on the rise.
- Ebeveynlik Vakfı tarafından yapılan bir araştırmaya göre, korunmasız cinsel ilişkiye giren gençlerin oranı artıyor.
- This Bible came from an Australian foundation.
- Bu İncil, Avustralyalı bir vakıftan geldi.
- Dan received funds from local foundations to improve his old library.
- Dan eski kütüphanesini iyileştirmek için yerel vakıflardan fon aldı.
- This Bible came from an Australian foundation.
- Bu İncil bir Avustralya vakfından geldi.
- According to a study conducted by the Parenthood Foundation, the percentage of young people having unprotected sexual intercourse is on the rise.
- Ebeveynlik Vakfı tarafından yapılan bir araştırmaya göre, korunmasız cinsel ilişkiye giren gençlerin yüzdesi artıyor.
- He was awarded a scholarship to do research for the foundation.
- O, vakıf adına araştırma yapmak için bir burs kazandı.
- He was awarded a scholarship to do research for the foundation.
- Vakıf için araştırma yapmak üzere burs kazandı.
Show More (23)
|
| 3 |
foundation |
dayanak |
n. |
|
- If there is no sanction, what we do remains purely symbolic and has no legal foundation.
- Yaptırım yoksa yaptıklarımız tamamen sembolik kalır ve yasal bir dayanağı yoktur.
- There is no evidence against them and no foundation for holding them.
- Aleyhlerinde hiçbir delil yok ve onları tutmak için hiçbir dayanak yok.
- Yesterday's speech by George Bush was once again extremely arrogant and without any real foundation.
- George Bush'un dünkü konuşması bir kez daha son derece kibirli ve gerçek bir dayanaktan yoksundu.
Show More (0)
|
| 4 |
foundation |
kuruluş |
n. |
|
- Today is the 65th anniversary of our high school's foundation.
- Bugün lisemizin kuruluşunun 65. yıldönümü.
- Students have a holiday on Foundation Day.
- Öğrenciler Kuruluş Günü'nde tatildir.
Show More (-1)
|
| 5 |
foundation |
bilginin temeli |
n. |
|
- Mathematics is the foundation of all exact knowledge of natural phenomena.
- Matematik, doğal olaylarla ilgili tüm kesin bilgilerin temelidir.
Show More (-2)
|
| 6 |
foundation |
kurma |
n. |
|
- The foundation of a college was her great ambition.
- Bir üniversite kurmak onun en büyük arzusuydu.
Show More (-2)
|
| 7 |
foundation |
fondöten |
n. |
|
- I'm wearing some foundation, a bit of blush and some eyeliner.
- Biraz fondöten, biraz allık ve göz kalemi sürdüm.
Show More (-2)
|
